Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Μετάφραση: Viktor Karras Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Over the past couple of days,

Τις δύο προηγούμενες μέρες,

as I've been preparing for my speech,

καθώς προετοίμαζα την ομιλία μου,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

αγχωνόμουν όλο και περισσότερο

για το τι θα πω και για το ότι θα στεκόμουν

and about being on the same stage as all these fascinating people.

στην ίδια σκηνή με όλους αυτούς τους εκπληκτικούς ανθρώπους.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Στην ίδια σκηνή με τον Αλ Γκορ, τον πρώτο άνθρωπο που ψήφισα.

And --

Και ...

(Laughter)

(Γέλια)

Αγχωνόμουν αρκετά και, ξέρετε,

So I was getting pretty nervous

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

δεν ήξερα ότι θα βρίσκεται κι ο Κρις στη σκηνή,

and that's more nerve-racking.

κι αυτό είναι ακόμα πιο αγχωτικό.

Αλλά τότε άρχισα να σκέφτομαι την οικογένειά μου.

But then I started thinking about my family.

I started thinking about my father and my grandfather

Άρχισα να σκέφτομαι τον πατέρα μου και τον παππού μου

and my great-grandfather,

και τον προπάππου μου,

and I realized

και συνειδητοποίησα

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

ότι είχα όλους αυτούς τους Τεντ στο αίμα μου --

(Laughter)

(Γέλια)

that I had to consider this "my element."

κι έπρεπε να θεωρώ ότι αυτό είναι «το στοιχείο μου».

So, who am I?

Ποια είμαι λοιπόν;

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Ο Κρις ανέφερε ότι ίδρυσα μια εταιρεία με τον σύζυγό μου.

We have about 125 people internationally.

Έχουμε περίπου 125 άτομα διεθνώς.

If you looked in the book,

Αν ρίξατε μια ματιά στο βιβλίο

you saw this ...

θα είδατε αυτό ...

(Laughter)

(Γέλια)

which I really was appalled by.

πράμα που μου προκάλεσε φρίκη.

(Laughter)

(Γέλια)

And because I wanted to impress you all with slides,

Κι επειδή ήθελα να σας εντυπωσιάσω με σλάιντς,

αφού είδα και τις φοβερές παρουσιάσεις γεμάτες γραφήματα εχθές,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

I made a graph that moves,

έφτιαξα ένα κινούμενο γράφημα

and I talk about the makeup of me.

όπου μιλάω για τη σύστασή μου.

(Laughter)

(Γέλια)

So, besides this freakish thing,

Εκτός απ' αυτό το αλλόκοτο πράμα λοιπόν,

αυτό είναι το επιστημονικό μου σλάιντ.

this is my science slide.

This is math, and this is science, this is genetics.

Είναι μαθηματικά και είναι επιστήμη, είναι γενετική.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Αυτή είναι η γιαγιά μου απ' την οποία κληρονόμησα κι αυτό το στόμα.

(Laughter)

(Γέλια)

So --

Είμαι ιστολόγος, κάτι που για πολλούς από εσάς,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

μάλλον, έχει διάφορες σημασίες.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Θα έχετε ακούσει για το σούσουρο γύρω από την κλειδαριά Kryptonite

όπου ένας ιστολόγος έγραψε για το πώς να διαρρήξεις

where a blogger talked about how you hack

μια κλειδαριά Kryptonite μόνο με ένα στυλό και διαδόθηκε παντού.

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

and it spread all over.

Η εταιρεία έπρεπε να αναπροσαρμόσει την κλειδαριά,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

κι έπρεπε να το αντιμετωπίσουν για να αποφύγουν τους φόβους των πελατών.

You may have heard about Rathergate,

Θα έχετε ακουστά για το Ράδεργκεϊτ,

which was basically the result of bloggers

το οποίο βασικά προήλθε

realizing that the "th" in 111

από τη σκέψη των ιστολόγων ότι το «th» μέσα στο 111

is not typeset on an old typewriter;

δεν ήταν πληκτρολογημένο σε μια παλιά γραφομηχανή.

it's on Word.

Είναι στο Word.

Bloggers exposed this,

Οι ιστολόγοι το αποκάλυψαν

or they worked hard to expose this.

ή προσπάθησαν πολύ ώστε να αποκαλυφθεί.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Ξέρετε, τα ιστολόγια είναι τρομακτικά.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Βλέπω αυτό και τρομάζω -- το ορκίζομαι -- τα κάνω πάνω μου με τα ιστολόγια,

because this is not something that's friendly.

γιατί δεν είναι φιλικά.

Υπάρχουν, όμως, και ιστολόγια

But there are blogs that are changing the way we read news

που αλλάζουν τον τρόπο που διαβάζουμε τα νέα

and consume media, and these are great examples.

και χρησιμοποιούμε τα μέσα.

Αυτά είναι καταπληκτικά παραδείγματα.

These people are reaching thousands,

Αυτοί οι άνθρωποι προσεγγίζουν χιλιάδες, αν όχι εκατομμύρια, αναγνώστες

if not millions, of readers,

and that's incredibly important.

κι αυτό είναι απίστευτα σημαντικό.

During the hurricane,

Κατά τη διάρκεια του ανεμοστρόβιλου

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

το MSNBC ενημέρωνε συνέχεια το ιστολόγιό του για τον ανεμοστρόβιλο.

updating it frequently.

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

Αυτό ήταν δυνατό εξαιτίας του εύχρηστου χαρακτήρα των ιστολογίων.

You have my friend,

Ένας φίλος μου έχει ένα ιστολόγιο για τις προσωπικές μηχανές εγγραφής βίντεο, PVR.

who has a blog on PVRs, personal recorders.

He makes enough money just by running ads,

Κερδίζει αρκετά λεφτά από τις διαφημίσεις κάνοντας μόνο αυτό,

to support his family up in Oregon.

ώστε να ζει η οικογένειά του στο Όρεγκον.

That's all he does now,

and this is something that blogs have made possible.

Αυτό έγινε εφικτό χάρη στα ιστολόγια.

And then you have something like this, which is Interplast.

Μετά έχουμε κάτι σαν την Interplast.

It's a wonderful organization

Είναι ένας καταπληκτικός οργανισμός

of people and doctors who go to developing nations

που στέλνει γιατρούς σε αναπτυσσόμενες χώρες

για να προσφέρουν πλαστικές εγχειρήσεις σε όσους τις έχουν ανάγκη.

to offer plastic surgery to those who need it.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Όπως σε παιδιά με λυκόστομα και ύστερα γυρίζουν ντοκιμαντέρ.

This is wonderful.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

I am not that caring.

Εγώ δεν είμαι τόσο στοργική.

(Laughter)

(Γέλια)

I talk about myself.

Μιλάω για τον εαυτό μου.

That's what I am. I'm a blogger.

Αυτή είμαι. Είμαι μια ιστολόγος.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Έχω αποφασίσει ότι θα γίνω ειδική σε ένα πράγμα.

and I am an expert on this person,

Είμαι ειδική σε αυτό το άτομο

and so I write about it.

και γράφω για αυτό.

So, the short story about my blog:

Σύντομη ιστορία του ιστολόγιού μου:

it started in 2001, I was 23.

Ξεκίνησε το 2001. Ήμουν 23.

I wasn't happy with my job,

Δε μου άρεσε η δουλειά μου,

because I was a designer,

γιατί ήμουν σχεδιάστρια,

but I wasn't being really stimulated.

αλλά δεν είχα πάθος γι' αυτό.

I was an English major in college.

Είχα πτυχίο αγγλικών στο κολέγιο.

I didn't have any use for it, but I missed writing.

Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ, αλλά μου έλλειπε το γράψιμο.

So, I started to write a blog

Έτσι άρχισα να γράφω ένα ιστολόγιο

and I started to create things like these little stories.

κι άρχισα να φτιάχνω πράγματα, όπως αυτές τις μικρές ιστορίες.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Σε αυτήν την εικόνα είμαι 11 χρονών

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

και βρίσκομαι στη Χριστιανική κατασκήνωση της ΧΑΝ.

and basically by the end,

Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου εκεί,

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

είχα κάνει τους φίλους μου εκεί να με μισήσουν τόσο πολύ,

που μια φορά που κρύφτηκα σε ένα ράντζο και δεν μπορούσαν να με βρουν,

They couldn't find me, they sent a search party,

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

κρυφάκουσα ανθρώπους που με αναζητούσαν να λένε ότι εύχονταν να είχα αυτοκτονήσει

jumped off Bible Peak.

πηδώντας από την κορφή κάποιου βουνού.

You can laugh, this is OK.

Μπορείτε να γελάσετε, δεν πειράζει.

(Laughter)

(Γέλια)

This is me.

Αυτή είμαι.

This is what happened to me.

Αυτό μου συνέβη.

And when I started my blog, it was really this one goal --

Όταν άρχισα το ιστολόγιο είχα μόνο έναν στόχο.

I said, "I am not going to be famous to the world,

Είπα, «Δε θα γίνω διάσημη στον κόσμο,

but I could be famous to people on the Internet."

αλλά μπορώ να γίνω διάσημη στο διαδίκτυο».

And I set a goal.

Κι έβαλα ένα στόχο,

I said, "I'm going to win an award,"

«Θα κερδίσω ένα βραβείο»,

because I had never won an award in my entire life.

γιατί δεν είχα ποτέ στη ζωή μου κερδίσει κάποιο βραβείο.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

Κι είπα, «Θα κερδίσω αυτό το βραβείο -- το βραβείο South by Southwest Weblog».

And I won it -- I reached all of these people,

Και το κέρδισα. Προσέγγισα όλους αυτούς τους ανθρώπους.

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

Είχα δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να διαβάζουν για τη ζωή μου καθημερινά.

And then I wrote a post about a banjo.

Στη συνέχεια ανάρτησα ένα ποστ για ένα μπάντζο.

Έγραψα ένα ποστ λοιπόν για την επιθυμία μου

I wrote a post

about wanting to buy a banjo --

να αγοράσω ένα μπάντζο των 300 δολαρίων -- που είναι πολλά λεφτά.

a $300 banjo, which is a lot of money.

And I don't play instruments;

Αν και δεν παίζω όργανα.

I don't know anything about music.

Δεν ξέρω τίποτα από μουσική.

I like music, and I like banjos,

Μου αρέσει η μουσική και μου αρέσουν τα μπάντζο.

and I think I probably heard Steve Martin playing,

Νομίζω άκουσα τον Στιβ Μάρτιν να παίζει,

και είπα, «Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ».

and I said, "I could do that."

And I said to my husband,

Και ρώτησα τον άντρα μου,

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

«Μπεν, μπορώ να αγοράσω ένα μπάντζο»;

And my husband --

Και μου λέει «Όχι».

(Laughter)

Ο άντρας μου --

(Γέλια)

this is my husband, who is very hot --

αυτός είναι ο άντρας μου, και είναι πολύ κούκλος --

he won an award for being hot.

έχει κερδίσει βραβείο γι' αυτό.

(Γέλια)

(Laughter)

He told me,

Μου είπε,

"You cannot buy a banjo.

«Δε θα αγοράσεις μπάντζο.

You're just like your dad," who collects instruments.

Είσαι σαν τον πατέρα σου», ο οποίος κάνει συλλογή από όργανα.

And I wrote a post about how I was so mad at him,

Κι έγραψα ένα ποστ για το πόσο του θύμωσα.

Ήταν ένας τύραννος, επειδή δε με άφηνε να αγοράσω αυτό το μπάντζο.

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

And those people who know me understood my joke --

Και αυτοί που με γνώριζαν κατάλαβαν το αστείο μου.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

Αυτή είναι η Μίνα, έτσι αστειεύεται.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Και το αστείο εδώ είναι ότι αυτό το άτομο δεν είναι τύραννος.

this person is so loving and so sweet

Αυτό το άτομο είναι τόσο στοργικό και γλυκό

that he lets me dress him up

που με αφήνει να τον ντύνω

and post pictures of him to my blog.

και να αναρτώ φωτογραφίες του στο ιστολόγιό μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

Κι αν γνώριζε ότι το δείχνω αυτό τώρα

-- την εικόνα την προσέθεσα σήμερα --

he would kill me.

θα με σκότωνε.

But the thing was, my friends read it,

Κι έτσι οι φίλοι μου το διάβασαν,

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

και είπαν, «Ω, η Μένα έγραψε πάλι

about wanting a stupid thing and being stupid."

ότι θέλει αυτό το χαζό πράμα».

But I got emails from people that said,

Πήρα όμως και απαντήσεις από διάφορους που είπαν,

"Oh my God, your husband is such an asshole.

«Θεέ μου, ο άνδρας σου είναι πολύ μαλάκας.

How much money does he spend on beer in a year?

Πόσα λεφτά ξοδεύει το χρόνο για μπύρα;

You could take that money and buy your banjo.

Πάρε αυτά τα χρήματα κι αγόρασε αυτό το μπάντζο.

Why don't you open a separate account?"

Γιατί δεν ανοίγεις έναν ξεχωριστό λογαριασμό;»

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Τώρα, είμαι μαζί του από τα 17. Ποτέ δεν είχαμε ξεχωριστό λογαριασμό.

Και είπαν: «Χωρίστε τον λογαριασμό σας.

They said, "Separate your bank account.

Ξόδεψε εσύ τα δικά σου λεφτά κι αυτός τα δικά του. Τέλος!».

Spend your money; spend his money, that's it."

And then I got people saying, "Leave him."

Άλλοι είπαν: «Παράτησέ τον!».

(Laughter)

(Γέλια)

I was like, "OK, what? Who are these people?

Κι εγώ σκεφτόμουν: «Τι; Μα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

And why are they reading this?"

Και γιατί το διαβάζουν αυτό;»

Και συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να τους προσεγγίσω αυτούς.

And I realized: I don't want to reach these people.

I don't want to write for this public audience.

Δεν γράφω για αυτό το κοινό.

And I started to kill my blog slowly.

Και σιγά σιγά άρχισα να σκοτώνω το ιστολόγιό μου.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Δεν ήθελα να τα γράφω αυτά άλλο.

Slowly and slowly --

Σιγά σιγά.

And I did tell personal stories from time to time.

Συνέχισα να γράφω αραιά και που.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Είχα γράψει αυτό και το έβαλα στο σλάιντ εξαιτίας του Αϊνστάιν σήμερα.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

Συγκινούμαι γιατί αυτό ήταν το πρώτο μου κατοικίδιο,

and she passed away two years ago.

και πέθανε δύο χρόνια πριν.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

Κι αποφάσισα να ξαναγράψω για τη ζωή μου

because I wanted to give her a little memorial.

γιατί ήθελα να γράψω κάτι στη μνήμη του.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Είναι λοιπόν αυτές οι προσωπικές ιστορίες.

You know, you read the blogs about politics or about media,

Μπορείτε να διαβάσετε ιστολόγια για πολιτικούς, για τα μέσα,

and gossip and all these things.

για κουτσομπολιά και για όλα αυτά.

These are out there,

Αυτά υπάρχουν εκεί έξω.

but it's more of the personal that interests me,

Μα εμένα με ενδιαφέρουν περισσότερο οι προσωπικές ιστορίες.

and this is who I am.

Έτσι είμαι εγώ.

Βλέπεις έργα του Νόρμαν Ρόκγουελ, κι έχεις τους κριτικούς τέχνης να λένε,

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

"Norman Rockwell is not art.

ότι δεν είναι τέχνη.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Έργα του Νόρμαν Ρόκγουελ υπάρχουν στα σαλόνια, στις τουαλέτες μας,

and this is not something to be considered high art."

κι αυτό δεν πρέπει να θεωρείται υψηλή τέχνη.

And I think this is one of the most important things

Κι εγώ πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό

to us as humans.

για εμάς τους ανθρώπους

These things resonate with us,

Αυτά τα πράγματα μας αγγίζουν,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

Κι υπάρχουν ιστολόγια για υψηλή τέχνη,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

με εικόνες π.χ. από βιβλικές ιστορίες,

and then you have this.

και ύστερα έχεις κάτι σαν αυτό.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Αυτά είναι τα ιστολόγια που ενδιαφέρουν εμένα.

Άνθρωποι που απλώς λένε τις ιστορίες τους.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Μία ιστορία είναι για αυτό το μωρό. Ονομάζεται Όντιν.

His father was a blogger.

Ο πατέρας του ήταν ιστολόγος.

And he was writing his blog one day,

Κι έγραφε στο ιστολόγιό του μία μέρα,

and his wife gave birth to her baby

όταν η γυναίκα του γέννησε το μωρό τους

at 25 weeks.

μόλις την 25η εβδομάδα κύησης.

And he never expected this.

Και δεν το περίμενε ποτέ αυτό.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Την μία ημέρα ήταν όλα καλά, και την επόμενη κόλαση.

And this is a one-pound baby.

Ζύγιζε μόλις μισό κιλό.

So Odin was documented every single day.

Έτσι η ζωή του Όντιν καταγραφόταν κάθε μέρα.

Υπήρχαν φωτογραφίας για κάθε ημέρα: Μέρα πρώτη, μέρα δεύτερη ...

Pictures were taken every day: day one, day two ...

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Βλέπετε εδώ για την ένατη μέρα. Μιλάνε για την άπνοιά του.

day 39 -- he gets pneumonia.

Την 39η μέρα έπαθε πνευμονία.

His baby is so small,

Το μωράκι του είναι τόσο μικρό

and I've never encountered such a --

και δεν έχω ξαναδεί

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

τόσο ενοχλητική μα συνάμα συγκινητική φωτογραφία.

And you're reading this as it happens,

Και παράλληλα διαβάζετε για το τι του συμβαίνει.

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

Έτσι την 55η μέρα, όλοι ξέρουν ότι έχει προβλήματα.

breathing failures and heart failures,

πρόβλημα στην αναπνοή, πρόβλημα στην καρδιά,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

και χειροτερεύει και δεν ξέρεις τι να περιμένεις.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Μα ύστερα γίνεται καλύτερα. Την 96η μέρα πάει σπίτι.

And you see this post.

Και έχεις αυτό το ποστ.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Αυτό δεν είναι κάτι που θα δεις σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό.

but this is something this person feels,

Είναι κάτι που νιώθει ο συνάνθρωπός σου.

and people are excited about it -- 28 comments.

Και οι γύρω του ενθουσιάζονται με αυτό -- 28 σχόλια.

That's not a huge amount of people reading,

δεν είναι δα θα πείτε και κάποιος τρελός αριθμός.

but 28 people matter.

Μα 28 άνθρωποι μετράνε.

And today, he is a healthy baby,

Και σήμερα είναι ένα υγιές παιδάκι,

who, if you read his blog --

που άμα διαβάσεις το ιστολόγιο του πατέρα του

it's snowdeal.org, his father's blog --

-- snowdeal.org είναι η ιστοσελίδα--

he is taking pictures of him still, because he is still his son

εξακολουθούν να ανεβάζουν φωτογραφίες του, γιατί είναι ακόμα το μωρό τους

and he is, I think, at his age level right now

κι έχει μεγαλώσει πλέον τόσο πολύ,

because he had received such great treatment from the hospital.

χάρη στη φροντίδα που δέχτηκε στο νοσοκομείο.

So, blogs.

Ιστολόγια λοιπόν ...

So what? You've probably heard these things before.

Και τι μ' αυτό; Σίγουρα έχετε ξανακούσει για αυτά.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Έχουμε ξαναμιλήσει για αυτά τα πράγματα

throughout our online history.

κατά τη διαδικτυακή ιστορία μας.

But I think blogs are basically just an evolution,

Νομίζω ότι τα ιστολόγια είναι στην ουσία μια εξέλιξη,

and that's where we are today.

κι εδώ είναι που βρισκόμαστε σήμερα.

It's this record of who you are, your persona.

Είναι τα κατάστιχα του ποιοι είμαστε.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Μπορείτε να αναζητήσετε στο Google: «Ποια είναι η Μίνα Τροτ;»

And then you find these things and you're happy or unhappy.

Και θα βρείτε τις τάδε πληροφορίες που μπορεί να σας αρέσουν ή και όχι.

But then you also find people's blogs,

Θα βρείτε όμως και προσωπικά ιστολόγια

και αυτά είναι τα κατάστιχα των ανθρώπων που τα γράφουν καθημερινά,

and those are the records of people that are writing daily --

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

όχι απαραίτητα για το ίδιο θέμα μα για θέματα που τους ενδιαφέρουν.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

Και πιστεύουμε ότι ο κόσμος γίνεται ολοένα και πιο μικρός.

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

Όποτε σκέφτομαι για τα ιστολόγια γίνομαι αισιόδοξη και λέω:

I'm like, "We've got to reach all these people."

«Πρέπει να τους προσεγγίσουμε αυτούς τους ανθρώπους».

Εκατοντάδες εκατομμύρια, δισεκατομμύρια ανθρώπων.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Διαβάζουμε για την Κίνα και θέλουμε να είμαστε εκεί.

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

Και υπάρχουν τόσοι που δεν έχουν τη πρόσβαση να συντάξουν ένα ιστολόγιο.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Τα νέα για τον υπολογιστή των 100 δολαρίων είναι υπέροχα,

because blogging software is simple.

επειδή το λογισμικό που χρειάζεται ένα ιστολόγιο είναι απλό.

We have a successful company because of timing,

Η εταιρία μας είναι πετυχημένη επειδή είχαμε τύχη και επιμονή.

and because of perseverance, but it's simple stuff --

Μα πρόκειται για απλά πράγματα. Δεν είναι πυρηνική φυσική.

it's not rocket science.

And so, that's an amazing thing to consider.

Κι αυτό είναι καταπληκτικό άμα το αναλογιστεί κανείς

So --

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

Η καταγραφή της ζωής ενός ιστολογίου είναι κάτι που βρίσκω ιδιαίτερα σημαντικό.

And we started with a slide of my Teds,

Και ξεκινήσαμε με το σλάιντ των Τεντ μου,

and I had to add this slide,

και έπρεπε να προσθέσω κι αυτό το σλάιντ,

because I knew the minute I showed this, my mom --

γιατί ήξερα ότι τη στιγμή που θα το δει αυτό η μητέρα μου -

my mom will see this, because she does read my blog

μιας και είναι αναγνώστης του ιστολόγιού μου -

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

θα αναφωνήσει: «Που είναι η δικιά μου φωτογραφία;»

This is my mom.

Αυτή είναι η μητέρα μου.

So, I have all the people that I know of.

Έτσι έχω όλους τους ανθρώπους που γνωρίζω.

But this is basically the extent of the family that I know

Μα αυτή είναι στην ουσία η οικογένεια που ξέρω εγώ

in terms of my direct line.

με τη στενή σημασία της.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Έδειξα προηγουμένως έναν πίνακα του Νόρμαν Ρόκγουελ.

looking at constantly.

Μεγάλωσα κοιτώντας συνέχεια αυτόν εδώ.

Περνούσα ώρες ατελείωτες, κοιτώντας τις διασυνδέσεις,

I would spend hours looking at the connections,

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Κι έλεγα, «Ω, το παιδάκι στην κορφή έχει κόκκινα μαλλιά

so does that first generation up there."

το ίδιο κι αυτός εδώ στην πρώτη γενιά».

Αυτά είναι τα μικρά πράγματα για τα οποία σας μιλάω.

And it's just these little things.

This is not science, but this was enough for me

Δεν είναι επιστήμη, μα για μένα αρκεί

to be really interested in how we have evolved

για να μου κεντρίσει το ενδιαφέρον στο πως εξελιχθήκαμε

and how we can trace our line.

και πως μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω στο γενεαλογικό μας δέντρο.

So that has always influenced me.

Πάντα με επηρέαζε αυτό.

I have this record, this 1910 census,

Έχω βρει από μια απογραφή του 1910 άλλη μία Γκραμπόφσκι

of another Grabowski -- that's my maiden name --

- αυτό είναι το πατρικό μου -

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

κι έναν Θίωντορ, διότι πάντα υπάρχει κάποιος Θίωντορ.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

Αυτά είναι ό,τι έχω. Μερικά ντοκουμέντα για κάποιους.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Έχω την ημερομηνία γέννησής τους, την ηλικία τους, τι κάνανε,

if they spoke English,

εάν μιλούσαν Αγγλικά,

and that's it, that's all I know of these people.

και αυτά είναι όλα όσα γνωρίζω για αυτούς.

And it's pretty sad,

Και με λυπεί,

because I only go back five generations, and that's it.

Διότι πάω πίσω μόλις πέντε γενιές και αυτό ήταν.

I don't even know what happens on my mom's side,

Και δεν έχω ιδέα τη συνέβει στη μεριά της μητέρας μου.

because she's from Cuba and I don't have that many things.

Διότι κατάγεται από την Κούβα κι έτσι δεν έχω πολλά για αυτήν.

Just doing this, I spent time in the archives --

Και πέρασα αρκετό χρόνο κάνοντας απλά αυτό,

that's why my husband's a saint --

-- γι'αυτό και λέω πως ο άνδρας μου είναι άγιος --

I spent time in the Washington archives,

ψάχνοντας στα αρχεία της Ουάσιγκτον για αυτά τα πράγματα.

just sitting there, looking for these things.

Τώρα βέβαια είναι ψηφιακά, αυτός όμως πέρασε αυτήν τη δοκιμασία.

Now it's online, but he sat through that.

And so you have this record and --

Κι σας δείχνω τώρα αυτό το αρχείο και

This is my great-great-grandmother.

-- αυτή είναι η προπρογιαγιά μου.

This is the only picture I have.

Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία της που έχω.

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

Σκεφθείτε μόνο τι δυνατότητες μας δίνουν τα ιστολόγια.

to think about the people that are on those $100 computers,

Σκεφθείτε τους ανθρώπους με τους υπολογιστές των 100 δολαρίων,

talking about who they are, sharing these personal stories --

να μοιράζονται το ποιοι είναι, τις ιστορίες τους.

this is an amazing thing.

Αυτό είναι υπέροχο.

Another photo that has greatly influenced me,

Να και άλλη μία φωτογραφία που με επηρέασε τα μάλα,

or a series of photos, is this project

ή μάλλον μια σειρά φωτογραφιών από αυτό το πρότζεκτ

that's done by an Argentinean man and his wife.

αυτού του Αργεντίνου με τη γυναίκα του.

And he's basically taking a picture of his family every day

Στην ουσία φωτογραφίζει την οικογένειά του κάθε μέρα

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

από το '76, δηλαδή τα τελευταία 20 ... Ω Θεέ μου εγώ είμαι του '77 άρα 29 χρόνια;

Twenty-nine years.

Είκοσι εννέα χρόνια λοιπόν.

Είχα βάλει αυτό το αστείο αρχικά στην παρουσίαση για το γράφημά μου

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

You see all this math?

που έλεγε, βλέπεις όλα αυτά τα μαθηματικά;

I'm just happy I was able to add it up to 100,

Εγώ χαίρομαι που απλά ξέρω και μετρώ μέχρι το 100.

because that's my skill set.

Αυτές είναι οι μαθηματικές μου ικανότητες.

(Laughter)

(Γέλια)

So you have these people aging,

Έχεις λοιπόν αυτούς τους ανθρώπους να γερνάνε,

and now this is them today, or last year.

κι εδώ τους βλέπεις έτσι σήμερα ή έναν χρόνο πριν.

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

Και είναι σημαντικό να μπορείς να κοιτάς έτσι πίσω.

I wish that I would have this of my family.

Εύχομαι να είχε το ίδιο και η δικιά μου οικογένεα.

I know that one day my children will be wondering --

Ξέρω ότι μία μέρα τα παιδιά μου θα αναρωτηθούν

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

- ή τα εγγόνια μου, ή τα δισέγγονα,

if I ever have children --

εάν κάνω βέβαια ποτέ παιδιά -

what I am going to --

who I was.

ποια ήμουν.

So I do something that's very narcissistic --

Έτσι έκανα κάτι πολύ ναρκισσιστικό -

I am a blogger --

Ξέρω είμαι ιστολόγος --

that is an amazing thing for me,

που το βρίσκω προσωπικά υπέροχο,

because it captures a moment in time every day.

διότι αποθανατίζει μία στιγμή μου κάθε μέρα.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Με φωτογραφίζω -- και το κάνω αυτό εδώ κι έναν χρόνο --

every single day.

κάθε μέρα.

And, you know, it's the same picture;

Και ξέρετε είναι η ίδια φωτογραφία,

it's basically the same person.

βασικά το ίδο πρόσωπο.

Only a couple of people read it.

Μόλις δυο-τρεις το παρακολουθούν αυτό.

I don't write this for this audience;

Δεν τα ποστάρω αυτά για το κοινό μου.

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

Σας τα δείχνω τώρα μα θα τρελαθώ τελείως άμα ποτέ δημοσιοποιηθούν.

About four people probably read it,

Ίσως να το διαβάζουν τέσσερις

and they tell me, "You haven't updated."

και μου λένε: δεν το ενημέρωσες σήμερα.

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

Το περιμένω να μου πούνε κάτι τέτοιο.

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

Μα είναι υπέροχο γιατί μπορώ να πάω πίσω π.χ. στον Απρίλιο του 2005,

and say, what was I doing this day?

και να δω τι έκανα εκείνη την ημέρα.

I look at it, I know exactly.

Μόλις το βλέπω ξέρω ακριβώς τι έκανα.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Είναι σαν ένα οπτικό συνθηματικό και είναι σημαντικό αυτό.

I put the bad pictures up too,

Ανεβάζω και τις κακές μου φωτογραφίες,

because there are bad pictures.

διότι υπάρχουν κι από αυτές.

(Laughter)

(Γέλια)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

Και κατευθείαν θυμάμαι: Είμαι στη Γερμανία -

I had to go for a one-day trip.

Χρειάστηκε να πάω σε αυτήν την εκδρομή.

I was sick, and I was in a hotel room,

Ήμουν άρρωστη, σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

and I wanted not to be there.

και δεν ήθελα να βρίσκομαι εκεί.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Και βλέπετε έτσι αυτά τα πράγματα. Δεν είμαι όλο με χαμόγελο.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

Τώρα εξελίχθηκα κάπως και δείχνω έτσι.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Άμα δείτε την άδεια οδήγησής μου, έχω το ίδιο βλέμμα

and it's a pretty disturbing thing,

και είναι ιδιαίτερα ενοχλητικό,

but it's something that is really important.

μα συνάμα είναι κάτι πολύ σημαντικό.

And the last story I really want to tell is this story,

Και η τελευταία ιστορία που θέλω να μοιραστώ είναι αυτή,

because this is probably the one that means the most to me

γιατί σημαίνει πολλά για μένα

in all of what I'm doing.

και ό,τι κάνω.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Πιθανότατα να συγκινηθώ καθώς θα μιλάω.

So, this woman, her name was Emma,

Είναι λοιπόν αυτή η γυναίκα, η Έμμα

and she was a blogger on our service, TypePad.

κι έκανε χρήση της υπηρεσίας μας, TypePad, ως ιστολόγος.

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

και ήταν μαζί μας από την αρχή σαν δοκιμαστής της υπηρεσίας μας

you know, there was 100 people.

-- είχαμε γύρω στα 100 άτομα.

And she wrote about her life dealing with cancer.

Κι έγραφε για τη ζωή της και τη μάχη της με τον καρκίνο.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Έγραφε κι έγραφε, και όλοι τη διαβάζαμε,

because we had so few blogs on the service,

γιατί είχαμε λίγα ιστολόγια

και ξέραμε τι συμβαίνει στο καθένα τους.

we could keep track of everyone.

And she was writing one day,

Κι μία μέρα έγραφε,

and then she disappeared for a little bit.

και μετά εξαφανίστηκε για κάποιο διάστημα.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

Και μας πλησίασε η αδερφή της και μας είπε πως η Έμμα απεβίωσε.

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

Και όλοι στην εξυπηρέτηση πελατών που της είχαν μιλήσει συγκινήθηκαν,

and it was a very hard day at the company.

και ήταν δύσκολη μέρα για την εταιρία μας.

And this was one of those instances where I realized

Και τότε ήταν που συνειδητοποίησα

how much blogging affects our relationship,

πόσο επηρεάζουν τα ιστολόγια τις σχέσεις μεταξύ μας,

and flattening this sort of world.

και μας φέρνουν όλους πιο κοντά.

That this woman is in England,

Αυτή η γυναίκα ήταν στην Αγγλία,

and she lives -- she lived -- a life

και ζούσε εκεί κι έγραφε για τη ζωή της

where she was talking about what she was doing.

και για το τι έκανε.

But the big thing that really influenced us was,

Και το σημαντικότερο που πραγματικά μας επηρέασε,

her sister wrote to me, and she said --

ήταν που η αδερφή της μας είπε

and she wrote on this blog --

πως το ό,τι η Έμμα έγραφε στο ιστολόγιό της

that writing her blog during the last couple of months of her life

αυτούς τους τελευταίους μήνες της ζωής της

was probably the best thing that had happened to her,

ήταν πιθανότατα ό,τι καλύτερο της είχε συμβεί.

and being able to talk to people and to share what was going on,

Το να μιλάει με άλλους και να μοιράζεται αυτά που βιώνει,

and being able to write and receive comments.

το να μπορεί να γράφει και να δέχεται σχόλια.

And that was amazing,

Αυτό ήταν υπέροχο,

to be able to know that we had empowered that,

να ξέρουμε ότι της δώσαμε τη δυνατότητα να το κάνει αυτό,

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

ότι όταν έγραφε στο ιστολόγιο το έκανε με άνεση,

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

και ότι τα ιστολόγια δεν είναι απαραίτητα τρομαχτικά,

that we don't always have to be attack of the blogs,

ότι δεν χρειάζεται να είναι επιθετικά

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

ότι μπορούμε να είμαστε άνθρωποι ανοιχτοί που θέλουμε και βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

That was an amazing thing.

Αυτό ήταν υπέροχο.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Έτσι εκτύπωσα και έστειλα αυτό το PDF από το ιστολόγιό της στην οικογένειά της,

and they passed it out at her memorial service,

και το μοίρασαν στο μνημόσυνό της,

και ακόμα και στη νεκρολογία της αναφέρανε το ιστολόγιό της,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

because it was such a big part of her life.

διότι ήταν τόσο σημαντικό γι' αυτήν.

And that's a huge thing.

Κι αυτό είναι μεγάλο πράμα.

So, this is her legacy,

Αυτή είναι η κληρονομιά της

and I think that my call to action to all of you is:

και αυτό είναι το μήνυμα με το οποίο σας αφήνω:

think about blogs, think about what they are,

σκεφθείτε για τα ιστολόγια, σκεφθείτε τι πραγματικά είναι,

think about what you've thought of them,

σκεφτείτε τι σκέφτεστε γι' αυτά,

and then actually do it,

και ύστερα ξεκινήστε ένα,

because it's something that's really going to change our lives.

διότι είναι κάτι που πραγματικά αλλάζει τις ζωές μας.

So, thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)