Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Mena Trott sobre los blogs

Traductor: Melissa Segura Revisor: María José Balbontín

Over the past couple of days,

Saben, los últimos días,

as I've been preparing for my speech,

mientras me preparaba para mi discurso,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

me ponía más y más nerviosa

por lo que voy a decir y por estar en el mismo escenario

and about being on the same stage as all these fascinating people.

que toda esta gente fascinante.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Estar en el mismo escenario que Al Gore, quien fue la primera persona por la que voté.

And --

Y --

(Laughter)

(Risas)

So I was getting pretty nervous

y -- me estaba poniendo muy nerviosa, saben,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

no sabía que Chris se sienta en el escenario,

and that's more nerve-racking.

y eso es más estresante.

But then I started thinking about my family.

Pero después empecé a pensar en mi familia.

I started thinking about my father and my grandfather

Empecé a pensar en mi padre y mi abuelo

and my great-grandfather,

y en mi tatarabuelo,

and I realized

y me di cuenta de que

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

teniendo todos estos Teds

fluyendo por mi sangre -

(Laughter)

(Risas)

that I had to consider this "my element."

- éste tenía

que ser mi elemento.

So, who am I?

Así que ... ¿Quién soy?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Chris mencionó que fundé una compañía con mi esposo.

We have about 125 people internationally.

Tenemos como 125 colaboradores internacionalmente.

If you looked in the book,

Si miraban el libro,

you saw this ...

eso es lo que veían,

(Laughter)

which I really was appalled by.

lo que realmente me impactó.

(Laughter)

(Risas)

And because I wanted to impress you all with slides,

Como quería impresionarlos a todos con diapositivas,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

porque vi las geniales presentaciones de ayer con gráficos,

I made a graph that moves,

hice un gráfico que se mueve,

and I talk about the makeup of me.

y habla sobre cómo estoy hecha.

(Laughter)

(Risas)

So, besides this freakish thing,

Así que, aparte de esta rareza,

this is my science slide.

esta es mi diapositiva científica. Esto es matemáticas,

This is math, and this is science, this is genetics.

y esto es ciencia, genética.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Esta es mi abuela, de quien heredé mi boca grande.

(Laughter)

(Risas)

So --

Entonces...

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

Soy una bloguera, lo que probablemente para ustedes

significa varias cosas.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Quizás oyeron el revuelo del candado Kryptonite,

cuando un bloguero habló sobre cómo

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

romperlo usando un bolígrafo,

and it spread all over.

y todo el mundo se enteró. Kryptonite tuvo que ajustar el candado

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

y tuvieron que referirse a ello

para evitar preocupaciones de los clientes.

You may have heard about Rathergate,

Quizá habrán oído sobre Rathergate,

which was basically the result of bloggers

que básicamente fue el resultado de que

algunos blogueros se fijaran en las letras "th"©

realizing that the "th" in 111

en el número 111: como eso no se puede hacer

is not typeset on an old typewriter;

con máquina de escribir, está en Word.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

Los blogueros hicieron público esto,

or they worked hard to expose this.

o se esforzaron por ello.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Saben, los blogs dan miedo. Esto es lo que vemos.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Si veo esto, de seguro me asusto

terriblemente con los blogs,

because this is not something that's friendly.

porque no es algo muy amigable.

But there are blogs that are changing the way we read news

Pero hay blogs que están

cambiando la manera en que consumimos noticias y medios,

and consume media, and these are great examples.

y son ejemplos geniales. Estas personas están llegando a

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

miles de lectores, por no decir millones,

and that's incredibly important.

Y eso es increíblemente importante.

During the hurricane,

Saben, durante el huracán

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

el canal MSNBC posteó sobre el huracán en su blog,

updating it frequently.

actualizándolo constantemente. Esto fue posible

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

por la facilidad de las herramientas de blogueo.

You have my friend,

Saben, tengo un amigo

who has a blog on PVRs, personal recorders.

que tiene un blog

sobre GPDs, grabadoras personales digitales.

He makes enough money just by running ads,

Sólo con los anuncios gana suficiente dinero

to support his family up in Oregon.

para mantener a su familia en Oregon.

That's all he does now,

Eso es todo lo que hace ahora y

and this is something that blogs have made possible.

los blogs lo hicieron posible.

And then you have something like this, which is Interplast.

Otro ejemplo es Interplast.

It's a wonderful organization

Es una organización maravillosa de

of people and doctors who go to developing nations

personas y doctores que van a países en desarrollo

to offer plastic surgery to those who need it.

a ofrecer cirugía plástica a los que la necesitan.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Así, atienden a niños con paladar hendido

y documentan su historia en el blog. Es maravilloso.

This is wonderful.

I am not that caring.

Yo no soy tan caritativa.

(Laughter)

(Risas)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Yo hablo sobre mí misma. Eso es lo que soy, una bloguera.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Desde siempre tenía decidido ser experta en algo,

and I am an expert on this person,

y soy una experta en mí misma

and so I write about it.

así que escribo sobre eso.

So, the short story about my blog:

Así que, esta es

la historia corta de mi blog: empezó en el 2001. Tenía 23 años.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

No estaba contenta con mi trabajo,

because I was a designer,

porque era diseñadora

but I wasn't being really stimulated.

pero no tenía ninguna motivación.

I was an English major in college.

Había estudiado inglés en la universidad. No lo estaba aplicando,

I didn't have any use for it, but I missed writing.

pero extrañaba escribir. Así que empecé a escribir un blog

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

y empecé a crear cosas como estas historias.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Esta es una ilustración de mi experiencia acampando cuando tenía 11 años

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

y fui a un campamento cristiano de la YMCA.

and basically by the end,

Al final había logrado que

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

mis amigos me odiaran tanto

que me escondí en una litera. No pudieron encontrarme.

They couldn't find me, they sent a search party,

Mandaron un grupo a buscarme y oí que decían

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

que ojalá me hubiera matado,

jumped off Bible Peak.

brincado desde la montaña Bible Peak.

You can laugh, this is OK.

Pueden reírse, está bien.

(Laughter)

This is me.

Esto es lo que me ha hecho ser yo, ésta soy yo.

This is what happened to me.

Esto es lo que me sucedió.

And when I started my blog, it was really this one goal --

Cuando comencé mi blog tenía una meta,

I said, "I am not going to be famous to the world,

me di cuenta

de que no iba a ser famosa

para todo el mundo

but I could be famous to people on the Internet."

pero podía ser famosa para gente en la Internet.

And I set a goal.

Así que me puse una meta: Voy a ganar un premio,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

porque nunca había ganado un premio en toda mi vida.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

Entonces me propuse ganar

el premio SXSW de blogs.

And I won it -- I reached all of these people,

Y lo gané. Llegué a toda esta gente,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

y tenía miles de personas leyendo sobre mi vida diariamente.

And then I wrote a post about a banjo.

Después escribí sobre un banjo.

I wrote a post

Escribí sobre

about wanting to buy a banjo --

querer comprar un banjo

a $300 banjo, which is a lot of money.

de 300 dólares, lo cual es mucho dinero.

And I don't play instruments;

Además, yo no toco instrumentos,

I don't know anything about music.

no se nada de música.

I like music, and I like banjos,

Me gusta la música y los banjos,

and I think I probably heard Steve Martin playing,

y creo que alguna vez escuché tocar a Steve Martin.

and I said, "I could do that."

Así que me dije - ¡yo puedo hacerlo!

And I said to my husband,

Le pregunté a mi esposo, ¿Puedo comprar un banjo?

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

Me dijo que no.

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

Éste es mi esposo, muy guapo -

he won an award for being hot.

se ganó un premio por ser guapo.

(Laughter)

(Risas)

He told me,

Me dijo,

"You cannot buy a banjo.

"No puedes comprar un banjo -

You're just like your dad," who collects instruments.

eres como tu papá, que colecciona instrumentos"

And I wrote a post about how I was so mad at him,

Así que escribí

sobre lo enojada que estaba con él,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

que fue un tirano porque no me dejó comprar el banjo.

And those people who know me understood my joke --

Le gente que me conoce entendió mi chiste.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

esta es Mena, así es como yo digo chistes.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Porque el chiste es que mi esposo no es un tirano,

this person is so loving and so sweet

es una persona tan amorosa y dulce

that he lets me dress him up

que me deja disfrazarlo

and post pictures of him to my blog.

y poner fotos de él en mi blog.

(Laughter)

(Risas)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

Y si supiera que les estoy mostrando esto,

me mataría.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

la cosa fue que mis amigos leyeron lo que escribí

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

y se lo tomaron a broma, ya saben,

about wanting a stupid thing and being stupid."

tontear sobre querer una cosa estúpida.

But I got emails from people that said,

Pero también recibí e-mails de gente que me decía,

"Oh my God, your husband is such an asshole.

¡Oh Dios mío!, tu esposo es un patán.

How much money does he spend on beer in a year?

¿Cuánto gasta él en cerveza al año?

You could take that money and buy your banjo.

Podrías usar ese dinero y comprar tu banjo.

Why don't you open a separate account?"

¿Porqué no abres una cuenta separada?

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Estoy con él desde que tenía 17 años - nunca hemos tenido cuentas separadas.

Dijeron "Separa tu cuenta de banco -

They said, "Separate your bank account.

gasta tu dinero y su dinero. Eso es todo."

Spend your money; spend his money, that's it."

Otros dijeron "Déjalo".

And then I got people saying, "Leave him."

Así que

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

me pregunté ¿Quienes son éstas personas?

And why are they reading this?"

¿Y por qué están leyendo esto?

And I realized: I don't want to reach these people.

Me di cuenta que no quería llegar a esas personas.

I don't want to write for this public audience.

No quería escribir para un público.

And I started to kill my blog slowly.

Y empecé a matar el blog lentamente.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Ya no quería escribir el blog,

Slowly and slowly --

y lentamente lo eliminé.

And I did tell personal stories from time to time.

Contaba historias personales de vez en cuando.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Escribí ésta sobre Einstein hoy.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

Se me va a hacer un nudo en la garganta, ésta fue mi primera mascota,

and she passed away two years ago.

que murió hace 2 años.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

Entonces tomé un recreo del "No quiero escribir mi vida en público"

because I wanted to give her a little memorial.

porque quería hacerle un pequeño tributo.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

De cualquier manera,

son estas historias personales. Saben, hay blogs sobre política,

You know, you read the blogs about politics or about media,

o sobre medios de comunicación, chismes y todo eso.

and gossip and all these things.

These are out there,

Esos blogs están ahí, pero a mí me interesa

but it's more of the personal that interests me,

más lo personal - saben

and this is who I am.

ésta es quien soy.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Por ejemplo, los críticos de arte ven a Norman Rockwell

"Norman Rockwell is not art.

y dicen que no es arte.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Los trabajos de Norman Rockwell cuelgan en

salas y baños, y eso no es algo

and this is not something to be considered high art."

que se considere arte.

And I think this is one of the most important things

Creo que esto es una de las cosas más importantes

to us as humans.

para nosotros como humanos.

These things resonate with us,

Este tipo de cosas nos conmueven.

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

Y si piensan en blogs, también piensan en los que son como arte,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

como las pinturas histórias o las historias bíblicas,

and then you have this.

y por otro lado tenemos esto.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Estos son los blogs que me interesan: La gente que sólo cuenta historias.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Una de esas historias es

sobre éste bebé llamado Odin.

His father was a blogger.

Cuyo padre es un bloguero.

And he was writing his blog one day,

Estaba escribiendo su blog un día,

and his wife gave birth to her baby

y su esposa dió a luz a su bebé

at 25 weeks.

a las 25 semanas de gestación.

And he never expected this.

Él nunca espero esto.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Era un día normal y al siguiente era un infierno.

And this is a one-pound baby.

Era un bebé de menos de medio kilo.

So Odin was documented every single day.

Así que la vida de Odin fue documentada día a día.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Le tomaron fotos todos los días, día uno, día dos.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Por ejemplo el día nueve su padre habló del apnea,

day 39 -- he gets pneumonia.

el día 39 le dió neumonía.

His baby is so small,

Este bebé es tan pequeño,

and I've never encountered such a --

y nunca encontré una imagen

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

que fuera

perturbadora, pero tan conmovedora.

And you're reading this as it happens,

Saben, estábamos leyéndolo mientras ocurría,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

así, en el día 55 todos pudimos leer

que el bebé estaba teniendo dificultades respiratorias y del corazón,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

y no se sabe qué esperar.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Pero después mejora. El día 96 se va a casa.

And you see this post.

Y puedes leer sobre ello.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Esto no es algo que se vea en los periódicos o revistas,

but this is something this person feels,

pero es algo que esta persona está sintiendo

and people are excited about it -- 28 comments.

y la gente está emocionada al respecto.

That's not a huge amount of people reading,

Saben, 28 comentarios no es mucha gente,

but 28 people matter.

pero 28 personas importan.

And today, he is a healthy baby,

Hoy es un bebé saludable

who, if you read his blog --

-lo pueden ver si leen el blog de su padre,

it's snowdeal.org, his father's blog --

es Snowdeal.org

he is taking pictures of him still, because he is still his son

Él sigue tomándole fotos, porque sigue siendo su hijo,

and he is, I think, at his age level right now

y creo que ahora está nivelado con su edad

because he had received such great treatment from the hospital.

porque ha recibido un tratamiento grandioso del hospital.

So, blogs.

Entonces, los blogs.

So what? You've probably heard these things before.

¿Y qué? Seguramente habrán escuchado estas cosas antes.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Hemos hablado sobre well.com

y hemos hablado sobre esta clase de cosas

throughout our online history.

a través de nuestra historia online.

But I think blogs are basically just an evolution,

Pero creo que los blogs son básicamente una evolución

and that's where we are today.

y ahí es donde nos encontramos hoy día.

It's this record of who you are, your persona.

Es un registro acerca de quién eres, la persona que muestras.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Es posible buscar en Google ¿quién es Mena Trott?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

Y luego encuentras este tipo de cosas, y te hacen feliz o infeliz.

But then you also find people's blogs,

Pero también puedes encontrar blogs sobre personas

and those are the records of people that are writing daily --

y esos son los registros de gente que escribe diariamente.

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

no necesariamente sobre el mismo tema, sino sobre cosas que les interesan.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

Hablamos de cómo el mundo se hace más abordable y pequeño

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

y soy muy optimista al respecto.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Cuando pienso en los blogs, quisiera llegar a todas esas personas.

Miles de millones de personas.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Saben, ahora estamos entrando en China, queremos estar ahí,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

pero hay tantas personas que no tendrán

acceso a escribir un blog.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Pero ver algo como la computadora de $100 USD es increíble

because blogging software is simple.

porque el software para bloguear es simple.

We have a successful company because of timing,

Saben, nosotros tenemos una compañía exitosa

and because of perseverance, but it's simple stuff --

porque llegamos a tiempo y perseveramos,

it's not rocket science.

pero es algo sencillo, no es gran ciencia.

And so, that's an amazing thing to consider.

Eso también es algo asombroso a considerar.

So --

Así que,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

el registro de la vida en un blog es algo

que considero increíblemente importante.

And we started with a slide of my Teds,

Empezamos con una diapositiva de mis Teds

and I had to add this slide,

y tenía que añadirla porque sabía que

because I knew the minute I showed this, my mom --

en cuanto mostrara esto -mi madre lo verá de algún modo,

my mom will see this, because she does read my blog

porque ella lee mi blog-

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

y dirá: ¿Porque no había una foto mía?

This is my mom.

Esta es mi madre. Esta es toda la ascendencia que conozco.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Esta es la parte

de la familia que conozco en términos

in terms of my direct line.

de mi línea directa.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Antes les mostré una pintura de Norman Rockwell;

yo crecí mirando esta pintura

looking at constantly.

constantemente.

I would spend hours looking at the connections,

Me pasaba horas mirando las conexiones.

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Pensaba: "Oh, el niño pequeño del extremo tiene pelo rojo;

so does that first generation up there."

tal como la primera generación."

And it's just these little things.

Y cositas como esa. No es ciencia,

This is not science, but this was enough for me

pero era suficiente para mí,

to be really interested in how we have evolved

para interesarme en cómo hemos evolucionado

and how we can trace our line.

y cómo podemos rastrear nuestra ascendencia.

So that has always influenced me.

Eso siempre me ha influenciado.

I have this record, this 1910 census,

Saben, tengo este registro

del censo de 1910

of another Grabowski -- that's my maiden name --

de otro Grabowski. Ese es mi nombre de soltera,

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

y hay un Theodore, porque siempre hay un Theodore.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

Pero esto es todo lo que tengo. Tengo un par

de datos sobre alguien.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Tengo su fecha de nacimiento, su edad,

su ocupación en el hogar y si hablaban inglés.

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

Y eso es todo lo que sé sobre estas personas.

And it's pretty sad,

Y es muy triste,

because I only go back five generations, and that's it.

porque sólo puedo retroceder 5 generaciones

I don't even know what happens on my mom's side,

y eso es todo. Ni siquiera sé lo que pasó del lado materno,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

porque ella es de Cuba y no tengo esa información.

Just doing this, I spent time in the archives --

Y para hacer esto pasé tiempo en los archivos

that's why my husband's a saint --

-también por eso digo que mi esposo es un santo-

I spent time in the Washington archives,

pasé tiempo en los archivos de Washington,

just sitting there, looking for these things.

sentada, buscando estas cosas. Ahora está online,

Now it's online, but he sat through that.

pero él me acompañó en mi búsqueda.

And so you have this record and --

En este registro también

This is my great-great-grandmother.

está mi tatarabuela.

This is the only picture I have.

Esta es la única foto que tengo de ella. Y pensar

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

en lo que podemos hacer con nuestros blogs;

to think about the people that are on those $100 computers,

pensar en la gente

que está en esas computadoras de $100 USD

talking about who they are, sharing these personal stories --

hablando sobre quienes son, compartiendo sus historias personales,

this is an amazing thing.

es algo increíble.

Another photo that has greatly influenced me,

Otra foto que me infuenciado en gran medida,

or a series of photos, is this project

mejor dicho, una serie de fotos, es este proyecto

that's done by an Argentinean man and his wife.

hecho por un argetino y su esposa.

And he's basically taking a picture of his family every day

Él toma una foto de su familia todos los días

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

desde hace... ¿qué es, 76'?

20, oh Dios mío, soy del año 77'...

¿29 años? 29 años.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Originalmente tenía una broma sobre mi gráfico, que dejé afuera.

¿Ven todas estas matemáticas? Estoy feliz de haber logrado hacerlas sumar 100,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

porque hasta ahí llegan mis habilidades.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

Así, tenemos a esta gente envejeciendo,

and now this is them today, or last year.

y así están hoy, o el año pasado,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

y poder llevar este registro es algo muy poderoso.

I wish that I would have this of my family.

Me gustaría tener esto de mi familia.

I know that one day my children will be wondering --

Se que un día,

a mis hijos, a mis nietos,

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

o a mis bisnietos -si algún

if I ever have children --

día tengo niños- les gustaría saber

what I am going to --

qué es lo que hago,

who I was.

quien fuí, así que hago algo muy narcisista.

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Soy una bloguera,

that is an amazing thing for me,

que es algo increíble para mí,

because it captures a moment in time every day.

porque captura un momento en el tiempo todos los días.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Tomo una foto de mí misma diariamante.

every single day.

Lo he hecho desde el año pasado.

And, you know, it's the same picture;

Y, saben, es la misma foto,

it's basically the same person.

es básicamente la misma persona.

Only a couple of people read it.

Sólo un par de personas lo leen. No lo escribo para una audiencia.

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

Ahora lo estoy mostrando, pero

me volvería loca si fuera realmente público.

About four people probably read it,

Aproximadamente cuatro personas lo leen,

and they tell me, "You haven't updated."

y me dicen que no lo he actualizado.

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

Probablemente tendré gente que me lo diga cuando no lo actualice,

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

pero esto es increíble, porque puedo ir a cualquier día

-puedo ir a abril del 2005-

and say, what was I doing this day?

y decir, ¿que estaba haciendo ese día? Lo veo y lo sé exactamente.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Es una pista visual, que es muy importante para lo que hacemos.

I put the bad pictures up too,

Y saben, también puse las fotos malas,

because there are bad pictures.

porque también hay fotos malas.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Risas)

Y recuerdo al instante: estaba en Alemania,

I had to go for a one-day trip.

tuve que viajar por un día.

I was sick, and I was in a hotel room,

Estaba enferma, estaba en un cuarto de hotel

and I wanted not to be there.

y no quería estar ahí. Así pueden ver este tipo de cosas.

And so you see these things, it's not just always smiling.

No siempre es sonreír. Ahora he evolucionado y tengo esta apariencia.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Si ven mi licencia de conducir

tengo la misma apariencia,

and it's a pretty disturbing thing,

y es algo muy perturbador

but it's something that is really important.

pero es algo realmente importante.

And the last story I really want to tell is this story,

Y la última historia,

realmente quiero compartirles esta historia,

because this is probably the one that means the most to me

porque es probablemente la que

significa más para mi respecto a lo que estoy haciendo.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Probablemente se me haga un nudo en la garganta, me pasas siempre con esto.

Esta mujer se llamaba

So, this woman, her name was Emma,

Emma y era una bloguera

and she was a blogger on our service, TypePad.

con nosotros en TypePad. Ella probaba una versión beta,

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

así que estuvo con nosotros en cuanto abrimos

you know, there was 100 people.

-saben, había 100 personas-

And she wrote about her life dealing with cancer.

y escribió sobre su vida luchando contra el cáncer.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Emma escribió, escribió y escribió,

y todos comenzamos a leerlo, porque teníamos pocos blogs en servicio,

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

y podíamos leerlos todos.

And she was writing one day,

Estaba escribiendo un día

and then she disappeared for a little bit.

y desapareció por un tiempo.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

Su hermana nos contactó y nos dijo

que Emma había fallecido. Fue muy conmovedor

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

para todo nuestro equipo de soporte,

and it was a very hard day at the company.

y fue un día muy duro en la compañía.

And this was one of those instances where I realized

Y ese fue -

uno de esos ejemplos donde me di cuenta

how much blogging affects our relationship,

de lo mucho que bloguear afecta nuestras relaciones,

and flattening this sort of world.

y hace más pequeño este mundo.

That this woman is in England,

Esta mujer estaba en Inglaterra

and she lives -- she lived -- a life

y vive, mejor dicho, vivió,

una vida donde pudo hablar sobre ella -

where she was talking about what she was doing.

y lo que ella hacía.

But the big thing that really influenced us was,

Pero lo que tuvo una mayor influencia en nosotros

her sister wrote to me, and she said --

fue que su hermana me escribió

and she wrote on this blog --

a través del blog y dijo que para Emma,

that writing her blog during the last couple of months of her life

escribir este blog durante sus últimos meses de vida

was probably the best thing that had happened to her,

fue probablemente lo mejor que le pudo haber pasado.

and being able to talk to people and to share what was going on,

Haber sido capaz de compartir lo que estaba atravesando

and being able to write and receive comments.

y poder escribir y recibir comentarios.

And that was amazing,

Fue increíble saber que nosotros

to be able to know that we had empowered that,

permitimos eso, y que Emma se sintió

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

cómoda escribiendo en su blog.

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

Que la idea de escribir un blog no tiene que dar miedo,

that we don't always have to be attack of the blogs,

que no siempre tenemos que atacar en los blogs,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

y que podemos ser personas abiertas,

que quieren ayudar y hablar con otras personas.

That was an amazing thing.

Fue algo increíble.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Así que imprimí su blog, o, más bien,

envié un PDF de su blog a su familia,

and they passed it out at her memorial service,

y ellos lo compartieron en su funeral,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

incluso mencionaron el blog en su obituario

porque había sido una parte importante de su vida.

because it was such a big part of her life.

Eso es algo tremendo.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

Ese es su legado.

Creo que mi llamado

and I think that my call to action to all of you is:

a todos ustedes es que

think about blogs, think about what they are,

piensen en los blogs, en lo que son,

think about what you've thought of them,

lo que han pensado sobre los ellos, y después

and then actually do it,

llévenlo a la práctica porque es algo que

because it's something that's really going to change our lives.

realmente cambiará nuestras vidas.

So, thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)