Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Mena Trott nói về blog cá nhân

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Alice Tran

Over the past couple of days,

Các bạn biết đấy, mấy ngày qua

as I've been preparing for my speech,

trong khi chuẩn bị cho bài nói chuyện này

I've become more and more nervous about what I'm going to say

tôi cảm thấy càng ngày càng lo lắng

về những điều mình định nói và về việc đứng trên sân khấu

and about being on the same stage as all these fascinating people.

cùng những con người thú vị này.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Đứng trên cùng một sân khấu với Al Gore, người đầu tiên tôi bỏ phiếu cho.

And --

Và --

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I was getting pretty nervous

và -- và tôi thấy rất hồi hộp và, bạn biết đấy,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

tôi không biết là Chris sẽ ngồi trên sâu khấu,

and that's more nerve-racking.

cái đó còn khủng bố tinh thần hơn.

But then I started thinking about my family.

Nhưng khi đó tôi bắt đầu nghĩ về gia đình mình.

I started thinking about my father and my grandfather

Tôi bắt đầu nghĩ về bố và ông nội

and my great-grandfather,

và cụ nội của tôi

and I realized

và tôi nhận ra

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

mình đã có tất cả những điều này

chảy trong máu mình --

(Laughter)

(Tiếng cười)

that I had to consider this "my element."

-- và tôi phải --

cho rằng đó là một nguyên tố tạo nên bản thân mình.

So, who am I?

Vậy thì -- vậy thì, tôi là ai?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Chắc là Chris đã giới thiệu rằng tôi bắt đầu một công ty với chồng mình.

We have about 125 people internationally.

Chúng tôi có 125 người trên toàn thế giới.

If you looked in the book,

Nếu bạn xem trong cuốn sách,

you saw this ...

bạn sẽ thấy cái này,

(Laughter)

which I really was appalled by.

một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And because I wanted to impress you all with slides,

Và bởi vì tôi muốn trổ tài dựng slide để gây ấn tượng với các bạn,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

vì hôm qua tôi đã xem rất nhiều phần thuyết trình tuyệt vời với những đồ thị,

I made a graph that moves,

tôi đã làm một cái đồ thị bay ra bay vào,

and I talk about the makeup of me.

để diễn tả bức chân dung của mình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, besides this freakish thing,

Thế thì, bên cạnh cái thứ điên khùng này,

this is my science slide.

đây là slide khoa học của tôi. Đây là toán,

This is math, and this is science, this is genetics.

và đây là khoa học, đây là di truyền học.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Đây là bà tôi, người đã cho tôi cái miệng này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So --

Vậy thì,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

tôi là một người viết blog, một khái niệm mà đối với nhiều người trong số các bạn,

mang nhiều ý nghĩa khác nhau.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite

một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi,

and it spread all over.

và chuyện này đã lan truyền rộng rãi. Kryptonite đã phải thay đổi chiếc khóa,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

và phải chính thức lên tiếng về chuyện này

để tránh quá nhiều sự lo ngại từ phía khách hàng.

You may have heard about Rathergate,

Các bạn cũng có thể đã nghe về Rathergate,

which was basically the result of bloggers

về cơ bản nó là kết quả của việc

các blogger phát hiện ra chữ 'th'

realizing that the "th" in 111

trong 111

is not typeset on an old typewriter;

không phải được đánh trên máy chữ cổ mà là trên Word.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

Thế nên, các blogger

or they worked hard to expose this.

hay họ đã cố gắng để phơi bày nó,

You know, blogs are scary. This is what you see.

Bạn biết đấy, blog rất đáng sợ. Đó là những gì bạn thấy.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Tôi cũng thấy thế, và tôi chắc chắn là rất sợ hãi --

tôi xin thề trên sân khấu -- sợ mất mật,

because this is not something that's friendly.

vì nó không phải là một thứ thân thiện.

But there are blogs that are changing the way we read news

Nhưng có những blog đang

thay đổi cách chúng ta đọc tin và tiếp thu truyền thông, và

and consume media, and these are great examples.

đây là những ví dụ tiêu biểu. Những người này đang vươn tới được hàng nghìn,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

nếu không nói là hàng triệu người đọc,

and that's incredibly important.

và đó là một điều vô cùng quan trọng.

During the hurricane,

Các bạn đều biết, trong cơn bão,

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

MSNBC đã viết về cơn bão trên blog của họ

updating it frequently.

và update thường xuyên. Điều này là khả thi

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

You have my friend,

Còn có một người bạn của tôi,

who has a blog on PVRs, personal recorders.

anh ấy có một blog --

sử dụng PDRs, máy quay cá nhân.

He makes enough money just by running ads,

Anh ấy kiếm đủ tiền, chỉ bằng việc chấp nhận đặt các mẩu quảng cáo,

to support his family up in Oregon.

để hỗ trợ gia đình ở Oregon.

That's all he does now,

Đó là tất cả những gì anh ấy đang làm, và điều này

and this is something that blogs have made possible.

được thực hiện nhờ blog.

And then you have something like this, which is Interplast.

Và bạn còn có những thứ như thế này, Interplast.

It's a wonderful organization

Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm

of people and doctors who go to developing nations

bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển

to offer plastic surgery to those who need it.

để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật,

và họ ghi lại câu chuyện đó. Điều này thật tuyệt vời.

This is wonderful.

I am not that caring.

Tôi cũng không quan tâm đến thế đâu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Tôi nói về bản thân. Đó là con người tôi. Tôi là một người viết blog.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Tôi đã luôn muốn mình sẽ trở thành chuyên gia về một thứ gì đó,

and I am an expert on this person,

và tôi là chuyên gia về người này,

and so I write about it.

thế nên tôi viết về điều đó.

So, the short story about my blog:

Và --

và đây là câu chuyện nhỏ về blog của tôi: nó bắt đầu năm 2001. Tôi lúc đó 23 tuổi.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Tôi không hạnh phúc với công việc của mình,

because I was a designer,

vì khi đó tôi là một nhà thiết kế,

but I wasn't being really stimulated.

nhưng không thực sự có động lực làm việc.

I was an English major in college.

Ở trường đại học tôi theo học ngành chính là Tiếng Anh. Tôi không dùng nó vào việc gì

I didn't have any use for it, but I missed writing.

nhưng tôi nhớ việc viết lách. Thế là tôi bắt đầu viết blog

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

và bắt đầu sáng tác những thứ như truyện ngắn.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Đây là một bức minh họa về trại hè năm tôi 11 tuổi,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

và việc tôi đã tới trại YMCA như thế nào -- trại hè Thiên chúa --

and basically by the end,

và nói ngắn gọn là đến cuối tôi đã

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

khiến các bạn khác ghét mình

đến nỗi tôi đã trốn trong gậm giường. Bọn nó không tìm thấy tôi.

They couldn't find me, they sent a search party,

Họ mở một cuộc truy tìm và tôi nghe lỏm người ta nói

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

họ ước gì tôi đã đi tự tử,

jumped off Bible Peak.

nhảy xuống từ đỉnh Bible.

You can laugh, this is OK.

Mọi người có thể cười, OK thôi mà.

(Laughter)

This is me.

Đây là thứ đã làm -- đây là tôi.

This is what happened to me.

Đây là điều xảy ra với tôi.

And when I started my blog, it was really this one goal --

Khi tôi bắt đầu blog của mình chỉ có một mục tiêu duy nhất,

I said, "I am not going to be famous to the world,

Tôi muốn - Tôi nhận ra rằng

mình sẽ không nổi tiếng

đối với thế giới,

but I could be famous to people on the Internet."

nhưng tôi có thể nổi tiếng đối với cư dân mạng.

And I set a goal.

Và tôi đặt một mục tiêu. Tôi nói rằng, mình sẽ đoạt một giải thưởng,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

bởi cả cuộc đời tôi chưa từng đạt một giải thưởng nào.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng --

giải South của Southwest Weblog.

And I won it -- I reached all of these people,

Và tôi đạt được nó. Tôi đã vươn tới tất cả những người này,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

và có hàng chục nghìn người đọc về cuộc sống của tôi mỗi ngày.

And then I wrote a post about a banjo.

Khi đó tôi viết một vài về một cây đàn banjo.

I wrote a post

Tôi viết một bài

about wanting to buy a banjo --

về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo --

a $300 banjo, which is a lot of money.

một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

And I don't play instruments;

Và tôi không chơi nhạc cụ,

I don't know anything about music.

Tôi không biết gì về âm nhạc.

I like music, and I like banjos,

Tôi yêu âm nhạc, và tôi thích banjo

and I think I probably heard Steve Martin playing,

và hình tôi cũng đã nghe Steve Martin chơi.

and I said, "I could do that."

và tôi nhủ rằng, mình có thể làm được. Tôi nói --

And I said to my husband,

tôi nói với chồng mình, 'Ben, em mua một cây banjo được không?' Anh ấy trả lời 'Không.'

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

Và chồng tôi --

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

đây là chồng tôi, một người rất nóng bỏng --

he won an award for being hot.

anh ta đã đoạt một giải thưởng vì quá gợi cảm --

(Laughter)

(Tiếng cười)

He told me,

-- anh ấy bảo tôi,

"You cannot buy a banjo.

'Em không thể mua đàn banjo,

You're just like your dad," who collects instruments.

em thật giống cha em, người chuyên mua -- người sưu tầm nhạc cụ.'

And I wrote a post about how I was so mad at him,

Và tôi viết một bài

về chuyện tôi cáu gắt với anh ta thế nào,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

anh ấy thật độc đoán, anh ấy không cho tôi mua đàn.

And those people who know me understood my joke --

Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

Đây là Mena, đây là cách tôi lấy mọi người ra đùa.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Nó là một câu nói đùa vì con người này không hề độc đoán,

this person is so loving and so sweet

người này rất đáng yêu và ngọt ngào

that he lets me dress him up

đến nỗi anh ấy để tôi bắt mặc quần áo

and post pictures of him to my blog.

và đưa ảnh cảu anh ta lên blog của tôi. Và --

(Laughter)

(Tiếng cười)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

-- và nếu anh ấy biết tôi đang cho mọi người xem cái này,

anh ấy sẽ giết tôi.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Nhưng quan trọng là, tôi đã viết bài đó, và bạn tôi đọc được,

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

và họ nói, oh, cái cô Mena đó, cô ấy viết một bài về,

about wanting a stupid thing and being stupid."

bạn biết đấy, về việc muốn một điều ngu xuẩn và cư xử ngu xuẩn.

But I got emails from people that said,

Nhưng tôi nhận được email từ nhiều người nói rằng,

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"Lạy chúa tôi, chồng cô thật là tệ.

How much money does he spend on beer in a year?

Anh ta uống bia hết bao nhiêu tiền một năm?

You could take that money and buy your banjo.

Cô có thể lấy tất cả chỗ tiền đấy để mua cây banjo.

Why don't you open a separate account?"

Sao cô không mở một tài khoản riêng?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Tôi đã ở bên anh ấy từ năm 17 tuổi. Chúng tôi -- chúng tôi chưa bao giờ có tài khoản ngân hàng riêng.

Họ nói "Hãy tách tài khoản ngân hàng của cô ra --

They said, "Separate your bank account.

tiêu tiền của cô, tiêu tiền của hắn. Thế thôi."

Spend your money; spend his money, that's it."

Và có vài người còn nói "Bỏ hắn đi."

And then I got people saying, "Leave him."

Và --

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

và tôi nghĩ bụng, OK, gì vậy, những người này là ai,

And why are they reading this?"

và tại sao họ lại đọc cái này?

And I realized: I don't want to reach these people.

Và tôi nhận ra: Tôi không muốn đến với những đối tượng này.

I don't want to write for this public audience.

Tôi không muốn viết cho quần chúng như thế này.

And I started to kill my blog slowly.

Và tôi bắt đầu kết liễu blog của mình dần dần.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa,

Slowly and slowly --

và tôi chầm chậm chầm chậm --

And I did tell personal stories from time to time.

Và đôi lúc tôi cũng đã kể những chuyện cá nhân.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Tôi đã viết bài này, và hôm nay tôi muốn nói về nó bởi vì Einstein.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

Tôi sẽ khóc nghẹn mất thôi vì đây là con thú cưng đầu tiên của tôi,

and she passed away two years ago.

và nó đã chết hai năm trước.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

Tôi quyết định rời bỏ, "Tôi không thực sự viết về cuộc sống cho công chúng của mình."

because I wanted to give her a little memorial.

vì tôi muốn tưởng nhớ tới nó.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Như dù sao

Đó là những câu chuyện cá nhân. Các bạn biết đấy, các bạn đọc những blog về chính trị,

You know, you read the blogs about politics or about media,

hay về giải trí, và những tin đồn và tất cả những thứ như thế.

and gossip and all these things.

These are out there,

Chúng đều có trên mạng, nhưng những điều về cá nhân

but it's more of the personal that interests me,

thu hút tôi hơn, và đây là -- bạn biết đấy,

and this is who I am.

đây là con người của tôi.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Bạn biết đấy, bạn thấy Norman Rockwell. Và bạn thấy những nhà phê bình nghệ thuật nói,

"Norman Rockwell is not art.

Tác phẩm của Norman Rockwell không phải là nghệ thuật.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Norman Rockwell được treo ở

phòng khách và nhà tắm, và đây không phải

and this is not something to be considered high art."

là thứ được quan niệm như nghệ thuật cấp cao.

And I think this is one of the most important things

Và tôi cho rằng đây là một trong những điều quan trọng nhất

to us as humans.

đối với con người chúng ta.

These things resonate with us,

Những thứ đó tác động tới chúng ta,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

và, nếu bạn nghĩ về blog, bạn nghĩ về những blog nghệ thuật cao cấp,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

những bức vẽ về lịch suwrr, về những truyện trong kinh thánh,

and then you have this.

khi đó bạn sẽ nhận ra điều này.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Đây là những blog làm tôi quan tâm: những người chỉ đơn giản kể chuyện.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Một câu chuyện

về đứa trẻ này, tên cậu bé là Odin.

His father was a blogger.

Và bố cậu bé là một blogger.

And he was writing his blog one day,

Một hôm anh ấy vẫn viết như bình thường

and his wife gave birth to her baby

và vợ anh ta sinh con khi mới

at 25 weeks.

mang thai 25 tuần.

And he never expected this.

Anh ấy chưa bao giờ nghĩ lại xảy ra chuyện này.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

And this is a one-pound baby.

Và đây là một trẻ sơ sinh nặng một pound.

So Odin was documented every single day.

Odin được theo dõi hằng ngày,

Pictures were taken every day: day one, day two ...

có ảnh chụp mọi ngày, ngày một, ngày hai.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Ngày thứ chín -- họ đang nói về chứng khó thở,

day 39 -- he gets pneumonia.

ngày 39 -- cậu bé bị viêm phổi.

His baby is so small,

Cậu bé quá nhỏ,

and I've never encountered such a --

và tôi chưa bao giờ gặp một,

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

đơn giản là --

một hình ảnh đau lòng và -- và đáng thương như vậy.

And you're reading this as it happens,

Và bạn đọc về điều này ngay khi nó diễn ra,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

nên tới ngày 55, mọi người đều đọc rằng

cậu bé đôi lúc bị đứt nhịp thở và nhịp tim,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

và chúng đều đang chậm lại, không ai có thể đoán trước điều gì.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Nhưng đã có tiến triểu. Bạn biết đấy, ngày 96 cậu bé về nhà.

And you see this post.

Và các bạn thấy bài viết này.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Một điều mà các bạn sẽ không bao giờ thấy trên báo hay tạp chí

but this is something this person feels,

nhưng đó là điều mà anh ấy cảm thấy,

and people are excited about it -- 28 comments.

và mọi người rất háo hức về nó.

That's not a huge amount of people reading,

Các bạn thấy đấy, 28 lời bình luận. Đó không phải làm một con số khổng lồ,

but 28 people matter.

nhưng 28 người cũng đem lại ý nghĩa lớn.

And today, he is a healthy baby,

Và hôm nay cậu bé đã khỏe mạnh,

who, if you read his blog --

nếu các bạn đọc blog của anh ấy --

it's snowdeal.org, his father's blog --

Snowdeal.org, blog của bố cậu bé --

he is taking pictures of him still, because he is still his son

anh ấy vẫn chụp ảnh của cậu bé, vì cậu bé là con trai của anh

and he is, I think, at his age level right now

và cậu bé, tôi nghĩ rằng đã phát triển bình thường so với tuổi của mình

because he had received such great treatment from the hospital.

vì sự điều trị chu đáo của bệnh viện.

So, blogs.

Vậy thì, blog.

So what? You've probably heard these things before.

Vậy thì sao? Các bạn có thể đã nghe về những chuyện như thế này.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Chúng ta đã nói về WELL,

chúng ta đã nói về những việc như thế

throughout our online history.

trong suốt lịch sử online của mình.

But I think blogs are basically just an evolution,

Nhưng tôi cho rằng blog, về cơ bản là một sự tiến hóa,

and that's where we are today.

và hiện tại chúng ta đang ở đó.

It's this record of who you are, your persona.

Đó là ghi chép về con người bạn, tính cách của bạn.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Bạn có Google khi bạn tự nói, này, Mena Trott là gì?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

Và rồi bạn tìm thấy những thứ này và bạn thấy vui hoặc không vui.

But then you also find people's blogs,

Nhưng bạn cũng tìm thấy blog của những người khác,

and those are the records of people that are writing daily --

và đó là ghi chép của những người đang viết blog hằng ngày --

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

không nhất thiết về cùng một chủ đề mà về những thứ làm họ thấy thú vị.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

Và chúng ta đã nói về thế giới đang dàn phẳng,

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

tôi rất lạc quan.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Mỗi khi nghĩ về blog tôi nghĩ rằng, ồ, chúng to phải đến với tất cả những người này.

Hàng triệu và hàng trăm triệu và hàng tỉ con người.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Bạn biết đấy, chúng ta đang đến với Trung Quốc, chúng ta muốn đến đó,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

nhưng có quá nhiều người

không thể tiếp cận với blog.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Nhưng thấy những thứ như chiếc máy tính 100 đô thì thật tuyệt vời,

because blogging software is simple.

những phần mềm viết blog thật đơn giản.

We have a successful company because of timing,

Bạn biết đấy, chúng tôi có một công ty thành công bởi biết chọn thời gian,

and because of perseverance, but it's simple stuff --

và bởi sự kiên nhẫn, nhưng quan trọng hơn là những thứ đơn giản --

it's not rocket science.

nó không phải là điều gì khó khăn.

And so, that's an amazing thing to consider.

Đó là một điều đáng để suy nghĩ.

So --

Vậy thì,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

tuổi đời của một blog là một thứ

tôi cho rằng tối quan trọng.

And we started with a slide of my Teds,

Chúng tôi bắt đầu bằng một slide những người họ hàng của mình,

and I had to add this slide,

và tôi phải thêm slide này vào, vì tôi biết

because I knew the minute I showed this, my mom --

khi tôi chiếu nó lên, mẹ tôi --

my mom will see this, because she does read my blog

vì bà có đọc blog của tôi --

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

mẹ tôi sẽ nó "Sao không có cái ảnh nào chụp mẹ?" Các bạn hiểu không?

This is my mom.

Đây là mẹ tôi. Tôi có ảnh của mọi người mình quen biết.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Nhưng đây là mở rộng

của gia đình mà tôi biết

in terms of my direct line.

có quan hệ trực tiếp với tôi.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Tôi đã chiếu một bức tranh của Norman Rockwell từ trước,

và bức tranh này tôi đã lớn lên cung nó,

looking at constantly.

luôn luôn nhìn vào nó.

I would spend hours looking at the connections,

Tôi thường dành hàng giờ chỉ nhìn vào những mối kết nối.

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Tự nói rằng 'Ồ, đứa trẻ ở trên cùng có tóc màu đỏ,

so does that first generation up there."

cả thế hệ đầu tiên trên kia cũng thế."

And it's just these little things.

Và chỉ những điều vụn vặt. Bạn biết đấy, đây không phải là --

This is not science, but this was enough for me

khoa học, nhưng

to be really interested in how we have evolved

thực sự quan tâm tới việc chúng ta đã tiến hóa như thế nào

and how we can trace our line.

và làm cách nào có thể tìm về cội nguồn, đối với tôi đã là đủ.

So that has always influenced me.

Điều đó đã luôn ảnh hưởng tới tôi.

I have this record, this 1910 census,

Tôi có bản ghi chép này,

năm 1910

of another Grabowski -- that's my maiden name --

của một người họ Grabowski khác -- đó là họ trước khi cưới của tôi,

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

và có một người Theodore, bởi vì luôn luôn có một người họ Theodore.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

Đây là tất cả những gì tôi có. Tôi có một ít

số liệu về một ai đó.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Tôi có ngày sinh, tuổi của họ,

và họ làm gì trong nhà, họ có nói tiếng Anh không.

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

Thế thôi. Đó là mọi thứ tôi biết về họ.

And it's pretty sad,

Điều đó khá buồn

because I only go back five generations, and that's it.

bởi vì -- Tôi mới chỉ tìm về 5 thế hệ,

I don't even know what happens on my mom's side,

và chỉ đến thế thôi. Tôi thậm chí còn không biết điều gì diễn ra bên họ ngoại của mình,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

vì bà quê ở Cuba và tôi không có nhiều tài liệu.

Just doing this, I spent time in the archives --

Và chỉ để làm việc này tôi đã dành thời gian trong kho lưu trữ --

that's why my husband's a saint --

đó là vì sao -- một điều nữa giải thích vì sao chồng tôi là một vị thánh --

I spent time in the Washington archives,

tôi dành thời gian ở trung tâm lưu trữ Washington, chỉ ngồi đó

just sitting there, looking for these things.

đi tìm những thứ như thế. Giờ thì chúng đã ở trên mạng

Now it's online, but he sat through that.

và anh ấy tìm kiếm trên đó

And so you have this record and --

Thế nên bạn có ghi chép này và

This is my great-great-grandmother.

đây là người cụ nhiều đời của tôi.

This is the only picture I have.

Đây là bức tranh duy nhất mà tôi có. Và nghĩ về

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

những điều chúng ta có thể làm với blog;

to think about the people that are on those $100 computers,

nghĩ về những người

với những chiếc máy vi tính 100 đô

talking about who they are, sharing these personal stories --

đang nói về bản thân, đang chia sẻ những câu chuyện cá nhân,

this is an amazing thing.

đó là một điều tuyệt vời.

Another photo that has greatly influenced me,

Một bức ảnh khác mà có ảnh hưởng lớn lao tới tôi,

or a series of photos, is this project

một chuỗi các bức ảnh, là dự án này,

that's done by an Argentinean man and his wife.

thực hiện bởi một người Arghentina và vợ ông ấy.

And he's basically taking a picture of his family every day

Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

trong quá khứ, 76 --

20, lạy chúa, là bao nhiêu --

29 năm? 29 năm.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Có một câu nói đùa, tôi tự nghĩ ra, về biểu đồ của tôi mà tôi bỏ qua đó là,

các bạn có thấy những công thức này không? Tôi rất mừng vì mình có thể cộng lại thành 100

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

vì đó là kỹ năng của tôi.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

Các bạn thấy những người này đang gì đi,

and now this is them today, or last year.

đây là họ hôm nay, hoặc năm ngoái,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

và đây là một thứ rất tốt để theo dõi.

I wish that I would have this of my family.

Tôi ước gì mình có một thứ tương tự cho gia đình mình.

I know that one day my children will be wondering --

Tôi biết rằng

một ngày con cái mình sẽ tự hỏi --

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

hoặc cháu hoặc chắt mình --

if I ever have children --

trong trường hợp tôi có con --

what I am going to --

tự hỏi tôi sẽ làm gì --

who I was.

tôi là ai, và vì vậy tôi làm một việc rất tự sướng.

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Tôi viết blog cá nhân --

that is an amazing thing for me,

đó là một điều tuyệt vời đối với tôi,

because it captures a moment in time every day.

bởi nó ghi lại một khoảnh khắc mỗi ngày.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Tôi chụp ảnh mình -- Tôi đã làm thế từ năm ngoái --

every single day.

mỗi ngày.

And, you know, it's the same picture;

Và đây vẫn là bức ảnh đó;

it's basically the same person.

vẫn cùng một người.

Only a couple of people read it.

Chỉ một hai người đọc được. Tôi không viết cho mọi người,

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

giờ tôi đang chiếu lên đấy nhưng tôi sẽ

phát điên nếu nó thật sự được công khai.

About four people probably read it,

Có thể là 4 người đã đọc nó,

and they tell me, "You haven't updated."

và họ bảo tôi là cô vẫn chưa cập nhật thêm gì cả --

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

Có thể tôi sẽ bị người ta nói rằng mình không chịu cập nhật gì cả --

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

nhưng thế này rất hay, vì tôi có thể trở lại một ngày nào đó --

Tôi có thể trở lại tháng 4 năm 2005,

and say, what was I doing this day?

và nói rằng, tôi đang làm gì hôm đó? Tôi nhìn vào nó, và tôi biết chính xác câu trả lời.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Dấu mốc hình ảnh này rất quan trọng đối với những việc ta làm.

I put the bad pictures up too,

Và tôi cũng đưa cả những bức ảnh xấu lên nữa,

because there are bad pictures.

bởi vì chúng là những bức ảnh xấu.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Tiếng cười)

Tôi nhớ ngay ra rằng khi đó tôi đang ở Đức --

I had to go for a one-day trip.

tôi có một chuyến đi dài một ngày.

I was sick, and I was in a hotel room,

Tôi đã bị ốm và đang ở trong phòng khách sạn

and I wanted not to be there.

và tôi không muốn ở đó. Thế nên các bạn có thể thấy những điều này.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Không phải lúc nào cũng cười. Giờ tôi có tiến hóa đôi chút nên trông như thế này.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Nếu các bạn nhìn vào bằng lái xe của tôi

tôi cũng trông như thế,

and it's a pretty disturbing thing,

và đó là một việc hơi khó chịu

but it's something that is really important.

nhưng cũng rất quan trọng.

And the last story I really want to tell is this story,

Và câu chuyện cuối cùng

tôi thực sự rất muốn kể

because this is probably the one that means the most to me

vì dường như trong tất cả những việc tôi đang làm

đây là điều đem lại nhiều ý nghĩa nhất.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Có thể tôi sẽ khóc nghẹn vì tôi không thể kiềm được mỗi khi nói về chuyện này.

Người phụ nữ này,

So, this woman, her name was Emma,

cô ấy tên là Emma, một blogger

and she was a blogger on our service, TypePad.

thuộc dịch vụ của chúng tôi, TypePad. Và cô ấy là một người thử nghiệm phiên bản đầu tiên

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

nên cô ấy đã ở cùng chúng tôi từ khi dịch vụ bắt đầu --

you know, there was 100 people.

bạn biết đấy, có 100 con người --

And she wrote about her life dealing with cancer.

và cô ấy viết về cuộc sống chống chọi với bệnh ung thư của mình.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Cô ấy đã viết và viết và viết,

và chúng tôi đều đọc nó, vì khi còn khá ít blog thuộc dịch vụ

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

chúng tôi có thể theo dõi từng người.

And she was writing one day,

Một ngày cô ấy vẫn đang viết, và,

and then she disappeared for a little bit.

biết mất trong một khoảng thời gian ngắn.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

Và chị gái Emma tới nói rằng

cô ấy đã qua đời. Tất cả những nhân viên

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

đã nói chuyện với Emma đều -- đều rất xúc động,

and it was a very hard day at the company.

và đó là một ngày rất khó khăn ở công ty.

And this was one of those instances where I realized

Và đó là --

đó là một trong những khoảnh khắc tôi nhận ra

how much blogging affects our relationship,

việc viết blog ảnh hưởng tới quan hệ của chúng ta

and flattening this sort of world.

và san phẳng thế giới này nhiều đến thế nào.

That this woman is in England,

Cô gái đó ở Anh,

and she lives -- she lived -- a life

và cô ấy sống --

đã sống để kể về bản thân --

where she was talking about what she was doing.

về những gì mà cô ấy đã trải qua.

But the big thing that really influenced us was,

Nhưng điều lớn lao đã thực sự tác động tới chúng tôi chính là

her sister wrote to me, and she said --

chị gái Emma đã viết thư cho tôi, cô ấy nói, bạn biết đấy,

and she wrote on this blog --

cô ấy viết trên blog rằng --

that writing her blog during the last couple of months of her life

viết blog trong những tháng cuối cùng của cuộc đời

was probably the best thing that had happened to her,

có lẽ là điều tuyệt vời nhất đã đến với cô,

and being able to talk to people and to share what was going on,

cũng như việc có thể nói với mọi người, có thể chia sẽ với mọi người những việc đang diễn ra,

and being able to write and receive comments.

có thể viết và nhận các bình luận.

And that was amazing,

Điều đó thật tuyệt vời. Có thể biết rằng

to be able to know that we had empowered that,

chúng tôi đã tiếp sức cho điều đó, và rằng viết blog

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

là một việc Emma đã rất thoải mái làm, và rằng

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

viết blog không phải là một ý niệm đáng sợ

that we don't always have to be attack of the blogs,

rằng chúng tôi không nhất thiết phải là những kẻ tấn công,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

rằng chúng tôi có thể là những người cởi mở,

muốn giúp đỡ và nói với mọi người.

That was an amazing thing.

Đó là một điều tuyệt vời.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Và -- và tôi đã in ra --

tôi đã gửi một bản PDF blog của Emma tới gia đình cô ấy,

and they passed it out at her memorial service,

họ chuyền tay nhau trong lễ tưởng niệm.

and even in her obituary, they mentioned her blog,

và ngay cả trong đám tang cô ấy,

họ có nói về blog của Emma vì nó đã là một phần quan trọng của cuộc sống cô ấy.

because it was such a big part of her life.

Và đó là một điều có ý nghĩa lớn lao.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

Đó -- đây chính là vật di tặng của Emma,

và tôi nghĩ rằng

and I think that my call to action to all of you is:

điều tôi kêu gọi mọi người hành động đó là,

think about blogs, think about what they are,

bạn biết đấy, nghĩ về blog, nghĩ xem chúng là gì,

think about what you've thought of them,

nghĩ về những định kiến, bạn biết đấy, và

and then actually do it,

hãy thực sự làm việc đó, vì đấy là một điều

because it's something that's really going to change our lives.

sẽ thực sự thay đổi cuộc sống của chúng ta.

So, thank you.

Cám ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)