Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Mena Trott fala de blogs

Tradutor: Derval Aquino Revisor: Moreno Barros

Over the past couple of days,

Nos últimos dias,

as I've been preparing for my speech,

enquanto preparava esta apresentação,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

fui ficando cada vez mais nervosa

pelo que eu iria falar e por estar no mesmo palco

and about being on the same stage as all these fascinating people.

que toda essa gente fascinante.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Dividir o palco com Al Gore, a primeira pessoa em quem votei.

And --

E ...

(Laughter)

(Risos)

So I was getting pretty nervous

então eu estava ficando bem nervosa e,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

eu não sabia que o Chris fica no palco,

and that's more nerve-racking.

e isso é mais enervante.

But then I started thinking about my family.

Mas comecei a pensar em minha família.

I started thinking about my father and my grandfather

A pensar em meu pai, em meu avô

and my great-grandfather,

e em meu bisavô,

and I realized

e percebi

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

que com todos estes Teds

na minha corrente sanguínea --

(Laughter)

(Risos)

that I had to consider this "my element."

-- eu tinha que --

tratar isso como meu elemento.

So, who am I?

Então, quem sou eu?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Chris meio mencionou que fundei uma empresa com meu marido.

We have about 125 people internationally.

Temos 125 pessoas internacionalmente.

If you looked in the book,

Se você olhou no panfleto,

you saw this ...

você viu isto,

(Laughter)

which I really was appalled by.

que realmente me chocou.

(Laughter)

(Risos)

And because I wanted to impress you all with slides,

E como quis impressionar vocês com slides,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

depois que vi as grandes apresentações de ontem,

I made a graph that moves,

fiz este gráfico, que se move,

and I talk about the makeup of me.

que mostra a minha composição.

(Laughter)

(Risos)

So, besides this freakish thing,

Além dessa coisa esquisita,

this is my science slide.

este é meu slide científico. Isto é matemática,

This is math, and this is science, this is genetics.

e é ciência e genética.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Esta é minha avó, e é dela que vem a minha boca.

(Laughter)

(Risos)

So --

Então,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

sou uma blogueira, que, provavelmente para muitos de vocês,

significa coisas diferentes.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Vocês podem ter ouvido falar da trava Kryptonite,

uma polêmica, onde um blogueiro explicou como invadir,

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

ou forçar a entrada numa trava Kryptonite usando uma esferográfica,

and it spread all over.

e isso se espalhou. A Kryptonite teve que ajustar a trava,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

e tiveram que se pronunciar sobre isso para

evitar muitos clientes preocupados.

You may have heard about Rathergate,

Vocês podem ter ouvido falar sobre Rathergate,

which was basically the result of bloggers

que foi basicamente o resultado

de blogueiros perceberem que o "th"

realizing that the "th" in 111

em 111

is not typeset on an old typewriter;

não foi datilografado numa velha máquina, mas sim no Word.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

Então, os blogueiros revelaram isso,

or they worked hard to expose this.

ou trabalharam duro para revelar isso.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Sabem, blogs dão medo. É o que se vê.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Eu vejo isso, e fico com medo -

desculpem a expressão, me borro de medo,

because this is not something that's friendly.

porque isto não é amigável.

But there are blogs that are changing the way we read news

Mas há blogs que estão mudando

a maneira de ler notícias e consumir mídia e

and consume media, and these are great examples.

estes são bons exemplos. Estas pessoas atingem milhares,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

se não milhões de leitores,

and that's incredibly important.

e isso é muito importante.

During the hurricane,

Tivemos, durante o furacão,

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

a MSNBC fazendo posts sobre o furacão em seu blog,

updating it frequently.

e o mantendo sempre atual. Isto foi possível

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

por causa da facilidade de uso das ferramentas de blog.

You have my friend,

Sabe, um amigo meu,

who has a blog on PVRs, personal recorders.

que tem um blog sobre PDRs

gravadores digitais pessoais.

He makes enough money just by running ads,

Ele ganha o suficiente, só com anúncios,

to support his family up in Oregon.

para sustentar sua família no Oregon.

That's all he does now,

Atualmente é seu único trabalho, e isto só foi

and this is something that blogs have made possible.

possível graças aos blogs.

And then you have something like this, which is Interplast.

E tem algo como isto, a Interplast.

It's a wonderful organization

É uma organização maravilhosa de gente e

of people and doctors who go to developing nations

médicos que vão para países em desenvolvimento,

to offer plastic surgery to those who need it.

oferecer cirurgia plástica a quem precisa.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Crianças com lábio leporino, vão ser operadas,

e eles documentam suas histórias. É maravilhoso.

This is wonderful.

I am not that caring.

Eu não sou tão caridosa.

(Laughter)

(Risos)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Eu falo de mim mesma. Sou assim. Uma blogueira.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Eu decidi desde sempre que seria especialista numa coisa,

and I am an expert on this person,

e sou especialista nesta pessoa,

and so I write about it.

então escrevo sobre isto.

So, the short story about my blog:

E --

a história de meu blog: começou em 2001. Eu tinha 23 anos.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Eu não gostava do meu trabalho,

because I was a designer,

porque eu era designer,

but I wasn't being really stimulated.

mas eu não estava estimulada.

I was an English major in college.

Eu me formei em Inglês na faculdade. Não usava isso para nada,

I didn't have any use for it, but I missed writing.

mas sentia falta de escrever. Então comecei a escrever um blog

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

e comecei escrever coisas como estas historinhas.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

E isso é uma ilustração da minha experiência num acampamento aos 11 anos,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

e como fui a um acampamento YMCA -- acampamento cristão --

and basically by the end,

e basicamente no fim, eu tinha feito

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

meus amigos me odiarem tanto

que me escondi num beliche. Eles não me achavam.

They couldn't find me, they sent a search party,

E formaram uma equipe de busca, e ouvi alguém falar

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

que gostaria que eu tivesse me matado,

jumped off Bible Peak.

que tivesse pulado do Monte Bible.

You can laugh, this is OK.

Então -- podem rir, tudo bem.

(Laughter)

This is me.

Esta é quem faz -- essa sou eu.

This is what happened to me.

Isso foi o que aconteceu comigo.

And when I started my blog, it was really this one goal --

E quando comecei meu blog este era o meu único objetivo,

I said, "I am not going to be famous to the world,

eu queria -- eu percebi, eu disse, você sabe,

eu não vou ser famosa

para o mundo,

but I could be famous to people on the Internet."

mas poderia ser famosa para as pessoas na Internet.

And I set a goal.

E determinei uma meta. Vou ganhar um prêmio,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

porque eu nunca tinha ganho um prêmio em toda minha vida.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

E eu disse, vou ganhar este prêmio --

o prêmio South By Southwest para blogs.

And I won it -- I reached all of these people,

E eu ganhei. Eu cheguei a todas essas pessoas,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

e tinha dezenas de milhares de pessoas lendo sobre minha vida todos os dias.

And then I wrote a post about a banjo.

E então escrevi sobre um banjo.

I wrote a post

Escrevi este post

about wanting to buy a banjo --

sobre querer comprar um banjo --

a $300 banjo, which is a lot of money.

um banjo de 300 dólares, que é muito dinheiro.

And I don't play instruments;

Eu não toco nenhum instrumento,

I don't know anything about music.

não sei nada sobre música.

I like music, and I like banjos,

Eu gosto de música, gosto de banjos,

and I think I probably heard Steve Martin playing,

e acho que ouvi Steve Martin tocando.

and I said, "I could do that."

E falei, eu também consigo. E eu falei --

And I said to my husband,

para o meu marido, "Posso comprar um banjo?" E ele, "Não."

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

E meu marido --

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

este é meu marido, que é muito gostoso --

he won an award for being hot.

ele ganhou um prêmio por ser gostoso --

(Laughter)

(Risos)

He told me,

-- ele -- ele me disse,

"You cannot buy a banjo.

"Você não pode comprar um banjo, --

You're just like your dad," who collects instruments.

você é como seu pai, que compra -- que coleciona instrumentos."

And I wrote a post about how I was so mad at him,

E eu escrevi um post

contando que eu estava brava com ele,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

que ele era um tirano e não me deixava comprar um banjo.

And those people who know me understood my joke --

E quem me conhece entendeu a piada.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

É a Mena, é assim que eu faço piadas com as pessoas.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Porque a piada é que ele não é um tirano:

this person is so loving and so sweet

esta pessoa é tão doce e amorosa

that he lets me dress him up

que deixa eu vesti-lo assim

and post pictures of him to my blog.

e postar fotos dele no meu blog. E --

(Laughter)

(Risos)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

-- se ele soubesse que eu estou mostrando isso agora,

que eu incluí isto hoje, ele me mataria.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Mas o fato é que escrevi isso e meus amigos leram

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

e falaram: Ah, é a Mena, ela escreveu um post,

about wanting a stupid thing and being stupid."

querendo uma coisa boba e sendo boba.

But I got emails from people that said,

Mas recebi emails de gente falando,

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"Meu Deus, seu marido é tão bundão.

How much money does he spend on beer in a year?

Quanto dinheiro ele gasta em cerveja por ano?

You could take that money and buy your banjo.

Você pode pegar esse dinheiro e comprar seu banjo.

Why don't you open a separate account?"

Por que não abre uma conta separada?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Eu estou com ele desde os 17. Nós nunca tivemos contas separadas.

Elas disseram, "Separe as contas no banco --

They said, "Separate your bank account.

gaste seu dinheiro, gaste o dinheiro dele. É isso."

Spend your money; spend his money, that's it."

E tinha gente dizendo, "Deixe-o."

And then I got people saying, "Leave him."

E --

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

e eu fiquei, OK, quem são essas pessoas,

And why are they reading this?"

e por que elas estão lendo isso?

And I realized: I don't want to reach these people.

E eu percebi: eu não quero atingir estas pessoas.

I don't want to write for this public audience.

Não quero escrever para esta audiência pública.

And I started to kill my blog slowly.

E comecei a matar o blog devagar.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Eu não quero mais escrever isso,

Slowly and slowly --

e devagar, devagar --

And I did tell personal stories from time to time.

E contava histórias pessoais às vezes.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Eu escrevi esta, e postei por causa de Einstein hoje.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

E eu vou engasgar, porque este foi meu primeiro animal de estimação,

and she passed away two years ago.

e ela morreu há dois anos.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

E eu resolvi quebrar a palavra, "Não quero escrever sobre minha vida,"

because I wanted to give her a little memorial.

porque queira dar-lhe este pequeno memorial.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Mas de todo o modo,

é este tipo de história pessoal, Sabe você lê blogs sobre política,

You know, you read the blogs about politics or about media,

ou sobre a mídia, e fofocas e tudo isso.

and gossip and all these things.

These are out there,

Estes estão por aí, mas são os mais pessoais

but it's more of the personal that interests me,

que me interessam, e isso -- você sabe,

and this is who I am.

é quem eu sou.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Sabe, você vê o Norman Rockwell. E os críticos de arte dizem,

"Norman Rockwell is not art.

sabe, Norman Rockwell não é arte.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Norman Rockwell está pendurado

em salas e banheiros, e isso não pode

and this is not something to be considered high art."

ser considerado como arte elevada.

And I think this is one of the most important things

E eu acho que isso é uma das coisas mais importantes

to us as humans.

para nós como, sabe, humanos.

These things resonate with us,

Estas coisas ressoam na gente,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

e, sabe, pensando nos blogs, pensem nos blogs de arte,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

História, pinturas, sabe, histórias bíblicas,

and then you have this.

e depois tem isso.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Estes são os blogs que me interessam: gente contando histórias.

One story is about this baby, and his name is Odin.

E uma história é

sobre este bebê, e o nome dele é Odin.

His father was a blogger.

E seu pai tinha um blog.

And he was writing his blog one day,

E ele estava escrevendo seu blog um dia,

and his wife gave birth to her baby

e a sua esposa deu a luz a um bebê --

at 25 weeks.

com 25 semanas.

And he never expected this.

E ele não esperava por isso.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Um dia estava tudo normal -- e no dia seguinte um inferno.

And this is a one-pound baby.

E este é um bebê de meio quilo.

So Odin was documented every single day.

E então o Odin foi documentado todos os dias.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Com fotos tiradas todo dia, dia um, dois.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Chega o nono dia -- falam sobre apneia,

day 39 -- he gets pneumonia.

dia 39 -- ele tem uma pneumonia.

His baby is so small,

Este -- seu bebê é tão pequeno,

and I've never encountered such a --

e eu nunca encontrei uma,

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

assim --

uma imagem tão perturbadora, mas tão sentida.

And you're reading this as it happens,

E sabe, você vai lendo enquanto está acontecendo,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

então no dia 55, todo mundo lê

que ele está com problemas respiratórios, cardíacos,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

e está desacelerando, e você não sabe o que esperar.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Mas daí ele melhora. No dia 96 ele vai para casa.

And you see this post.

E você vê este post.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Isso não é algo que se encontra num jornal ou revista,

but this is something this person feels,

mas é algo que esta pessoa sente,

and people are excited about it -- 28 comments.

e as pessoas ficam estimuladas.

That's not a huge amount of people reading,

Sabe, 28 comentários. Não é muita gente lendo ,

but 28 people matter.

mas 28 pessoas são alguma coisa.

And today, he is a healthy baby,

E hoje ele é uma criança saudável,

who, if you read his blog --

que, se você ler seu blog --

it's snowdeal.org, his father's blog --

é Snowdeal.org, o blog do pai dele --

he is taking pictures of him still, because he is still his son

ele ainda tira fotos dele, porque ele ainda é seu filho

and he is, I think, at his age level right now

e acho que chegou ao nível da sua idade agora

because he had received such great treatment from the hospital.

porque foi tão bem tratado no hospital.

So, blogs.

Então, blogs.

So what? You've probably heard these things before.

E daí? Vocês já devem ter ouvido estas coisas antes.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Falamos sobre o WELL,

e falamos sobre todas essas coisas

throughout our online history.

por toda nossa história online.

But I think blogs are basically just an evolution,

Mas acho que blogs são basicamente só uma evolução,

and that's where we are today.

e é nesse ponto em que estamos hoje.

It's this record of who you are, your persona.

É o registro de quem você é, sua persona.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Tem a pesquisa do Google onde você diz, hei, quem é Mena Trott?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

e você encontra estas coisas e fica feliz ou não.

But then you also find people's blogs,

Mas você também encontra blogs de pessoas,

and those are the records of people that are writing daily --

e são registros que as pessoas estão escrevendo diariamente --

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

nem sempre sobre o mesmo assunto, mas sobre o que lhes interessa.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

E este painel é sobre encurtar distâncias,

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

e eu estou muito otimista.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Quando penso em blogs ... nós temos que atingir todas essas pessoas.

Milhões, bilhões de pessoas.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Sabe, chegamos à China, queremos estar lá.

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

mas, sabe, tem tanta gente que não vai

ter acesso a escrever um blog.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Mas ver uma coisa como o computador de 100 dólares é incrível, porque --

because blogging software is simple.

os programas de blog são simples.

We have a successful company because of timing,

Nossa empresa é um sucesso por causa do "timing",

and because of perseverance, but it's simple stuff --

e da perseverança, mas é coisa simples --

it's not rocket science.

não é um bicho de sete cabeças.

And so, that's an amazing thing to consider.

E é espantoso pensar nisso.

So --

Então,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

o registro de vida de um blog é algo

que eu acho super importante.

And we started with a slide of my Teds,

E comecei com um slide dos meus Teds,

and I had to add this slide,

e eu tive que incluir este slide, porque eu sabia,

because I knew the minute I showed this, my mom --

quando eu mostrar isto para minha mãe -- ela vai ver isso,

my mom will see this, because she does read my blog

porque ela lê meu blog --

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

vai dizer, "Por que não tinha uma foto minha?"

This is my mom.

Esta é a minha mãe. Eis todas as pessoas que eu conheço.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Mas, sabem. esta é praticamente toda

a família que eu conheço em termos de

in terms of my direct line.

ascendência direta.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

e eu mostrei um quadro do Norman Rockwell antes,

e eu cresci junto com este,

looking at constantly.

olhando sempre para ele.

I would spend hours looking at the connections,

Eu passava horas olhando só as conexões.

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Dizendo, "Ah, o menino no alto é ruivo,

so does that first generation up there."

e a primeira geração também."

And it's just these little things.

E só essas coisinhas. Sabem, isso não é --

This is not science, but this was enough for me

ciência, mas bastou para que eu

to be really interested in how we have evolved

me interessasse de verdade por como evoluímos

and how we can trace our line.

e como rastrear nossa linhagem.

So that has always influenced me.

E isso sempre me influenciou.

I have this record, this 1910 census,

Sabem, tenho este registro, este --

censo de 1910

of another Grabowski -- that's my maiden name --

de outro Grabowski -- meu nome de solteira,

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

e tem um Theodore, porque sempre tem um Theodore.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

É só isso que tenho. Tenho um ou dois

fatos sobre alguém.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Tenho a data de nascimento e a idade,

e o que faziam em suas casas, se falavam inglês.

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

E só. Isto é tudo que sei sobre eles.

And it's pretty sad,

E é bem triste,

because I only go back five generations, and that's it.

porque -- eu só volto cinco gerações,

I don't even know what happens on my mom's side,

e é só isso. Eu nem sei o que aconteceu do lado materno,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

porque ele vem de Cuba e não tenho muitas coisas.

Just doing this, I spent time in the archives --

E só para fazer isso eu passei um tempo nos arquivos --

that's why my husband's a saint --

isso porque -- outra coisa em que meu marido é um santo --

I spent time in the Washington archives,

eu passei um tempo nos arquivos de Washington, sentada lá,

just sitting there, looking for these things.

procurando estas coisas. Agora está online,

Now it's online, but he sat through that.

mas ele passou por isso.

And so you have this record and --

E então você tem este registro e,

This is my great-great-grandmother.

sabem, esta é minha tataravó.

This is the only picture I have.

Esta é a única foto que tenho. E pensar

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

no que podemos fazer com nossos blogs;

to think about the people that are on those $100 computers,

pensar no que estas pessoas,

nestes computadores de 100 dólares,

talking about who they are, sharing these personal stories --

falando sobre quem são, compartilhando histórias pessoais,

this is an amazing thing.

é algo espantoso.

Another photo that has greatly influenced me,

Outra foto que me influenciou muito,

or a series of photos, is this project

ou série de fotos, é este projeto

that's done by an Argentinean man and his wife.

feito por um argentino ou -- e sua mulher.

And he's basically taking a picture of his family every day

E ele basicamente tira uma foro de sua familia todo dia

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

pelos últimos, quanto dá 76 --

20, ai meu Deus, eu sou de 77 --

29 anos? 29 anos.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Tinha uma piada sobre meu gráfico que eu deixei de fora,

vocês vêem toda a matemática? Fiquei feliz por somar até 100,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

porque esse é o limite da minha habilidade.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

Então -- você tem -- estas pessoas envelhecendo,

and now this is them today, or last year.

e estes são eles hoje em dia, ou no ano passado,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

e isto é algo forte para se ter, poder rastrear isso.

I wish that I would have this of my family.

Eu gostaria de ter isto da minha família.

I know that one day my children will be wondering --

Eu sei que

um dia meus filhos vão imaginar --

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

ou meus netos, ou bisnetos,

if I ever have children --

se um dia eu tiver filhos --

what I am going to --

que eu vou ter --

who I was.

quem eu era, e então eu faço uma coisa bem narcisista.

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Sou uma blogueira --

that is an amazing thing for me,

isso é incrível para mim,

because it captures a moment in time every day.

porque captura um momento do tempo todos os dias.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Eu tiro uma foto minha -- tenho tirado desde o ano passado --

every single day.

todo dia.

And, you know, it's the same picture;

E, sabem, é a mesma foto;

it's basically the same person.

é basicamente a mesma pessoa.

Only a couple of people read it.

Só umas poucas pessoas lêem. Eu não escrevo isso para esta audiência,

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

eu estou mostrando agora, mas eu ficaria

louca se isso fosse público de verdade.

About four people probably read it,

Cerca de quatro pessoas lêem isso,

and they tell me, "You haven't updated."

e eles - eles falam, sabem, você não atualizou --

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

provavelmente vai ter gente me dizendo que eu não atualizei --

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

mas isso é incrível, porque eu posso voltar ao dia --

posso voltar a abril de 2005,

and say, what was I doing this day?

e dizer, o que eu estava fazendo nesse dia? Eu vejo e sei exatamente.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

É esta pista visual que é tão importante para o que fazemos.

I put the bad pictures up too,

E, sabem, eu ponho as fotos ruins também,

because there are bad pictures.

porque tem fotos ruins.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Risos)

E me lembro imediatamente: estou na Alemanha nesta --

I had to go for a one-day trip.

Tive que fazer uma viagem de um dia.

I was sick, and I was in a hotel room,

Estava doente, num quarto de hotel,

and I wanted not to be there.

e não queria estar lá. Então, estas coisas.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Não são só sorrisos. Agora eu evoluí, tenho essa aparência.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Se você olhar minha carteira de motorista,

eu tenho a mesma aparência,

and it's a pretty disturbing thing,

e é -- é -- bem perturbador,

but it's something that is really important.

mas é uma coisa importante mesmo.

And the last story I really want to tell is this story,

E a última história,

eu realmente quero contar esta história,

because this is probably the one that means the most to me

porque essa provavelmente é a que

mais importa em tudo que estou fazendo.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

E devo ficar emocionada, porque costumo ficar ao falar disso.

Então, esta mulher,

So, this woman, her name was Emma,

seu nome era Emma, e ela era uma blogueira

and she was a blogger on our service, TypePad.

de nosso serviço, TypePad. Ela era usuário beta,

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

então estava lá desde que começamos --

you know, there was 100 people.

você sabe, tinha umas 100 pessoas --

And she wrote about her life dealing with cancer.

e ela escreveu sobre sua vida enfrentando o câncer.

She was writing and writing, and we all started reading it,

E ela escrevia e escrevia,

e todos começamos a ler, porque eram tão poucos os blogs,

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

dava para acompanhar todo o mundo.

And she was writing one day,

E ela estava escrevendo e, sabem,

and then she disappeared for a little bit.

ela sumiu por um tempinho.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

E sua irmã apareceu, e disse que

Emma tinha falecido. E todos de nossa equipe de suporte

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

que tinham conversado com ela ficaram -- muito emocionados

and it was a very hard day at the company.

e foi um dia difícil na empresa.

And this was one of those instances where I realized

E foi --

uma destas circunstâncias onde percebi

how much blogging affects our relationship,

o quanto os blogs afetam nossos relacionamentos,

and flattening this sort of world.

e aproximam todos no mundo.

That this woman is in England,

Esta mulher está na Inglaterra,

and she lives -- she lived -- a life

e ela vive --

vivia uma vida onde ela falava sobre ela --

where she was talking about what she was doing.

sobre o que estava fazendo.

But the big thing that really influenced us was,

Mas o que realmente nos influenciou foi,

her sister wrote to me, and she said --

sua irmã escreveu para mim, e disse, sabe,

and she wrote on this blog --

e escreveu neste blog, que --

that writing her blog during the last couple of months of her life

escrever o blog nos últimos meses de sua vida

was probably the best thing that had happened to her,

foi provavelmente a melhor coisa que tinha acontecido,

and being able to talk to people and to share what was going on,

e ser capaz de falar com as pessoas, compartilhar o que estava acontecendo,

and being able to write and receive comments.

e poder escrever e receber comentários.

And that was amazing,

E isso foi incrível. Poder saber

to be able to know that we had empowered that,

que nós possibilitamos isso, e que o blog

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

era algo que a reconfortava e que

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

a idéia de blogs não precisa dar medo,

that we don't always have to be attack of the blogs,

que não precisamos temer o ataque dos blogs,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

que podemos ser pessoas abertas,

que querem ajudar e falar com outras pessoas.

That was an amazing thing.

Então isso foi incrível.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

E -- e eu imprimi --

ou enviei um PDF de seu blog para sua família,

and they passed it out at her memorial service,

E eles o distribuíram durante a cerimônia do enterro,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

e, até em seu obituário,

o blog foi mencionado porque era tão importante em sua vida.

because it was such a big part of her life.

E isso é algo imenso.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

Então, este é seu legado,

e acho que

and I think that my call to action to all of you is:

meu chamado para todos vocês é,

think about blogs, think about what they are,

sabem, pensar nem blogs, pensar sobre o que eles são,

think about what you've thought of them,

pensar sobre como vocês os julgavam, e depois

and then actually do it,

realmente fazer um blog, porque é algo que

because it's something that's really going to change our lives.

vai realmente mudar nossas vidas.

So, thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplauso)