Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Tłumaczenie: Piotr Ożga Korekta: Marek Kasiak

Over the past couple of days,

Kilka ostatnich dni spędziłam

as I've been preparing for my speech,

na przygotowywaniu mojej wypowiedzi.

I've become more and more nervous about what I'm going to say

Byłam coraz bardziej poddenerwowana

moim wystąpieniem i tym że będę taka sama

and about being on the same stage as all these fascinating people.

jak ci wszyscy fascynujący ludzie którzy wypowiadali się wcześniej.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Byciem taką samą jak Al Gore, czyli pierwsza osoba na którą głosowałam.

And --

No i...

(Laughter)

(Śmiech)

So I was getting pretty nervous

No i stawałam się coraz bardziej nerwowa,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

nawet nie wiedziałam że Chris będzie siedział na scenie,

and that's more nerve-racking.

to mnie właśnie dobiło.

But then I started thinking about my family.

Potem zaczęłam myśleć o swojej rodzinie,

I started thinking about my father and my grandfather

myślałam o moim ojcu, dziadku

and my great-grandfather,

pradziadku.

and I realized

Wtedy zdałam sobie sprawę z tego że

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

mam bycie TEDowiczem

we krwi...

(Laughter)

(Śmiech)

that I had to consider this "my element."

Muszę nim być

Pomyślcie o tym.

So, who am I?

Tak właściwie, kim jestem?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Chris wspomniał że założyłam firmę z mężem.

We have about 125 people internationally.

Zatrudniamy około 125 ludzi na całym świecie.

If you looked in the book,

Jeżeli zajrzeliście do książki

you saw this ...

to widzieliście to,

(Laughter)

which I really was appalled by.

załamuje mnie to trochę.

(Laughter)

(Śmiech)

And because I wanted to impress you all with slides,

Ponieważ chciałam was zaskoczyć każdym slajdem,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

a oglądałam wczoraj świetne prezentacje z grafami,

I made a graph that moves,

dlatego zrobiłam ruszający się graf,

and I talk about the makeup of me.

i będę mówiła o swoim składzie.

(Laughter)

(Śmiech)

So, besides this freakish thing,

Ok, poza tymi głupotami

this is my science slide.

mam też naukowy slajd. Mamy tu matematykę,

This is math, and this is science, this is genetics.

naukę, a to jest genetyka.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

To jest moja babcia, to po niej mam takie usta.

(Laughter)

(Śmiech)

So --

Więc,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

jestem bloggerką, co dla wielu z was

oznacza różne rzeczy.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Pewnie słyszeliście o zabezpieczeniu Kryptonite,

było z tym zamieszanie. Jakiś blogger napisał jak je otworzyć

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

używając zwykłego kulkowego długopisu

and it spread all over.

i porozsyłał to. Kryptonite musiało poprawić zwój zamek,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

musieli to zrobić żeby uniknąć

linczu od użytkowników.

You may have heard about Rathergate,

Mogliście słyszeć o dokumencie Rathergate,

which was basically the result of bloggers

w którym bloggerzy zauważyli

że "th" przy liczbie 111

realizing that the "th" in 111

że "th" przy liczbie 111

is not typeset on an old typewriter;

nie jest maszynopisem, ale doklejone w Wordzie.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

Bloggerzy ujawnili to

or they worked hard to expose this.

albo pracowali żeby to ujawnić.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Blogi są przerażające, pewnie to jest to o czym myślicie.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Rozumiem to, też mnie przerażają...

i klnę tutaj na blogi,

because this is not something that's friendly.

ponieważ to nie jest nic miłego.

But there are blogs that are changing the way we read news

Ale są blogi które zmieniają

sposób w jaki odbieramy media i takie

and consume media, and these are great examples.

przykłady. Takich bloggerów mamy tysiące, albo nawet miliony,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

przykłady. Takich bloggerów mamy tysiące, albo nawet miliony,

and that's incredibly important.

a to ważna sprawa.

During the hurricane,

Podczas huraganów możemy sprawdzić szczegóły na MSNBC

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

Podczas huraganów możemy sprawdzić szczegóły na MSNBC

updating it frequently.

na bierząco. Jest to możliwe

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

z powodu prostoty tworzenia blogów.

You have my friend,

To jest blog mojego przyjaciela...

who has a blog on PVRs, personal recorders.

To jest blog mojego przyjaciela...

o dyktafonach.

He makes enough money just by running ads,

Na samych reklamach zarabia tyle, że może wspomagać finansowo

to support his family up in Oregon.

swoją rodzinę w Oregonie.

That's all he does now,

To wszystko co robi, umożliwiły mu to blogi.

and this is something that blogs have made possible.

To wszystko co robi, umożliwiły mu to blogi.

And then you have something like this, which is Interplast.

A tutaj widzicie Interplast.

It's a wonderful organization

To wspaniała organizacja złożona z

of people and doctors who go to developing nations

ludzi i lekarzy którzy jeżdżą do krajów rozwijających się

to offer plastic surgery to those who need it.

oferując chirurgię plastyczną potrzebującym.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Więc operują dzieci z gotyckim podniebieniem

i dokumentują ich historie. To niesamowite.

This is wonderful.

I am not that caring.

Nie należę tam.

(Laughter)

(Śmiech)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Mówię o sobie. Oto kim jestem. Bloggerką.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Zawsze chciałam być ekspertem w danej dziedzinie,

and I am an expert on this person,

jestem znawcą tej osoby,

and so I write about it.

więc piszę o niej.

So, the short story about my blog:

No i...

po krótce o moim blogu: założyłam go w 2001 roku, miałam 23 lata.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Nie byłam zadowolona z pracy,

because I was a designer,

byłam projektantką,

but I wasn't being really stimulated.

ale to nie było to co chciałam robić.

I was an English major in college.

Studiowałam angielski. Nie pracowałam w zawodzie,

I didn't have any use for it, but I missed writing.

ale brakowało mi pisania. Dlatego założyłam bloga

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

i zaczęłam tworzyć takie krótkie historyjki.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

To było zobrazowanie mojego obozu na którym byłam w wieku 11 lat,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

jak pojechałam na obóz YMCA,

and basically by the end,

no i oczywiście przed końcem obozu

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

tak zdenerwowałam innych

że ukryłam się w łóżku. Nie mogli mnie znaleźć.

They couldn't find me, they sent a search party,

Zorganizowali poszukiwania, chcieli żebym była martwa,

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

Zorganizowali poszukiwania, chcieli żebym była martwa,

jumped off Bible Peak.

albo skoczyła z góry.

You can laugh, this is OK.

Możecie się śmiać, spokojnie.

(Laughter)

This is me.

To ja.

This is what happened to me.

To przytrafiło się mnie.

And when I started my blog, it was really this one goal --

Kiedy założyłam bloga, miałam jeden konkretny cel,

I said, "I am not going to be famous to the world,

chciałam... zdałam sobie sprawę z tego

że nie będę sławna na świecie,

że nie będę sławna na świecie,

but I could be famous to people on the Internet."

ale mogę być sławna dla internautów.

And I set a goal.

Wyznaczyłam sobie cel. Chciałam zdobyć nagrodę,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

ponieważ przez całe życie nic nie wygrałam.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

Powiedziałam sobie że muszę zdobyć nagrodę

South przyznawaną przez Southwest Weblog.

And I won it -- I reached all of these people,

No i wygrałam. Dotarłam do tylu ludzi,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

że miałam dziesiątki tysięcy wyświetleń każdego dnia.

And then I wrote a post about a banjo.

Później napisałam post o banjo.

I wrote a post

Napisałam że chcę kupić sobie banjo...

about wanting to buy a banjo --

Napisałam że chcę kupić sobie banjo...

a $300 banjo, which is a lot of money.

banjo za 300 dolarów, kupa forsy.

And I don't play instruments;

Nie gram na żadnym instrumencie,

I don't know anything about music.

nie znam się na muzyce.

I like music, and I like banjos,

Lubię muzykę i lubię banjo,

and I think I probably heard Steve Martin playing,

i chyba gdy słuchałam Steve'a Martina

and I said, "I could do that."

pomyślałam sobie że też tak umiem.

And I said to my husband,

Spytałam więc męża, "Ben, mogę kupić banjo?", a on na to "Nie".

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

Mój mąż...

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

to mój mąż, bardzo przystojny...

he won an award for being hot.

zdobył za to nagrodę...

(Laughter)

(Śmiech)

He told me,

powiedział mi "Nie możesz kupić banjo,

"You cannot buy a banjo.

powiedział mi "Nie możesz kupić banjo,

You're just like your dad," who collects instruments.

nie bądź jak twój ojciec który kolekcjonuje instrumenty."

And I wrote a post about how I was so mad at him,

Napisałam więc posta,

o tym jaka byłam na niego wściekła,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

że jest tyranem i nigdy nie pozwoli mi na banjo.

And those people who know me understood my joke --

Ludzie którzy mnie znają zrozumieli żart.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

To ja, Mena, a tak żartuję sobie z innych.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Żart była w tym że ta osoba wcale nie jest tyranem:

this person is so loving and so sweet

on jest taki słodki i kochający

that he lets me dress him up

że pozwala mi żebym go ubierała

and post pictures of him to my blog.

i wstawiała jego zdjęcia do internetu.

(Laughter)

(Śmiech)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

...gdyby wiedział że wam to teraz pokazuję, zabiłby mnie.

...gdyby wiedział że wam to teraz pokazuję, zabiłby mnie.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Ale rzecz w tym że napisałam tego posta, znajomi

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

przeczytali go i pomyśleli, że Mena znowu napisała

about wanting a stupid thing and being stupid."

o tym że jest głupia i chce jakąś głupią rzecz.

But I got emails from people that said,

Ale otrzymywałam też maile w stylu,

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"Twój mąż jest dupkiem. Ile pieniędzy wydaje rocznie na piwo?

How much money does he spend on beer in a year?

"Twój mąż jest dupkiem. Ile pieniędzy wydaje rocznie na piwo?

You could take that money and buy your banjo.

Możesz mu zabrać te pieniądze i kupić banjo.

Why don't you open a separate account?"

Dlaczego nie spiszecie intercyzy?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Jestem z nim od czasu gdy miałam 17 lat. Nigdy nie mieliśmy oddzielnych kont w banku.

Piszą mi, "Spisz intercyzę,

They said, "Separate your bank account.

wydawaj swoje pieniądze, on niech wydaje swoje."

Spend your money; spend his money, that's it."

Jeszcze inni pisali mi "Rzuć go".

And then I got people saying, "Leave him."

Wtedy pomyślałam sobie, kim są ci ludzie

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

Wtedy pomyślałam sobie, kim są ci ludzie

And why are they reading this?"

i dlaczego to czytają?

And I realized: I don't want to reach these people.

Uświadomiłam sobie że nie chcę dotrzeć do tych ludzi.

I don't want to write for this public audience.

Nie chcę tego pisać dla publiczności.

And I started to kill my blog slowly.

Zaczęłam się powoli wycofywać z bloga.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Nie chciałam tam dalej pisać,

Slowly and slowly --

i tak powoli, powoli...

And I did tell personal stories from time to time.

Od czasu do czasu pisałam tam swoje przeżycia.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Napisałam to i pokazałam ze względu na Einsteina.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

Chciałam się powiesić, to było moje pierwsze zwierzątko,

and she passed away two years ago.

odeszło dwa lata temu.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

Wtedy postanowiłam że nie chcę pisać o swoim życiu prywatnym,

because I wanted to give her a little memorial.

ponieważ chciałam oddać mu hołd.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Ok, do rzeczy.

Chodziło o takie historie. Pewnie czytacie blogi o polityce,

You know, you read the blogs about politics or about media,

mediach, życiu gwiazd i inne.

and gossip and all these things.

These are out there,

Są oczywiście takie, mnie jednak interesują bardziej

but it's more of the personal that interests me,

blogi osobiste, no wiecie,

and this is who I am.

taka już jestem.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Oto Norman Rockwell. Krytycy sztuki mówią

"Norman Rockwell is not art.

że żaden z niego artysta.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Dzieła Normana Rockwella wiszą

w pokojach gościnnych, łazienkach,

and this is not something to be considered high art."

nie jest to wyszukana sztuka.

And I think this is one of the most important things

Jak dla mnie to jest jedną z ważniejszych rzeczy

to us as humans.

dla nas ludzi.

These things resonate with us,

Te rzeczy otaczają nas,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

jeśli pomyślicie o blogach, o wyszukanych blogach,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

historycznych malunkach, przypowieściach biblijnych,

and then you have this.

otrzymacie to.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

To są blogi które mnie interesują: ludzie opowiadający o sobie.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Jedna z nich jest o dziecku, Odinie.

Jedna z nich jest o dziecku, Odinie.

His father was a blogger.

Jego ojciec jest blogerem.

And he was writing his blog one day,

Pewnego dnia pisał na blogu,

and his wife gave birth to her baby

a jego żona urodziła w 25...

at 25 weeks.

w 25 tygodniu.

And he never expected this.

Nie spodziewał się tego.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Jednego dnia wszystko było normalne, następnego zaczęło się piekło.

And this is a one-pound baby.

Odin ważył mniej niż pół kilo.

So Odin was documented every single day.

Jego życie było dokumentowane dzień po dniu.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Każdego dnia miał robione zdjęcie.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Tutaj macie dzień dziewiąty, Odin miał bezdech,

day 39 -- he gets pneumonia.

dnia trzydziestego dziewiątego dostaje zapalenia płuc.

His baby is so small,

To dziecko jest takie malutkie,

and I've never encountered such a --

nigdy nie spotkałam się z taką

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

nigdy nie spotkałam się z taką

doprowadzającą do łez sytuacją.

And you're reading this as it happens,

Wiecie, czytasz to na bieżąco,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

więc 55 dnia wszyscy wiedzą o

jego problemach: z oddychaniem i z sercem,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

nie masz pojęcia czego się spodziewać.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Później stan się poprawia. 96 dnia wychodzi ze szpitala.

And you see this post.

Oglądacie tego posta.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

To nie jest coś o czym czytasz w kolorowych gazetach,

but this is something this person feels,

tylko ludzkie uczucia, a ludzie to lubią.

and people are excited about it -- 28 comments.

tylko ludzkie uczucia, a ludzie to lubią.

That's not a huge amount of people reading,

Dodano 28 komentarzy, to nie jest dużo,

but 28 people matter.

ale tym 28 osobom zależy.

And today, he is a healthy baby,

Dzisiaj chłopiec jest zdrowy.

who, if you read his blog --

Jeśli czytacie jego bloga...

it's snowdeal.org, his father's blog --

Snowdeal.org, prowadzony przez jego ojca,

he is taking pictures of him still, because he is still his son

który cały czas robi mu zdjęcia, bo cały czas jest jego synem,

and he is, I think, at his age level right now

a żyje ciągle dlatego, że otrzymał fachową opiekę w szpitalu.

because he had received such great treatment from the hospital.

a żyje ciągle dlatego, że otrzymał fachową opiekę w szpitalu.

So, blogs.

Tak więc blogi...

So what? You've probably heard these things before.

Wiecie co? Pewnie słyszeliście już o takich rzeczach.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Mówiliśmy już o WELL

i o innych rzeczach, które pojawiły się

throughout our online history.

kiedykolwiek w internecie.

But I think blogs are basically just an evolution,

Uważam jednak, że blogi są ewolucją,

and that's where we are today.

w to gdzie dzisiaj jesteśmy.

It's this record of who you are, your persona.

To opis kim jesteś, twojej osobowości.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Chcesz skorzystać z Google i sprawdzić kim jest ta Mena Trott?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

Sprawdzasz i jesteś zadowolony lub nie.

But then you also find people's blogs,

Ale znajdujesz też blogi innych,

and those are the records of people that are writing daily --

a tam informacje o ludziach którzy piszą tam codziennie...

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

nie koniecznie na ten sam temat, ale na tematy które ich interesują.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

Mówimy o świecie który staje się coraz bliższy,

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

a jestem optymistką.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Cokolwiek bym nie myślała o blogach, myślę o docieraniu do innych ludzi.

Milionów, setek milionów, miliardów ludzi.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Wiecie, chcemy dotrzeć do Chin, chcemy tam być,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

ale dużo ludzi nie ma tam swobodnego dostępu do blogów.

ale dużo ludzi nie ma tam swobodnego dostępu do blogów.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Zobaczenie komputera za 100 dolarów to coś wspaniałego, w końcu

because blogging software is simple.

pisanie bloga jest proste.

We have a successful company because of timing,

Mamy z mężem dobrze prosperującą firmę dzięki punktualności

and because of perseverance, but it's simple stuff --

i ambicji, ale to nic wielkiego,

it's not rocket science.

żadna filozofia.

And so, that's an amazing thing to consider.

Mamy fascynujący temat do rozważenia.

So --

Tak więc,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

zapis życia na blogu jest, moim zdaniem,

niesamowicie ważny.

And we started with a slide of my Teds,

Zaczęliśmy ze slajdem moich Tedów

and I had to add this slide,

i musiałam to dodać, ponieważ w momencie

because I knew the minute I showed this, my mom --

w którym pokazałam to mamie... z pewnością oglądnie to przemówienie,

my mom will see this, because she does read my blog

bo czyta mojego bloga...

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

i wtedy powiedziała "Dlaczego nie ma tu mojego zdjęcia?"

This is my mom.

Oto moja mama. Więc mam trochę ludzi do zapamiętania.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Ale to jest po prostu moja rodzina

Ale to jest po prostu moja rodzina

in terms of my direct line.

w linii prostej.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Pokazywałam wam dzieło Normana Rockwella,

a z tym dorastałam wpatrując się w nie cały czas.

looking at constantly.

a z tym dorastałam wpatrując się w nie cały czas.

I would spend hours looking at the connections,

Spędzałam godziny dopatrując się połączeń.

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Mówić "O, to dziecko na górze ma rude włosy,

so does that first generation up there."

tak jak pierwsze pokolenie."

And it's just these little things.

Takie drobnostki. To nie jest

This is not science, but this was enough for me

nauka, ale mnie to wystarczało

to be really interested in how we have evolved

żeby zainteresować się tym jak ewoluowaliśmy

and how we can trace our line.

i jak możemy to śledzić.

So that has always influenced me.

To zawsze mnie fascynowało.

I have this record, this 1910 census,

Mam też zapis,

z około 1910 roku

of another Grabowski -- that's my maiden name --

o kolejnym Grabowskim. To moje nazwisko rodowe,

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

a tutaj jest Teodor, zawsze jest jakiś Teodor.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

To wszystko co mam. Znam kilka faktów o kimś.

To wszystko co mam. Znam kilka faktów o kimś.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Mam ich datę urodzenia, wiek

co robili w domu i czy mówili po angielsku.

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

To wszystko co wiem o tych ludziach.

And it's pretty sad,

To smutne,

because I only go back five generations, and that's it.

że znam tylko pięć pokoleń wstecz.

I don't even know what happens on my mom's side,

Nawet nie znam historii rodziny mojej mamy,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

ponieważ przyjechali z Kuby i nie mieli zbyt wiele.

Just doing this, I spent time in the archives --

Na robieniu czegoś takiego spędzam czas w archiwach,

that's why my husband's a saint --

oto dlaczego... kolejna rzecz dlaczego mój mąż jest święty...

I spent time in the Washington archives,

spędzałam czas w Washingtonie w archiwach, siedząc

just sitting there, looking for these things.

i szukając. Teraz to jest w internecie,

Now it's online, but he sat through that.

ale wcześniej to wytrzymywał.

And so you have this record and --

Mamy tutaj plik mojej pra-pra-babci.

This is my great-great-grandmother.

Mamy tutaj plik mojej pra-pra-babci.

This is the only picture I have.

To jedyne zdjęcie jakie mam. Pomyślcie

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

o tym jakie możliwości dają nam blogi:

to think about the people that are on those $100 computers,

myślenie o ludziach

korzystających z tanich komputerów

talking about who they are, sharing these personal stories --

piszących kim są, dzielących się swoimi przeżyciami,

this is an amazing thing.

czyż to nie wspaniałe?

Another photo that has greatly influenced me,

Kolejne zdjęcie które na mnie wpłynęło,

or a series of photos, is this project

albo zbiór zdjęć, to ten projekt

that's done by an Argentinean man and his wife.

zrobiony przez pewnego Argentyńczyka i jego żonę.

And he's basically taking a picture of his family every day

Robił codziennie zdjęcia swojej rodziny

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

przez ostatnie... od 1976...

20, o Boże! Jestem z 1977...

29? 29 lat.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Pamiętacie jak na początku zażartowałam sobie z grafu, który

dodałam do prezentacji? Cieszę się że udało mi się go wstawić,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

to był pokaz moich umiejętności.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

Mamy więc starzejących się ludzi,

and now this is them today, or last year.

tutaj są oni dzisiaj, albo w zeszłym roku,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

a to świetna rzecz że możemy to obserwować.

I wish that I would have this of my family.

Chciałabym robić coś takiego swojej rodzinie.

I know that one day my children will be wondering --

Wiem, że kiedyś

moje dzieci będą się zastanawiały...

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

albo wnuki, albo prawnuki,

if I ever have children --

jeśli będę miała dzieci...

what I am going to --

a zamierzam...

who I was.

kim byłam, więc robię coś bardzo samouwielbieńczego.

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Jestem bloggerką...

that is an amazing thing for me,

to dla mnie coś wspaniałego,

because it captures a moment in time every day.

ponieważ to utrwala mój każdy dzień.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Robię sobie zdjęcia codziennie zdjęcia od roku.

every single day.

Robię sobie zdjęcia codziennie zdjęcia od roku.

And, you know, it's the same picture;

I to cały czas to samo zdjęcie,

it's basically the same person.

to ta sama osoba.

Only a couple of people read it.

Tylko parę osób to ogląda. Nie piszę tego dla publiki,

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

pokazuję to teraz, ale oszalałabym

gdyby to było popularne.

About four people probably read it,

Czytają to chyba ze cztery osoby,

and they tell me, "You haven't updated."

które mówią mi że się nie zmieniam.

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

Pewnie chciałam żeby mi tak ludzie mówili,

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

ale jest coś niezwykłego. Mogę wrócić do każdego dnia.

Mogę wrócić do kwietnia 2005,

and say, what was I doing this day?

i pomyśleć: "co robiłam tego dnia?" Patrzę i wiem wszystko.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

To jest ta widoczna wskazówka która jest dla nas ważna.

I put the bad pictures up too,

Wiecie, są też tutaj moje gorsze zdjęcia,

because there are bad pictures.

bo takie też się zdarzyły.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Śmiech)

Pamiętam to dokładnie: Byłam w Niemczech,

I had to go for a one-day trip.

musiałam tam pojechać na jeden dzień.

I was sick, and I was in a hotel room,

Byłam chora w pokoju hotelowym

and I wanted not to be there.

a wcale nie chciałam tam być. Więc widzicie.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Nie zawsze się uśmiecham. Już wydobrzałam, więc wyglądam tak.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Jak popatrzycie na moje prawo jazdy

to wyglądam tak samo,

and it's a pretty disturbing thing,

to trochę przykre,

but it's something that is really important.

ale coś co jest bardzo ważne.

And the last story I really want to tell is this story,

Ostatnia historia,

bardzo chcę ją opowiedzieć,

because this is probably the one that means the most to me

ponieważ to wiele dla mnie znaczy w moim życiu.

ponieważ to wiele dla mnie znaczy w moim życiu.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Pewnie się wzruszę, zazwyczaj tak robię gdy to opowiadam.

Więc, ta kobieta

So, this woman, her name was Emma,

to Emma, bloggerka naszego

and she was a blogger on our service, TypePad.

serwisu, TypePad. Była beta testerką,

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

więc była z nami od początku...

you know, there was 100 people.

wiecie, była nas setka,

And she wrote about her life dealing with cancer.

a ona pisała o jej zmaganiach z rakiem.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Ciągle pisała i pisała,

a my to czytaliśmy, bo obsługiwaliśmy tak mało blogów,

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

że mogliśmy śledzić wszystkie.

And she was writing one day,

Pewnego dnia napisała i zniknęła na dłużej.

and then she disappeared for a little bit.

Pewnego dnia napisała i zniknęła na dłużej.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

Jej siostra przyszła do nas i powiedziała

że Emma odeszła. Cała nasza ekipa która z nią

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

rozmawiała była pod wpływem emocji.

and it was a very hard day at the company.

To był ciężki dzień w naszej firmie.

And this was one of those instances where I realized

To był...

to jeden z tych momentów kiedy zdałam sobie sprawę

how much blogging affects our relationship,

z tego jak blogowanie wpływa na nasze relacje

and flattening this sort of world.

i zbliża świat.

That this woman is in England,

Ona była z Anglii

and she lives -- she lived -- a life

i żyje...

żyła w świecie w którym mówiła co robi.

where she was talking about what she was doing.

żyła w świecie w którym mówiła co robi.

But the big thing that really influenced us was,

Ale tym co najbardziej na nas wpłynęło,

her sister wrote to me, and she said --

był wpis od jej siostry, wiecie,

and she wrote on this blog --

napisała na blogu, że...

that writing her blog during the last couple of months of her life

pisanie bloga przez Emmę przez kilka ostatnich miesięcy

was probably the best thing that had happened to her,

jej życia było najlepszą rzeczą jaka się jej przytrafiła,

and being able to talk to people and to share what was going on,

bycie w stanie rozmawiać z innymi, dzielić się przeżyciami,

and being able to write and receive comments.

pisać i otrzymywać komentarze.

And that was amazing,

To było niesamowite, wiedzieć że

to be able to know that we had empowered that,

umożliwiliśmy to i że prowadzenie bloga

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

było czymś dla niej naturalnym i że

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

same blogi nie muszą być straszne,

that we don't always have to be attack of the blogs,

że nie musimy być obiektem ataków blogów,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

że możemy być otwarci

i chętni do pomocy i rozmowy z innymi.

That was an amazing thing.

To było wspaniałe uczucie.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Wydrukowałam, albo wysłałam PDF jej bloga do jej rodziny,

Wydrukowałam, albo wysłałam PDF jej bloga do jej rodziny,

and they passed it out at her memorial service,

rozdawali to ludziom na pogrzebie Emmy,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

nawet w jej nekrologu

wspomnieli o blogu, ponieważ to było tak dużą częścią jej życia.

because it was such a big part of her life.

To coś wielkiego.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

To jest jej dziedzictwo

i uważam, że

and I think that my call to action to all of you is:

moim zadaniem dla was jest

think about blogs, think about what they are,

zastanowienie się czym są blogi,

think about what you've thought of them,

pomyślcie czym są dla was,

and then actually do it,

zróbcie to, być może

because it's something that's really going to change our lives.

to zmieni wasze życie.

So, thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)