Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Translator: Dessislava Boshnakova Reviewer: Mike Ramm

Over the past couple of days,

И така, през последните няколко дни,

as I've been preparing for my speech,

докато се подготвях за презентацията си,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

ставах все по-нервна.

Притеснявах се какво ще кажа и как ще бъда на същата сцена

and about being on the same stage as all these fascinating people.

с всички тези страхотни хора.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Да бъдеш на една сцена с Ал Гор, който е първият човек, за когото някога съм гласувала.

And --

И...

(Laughter)

(Смях)

So I was getting pretty nervous

и - и ставах все по-нервна и, както се сещате,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

не знаех, че Крис седи на сцената,

and that's more nerve-racking.

и това повиши нервното ми притеснение.

But then I started thinking about my family.

Но после започнах да мисля за семейството си.

I started thinking about my father and my grandfather

Започнах да мисля за баща си и за дядо си,

and my great-grandfather,

и за прадядо си,

and I realized

и осъзнах,

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

че притежавам всички тези Ted жилки,

които текат и в моята кръв -

(Laughter)

(Смях)

that I had to consider this "my element."

- и че трябва -

да приема това за своя Елемент.

So, who am I?

И така, коя съм аз?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Крис загатна, че заедно със съпруга ми създадохме компания.

We have about 125 people internationally.

Днес за нея работят около 125 човека по целия свят.

If you looked in the book,

Ако погледнете в книгата,

you saw this ...

ще видите това,

(Laughter)

which I really was appalled by.

от което бях ужасена.

(Laughter)

(Смях)

And because I wanted to impress you all with slides,

И защото исках да ви впечатля със слайдове,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

след като видях страхотните презентации вчера с графики,

I made a graph that moves,

направих движещи се графики,

and I talk about the makeup of me.

и ще поговоря за моята природа.

(Laughter)

(Смях)

So, besides this freakish thing,

И така освен това чудновато нещо,

this is my science slide.

това е моят научен слайд. И така, това е математика,

This is math, and this is science, this is genetics.

а това е наука, а това генетика.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Това е баба ми и оттук съм взела устата си.

(Laughter)

(Смях)

So --

И така,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

аз съм блогър, което, най-вероятно за повечето от вас,

означава различни неща.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Сигурно сте чули за случая с катинарите Kryptonite,

нещо като сензация, при която блогър написа за това как се реже

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

или чупи техен катиранар с помощта на писалка и

and it spread all over.

това обиколи света. Kryptonite трябваше да оправят продукта си,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

както и да успокоят опасенията

на своите многобройни клиенти.

You may have heard about Rathergate,

Може да сте чували за случая Rathergate,

which was basically the result of bloggers

който е принципно резултат на това, че

блогърите осъзнаха, че окончанието "th"

realizing that the "th" in 111

след 111

is not typeset on an old typewriter;

не е написано на стара пишеща машина, а на Word.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

И така, блогърите, огласиха този факт,

or they worked hard to expose this.

или работиха усърдно, за да го огласят.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Знаете, че блоговете са страшни. Това е, което виждате.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Виждам това, и със сигурност ще се уплаша -

и мога да се закълна тук на сцената - че блоговете са пълна глупост,

because this is not something that's friendly.

защото това не е нещо, което изглежда приятно.

But there are blogs that are changing the way we read news

Но има и блогове, които

променят начина, по който четем новините и консумираме медиите, и

and consume media, and these are great examples.

това са страхотни примери. Тези хора достигат до хиляди,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

ако не и до милиони читатели,

and that's incredibly important.

и това е изключително важно.

During the hurricane,

Знаете, че по време на последните урагани,

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

MSNBC пишеха за събитията в своя блог

updating it frequently.

и често качваха нова информация. Това бе възможно,

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

защото блоговете са лесен за ползване инструмент.

You have my friend,

Може би знаете, за моя приятел,

who has a blog on PVRs, personal recorders.

който има блог за дигитализацията -

за персонални записващи устройства.

He makes enough money just by running ads,

И печели достатъчно пари, само от публикуването на реклами,

to support his family up in Oregon.

за да издържа семейството си в Орегън.

That's all he does now,

Той само това прави сега и това е нещо, което

and this is something that blogs have made possible.

блоговете направиха възможно.

And then you have something like this, which is Interplast.

И след това имате нещо като това, което е Interplast.

It's a wonderful organization

Прекрасна организация от хора

of people and doctors who go to developing nations

и лекари, които ходя в развиващите се страни

to offer plastic surgery to those who need it.

и предлагат пластична хирургия на нуждаещите се.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Така че деца с цепнато небце да могат да се оправят

и документират своите истории. Прекрасно е.

This is wonderful.

I am not that caring.

Аз не съм толкова загрижена.

(Laughter)

(Смях)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Ще говоря за себе си. Това съм аз. Аз съм блогър.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Винаги съм била убедена, че ще стане експерт в едно нещо,

and I am an expert on this person,

и съм експерт по тази личност,

and so I write about it.

така че пиша за нея.

So, the short story about my blog:

И -

кратката история на моя блог: започна през 2001 г. Бях на 23.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Не бях щастлива от работата си,

because I was a designer,

защото бях дизайнер,

but I wasn't being really stimulated.

но не бях стимулирана наистина.

I was an English major in college.

Завърших специалност английски. Не го използвах,

I didn't have any use for it, but I missed writing.

но писането ми липсваше. И така започнах да пиша блог

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

и започнах да създавам неща като тези малки истории.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Това е илюстрация за изживяванията ми на лагер, когато бях на 11 години,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

и как отидох на лагер, организиран от YMCA - християнски лагер -

and basically by the end,

и до края, бях успяла да накарам

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

приятелите ми толкова да ме намразят, че

накрая се скрих. Не можаха да ме намерят.

They couldn't find me, they sent a search party,

Пратиха екип да ме търси, а аз чувах хората да казват, че

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

че им се иска да съм се самоубила,

jumped off Bible Peak.

скачайки от някой Божи връх.

You can laugh, this is OK.

Спокойно - можете да се смеете - няма проблем.

(Laughter)

This is me.

Това е който го прави - това съм аз.

This is what happened to me.

Това е, което ми се случва.

And when I started my blog, it was really this one goal --

И когато започнах блога си, целта ми бе тази,

I said, "I am not going to be famous to the world,

исках - осъзнах се и си казах,

че няма да стана известна

по целия свят,

but I could be famous to people on the Internet."

но мога да стана известна за хората в интернет.

And I set a goal.

И си поставих цел. Казах си, че ще спечеля награда,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

защото в целия си живот никога не бях печелила награда.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

И си казах, че ще спечеля тази награда -

наградата South by Southwest Weblog.

And I won it -- I reached all of these people,

И я спечелих. Достигнах до всички тези хора

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

и десетки хиляди хора четяха за моя живот всеки ден.

And then I wrote a post about a banjo.

И след това написах една публикация за банджото.

I wrote a post

Написах как

about wanting to buy a banjo --

искам да си купя банджо -

a $300 banjo, which is a lot of money.

банджо за 300 долара, което са много пари.

And I don't play instruments;

А аз не свиря на никакъв инструмент,

I don't know anything about music.

не знам нищо за музиката.

I like music, and I like banjos,

Харесвам музиката, и харесвам банджото

and I think I probably heard Steve Martin playing,

и мисля, че съм чувала как свири Стив Мартин.

and I said, "I could do that."

И си казах, че и аз мога. И си казах -

And I said to my husband,

всъщност казах на съпруга си: "Бен, мога ли да си купя банджо?" А той: "Не".

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

А съпрогът ми -

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

това е съпругът ми, който е много темпераментен -

he won an award for being hot.

и е спечелил награда за темперамента си -

(Laughter)

(Смях)

He told me,

- да - той ми каза:

"You cannot buy a banjo.

"Не можеш да си купиш банджо. Това е -

You're just like your dad," who collects instruments.

ти си същата като баща си, който си купува, който колеционира инструменти."

And I wrote a post about how I was so mad at him,

И аз написах публикация

колко му се разсъдих,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

какъв тиранин е, защото не ми дава да си купя банджо.

And those people who know me understood my joke --

И тези хора, които ме познаваха, разбраха шегата.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

Това е Мина. Така си правя шеги с хората.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Защото шегата тук е, че този човек не е тиранин:

this person is so loving and so sweet

той е толкова любящ и толкова сладък,

that he lets me dress him up

че ми позволи да го облека така

and post pictures of him to my blog.

и да сложа тези негови снимки в своя блог. И -

(Laughter)

(Смях)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

- и ако знаеше, че сега ви показвам тези снимки,

днес ги сложих, щеше да ме убие.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Но нещата бяха такива, че написах този текст, и моите приятели го прочетоха,

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

и си казаха "О, тази Мина", написала е публикация, затова

about wanting a stupid thing and being stupid."

как иска нещо толкова глупаво и колко тя е глупава.

But I got emails from people that said,

Но получих писма от хора, които казваха:

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"О, Господи, мъжът ти е задник.

How much money does he spend on beer in a year?

Колко пари харчи за бира на година?

You could take that money and buy your banjo.

Можеш да вземеш тези пари и да си купиш банджо.

Why don't you open a separate account?"

Защо не си отворите отделни сметки?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

С този мъж съм от 17-годишна. Ние - ние никога не сме имали отделни сметки.

Казваха ми: "Разделете си банковите сметки -

They said, "Separate your bank account.

харчи си твоите пари, той неговите. Това е."

Spend your money; spend his money, that's it."

А други ме съветваха: "Напусни го."

And then I got people saying, "Leave him."

И -

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

аз бях объркана и си казах: "Ок, кои са тези хора

And why are they reading this?"

и защото четат това?"

And I realized: I don't want to reach these people.

И осъзнах: Не искам да достигам до тези хора.

I don't want to write for this public audience.

Не искам да пиша за тази публична аудитория.

And I started to kill my blog slowly.

И започнах нежно да убивам блога си.

I'm like, I don't want to write this anymore.

И си казвах, не искам да пиша в него повече,

Slowly and slowly --

и бавно - бавно -

And I did tell personal stories from time to time.

рядко все пак пусках по някоя лична история.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Написах това и ви го показвам днес заради Айнщайн.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

И може и да се натъжа, защото това е първото ми домашно животно,

and she passed away two years ago.

което почина преди две години.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

И реших да прекъсна за малко, "Не пиша наистина за моя публичен живот",

because I wanted to give her a little memorial.

защото исках да направя нещо в нейна памет.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Но няма значение.

Това е този вид лични истории. Четете блогове за политика,

You know, you read the blogs about politics or about media,

или за медиите, за клюките и всички тези неща.

and gossip and all these things.

These are out there,

те съществуват, но мен ме интересува повече

but it's more of the personal that interests me,

личната страна на нещата и това е - както знаете,

and this is who I am.

това е това, което съм аз.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Виждате Норман Рокуел. И чувате критиците, които казват, че

"Norman Rockwell is not art.

Норман Рокуел не прави изкуство.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Норман Рокуел виси в

холовете и баните, и това не е

and this is not something to be considered high art."

нещо, което може да се приеме за високо изкуство.

And I think this is one of the most important things

А аз мисля, че това прилича, на едно от най-важните неща

to us as humans.

за нас хората.

These things resonate with us,

Тези неща имат значение за нас,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

защото когато мислите за блогове, вероятно мислите за високото изкуство в блоговете,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

за тези за история на изкуството, за библейските истории,

and then you have this.

и изведнъж се натъквате на това.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Но това са блоговете, които ме интересуват: хората, които просто разказват истории.

One story is about this baby, and his name is Odin.

И една от тези истории е

за това бебе, което се казва Один.

His father was a blogger.

Баща му е блогър.

And he was writing his blog one day,

И си пишел един ден в блога,

and his wife gave birth to her baby

и в този ден жена му родила бебето им в 25 -

at 25 weeks.

в 25-тата седмица.

And he never expected this.

А той никога не е очаквал подобно нещо.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Един ден бил нормален, един ден - и на следващия се озовал в ада.

And this is a one-pound baby.

Бебето тежало само половин килограм.

So Odin was documented every single day.

И така всеки един ден от живота на Один е документиран.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Правят му се снимки всеки ден, ден първи, ден втори.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

И стигаме до деветия ден - в който ни разказват, че бебето има апнея,

day 39 -- he gets pneumonia.

ден 39 - развива и пневмония.

His baby is so small,

Това бебе - това бебе е толкова малко,

and I've never encountered such a --

а ние никога не сме виждали такава,

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

просто -

обезпокояваща снимка, но и спираща дъха ни.

And you're reading this as it happens,

И четете всичко това, както се случва,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

и така на 55-ия ден, всички прочетохме, че

бебето има - проблеми: проблеми с дишането и проблеми със сърцето,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

и нещата се влошат, и не знаем както да очакваме.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Но после всичко се оправя. На 96-ия ден бебето се прибира у дома.

And you see this post.

И виждате тази публикация.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Това не е нещо, което можете да видите във вестник или в списание,

but this is something this person feels,

но е нещо, което този човек чувства

and people are excited about it -- 28 comments.

и което хората вълнува хората.

That's not a huge amount of people reading,

Виждате - 28 коментара. Не са много тези, които го четат,

but 28 people matter.

но 28 човека ги е грижа.

And today, he is a healthy baby,

А днес неговото бебе е здраво,

who, if you read his blog --

защото ако четете блога му -

it's snowdeal.org, his father's blog --

който Snowdeal.org, блогът на баща му -

he is taking pictures of him still, because he is still his son

той продължава да публикува негови снимки, защото той продължава да е негов син

and he is, I think, at his age level right now

и е, мисля, на тази възраст вече,

because he had received such great treatment from the hospital.

защото е бил - защото е получил страхотни грижи в болницата.

So, blogs.

И така за блоговете.

So what? You've probably heard these things before.

Знаете ли, какво от това? Вероятно сте чували тези неща и преди.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Говорихме за WELL,

и говорихме за всичките тези неща,

throughout our online history.

през нашата онлайн история.

But I think blogs are basically just an evolution,

Но мисля, че блоговете са основно просто еволюция

and that's where we are today.

и тук се намираме днес.

It's this record of who you are, your persona.

Това е документиране на това кой сте вие, вашата персона.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Имате търсенето в Google, където можете да кажете, хей, какво е Мина Трот?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

И намирате много неща, от които сте щастливи или нещастни.

But then you also find people's blogs,

Но после намирате и блоговете на хората

and those are the records of people that are writing daily --

и това са документи за хора, които пишат всеки ден -

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

не задължително по същата тема, но за неща, които ги интересуват.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

В този панел говорим за плоския свят

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

и аз съм голяма оптимистка.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Всеки път когато мисля за блоговете, си мисля, че трябва да достигнем до всички тези хора.

Милиони и стотици милиони и милиарди от хора.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

И както знаете, насочваме се към Китай, искаме да сме там,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

но там има много хора, които нямат

достъп до интернет и възможност да пишат блог.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Но да видим нещо като компютър за 100 долара е вълнуващо, защото е -

because blogging software is simple.

софтуерът за блогове е прост.

We have a successful company because of timing,

Нашата компания е успешна, защото се появи в точното време,

and because of perseverance, but it's simple stuff --

постоянството, но работата е проста -

it's not rocket science.

не е сложна наука.

And so, that's an amazing thing to consider.

Това е нещо забавно, върху което да помислим.

So --

И,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

документирането на един живот в блога е нещо,

което намирам за изключително важно.

And we started with a slide of my Teds,

Започнах със слайд за моите Ted,

and I had to add this slide,

трябваше да добавя този слайд, защото знам,

because I knew the minute I showed this, my mom --

че в момента, в който го покажа, майка ми - майка ми ще го види някак си,

my mom will see this, because she does read my blog

защото чете моя блог -

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

и ще кажа: "Защо няма моя снимка?" Защо?

This is my mom.

Това е майка ми. И така тук са всичките хора, за които знам.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Но това е основно разширението

на семейството ми, за което знам

in terms of my direct line.

по права линия.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Преди ви показах картина на Норман Рокуел,

а с тази израснах

looking at constantly.

като я гледах постоянно.

I would spend hours looking at the connections,

Мога да прекарам часове като просто гледам връзките.

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Казвайки: "О, малкоте дете на върха има червена коса;

so does that first generation up there."

също и първото поколение горе."

And it's just these little things.

И всички тези малки неща, сещате се, това не е -

This is not science, but this was enough for me

наука, но е достатъчно за мен

to be really interested in how we have evolved

за да се заинтересувам от това как сме се появили

and how we can trace our line.

и как можем да проследим нашата линия,

So that has always influenced me.

И така, това винаги ми е оказвали влияние.

I have this record, this 1910 census,

Притежавам този документ -

данни от преброяване на населението от 1910 г.

of another Grabowski -- that's my maiden name --

на друг Грабовски - това е фамилията ми по баща,

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

и има Теодор, защото винаги има Теодор.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

Това е всичко, което имам. Имам по малко

факти за всеки.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Имам даите им на раждане, възрастта им,

и с какво са се занимавали в семейството, дали са говорили английски.

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

И това е. Това е всичко, което знам за тези хора.

And it's pretty sad,

Доста е тъжно,

because I only go back five generations, and that's it.

защото мога да се върна само пет поколения назад,

I don't even know what happens on my mom's side,

и толкова. Дори не знам какво се е случило от страна на майка ми,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

защото тя е от Куба и нямам много неща за роднините си там.

Just doing this, I spent time in the archives --

Докато събирах тази информация прекарах време в архивите -

that's why my husband's a saint --

и това е още една причина, мъжа ми да е светец -

I spent time in the Washington archives,

прекарах много време в архива във Вашингтон, просто седях там,

just sitting there, looking for these things.

търсейки тези неща. Днес всичко е онлайн,

Now it's online, but he sat through that.

но той го преживя.

And so you have this record and --

И така стигнах до тези документи и

This is my great-great-grandmother.

- това е пра-прабаба ми.

This is the only picture I have.

Това е единствената снимка, която имам. И ако се замислим

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

за това какво можем да направим с блоговете си:

to think about the people that are on those $100 computers,

да помислим за хората,

които са зад тези 100-доларови компютри,

talking about who they are, sharing these personal stories --

споделяйки ни кои са, разказвайли личните си истории,

this is an amazing thing.

това е невероятно нещо.

Another photo that has greatly influenced me,

Друга снимка, която силно ми е повлияля,

or a series of photos, is this project

или серия от снимки, е този проект,

that's done by an Argentinean man and his wife.

направен от един аржентинец или - и неговата съпруга.

And he's basically taking a picture of his family every day

Той буквално прави снимка на семейството си всеки ден

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

в миналото, какво е 76 -

20, Боже мой, аз съм на 77 -

29 години? 29 години.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Имаше шега, в самото начало, за моята графика, която пропуснах,

за тези изчисления. Щастлива съм, че можах да стигна до 100,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

защото дотам се простирах възможностите ми.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

И така - имате - имате всички тези хора, които остаряват,

and now this is them today, or last year.

и знаете, че са били такива днес, или през последната година,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

и е страхотно, че имате тази информация, че можете да следите какво става.

I wish that I would have this of my family.

Иска ми се да имах това за моето семейство.

I know that one day my children will be wondering --

Знам, че

един ден децата ми ще се чудят -

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

или внуците ми, или правнуцните ми,

if I ever have children --

ако някога имам деца -

what I am going to --

какво се е случвало с мен -

who I was.

коя съм била, така че правя нещо много нарцистично.

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Аз съм блогър -

that is an amazing thing for me,

това е страхотно нещо за мен,

because it captures a moment in time every day.

защото запечатва момент от времето всеки ден.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Правя си снимка - правя го вече една година -

every single day.

да снимам се всеки божи ден.

And, you know, it's the same picture;

И както се сещата снимката е една и съща,

it's basically the same person.

защото това е една и съща личност.

Only a couple of people read it.

Само няколко хора го четат. Не пиша за това за тази аудитория,

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

показвам го сега, но ще

съм луда, ако това стане публично наистина.

About four people probably read it,

Около четирима души вероятно го четат,

and they tell me, "You haven't updated."

и те - те ми казват, не си се променила -

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

вероятно ще накарам хората да ми кажат, че не съм се променила -

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

но това е нещо страхотно, защото мога да се върна към всеки един ден -

мога да се върна назад чак до април 2005 г.

and say, what was I doing this day?

и да разбера какво съм правила в този ден? Поглеждам и знам точно.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Това е визуален знак, който е много важен за това, което правим.

I put the bad pictures up too,

И, както виждате, качвам и лошите снимки,

because there are bad pictures.

защото те са лоши снимки.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Смях)

И веднага си спомням: В Германия съм на тази -

I had to go for a one-day trip.

трябваше да отида за един ден.

I was sick, and I was in a hotel room,

Бях болна, бях в хотелска стая

and I wanted not to be there.

и исках да не съм там. И така виждате всички тези неща.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Не винаги има усмивки. Днес малко съм се променила, и изглеждам така.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Ако погледнете шофьорската ми книжка

и на нея изглеждам така,

and it's a pretty disturbing thing,

и това е нещо много обезпокоително,

but it's something that is really important.

но е нещо, което е наистина важно.

And the last story I really want to tell is this story,

И последната история,

която искам да ви разкажа е тази история,

because this is probably the one that means the most to me

защото най-вероятно е тази, която

е най-важна за мен от всичко, с което се занимавам.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

И вероятно ще се притесня, защото винаги ми се случва, когато говоря за това.

И така, тази жена,

So, this woman, her name was Emma,

името й е Ема, и тя беше блогър

and she was a blogger on our service, TypePad.

като блогът й беше в TypePad. Тя бе сред тестващите бета версията ни

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

така че беше с нас от момента, в който стартирахме -

you know, there was 100 people.

всичко на всичко в началото бяха 100 човека -

And she wrote about her life dealing with cancer.

и тя пишеше как се справя с битката с рака.

She was writing and writing, and we all started reading it,

И тя пишеше, пишеше и пишеше,

и ние всички започнахме да четем, защото имахме много малко блогове в

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

нашата платформа, че можехме да следим всички.

And she was writing one day,

И както пишеше един ден,

and then she disappeared for a little bit.

на другия изчезна за известно време.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

И после се появи сестра й, и тя каза, че

Ема е починала. И целия ни екип от поддръжката,

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

хората, които бяха говорили с нея - бяхме много разстроени

and it was a very hard day at the company.

и това бе един много тежък ден в компанията.

And this was one of those instances where I realized

Това беше -

беше един от тези моменти, в които осъзнах

how much blogging affects our relationship,

колко много блогърството влияе върху отношенията ни,

and flattening this sort of world.

и че светът става все по-плосък.

That this woman is in England,

Че тази жена е в Англия,

and she lives -- she lived -- a life

и живее -

живееше живот, в който говореше за себе си -

where she was talking about what she was doing.

за това какво прави.

But the big thing that really influenced us was,

Но голямото нещо, което наистина оказва влияние върху нас,

her sister wrote to me, and she said --

сестра й ми писа и каза, че

and she wrote on this blog --

и го написа в блога й, че -

that writing her blog during the last couple of months of her life

да пише своя блог през последните няколко месеца от живота й е било

was probably the best thing that had happened to her,

вероятно най-хубавото нещо, което й се е случило, защото

and being able to talk to people and to share what was going on,

й е дало възможност да говори с хората, да споделя какво й се случва,

and being able to write and receive comments.

и й е дало възможност да пише и да получава коментари.

And that was amazing,

И това е вълнуващото. Да можеш да научиш,

to be able to know that we had empowered that,

че ние сме помогнали, и че блоговете

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

са нещо, с което й е било приятно да се занимава, и че

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

не е нужно блогърството да е нещо плашещо,

that we don't always have to be attack of the blogs,

че не винаги трябва да сме атакувани от блоговете,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

че можем да бъдем открити хора,

и да искаме да помогнем и да говорим с хората,

That was an amazing thing.

Това е страхотно нещо.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

И - аз разпечатах всичко, което е написала -

и изпратих съдържанието на блога й на файл на семейството й,

and they passed it out at her memorial service,

и те са чели част от него на погребението й,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

и после са взели текст от него за некролога й,

те споменават блога й, защото той бе голяма част от живота й.

because it was such a big part of her life.

А това е нещо много голямо.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

И така, това е - това е нейното завещание

и аз мисля, че

and I think that my call to action to all of you is:

призивът ми към всички вас е

think about blogs, think about what they are,

да помислите за блоговете, за това какво са блоговете,

think about what you've thought of them,

да помислите какво вие мислите за тях, и след това

and then actually do it,

да го направите, защото блогърството е нещо,

because it's something that's really going to change our lives.

което наистина ще промени живота ни.

So, thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)