Anna Deavere Smith: Four American characters

Натура Америки Анны Дивер Смит

Переводчик: Elena Tarasova Редактор: Yelena McManaman

So my grandfather told me when I was a little girl,

Когда я была маленькой девочкой, мой дедушка мне говорил:

"If you say a word often enough, it becomes you."

«Если часто повторять что-то, это станет частью тебя».

And having grown up in a segregated city, Baltimore, Maryland,

Я выросла в сегрегированом городе, Балтиморе, Мэриленд,

I sort of use that idea to go around America with a tape recorder --

и использовала эту идею, объехав Америку с диктофоном --

thank God for technology --

спасибо богу за технологии —

to interview people, thinking that if I walked in their words --

чтобы брать интервью у людей, думая, что если я примерю их слова на себя, пройдусь в них —

which is also why I don't wear shoes when I perform --

поэтому я не ношу обувь, когда выступаю —

if I walked in their words, that I could sort of absorb America.

если я примерю их слова, я впитаю Америку.

I was also inspired by Walt Whitman,

Еще меня вдохновлял Уолт Уитмэн,

who wanted to absorb America and have it absorb him.

который хотел впитать Америку и быть впитанным ею.

So these four characters are going to be from that work

В общем, эти четыре персонажа из этого труда,

that I've been doing for many years now,

которым я занимаюсь уже много лет,

and well over, I don't know, a couple of thousand people

для которой я взяла интервью — не знаю,

I've interviewed.

у пары тысяч людей точно.

Anybody out here old enough to know Studs Terkel, that old radio man?

Кто из вас знает Стадса Теркеля, старого радиоведущего?

So I thought he would be the perfect person

Я решила, что было бы хорошо как раз у него и спросить

to go to to ask about a defining moment in American history.

о переломном моменте в истории Америки.

You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank,

Он «родился в 1912, когда затонул «Титаник»,

greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg,

самый лучший корабль всех времен. Тот ударился об айсберг

and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century."

и бух, пошел ко дну. Он исчез, а я появился. Вот это век был».

(Laughter)

(Смех)

So this is his answer about a defining moment in American history.

Вот что он сказал о решающем моменте в американской истории.

"Defining moment in American history, I don't think there's one;

Я не думаю, что был один такой момент;

you can't say Hiroshima, that's a big one --

Хиросима, это не он, хоть это и важный момент —

I can't think of any one moment I would say is a defining moment.

никакое событие я бы не назвал решающим.

The gradual slippage -- 'slippage' is the word

Постепенный упадок -- упадок это слово,

used by the people in Watergate, moral slippage --

которое все использовали во время «Уотергейта», моральный упадок —

it's a gradual kind of thing, combination of things.

он наступает постепенно, это сочетание множества вещей разом.

You see, we also have the technology.

У нас еще есть и технологии.

I say, less and less the human touch.

Понимаешь, все меньше и меньше человеческого тепла.

"Oh, let me kind of tell you a funny little play bit.

Давай я расскажу тебе смешную историю, в лицах.

The Atlanta airport is a modern airport,

Аэропорт в Атланте — роскошный, современный аэропорт,

and they should leave the gate there.

и они оттуда отправляются.

These trains that take you out to a concourse and on to a destination.

Эти поезда, которые развозят людей по нужным платформам.

And these trains are smooth,

И эти поезда плавные,

and they're quiet and they're efficient.

и они тихие, и они эффективные.

And there's a voice on the train, you know the voice was a human voice.

И в этих поездах звучит голос, и ты знаешь что это голос человека.

You see in the old days we had robots, robots imitated humans.

Раньше у нас, понимаешь, были роботы, роботы подражали людям.

Now we have humans imitating robots.

Теперь люди подражают роботам.

So we got this voice on this train: Concourse One: Omaha, Lincoln.

И этот голос объявляет по всему поезду: «Остановка первая: Омаха, Линкольн.

Concourse Two: Dallas, Fort Worth. Same voice.

Остановка вторая: Даллас, Форт Ворс». Тот же голос.

Just as a train is about to go, a young couple rush in

И за секунду до отхода поезда молодая пара врывается

and they're just about to close the pneumatic doors.

и пневматические двери закрываются прямо за ними.

And that voice, without losing a beat, says,

И этот же голос, не изменившись ничуть, говорит

'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'

«Из-за опаздывающих пассажиров мы следуем с задержкой в 30 секунд».

Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes

И сразу все смотрят на эту пару ненавидящими глазами,

and the couple's going like this, you know, shrinking.

и пара начала так, знаешь ли, съеживаться.

Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding --

Ну, так вышло, что я немного выпил перед посадкой —

I do that to steel my nerves -- and so

чтобы нервы успокоить и так далее —

I imitate a train call, holding my hand on my --

я изобразил зов кондуктора, приложил руку к своему —

'George Orwell, your time has come,' you see.

«Джорж Оруэлл, пришло твое время», понимаете ли.

Well, some of you are laughing. Everybody laughs

Вот, кое-кто смеется. Все смеются,

when I say that, but not on this train. Silence.

когда я это рассказываю, но не в том поезде. Тишина.

And so suddenly they're looking at me.

И тут теперь они смотрят на меня.

So here I am with the couple, the three of us

И мы с с этой парой, втроем,

shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know.

ёжимся и ждем, что земля вот-вот разверзнется под нашими ногами.

"Just then I see a baby, a little baby in the lap of a mother.

И тут я вижу ребенка, маленького ребенка на коленях у матери.

I know it's Hispanic because she's speaking Spanish to her companion.

Я знаю, что он латиноамериканец, потому что его мать говорит по-испански со своим спутником.

So I'm going to talk to the baby. So I say to the baby,

И я решил поговорить с ребенком. Я сказал ребенку,

holding my hand over my mouth because my breath must be 100 proof,

прикрыв рот рукой, потому что от меня, должно быть, разит спиртным,

I say to the baby, 'Sir or Madam,

я сказал ребенку: «Сэр, или мадам,

what is your considered opinion of the human species?'

что вы на основании вашего опыта думаете о человеке как виде?»

And the baby looks, you know, the way babies look at you clearly,

Ребенок смотрит на меня, знаете, как дети смотрят на вас чистым взором,

starts laughing,

и начинает смеяться,

starts busting out with this crazy little laugh.

разражается таким маленьким детским смехом.

I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.'

Я говорю: «Слава богу за человеческую реакцию, мы пока не проиграли».

"But you see, the human touch, you see, it's disappearing.

Но человеческое тепло, знаешь, оно исчезает.

You know, you see, you've got to question the official truth.

Видишь ли, понимаешь, надо сомневаться в официальной правде.

You know the thing that was so great about Mark Twain --

Знашь, что лучшее было у Марк Твена —

you know we honor Mark Twain, but we don't read him.

мы уважаем Марк Твена, но мы не читаем его.

We read 'Huck Finn,' of course, we read 'Huck Finn' of course.

Мы читаем Гека Финна, конечно, мы читаем Гека Финна, конечно.

I mean, Huck, of course, was tremendous.

Конечно, Гек Финн потрясающий.

Remember that great scene on the raft, remember what Huck did?

Помнишь эту сцену на плоту, помнишь что он сделал?

You see, here's Huck; he's an illiterate kid; he's had no schooling,

Гек, понимаешь, был безграмотным ребенком, не ходил в школу,©

but there's something in him.

но что-то в нем было.

And the official truth, the truth was, the law was,

И официальная правда гласила, закон гласил,

that a black man was a property, was a thing, you see.

что черный человек был собственностью, вещью, понимаешь.

And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

И Гек на плоту с вещью по именн Джим, рабом, понимаешь.

And he hears that Jim is going to go and take his wife and kids

И он слышит, что Джим собирается пойти и освободить своих жену и детей

and steal them from the woman who owns them,

и украсть их у женщины, которая ими владеет,

and Huck says, 'Ooh, oh my God, ooh, ooh --

и Гек говорит «Ох, о боже мой, ох-ох, —

that woman, that woman never did anybody any harm.

эта женщина, она мухи в жизни не обидела.

Ooh, he's going to steal; he's going to steal;

Ох, он обокрасть ее хочет, обокрасть ее хочет,

he's going to do a terrible thing.'

он хочет ужасное дело сделать».

Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.

И тут их догоняют два охотника за беглыми рабами, которые ищут Джима.

'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.'

«Есть там кто-то с тобой на плоту?». Гек говорит: «Да».

'Is he black or white?' 'White.' And they go off.

«Черный он или белый?». «Белый». И они отплывают.

And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh,

И Гек говорит: «О господи, господи, я соврал, я соврал, ох,

I did a terrible thing, did a terrible thing -- why do I feel so good?'

я ужасную вещь сделал, ужасную вещь — почему ж мне так хорошо от этого?»

"But it's the goodness of Huck, that stuff that Huck's been made of,

Но это великодушие Гека, то, из чего сделан Гек,

you see, all been buried; it's all been buried.

то, что было внутри, было зарыто в нем, похоронено.

So the human touch, you see, it's disappearing.

И человеческое тепло, понимаешь, оно пропадает.

So you ask about a defining moment --

И вот что решающий момент.

ain't no defining moment in American history for me.

Не было переломного момента в истории Америки для меня.

It's an accretion of moments that add up to where we are now,

Это множество моментов, из которых сложилось наше сейчас,

where trivia becomes news.

когда пустяки стали новостями.

And more and more, less and less awareness of the pain of the other.

И все больше и больше, меньше и меньше осознания боли и других.

Huh. You know, I don't know if you could use this or not,

Ух. Знаешь, не знаю, пригодится тебе или нет,

but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says,

но я процитирую Райта Морриса, писателя из Небраски, который сказал:

'We're more and more into communications

«Мы все больше и больше на связи

and less and less into communication.'

и все реже и реже связываемся».

Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist."

Ладно, ребята, мне пора валить, нужно повидать своего кардиолога».

And that's Studs Terkel.

И это Стадс Теркел.

(Applause)

(Апплодисменты)

So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes.

Так, поговорим о риске. Я покажу кое-кого, кто никому не нравится.

You know, most actors want to do characters that are likeable --

Большинство актеров, знаете, хотят играть персонажей, которые нравятся людям —

well, not always, but the notion, especially at a conference like this,

не всегда, но обычно, особенно на конференциях вроде этой,

I like to inspire people.

мне нравится людей вдохновлять.

But since this was called "risk taking,"

Но так как это - о принятии рискованных решений,

I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable

я покажу кое-кого, кого никогда не показываю, потому что она так никому не нравится,

that one person actually came backstage

что однажды ко мне за кулисами подошла женщина

and told me to take her out of the show she was in.

и попросила убрать этого персонажа из шоу, в котором мы выступали вместе.

And I'm doing her because I think we think of risk,

Но я ее покажу, потому что по-моему на таких конференциях

at a conference like this, as a good thing.

мы думаем о риске как о хорошем деле.

But there are certain other connotations to the word "risk,"

Но у слова риск есть другие смыслы,

and the same thing about the word "nature." What is nature?

так же как у слова «натура». Что такое натура?

Maxine Greene, who's a wonderful philosopher

Максин Грин, великолепный философ,

who's as old as Studs, and was the head of a philosophy --

она такая же пожилая, как Стадс, и она была руководителем философского —

great, big philosophy kind of an organization --

большой, огромной философской организации —

I went to her and asked her what are the two things

я пришла к ней и спросила о двух вещах,

that she doesn't know, that she still wants to know.

которых она не знает и которые хотела бы узнать.

And she said, "Well, personally, I still feel like I have to curtsey

И она ответила: «Ну, я лично до сих пор чувствую, будто должна приседать

when I see the president of my university.

когда встречаю президента своего университета.

And I still feel as though I've got to get coffee

И до сих пор чувствую, что должна приносить кофе

for my male colleagues, even though I've outlived most of them."

своим коллегам-мужчинам, хоть я и старше почти каждого».

And she said, "And then intellectually,

А потом она сказала: «И интеллектуально

I don't know enough about the negative imagination.

я недостаточно знаю о негативном воображении.

And September 11th certainly taught us

Но 11 сентября, несомненно, показало

that that's a whole area we don't investigate."

что это целая область, которой мы не занимаемся».

So this piece is about a negative imagination.

Так что эта роль- о негативном воображении.

It raises questions about what nature is, what Mother Nature is,

Она о том, что есть натура, что такое Мать Природа,

and about what a risk can be.

и о том, каким бывает риск.

And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.

Я записала это в Мэрилендском исправительном заведении для женщин.

Everything I do is word for word off a tape.

Всё слово в слово как на пленке.

And I title things because I think people speak in organic poems,

Я всегда даю названия ролям, потому что я считаю, что люди рассказывают о себе живыми поэмами,

and this is called "A Mirror to Her Mouth."

и эта называется «Зеркало у рта».

And this is an inmate named Paulette Jenkins.

Это заключенная по имени Паулетта Дженкинс.

"I began to learn how to cover it up,

«Я научилась придумывать оправдания,

because I didn't want nobody to know that this was happening in my home.

потому что не хотела, чтобы кто-то знал, что происходит в моем доме.

I want everybody to think we were a normal family.

Я хотела, чтобы все думали, что мы нормальная семья.

I mean we had all the materialistic things,

То есть, у нас были все материальные ценности,

but that didn't make my children pain any less;

но моим детям от этого не было не так больно;

that didn't make their fears subside.

от этого их страх не исчезал.

I ran out of excuses about how we got black eyes

У меня кончились объяснения для синяков,

and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses.

разбитых губ, ссадин. У меня кончились оправдания.

And he beat me too. But that didn't change the fact

И меня он тоже бил. Но это не меняло того,

that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.

что это был кошмар моей семьи, это был кошмар.

And I failed them dramatically,

И я так их подвела,

because I allowed it to go on and on and on.

потому что позволила этому длиться, и длиться, и длиться.

"But the night that Myesha got killed --

Но в ночь, когда он убил Маишу —

and the intensity just grew and grew and grew,

и он их бил все сильней, и сильней, и сильней,

until one night we came home from getting drugs,

пока однажды вечером мы не вернулись домой из аптеки,

and he got angry with Myesha, and he started beating her,

и он раззозлился на Маишу, и начал ее избивать,

and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt.

и загнал ее в ванну. Он схватился за ремень.

He had a belt because he had this warped perverted thing

У него был ремень, потому что у него была эта больная фантазия,

that Myesha was having sex with her little brother

будто Маиша занимается сексом со своим младшим братом

and they was fondling each other -- that would be his reason.

и они трогают друг друга — и это было для него поводом.

I'm just talking about the particular night that she died.

Я сейчас говорю о том вечере, когда она умерла.

And so he put her in the bathtub,

Он ее загнал в ванну,

and I was in the bedroom with the baby.

а я была в спальне с младенцем.

"And four months before this happened, four months before Myesha died,

За четыре месяца до этого, за четыре месяца до того как Маиша умерла,

I thought I could really fix this man. So I had a baby by him -- insane --

я думала, что смогу его исправить. И я от него родила — кретинка —

thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.

решив, что если рожу ему его собственного ребенка, он оставит моих в покое.

And it didn't work, didn't work.

И не вышло, не вышло.

And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic,

И у меня было три ребенка, Хьюстон, Маиша и Доминик,

who was four months old when I came to jail.

которому было четыре месяца, когда я сюда попала.

"And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom

Я была в спальне. Я сказала уже, он лупил ее в ванной,

and he -- he -- every time he hit her, she would fall.

и он — он — каждый раз, когда он ее ударял, она падала.

And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.

И она билась головой о ванну. Это повторялось, раз за разом.

I could hear it, but I dared not to move. I didn't move.

Я слышала все это, но я не осмеливалась двинуться. Я не сдвинулась с места.

I didn't even go and see what was happening.

Я не пошла посмотреть что он делал.

I just sat there and listened.

Я сидела и слушала.

And then he put her in the hallway.

А он потом вытолкал ее в коридор.

He told her, just set there. And so she set there for about four or five hours.

И сказал, сиди тут. И она сидела там четыре или пять часов.

And then he told her, get up.

Он ей сказал, поднимайся.

And when she got up, she says she couldn't see.

И когда она встала, она говорит что ничего не видит.

Her face was bruised. She had a black eye.

Ее лицо было разбито. Глаз у нее был подбит.

All around her head was just swollen;

Вся голова у нее распухла;

her head was about two sizes of its own size.

ее голова стала раза в два больше.

I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.

Я попросила его, отпусти ее спать. Он отпустил ее спать.

"The next morning she was dead.

Утром она была мертвой.

He went in to check on her for school, and he got very excited.

Он пошел будить ее в школу, и начал сильно нервничать.

He says, 'She won't breathe.'

Он сказал, она не дышит.

I knew immediately that she was dead.

Я сразу догадалась, что она мертва.

I didn't even want to accept the fact that she was dead, so I went in

Я не хотела думать, что она была мертва, поэтому я пошла к ней

and I put a mirror to her mouth --

и приложила зеркало к ее рту —

there was no thing, nothing, coming out of her mouth.

и ничего, ничего из ее рта не выходило.

He said, he said, he said,

Он сказал, сказал, сказал

'We can't, we can't let nobody find out about this.'

мы не можем, не можем чтобы кто-то узнал.

He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree.

Он сказал, что я должна помочь ему. Я согласилась. Я согласилась.

"I mean, I've been keeping a secret for years and years and years,

Я держала все в секрете годами, и годами, и годами,

so it just seemed like second hand to me, just to keep on keeping it a secret.

так что для меня это было второй натурой, продолжать держать все в секрете.

So we went to the mall and we told a police that we had, like, lost her,

Мы пошли в универмаг и сказали полиции, что мы ее, типа, потеряли,

that she was missing.

что она пропала.

We told a security guard that she was missing,

Мы сказали охраннику, что она исчезла,

though she wasn't missing.

хотя она не исчезла.

And we told the security guard what we had put on her

И мы сказали охраннику, во что мы ее одели,

and we went home and we dressed her in exactly the same thing

а потом пришли домой и одели ее в те самые вещи,

that we had told the security guard that we had put on her.

о которых рассказали охраннику, что в них мы ее одели.

"And then we got the baby and my other child,

А потом мы взяли младенца и моего другого ребенка

and we drove out to, like, I-95.

и поехали, кажется, на шоссе I-95.

I was so petrified and so numb,

Я была настолько окаменевшай и онемевшей,

all I could look was in the rear-view mirror.

я могла только смотреть в зеркало заднего вида.

And he just laid her right on the shoulder of the highway.

А он ее просто положил прямо на обочину шоссе.

My own child, I let that happen to."

Моего ребенка, я дала этому случиться с ней.

So that's an investigation of the negative imagination.

Итак, это исследование негативного воображения.

(Applause)

(Апплодисменты)

When I started this project

Когда я начала этот проект

called "On the Road: A Search For an American Character"

под названием «Турне: в поисках американской натуры»

with my tape recorder, I thought that I was going to go around America

с моим диктофоном, я думала, что объеду всю Америку

and find it in all its aspects -- bull riders, cowboys, pig farmers,

и найду ее во всех ее аспектах – в наездниках на быках, ковбоях, свиноводах,

drum majorettes -- but I sort of got tripped on race relations,

мажоретках – но я вроде как споткнулась на взаимоотношениях рас,

because my first big show was a show about a race riot.

поскольку мое первое большое шоу было о расовых протестах.

And so I went to both -- two race riots,

И я побывала на обоих -- на двух уличных протестах,

one of which was the Los Angeles riot. And this next piece is from that.

один из которых был Лос-Анжелесским бунтом. И следующая роль оттуда.

Because this is what I would say

Потому что я бы сказала

I've learned the most about race relations, from this piece.

что больше всего узнала об отношениях рас из этой роли.

It's a kind of an aria, I would say, and in many tapes that I have.

Это вроде как ария, можно сказать, она из множества пленок.

Everybody knows that the Los Angeles riots happened

Все знают, что мятежи в Лос Анжелесе начались,

because four cops beat up a black man named Rodney King.

когда четверо полицейских избили черного по имени Родни Кинг.

It was captured on videotape -- technology --

Это было записано на видеопленку — технология —

and it was played all over the world.

и было показано по всему миру.

Everybody thought the four cops would go to jail.

Все думали, что четверо полицейских получат сроки.

They did not, so there were riots.

Но они не получили, и начались беспорядки.

And what a lot of people forget, is there was a second trial,

И многие забывают, что состоялся второй суд,

ordered by George Bush, Sr.

по приказу Джорджа Буша, старшего.

And that trial came back with two cops going to jail

И этот суд постановил отправить за решетку двоих полицейских,

and two cops declared innocent. I was at that trial.

а двоих объявил невиновными. Я была на этом суде.

And I mean, the people just danced in the streets

И понимаете, люди танцевали на улицах,

because they were afraid there was going to be another riot.

потому что боялись еще одного бунта.

Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Взрыв радости оттого, что вердикт был так вынесен.

So there was a community that didn't -- the Korean-Americans,

И одна община не радовалась – американцы корейского происхождения,

whose stores had been burned to the ground.

чьи магазины были сожжены дотла.

And so this woman, Mrs. Young-Soon Han,

И эта женщина, Мисс Янг-Сун Хан,

I suppose will have taught me the most that I have learned about race.

я думаю, научила меня почти всему, что я знаю о расе.

And she asks also a question that Studs talks about:

Она задала тот же вопрос, о котором говорил Стадс:

this notion of the "official truth," to question the "official truth."

что такое официальная правда, почему нужно сомневаться в официальной правде.

So what she's questioning here, she's taking a chance

И вот она спрашивает тут, она пользуется случаем

and questioning what justice is in society.

и спрашивает, что для общества означает справедливость.

And this is called, "Swallowing the Bitterness."

И эта роль называется «Проглатывая горечь».

"I used to believe America was the best.

Я раньше верила, что Америка лучшая.

I watched in Korea many luxurious Hollywood lifestyle movie.

В Корее я видела много голливудских фильмов о роскошной жизни.

I never saw any poor man, any black.

Я никогда не видела в них бедняков или черных.

Until 1992, I used to believe America was the best -- I still do;

До 1992 я верила, что Америка лучшая – я все еще верю,

I don't deny that because I am a victim.

я не стану это отрицать оттого, что стала жертвой.

But at the end of '92, when we were in such turmoil,

Но в конце 1992, когда был такой беспорядок,

and having all the financial problems, and all the mental problems,

и когда были все эти финансовые проблемы, и все эти психические проблемы,

I began to really realize that Koreans

я начала понимать, что корейцы

are completely left out of this society and we are nothing.

никак не относятся к обществу, что мы никто.

Why? Why do we have to be left out?

Почему? Почему нам в нем не место?

We didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no GR,

У нас нет права на медицину, на талоны на еду, на финансовую помощь,

no welfare, anything. Many African-Americans who never work

на пособие, ни на что. Многие афроамериканцы, которые никогда не работали,

got minimum amount of money to survive.

получили немного денег, чтобы выжить.

We didn't get any because we have a car and a house.

Мы не получили ничего, потому что у нас есть машина и дом.

And we are high taxpayer. Where do I find justice?

И мы платим много налогов. Где же искать справедливость.

"OK. OK? OK. OK.

ОК. ОК. ОК. ОК.

Many African-Americans probably think that they won by the trial.

Многие афроамериканцы наверное думают, что они выиграли в суде.

I was sitting here watching them the morning after the verdict,

Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора,

and all the day they were having a party, they celebrated,

и они весь день веселились, они праздновали,

all of South Central, all the churches. And they say,

весь Южный Централ, все церкви. И они говорят:

'Well, finally justice has been done in this society.'

наконец-то восторжествовала справедливость в этом обществе.

Well, what about victims' rights?

А как насчет прав жертв?

They got their rights by destroying innocent Korean merchants.

Они получили свои права, разорив неповинных корейских торговцев.

They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King.

Они очень уважают, и я уважаю, доктора Мартина Кинга.

He is the only model for black community; I don't care Jesse Jackson.

Он единственный эталон для черной общины, наплевать на Джесси Джексона.

He is the model of non-violence, non-violence --

Он эталон ненасилия, ненасилия --

and they would all like to be in his spirit.

и они хотели бы быть как он по духу.

"But what about 1992? They destroyed innocent people.

Но что насчет 1992? Они разорили невинных людей.

And I wonder if that is really justice

И мне непонятно, справедливо ли им

for them, to get their rights in that way.

получать свои права таким образом.

I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.

Я глотала горечь, сидя здесь одна и наблюдая за ними.

They became so hilarious, but I was happy for them.

Они были так веселы, но я была счастлива за них.

I was glad for them. At least they got something back, OK.

Я была рада за них. В конце концов, они что-то отвоевали себе, ОК.

Let's just forget about Korean victims and other victims

Давайте теперь забудем о жертвах-корейцах и других жертвах,

who were destroyed by them.

которых они уничтожили.

They fought for their rights for over two centuries,

Они боролись за свои права больше двухсот лет,

and maybe because they sacrifice other minorities,

и возможно, оттого что они приносили в жертву другие меньшинства,

Hispanic, Asian, we would suffer more in the mainstream.

испанские, азиатские, мы должны были страдать больше всех в мэйнстриме.

That's why I understand;

Поэтому мне понятно,

that's why I have a mixed feeling about the verdict.

откуда у меня смешанные чувства по поводу вынесенного вердикта.

"But I wish that, I wish that, I wish that

Но я бы хотела, я бы хотела, я бы хотела

I could be part of the enjoyment.

разделить с ними радость.

I wish that I could live together with black people.

Я бы хотела жить вместе с темнокожими людьми.

But after the riot, it's too much difference.

Но после беспорядков, все стало совсем по-другому.

The fire is still there. How do you say it? [Unclear].

Огонь до сих пор здесь. Как у вас говорится? [Неразборчиво].

Igniting, igniting, igniting fire. Igniting fire.

Разжигание, разжигание, разжигание огня.

It's still there; it can burst out anytime."

Он до сих пор здесь, он может вспыхнуть в любое время».

Mrs. Young-Soon Han.

Миссис Янг Сун Хэн.

(Applause)

(Апплодисменты)

The other reason that I don't wear shoes

Другая причина, по которой я не ношу обувь -

is just in case I really feel like I have to cuddle up

на тот случай, если я действительно почувствую, что должна войти в образ

and get into the feet of somebody,

и встать на ноги кого-либо,

walking really in somebody else's shoes.

надев чью-либо обувь.

And I told you that in -- you know, I didn't give you the year,

И я говорила вам, что в – знаете, я не смогу назвать год точно,

but in '79 I thought that I was going to go around

но в '79 я думала, что буду ездить вокруг

and find bull riders and pig farmers and people like that,

и находить наездников на быках и владельцев свиноферм, и подобных людей,

and I got sidetracked on race relations.

но я отвлеклась на межрасовые отношения.

Finally, I did find a bull rider, two years ago.

Наконец, я нашла наездника на быках, два года назад.

And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded.

И я ездила на родео с ним, и мы привязались друг к другу.

And he's the lead in an op-ed I did about the Republican Convention.

Он занимает лидирующую позицию в статье с полемикой, которую я веду с Республиканской Конвенцией.

He's a Republican -- I won't say anything about my party affiliation, but anyway --

Он республиканец – я не буду говорить ничего о моей партийной принадлежности, но в любом случае --

so this is my dear, dear Brent Williams,

вот это мой дорогой, дорогой Брент Уильямс,

and this is on toughness,

и это о проверке на прочность,

in case anybody needs to know about being tough

на случай, если кому-то нужно узнать о выносливости

for the work that you do. I think there's a real lesson in this.

для той работы, которую он делает. Я считаю, что эта история была настоящим уроком.

And this is called "Toughness."

И она называется «Прочность».

"Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.

«Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист.

I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene,

Я думаю, знаете, это как моя жена, Джолен,

her family's always saying,

ее семья постоянно говорит,

you know, you ever think he's just a born loser?

знаете: «ты когда-нибудь думала, что он всего лишь прирожденный неудачник,

It seems like he has so much bad luck, you know.

это выглядит так, поскольку у него постоянные неприятности», знаете ли.

But then when that bull stepped on my kidney, you know,

Но потом, когда тот бык наступил на мою почку, вы знаете,

I didn't lose my kidney -- I could have lost my kidney,

я не лишился почки – я мог потерять почку,

I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.

я сохранил почку, поэтому я не считаю себя прирожденным неудачником.

I think that's good luck.

Я считаю, это было большой удачей.

(Laughter)

(Смех)

"And, I mean, funny things like this happen.

И, я думаю, забавные истории, подобные этой, происходят.

I was in a doctor's office last CAT scan,

Я был в офисе доктора на последней компьютерной томографии,

and there was a Reader's Digest, October 2002.

и там был «Ридерз Дайджест» за октябрь 2002.

It was like, 'seven ways to get lucky.' And it says

Там было что-то вроде семи способов стать удачливым. И там говорилось,

if you want to get lucky,

если вы хотите стать удачливым,

you know, you've got to be around positive people.

знаете, вы должны быть окружены позитивными людьми.

I mean, like even when I told my wife that you want to come out here

Я думаю, это как, даже когда я сказал своей жене, что вы хотите приехать

and talk to me, she's like, 'She's just talking;

и поговорить со мной, она ответила что-то вроде «она только так говорит,

she's just being nice to you. She's not going to do that.'

она только пытается быть любезной с тобой. Она не собирается делать этого».

"And then you called me up and you said you wanted to come out here

И вот, когда вы позвонили мне и сказали, что хотите приехать

and interview me and she went and looked you up on the Internet.

и взять интервью у меня, она пошла и нашла вас в интернете.

She said, 'Look who she is.

Она сказала: «Посмотри, кто она.

You're not even going to be able to answer her questions.'

Ты даже не сможешь ответить на ее вопросы».

(Laughter)

(Смех)

And she was saying you're going to make me look like an idiot

И она говорила, что вы выставите меня идиотом,

because I've never been to college,

поскольку я никогда не был в колледже,

and I wouldn't be talking professional or anything.

и я не буду говорить профессионально или что-то вроде того.

I said, 'Well look, the woman talked to me for four hours.

Я сказал «ну смотри, женщина разговаривала со мной четыре часа.

You know, if I wasn't talking -- you know,

Знаешь, если бы я не говорил -- знаешь,

like, you know, she wanted me to talk,

таким образом, как , знаешь, ей хотелось со мной беседовать,

I don't think she would even come out here.'

я не думаю, что она бы даже приехала сюда.

"Confidence? Well, I think I ride

Уверенность? Я думаю, что езжу верхом

more out of determination than confidence.

больше из-за решимости, чем из-за уверенности.

I mean, confidence is like, you know,

Я думаю, уверенность – это как, знаете,

you've been on that bull before; you know you can ride him.

вы уже были на этом быке до этого, и понимаете, что сможете объездить его.

I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.

Я думаю, уверенность - это как бы быть дерзким, но в хорошем смысле.

But determination, you know, it's like just, you know, 'Fuck the form,

Но решимость, знаете, это как, знаете «К черту формальности,

get the horn.'

возьми быка за рога»

(Laughter)

(Смех)

That's Tuff Hedeman, in the movie '8 Seconds.'

Это Таф Хедеман из фильма «8 Секунд».

I mean, like, Pat O'Mealey always said when I was a boy,

Я думаю, как Пэт О'Мили всегда говорил, когда я был мальчиком,

he say, 'You know, you got more try than any kid I ever seen.'

он говорил, знаете: «ты стараешься больше всех из детей, которых я когда-либо видел».

And try and determination is the same thing.

А старание и решимость – это одно и то же.

Determination is, like, you're going to hang on that bull,

Решимость - это когда ты собираешься повиснуть на этом быке,

even if you're riding upside down.

даже если перевернут вверх тормашками.

Determination's like, you're going to ride

Решимость – это когда ты собираешься ехать верхом

till your head hits the back of the dirt.

до тех пор, пока твоя голова не ударится о грязь.

"Freedom? It would have to be the rodeo.

Свобода? Это значит родео.

"Beauty? I don't think I know what beauty is.

Красота? Я не думаю, что знаю, что такое красота.

Well, you know, I guess that'd have to be the rodeo too.

Хотя, знаете, я полагаю, это должно быть тоже родео.

I mean, look how we are, the roughy family,

Я думаю, посмотрите, как мы, грубая семья,

palling around and shaking hands and wrestling around me.

повсюду дружим, пожимаем друг другу руки и повсюду боремся.

It's like, you know, racking up our credit cards on entry fees and gas.

Это как, знаете, увеличение лимита наших кредитных карт на вступительный взнос или топливо.

We ride together, we, you know, we, we eat together

Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе

and we sleep together.

и мы спим вместе.

I mean, I can't even imagine what it's going to be like

Я думаю, что даже не могу представить себе, что будет, когда

the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.

наступит мой последний день на родео. Я думаю, что буду впорядке.

I mean, I have my ranch and everything,

Я думаю, у меня есть свое ранчо и все остальное,

but I actually don't even want to think the day that comes.

но на самом деле даже не хочу думать о том дне, когда это настанет.

I mean, I guess it just be like --

Я думаю, я полагаю, это будет как --

I guess it be like the day my brother died.

полагаю, это будет как день смерти моего брата.

"Toughness? Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull

Прочность? Ну, мы были в Западном Джордане, Юте, и тот бык

shoved my face right through the metal shoots in a --

протолкнул мое лицо сквозь металлические желоба в --

you know, busted my face all up and had to go to the hospital.

знаете, разбил все мое лицо, и мне пришлось ехать в госпиталь.

And they had to sew me up and straighten my nose out.

И им пришлось зашивать меня и вправлять нос.

And I had to go and ride in the rodeo that night,

А мне нужно было участвовать на родео тем вечером,

so I didn't want them to put me under anesthesia,

поэтому я не хотел, чтобы они делали мне анестезию,

or whatever you call it. And so they sewed my face up.

или как вы ее там называете. И вот, они зашили мне лицо.

And then they had to straighten out my nose,

И затем они должны были вправлять мой нос,

and they took these rods and shoved them up my nose

и они взяли эти трубки и просунули их в мой нос,

and went up through my brains

и добрались до моих мозгов,

and felt like it was coming out the top of my head,

и я чувствовал, будто они доходят до макушки,

and everybody said that it should have killed me,

все говорили, что это, должно быть, убьет меня,

but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain.

но этого не произошло, потому что я подозреваю у себя высокую терпимость к боли.

(Laughter)

(Смех)

But the good thing was, once they shoved those rods up there

Но хорошо было что, после того, как они засунули туда разок эти трубки

and straightened my nose out, I could breathe,

и вправили мой нос, я могу дышать,

and I hadn't been able to breathe

а я не мог дышать

since I broke my nose in the high school rodeo."

с тех пор, как сломал нос в средней школе во время родео.»

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)