Anna Deavere Smith: Four American characters

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

So my grandfather told me when I was a little girl,

Quando eu era pequena, o meu avô disse-me:

"If you say a word often enough, it becomes you."

“Se disseres uma palavra muitas vezes, tornas-te nessa palavra.”

And having grown up in a segregated city, Baltimore, Maryland,

Como nasci numa cidade segregada, em Baltimore, Maryland,

I sort of use that idea to go around America with a tape recorder --

usei essa ideia para percorrer os EUA com um gravador

thank God for technology --

— obrigada, pela tecnologia —

to interview people, thinking that if I walked in their words --

para entrevistar pessoas, achando que, se eu pisasse as palavras delas

which is also why I don't wear shoes when I perform --

— e é por isso que não uso sapatos, em palco —

if I walked in their words, that I could sort of absorb America.

se eu pisasse as palavras delas, talvez pudesse absorver os EUA.

Também me inspirei em Walt Whitman,

I was also inspired by Walt Whitman,

who wanted to absorb America and have it absorb him.

que queria absorver a América e deixou-se absorver por ela.

So these four characters are going to be from that work

Assim, estas quatro personagens saíram desse trabalho

que tenho andado a fazer já há muitos anos.

that I've been doing for many years now,

and well over, I don't know, a couple of thousand people

Já entrevistei, nem sem bem, talvez uns milhares de pessoas.

I've interviewed.

Anybody out here old enough to know Studs Terkel, that old radio man?

Há aqui alguém, com idade para ter conhecido Studs Terkel,

o locutor de rádio?

So I thought he would be the perfect person

Eu pensei que ele seria a pessoa ideal

to go to to ask about a defining moment in American history.

a quem pedir um momento definidor da História americana.

(Imita Studs Terkel) Ele nasceu em 1912, no ano em que o Titanic se afundou,

You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank,

greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg,

o maior navio jamais construído.

Embateu na ponta de um icebergue e, pum! afundou-se.

and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century."

Afundou-se e eu vim à superfície.

Uau! Que século!”

(Risos)

(Laughter)

So this is his answer about a defining moment in American history.

Esta foi a resposta dele para um momento definidor da História americana:

"Defining moment in American history, I don't think there's one;

(Imita ST): Um momento definidor da História americana?

Acho que não há nenhum.

you can't say Hiroshima, that's a big one --

Não podemos falar em Hiroxima, esse é terrível.

I can't think of any one moment I would say is a defining moment.

Não consigo pensar em nenhum momento que considere definidor.

The gradual slippage -- 'slippage' is the word

A derrapagem gradual

— derrapagem é a palavra usada pela gente de Watergate,

used by the people in Watergate, moral slippage --

derrapagem moral —

it's a gradual kind of thing, combination of things.

é uma coisa progressiva, uma combinação de coisas.

You see, we also have the technology.

Também temos a tecnologia.

I say, less and less the human touch.

Ou seja, cada vez menos o toque humano.

"Oh, let me kind of tell you a funny little play bit.

Oh, vou contar uma coisa engraçada.

O aeroporto de Atlanta é um aeroporto moderno,

The Atlanta airport is a modern airport,

and they should leave the gate there.

e eles deviam sair por aquela porta.

These trains that take you out to a concourse and on to a destination.

Estes comboios levam-nos a um corredor e a um destino.

E estes comboios são estáveis,

And these trains are smooth,

and they're quiet and they're efficient.

são silenciosos e eficazes.

And there's a voice on the train, you know the voice was a human voice.

Há uma voz no comboio, a voz era uma voz humana.

You see in the old days we had robots, robots imitated humans.

Antigamente, tínhamos robôs, os robôs imitavam as pessoas.

Now we have humans imitating robots.

Hoje temos pessoas a imitar os robôs.

So we got this voice on this train: Concourse One: Omaha, Lincoln.

Portanto, temos uma voz no comboio:

Plataforma Um: Omaha, Lincoln.

Plataforma Dois: Dallas, Fort Worth, — a mesma voz.

Concourse Two: Dallas, Fort Worth. Same voice.

Just as a train is about to go, a young couple rush in

Mesmo quando o comboio ia partir, aparece um casal jovem a correr

and they're just about to close the pneumatic doors.

as portas pneumáticas já estavam a fechar.

And that voice, without losing a beat, says,

E aquela voz, sem perder o ritmo, diz:

“Devido a uma entrada atrasada, temos 30 segundos de atraso.”

'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'

Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes

Nessa altura, toda a gente olha para o casal, com olhares de ódio

e o casal fica assim, todo encolhido.

and the couple's going like this, you know, shrinking.

Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding --

Acontecera que eu tinha bebido umas coisas antes de embarcar

I do that to steel my nerves -- and so

— faço isso para acalmar os nervos

I imitate a train call, holding my hand on my --

e imitei um apelo na gare, com a mão...

'George Orwell, your time has come,' you see.

“George Orwell, chegou a tua hora!”

(Risos)

Well, some of you are laughing. Everybody laughs

Alguns de vocês estão a rir.

Toda a gente se ri, quando eu conto isto. Mas não naquele comboio. Silêncio.

when I say that, but not on this train. Silence.

De repente, ficaram todos a olhar para mim.

And so suddenly they're looking at me.

So here I am with the couple, the three of us

Assim, ali fiquei eu, com o casal, nós o três, encolhidos,

shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know.

aos pés do Calvário, prestes a sermos imolados.

"Just then I see a baby, a little baby in the lap of a mother.

Nessa altura, vejo um bebé, um bebezinho ao colo da mãe.

Percebo que é hispânica, porque fala espanhol com o companheiro.

I know it's Hispanic because she's speaking Spanish to her companion.

Decido falar com o bebé.

So I'm going to talk to the baby. So I say to the baby,

Falo com o bebé, com a mão à frente da boca,

holding my hand over my mouth because my breath must be 100 proof,

porque o meu hálito deve tresandar.

Digo ao bebé: "Madame, ou cavalheiro,

I say to the baby, 'Sir or Madam,

“qual é a sua douta opinião sobre a espécie humana?”

what is your considered opinion of the human species?'

O bebé olha da forma como os bebés olham para nós,

And the baby looks, you know, the way babies look at you clearly,

starts laughing,

e começa a rir,

starts busting out with this crazy little laugh.

desata a rir com aquele risinho maluco, e eu digo:

I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.'

“Graças a Deus, uma reação humana, ainda não estamos perdidos.”

Mas, sabem, o toque humano está a desaparecer.

"But you see, the human touch, you see, it's disappearing.

You know, you see, you've got to question the official truth.

Estão a ver, temos de questionar a verdade oficial.

You know the thing that was so great about Mark Twain --

O que era espantoso em Mark Twain

you know we honor Mark Twain, but we don't read him.

— sabem, elogiamos Mark Twain mas não o lemos.

We read 'Huck Finn,' of course, we read 'Huck Finn' of course.

Lemos “Huck Finn”, claro, claro que lemos “Huck Finn”.

I mean, Huck, of course, was tremendous.

Ou seja, Huck era fantástico.

Remember that great scene on the raft, remember what Huck did?

Lembram-se daquela cena incrível, na jangada, o que é que Huck fez?

You see, here's Huck; he's an illiterate kid; he's had no schooling,

Huck está ali, é um miúdo analfabeto, não vai à escola,

but there's something in him.

mas tem qualquer coisa lá dentro.

And the official truth, the truth was, the law was,

A verdade oficial, era a verdade, era a lei,

that a black man was a property, was a thing, you see.

que um negro era uma propriedade, era uma coisa.

And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

Huck entra na jangada com uma propriedade chamada Jim, um escravo.

And he hears that Jim is going to go and take his wife and kids

Ouve dizer que Jim vai buscar a mulher e os filhos

vai roubá-los à mulher que é dona deles.

and steal them from the woman who owns them,

and Huck says, 'Ooh, oh my God, ooh, ooh --

Huck diz: "Oh, meu Deus! Oh, oh...

“aquela mulher nunca fez mal a ninguém.

that woman, that woman never did anybody any harm.

"Ele vai roubá-la; ele vai roubá-la.

Ooh, he's going to steal; he's going to steal;

he's going to do a terrible thing.'

"Ele vai fazer uma coisa terrível."

Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.

Nesse momento, aparecem dois negreiros, que caçam escravos, à procura de Jim.

'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.'

"Há aqui na jangada mais alguém?"

Huck diz: "Há."

"É preto ou branco?"

'Is he black or white?' 'White.' And they go off.

"Branco".

E eles vão-se embora.

And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh,

Huck diz: “Oh, meu Deus, meu Deus. Eu menti, eu menti.

I did a terrible thing, did a terrible thing -- why do I feel so good?'

"Oh! Fiz uma coisa horrível!

"Porque é que me sinto tão bem?"

"But it's the goodness of Huck, that stuff that Huck's been made of,

Mas é a bondade de Huck, essa coisa de que Huck é feito,

you see, all been buried; it's all been buried.

que está bem entranhada.

So the human touch, you see, it's disappearing.

O toque humano está a desaparecer.

Portanto, quando me pedes um momento definidor,

So you ask about a defining moment --

ain't no defining moment in American history for me.

não há um momento definidor na História dos EUA.

It's an accretion of moments that add up to where we are now,

É um acumular de momentos até chegarmos onde estamos hoje

where trivia becomes news.

em que as trivialidades se tornam notícias.

And more and more, less and less awareness of the pain of the other.

Cada vez mais, há menos consciência do sofrimento dos outros.

Não sei se podes usar isto ou não,

Huh. You know, I don't know if you could use this or not,

mas eu citaria Wright Morris, um escritor do Nebrasca, que disse:

but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says,

"Cada vez estamos mais nas comunicações

'We're more and more into communications

and less and less into communication.'

" e cada vez menos na comunicação."

Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist."

OK, tenho de me ir embora, tenho uma consulta no cardiologista.

And that's Studs Terkel.

Este era Studs Terkel.

(Applause)

(Aplausos)

So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes.

Falando em correr riscos,

vou imitar alguém de quem ninguém gosta.

A maioria dos atores quer representar personagens que sejam simpáticas

You know, most actors want to do characters that are likeable --

— nem sempre, mas a noção, principalmente numa conferência como esta,

well, not always, but the notion, especially at a conference like this,

I like to inspire people.

eu gosto de inspirar as pessoas.

But since this was called "risk taking,"

Mas como esta se intitula "correr riscos",

I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable

vou representar uma pessoa que nunca represento,

que é tão antipática que até veio aos bastidores

that one person actually came backstage

and told me to take her out of the show she was in.

e disse-me para a tirar do espetáculo em que entrava.

And I'm doing her because I think we think of risk,

Mas vou representá-la porque acho que pensamos nos riscos,

numa conferência como esta, como sendo uma coisa boa.

at a conference like this, as a good thing.

But there are certain other connotations to the word "risk,"

Mas há outras conotações para a palavra “risco”.

and the same thing about the word "nature." What is nature?

O mesmo se passa com a palavra natureza. O que é a natureza?

Maxine Greene, who's a wonderful philosopher

Maxine Greene, que é uma filósofa maravilhosa

who's as old as Studs, and was the head of a philosophy --

que é tão velha como Studs

e foi a chefe duma espécie de organização filosófica

great, big philosophy kind of an organization --

fui ter com ela e perguntei-lhe quais são as duas coisas

I went to her and asked her what are the two things

that she doesn't know, that she still wants to know.

que ela não sabe e que ainda quer saber.

Ela disse: “Pessoalmente, sinto que ainda devo fazer uma vénia

And she said, "Well, personally, I still feel like I have to curtsey

when I see the president of my university.

“quando vejo o presidente da minha universidade.

And I still feel as though I've got to get coffee

“E sinto que devo ir buscar os cafés para os meus colegas,

for my male colleagues, even though I've outlived most of them."

“apesar de ser mais velha do que muitos deles.”

And she said, "And then intellectually,

E disse: "Intelectualmente,

I don't know enough about the negative imagination.

“não sei o suficiente sobre a imaginação negativa.

"E, claro, o 11 de setembro ensinou-nos

And September 11th certainly taught us

“que há toda uma área que não investigamos.”

that that's a whole area we don't investigate."

So this piece is about a negative imagination.

Por isso, esta peça é sobre uma imaginação negativa.

It raises questions about what nature is, what Mother Nature is,

Levanta questões sobre o que é a natureza, o que é a Mãe Natureza

e sobre o que pode ser um risco.

and about what a risk can be.

Encontrei isto no Instituto Correcional para mulheres de Maryland.

And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.

Everything I do is word for word off a tape.

Tudo o que faço é, palavra a palavra, tirado duma gravação.

And I title things because I think people speak in organic poems,

Eu dou título às coisas porque acho que as pessoas falam em poemas orgânicos.

and this is called "A Mirror to Her Mouth."

Este chama-se "Um Espelho na Boca".

And this is an inmate named Paulette Jenkins.

Esta é uma presa chamada Paulette Jenkins.

(Imita Paulette Jenkins):

Comecei a aprender a esconder o que se passava,

"I began to learn how to cover it up,

porque não queria que ninguém soubesse que isto estava a acontecer em minha casa.

because I didn't want nobody to know that this was happening in my home.

I want everybody to think we were a normal family.

Queria que todos pensassem que éramos uma família normal.

I mean we had all the materialistic things,

Ou seja, nós tínhamos todas as coisas materiais

but that didn't make my children pain any less;

mas isso não reduzia minimamente o sofrimento dos meus filhos;

that didn't make their fears subside.

isso não acalmava os medos deles.

I ran out of excuses about how we got black eyes

Esgotei todas as desculpas por termos olhos negros

and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses.

lábios rebentados e nódoas negras.

Já não tinha mais desculpas.

And he beat me too. But that didn't change the fact

Ele também me batia.

Mas isso não alterava o facto de ser um pesadelo para a minha família.

that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.

Era um pesadelo.

And I failed them dramatically,

E falhei terrivelmente

because I allowed it to go on and on and on.

porque permiti que as coisas continuassem sem parar.

Mas na noite em que Myesha foi morta

"But the night that Myesha got killed --

and the intensity just grew and grew and grew,

— e a tensão aumentou cada vez mais,

até que uma noite chegámos a casa depois de irmos buscar drogas.

until one night we came home from getting drugs,

Ele irritou-se com a Myesha, começou a bater-lhe

and he got angry with Myesha, and he started beating her,

e meteu-a na banheira.

and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt.

Usou um cinto.

He had a belt because he had this warped perverted thing

Ele usava um cinto porque tinha a ideia perversa

de que Myesha tinha relações com o irmãozinho

that Myesha was having sex with her little brother

and they was fondling each other -- that would be his reason.

e estavam a acariciar-se um ao outro — era a desculpa dele.

I'm just talking about the particular night that she died.

Estou a falar daquela noite em que ela morreu.

And so he put her in the bathtub,

Ele meteu-a na banheira,

e eu estava no quarto com o bebé.

and I was in the bedroom with the baby.

"And four months before this happened, four months before Myesha died,

Quatro meses antes de aquilo acontecer, quatro meses antes de Myesha morrer,

I thought I could really fix this man. So I had a baby by him -- insane --

pensei que podia recuperar aquele homem.

Por isso, tive um filho dele — uma estupidez —

pensando que, se lhe desse um filho, ele deixava os meus em paz.

thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.

And it didn't work, didn't work.

Mas não funcionou, não funcionou.

Acabei com três crianças, Houston, Myesha e Dominic

And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic,

que tinha quatro meses quando eu fui presa.

who was four months old when I came to jail.

Eu estava no quarto e ele meteu-a na casa de banho.

"And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom

and he -- he -- every time he hit her, she would fall.

Sempre que lhe batia, ela caía.

E batia com a cabeça na banheira,

And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.

Isso aconteceu várias vezes.

Eu ouvia mas nem me atrevia a mexer-me. Não me mexia.

I could hear it, but I dared not to move. I didn't move.

Nem sequer fui lá, ver o que estava a acontecer.

I didn't even go and see what was happening.

I just sat there and listened.

Fiquei ali sentada, a ouvir.

And then he put her in the hallway.

Depois, ele pô-la no corredor.

He told her, just set there. And so she set there for about four or five hours.

Disse-lhe: "Senta-te aí."

Ela ficou ali sentada durante quatro a cinco horas.

And then he told her, get up.

Depois, ele disse: "Levanta-te."

Quando ela se levantou, ela diz que não consegue ver.

And when she got up, she says she couldn't see.

Her face was bruised. She had a black eye.

Tinha a cara toda amassada. Tinha um olho negro.

Tudo na cabeça dela estava inchado.

All around her head was just swollen;

her head was about two sizes of its own size.

A cabeça dela tinha o dobro da cabeça normal.

Eu disse-lhe: "Deixa-a ir dormir."

I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.

Ele deixou-a ir dormir.

Na manhã seguinte, ela estava morta.

"The next morning she was dead.

He went in to check on her for school, and he got very excited.

Ele foi chamá-la para ir à escola, e ficou muito nervoso.

He says, 'She won't breathe.'

Diz: "Ela não respira!"

I knew immediately that she was dead.

Percebi logo que ela estava morta.

I didn't even want to accept the fact that she was dead, so I went in

Mas não queria aceitar o facto de ela estar morta,

por isso fui lá e pus um espelho à frente da boca dela.

and I put a mirror to her mouth --

there was no thing, nothing, coming out of her mouth.

Não saía nada, nada mesmo, da boca dela.

He said, he said, he said,

Ele disse: “Não podemos deixar que ninguém saiba o que aconteceu.

'We can't, we can't let nobody find out about this.'

He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree.

“Tens de me ajudar”. Eu concordei, concordei.

"I mean, I've been keeping a secret for years and years and years,

Tenho guardado este segredo há anos e anos e anos.

so it just seemed like second hand to me, just to keep on keeping it a secret.

Parece-me que mo contaram, só de continuar a guardar este segredo.

So we went to the mall and we told a police that we had, like, lost her,

Fomos ao centro comercial

e dissemos a um polícia que a tínhamos perdido

that she was missing.

que ela tinha desaparecido.

Dissemos a um segurança que ela tinha desaparecido,

We told a security guard that she was missing,

mas ela não tinha desaparecido.

though she wasn't missing.

Dissemos ao segurança o que é que ela tinha vestido

And we told the security guard what we had put on her

and we went home and we dressed her in exactly the same thing

e fomos para casa e vestimos-lhe exatamente a mesma coisa

that we had told the security guard that we had put on her.

que tínhamos dito ao segurança que ela tinha vestido.

"And then we got the baby and my other child,

Depois, agarrámos no bebé e no meu outro filho

e metemos pela autoestrada I-95.

and we drove out to, like, I-95.

I was so petrified and so numb,

Eu estava tão petrificada e tão entorpecida

all I could look was in the rear-view mirror.

que só olhava pelo espelho retrovisor.

And he just laid her right on the shoulder of the highway.

Ele deixou-a na faixa de emergência da autoestrada.

A minha própria filha.

My own child, I let that happen to."

Eu deixei-o fazer aquilo.

So that's an investigation of the negative imagination.

Esta é uma investigação da imaginação negativa.

(Aplausos)

(Applause)

Quando iniciei este projeto

When I started this project

chamado: “Na Estrada: À Procura de um Personagem Americano”,

called "On the Road: A Search For an American Character"

with my tape recorder, I thought that I was going to go around America

com o meu gravador, pensava que ia percorrer os EUA

and find it in all its aspects -- bull riders, cowboys, pig farmers,

e encontrar todos os seus aspetos

— cavaleiros de touros, “cowboys”, criadores de porcos, “majorettes” —

drum majorettes -- but I sort of got tripped on race relations,

mas, de certa forma, tropecei nas relações raciais,

because my first big show was a show about a race riot.

porque o meu primeiro grande espetáculo foi sobre um motim racial.

And so I went to both -- two race riots,

Assim, fui às duas coisas — dois motins raciais,

one of which was the Los Angeles riot. And this next piece is from that.

um dos quais foi o motim de Los Angeles.

A peça seguinte é tirada daí.

Because this is what I would say

Porque isto é o que eu diria que aprendi sobre relações raciais.

I've learned the most about race relations, from this piece.

É uma espécie de ária, em muitas gravações que tenho.

It's a kind of an aria, I would say, and in many tapes that I have.

Everybody knows that the Los Angeles riots happened

Todos sabem que os motins de Los Angeles ocorreram

porque dois polícias espancaram um negro chamado Rodney King.

because four cops beat up a black man named Rodney King.

It was captured on videotape -- technology --

Ficou gravado em vídeo — tecnologia —

and it was played all over the world.

e foi exibido em todo o mundo.

Everybody thought the four cops would go to jail.

Pensava-se que os quatro polícias iam presos, mas não foram.

They did not, so there were riots.

Daí os motins.

And what a lot of people forget, is there was a second trial,

Mas as pessoas esqueceram-se de que houve um segundo julgamento.

ordered by George Bush, Sr.

ordenado por George Bush, Sr.

And that trial came back with two cops going to jail

Esse julgamento acabou com dois polícias na prisão

and two cops declared innocent. I was at that trial.

e dois polícias declarados inocentes.

Eu estive nesse julgamento.

And I mean, the people just danced in the streets

As pessoas dançavam nas ruas

because they were afraid there was going to be another riot.

porque tinham tido medo de ir haver mais motins.

Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Uma explosão de alegria a seguir a esta sentença.

So there was a community that didn't -- the Korean-Americans,

Mas quem não se regozijou foram os americanos coreanos

cujas lojas tinham sido reduzidas a cinzas.

whose stores had been burned to the ground.

And so this woman, Mrs. Young-Soon Han,

Esta mulher, Mrs. Young-Soon Han,

I suppose will have taught me the most that I have learned about race.

ensinou-me tudo o que sei sobre racismo.

And she asks also a question that Studs talks about:

E também faz uma pergunta de que Studs fala:

this notion of the "official truth," to question the "official truth."

esta noção da “verdade oficial”, à questão da “verdade oficial”.

So what she's questioning here, she's taking a chance

O que ela pergunta aqui

o que questiona é qual a justiça que há na sociedade.

and questioning what justice is in society.

And this is called, "Swallowing the Bitterness."

Esta chama-se "Engolir a Amargura".

(Imita Young-Soon Han)

"I used to believe America was the best.

Eu pensava que os EUA eram o melhor que há.

I watched in Korea many luxurious Hollywood lifestyle movie.

Na Coreia vi muitos filmes de Hollywood,

com o estilo de vida americano.

I never saw any poor man, any black.

Nunca vi nenhum pobre, nenhum negro.

Até 1992, pensava que os EUA eram o melhor — e ainda penso.

Until 1992, I used to believe America was the best -- I still do;

I don't deny that because I am a victim.

Não nego isso, lá porque sou uma vítima.

Mas, no fim de 1992, quando passámos por tanta agitação,

But at the end of '92, when we were in such turmoil,

cheios de todos os problemas financeiros e problemas mentais,

and having all the financial problems, and all the mental problems,

comecei a perceber que os coreanos

I began to really realize that Koreans

estão totalmente fora desta sociedade

are completely left out of this society and we are nothing.

e não somos nada.

Porquê? Porque é que estamos postos de parte?

Why? Why do we have to be left out?

We didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no GR,

Não temos direito a tratamento médico,

nem a senhas para alimentação, nem assistência social, nada.

no welfare, anything. Many African-Americans who never work

Muitos afro-americanos que nunca trabalham

got minimum amount of money to survive.

recebem uma quantia mínima de dinheiro para sobreviverem.

Nós não recebemos nada porque temos carro e casa.

We didn't get any because we have a car and a house.

Somos grandes contribuintes. Onde é que está a justiça?

And we are high taxpayer. Where do I find justice?

"OK. OK? OK. OK.

OK. OK? OK. OK.

Muitos afro-americanos provavelmente pensam que ganharam com o julgamento.

Many African-Americans probably think that they won by the trial.

I was sitting here watching them the morning after the verdict,

Eu fiquei aqui a vê-los, na manhã seguinte à sentença.

and all the day they were having a party, they celebrated,

Festejaram durante todo o dia, regozijaram-se,

all of South Central, all the churches. And they say,

todos eles do Sul Central, de todas as igrejas.

E dizem: “Finalmente foi feita justiça nesta sociedade.”

'Well, finally justice has been done in this society.'

Well, what about victims' rights?

E então os direitos das vítimas?

They got their rights by destroying innocent Korean merchants.

Eles conquistaram os seus direitos

destruindo inocentes comerciantes coreanos.

They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King.

Têm imenso respeito, tal como eu tenho, pelo Dr. Martin King.

Ele é o único modelo para a comunidade negra,

He is the only model for black community; I don't care Jesse Jackson.

eu não falo de Jesse Jackson.

He is the model of non-violence, non-violence --

Ele é o modelo da não violência

e eles deviam ter todos o mesmo espírito que ele.

and they would all like to be in his spirit.

Então, e 1992?

"But what about 1992? They destroyed innocent people.

Destruíram gente inocente.

And I wonder if that is really justice

Fico a pensar se eles acham que é realmente justiça

for them, to get their rights in that way.

conquistar os seus direitos, desta forma.

I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.

Eu estava a engolir a minha amargura, aqui sentada sozinha e a vê-los.

They became so hilarious, but I was happy for them.

Eles estavam a ser cómicos,

mas senti-me felizes por eles.

I was glad for them. At least they got something back, OK.

Estava contente por eles.

Pelo menos, tinham obtido qualquer coisa.

Let's just forget about Korean victims and other victims

Esqueçamos as vítimas coreanas e outras vítimas

que foram destruídas por eles.

who were destroyed by them.

Eles lutaram pelos seus direitos durante mais de 200 anos

They fought for their rights for over two centuries,

and maybe because they sacrifice other minorities,

e talvez por termos sacrificado outras minorias,

Hispanic, Asian, we would suffer more in the mainstream.

hispânicos, asiáticos, tenhamos sofrido mais.

É por isso que compreendo

That's why I understand;

that's why I have a mixed feeling about the verdict.

é por isso que tenho um sentimento ambíguo quanto à sentença.

"But I wish that, I wish that, I wish that

Mas eu desejava, sim, desejava

poder fazer parte dessa alegria.

I could be part of the enjoyment.

I wish that I could live together with black people.

E desejava poder viver junto das pessoas negras.

But after the riot, it's too much difference.

Mas, depois do motim, há uma grande diferença.

The fire is still there. How do you say it? [Unclear].

O incêndio ainda grassa. Como é que se diz?

Fogo "em lume brando"

Igniting, igniting, igniting fire. Igniting fire.

"em lume brando", "em lume brando"

"em lume brando".

It's still there; it can burst out anytime."

Ainda aí está. Pode irromper em qualquer altura.

Mrs. Young-Soon Han.

Mrs. Young-Soon Han.

(Aplausos)

(Applause)

The other reason that I don't wear shoes

A outra razão por que eu não uso sapatos

é porque posso ter que me aninhar

is just in case I really feel like I have to cuddle up

and get into the feet of somebody,

aos pés de alguém,

walking really in somebody else's shoes.

caminhar nos sapatos de alguém.

And I told you that in -- you know, I didn't give you the year,

Já vos disse — eu sei, não vos disse qual o ano —

but in '79 I thought that I was going to go around

mas em 1979, pensei que ia passear por aí

encontrar cavaleiros de touros, criadores de porcos e pessoas dessas

and find bull riders and pig farmers and people like that,

and I got sidetracked on race relations.

e fui desviada pelas relações raciais.

Finally, I did find a bull rider, two years ago.

Por fim, há dois anos, encontrei um cavaleiro de touros.

And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded.

Estive em “rodeos” com ele e estabelecemos laços.

And he's the lead in an op-ed I did about the Republican Convention.

Ele é o principal num editorial que fiz sobre a Convenção Republicana.

He's a Republican -- I won't say anything about my party affiliation, but anyway --

Ele é Republicano — não vou dizer qual é a minha filiação partidária —

mas este é o meu querido Brent Williams

so this is my dear, dear Brent Williams,

e isto é sobre resistência.

and this is on toughness,

in case anybody needs to know about being tough

Se alguém precisar de saber o que é ser resistente, no trabalho que faz,

for the work that you do. I think there's a real lesson in this.

penso que há aqui uma verdadeira lição.

And this is called "Toughness."

Isto chama-se "Resistência".

"Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.

(Imita Brent Williams):

Eu sou otimista. Ou seja, basicamente, sou otimista.

I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene,

É como a minha mulher, Jolene e a família dela dizem sempre:

her family's always saying,

“Sabes, podes pensar que ele é um perdedor.

you know, you ever think he's just a born loser?

It seems like he has so much bad luck, you know.

"Parece que ele tem muito má sorte."

Mas, quando aquele touro me pisou no rim,

But then when that bull stepped on my kidney, you know,

I didn't lose my kidney -- I could have lost my kidney,

eu não perdi o rim — podia ter perdido o rim,

I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.

mas não o perdi, por isso acho que não sou um perdedor.

I think that's good luck.

Penso que tive muita sorte.

(Laughter)

(Risos)

"And, I mean, funny things like this happen.

Estas coisas engraçadas acontecem.

I was in a doctor's office last CAT scan,

Eu estive no consultório de um médico,

havia lá um Reader’s Digest, de outubro de 2002.

and there was a Reader's Digest, October 2002.

It was like, 'seven ways to get lucky.' And it says

Tinha "sete maneiras de ter sorte".

E dizia: "Se quiserem ter sorte,

if you want to get lucky,

you know, you've got to be around positive people.

“têm de se rodear de pessoas positivas.”

I mean, like even when I told my wife that you want to come out here

Como eu, quando disse à minha mulher

que tu querias vir aqui e falar comigo, ela disse:

and talk to me, she's like, 'She's just talking;

"Isso é só conversa.

she's just being nice to you. She's not going to do that.'

“Está só a ser simpática. Não vai fazer isso.”

"And then you called me up and you said you wanted to come out here

Quando me ligaste a dizer que querias vir aqui entrevistar-me

and interview me and she went and looked you up on the Internet.

ela foi pesquisar sobre ti na Internet.

She said, 'Look who she is.

Disse: "Olha quem ela é.

You're not even going to be able to answer her questions.'

“Nunca vais conseguir responder às perguntas dela.”

(Laughter)

(Risos)

E disse que tu ias fazer de mim idiota

And she was saying you're going to make me look like an idiot

porque eu não tenho estudos

because I've never been to college,

and I wouldn't be talking professional or anything.

e não sabia falar corretamente.

I said, 'Well look, the woman talked to me for four hours.

E eu: “Essa mulher falou comigo durante horas.”

You know, if I wasn't talking -- you know,

Mesmo que eu não quisesse falar... ela queria que eu falasse.

like, you know, she wanted me to talk,

I don't think she would even come out here.'

Acho que ela nem teria vindo aqui.

"Confidence? Well, I think I ride

Confiança? Eu acho que entro em "rodeos"

more out of determination than confidence.

mais por determinação do que por confiança.

Ou seja, a confiança é como, vocês sabem,

I mean, confidence is like, you know,

you've been on that bull before; you know you can ride him.

se eu já tivesse cavalgado esse touro antes.

I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.

Sabemos que podemos cavalgá-lo.

But determination, you know, it's like just, you know, 'Fuck the form,

Confiança é quase como ser convencido, mas de modo positivo.

get the horn.'

Mas determinação, é tipo,

"Agarra o touro pelos cornos".

(Laughter)

(Risos)

É Tuff Hedeman, no filme "Oito segundos".

That's Tuff Hedeman, in the movie '8 Seconds.'

I mean, like, Pat O'Mealey always said when I was a boy,

Tal como Pat O’Mealey sempre disse quando era miúdo:

he say, 'You know, you got more try than any kid I ever seen.'

“Sabes, és mais teimoso do que qualquer miúdo que conheço.”

And try and determination is the same thing.

Teimosia e determinação é a mesma coisa.

Determination is, like, you're going to hang on that bull,

A determinação é aguentarmo-nos naquele touro.

even if you're riding upside down.

mesmo que cavalguemos de pernas para o ar.

Determination's like, you're going to ride

A determinação é aguentarmo-nos na sela

till your head hits the back of the dirt.

até a cabeça bater no pó.

"Freedom? It would have to be the rodeo.

Liberdade? Só pode ser o "rodeo".

"Beauty? I don't think I know what beauty is.

Beleza? Acho que não sei o que é a beleza.

Well, you know, I guess that'd have to be the rodeo too.

Sabem, acho que também deve ser o "rodeo".

I mean, look how we are, the roughy family,

Reparem como estamos, uma família um pouco em bruto,

palling around and shaking hands and wrestling around me.

amigos a apertar as mãos e a lutar à minha volta.

It's like, you know, racking up our credit cards on entry fees and gas.

É como quando nos arruinamos a pagar os bilhetes e a gasolina.

We ride together, we, you know, we, we eat together

Vamos cavalgar juntos, vamos comer juntos,

and we sleep together.

I mean, I can't even imagine what it's going to be like

e vamos dormir juntos.

Eu nem sequer imagino como vai ser

the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.

o último dia dos meus "rodeos".

I mean, I have my ranch and everything,

Eu tenho o meu rancho e tudo isso,

but I actually don't even want to think the day that comes.

mas nem quero pensar no dia em que isso acontecer.

I mean, I guess it just be like --

Penso que será como...

I guess it be like the day my brother died.

será como o dia em que o meu irmão morreu.

"Toughness? Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull

Resistência? Eu estava na Jordânia Ocidental, Utah

shoved my face right through the metal shoots in a --

e aquele touro enfiou a minha cara nos pedaços de metal,

you know, busted my face all up and had to go to the hospital.

rebentou com a minha cara e tive de ir para o hospital.

And they had to sew me up and straighten my nose out.

Tiveram de me coser e endireitar o meu nariz.

And I had to go and ride in the rodeo that night,

Eu tinha de ir cavalgar no “rodeo” nessa noite,

so I didn't want them to put me under anesthesia,

por isso não quis que me anestesiassem, ou como lhe queiram chamar.

or whatever you call it. And so they sewed my face up.

Assim, coseram a minha cara.

And then they had to straighten out my nose,

E depois tiveram de endireitar o meu nariz.

and they took these rods and shoved them up my nose

Agarraram numas varetas e enfiaram-nas no meu nariz

and went up through my brains

quase até chegarem aos meus miolos.

and felt like it was coming out the top of my head,

Até parecia que saíam pelo topo da cabeça.

and everybody said that it should have killed me,

Toda a gente dizia que aquilo ia matar-me, mas não matou,

but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain.

porque acho que tenho uma grande tolerância à dor.

(Laughter)

(Risos)

But the good thing was, once they shoved those rods up there

Felizmente, logo que eles enfiaram as varetas por ali acima

and straightened my nose out, I could breathe,

e endireitaram o meu nariz

eu consegui respirar

and I hadn't been able to breathe

porque não conseguia respirar

since I broke my nose in the high school rodeo."

desde que partira o nariz no “rodeo” da alta escola.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)