Anna Deavere Smith: Four American characters

翻訳: Makiko Motojima 校正: uub leuro

So my grandfather told me when I was a little girl,

私が幼い時　祖父がこうい言いました

"If you say a word often enough, it becomes you."

”自分はこうなると言い続ければ そういう人間になる”

And having grown up in a segregated city, Baltimore, Maryland,

私はメリーランド州ボルチモアという 人種隔離された街で育ちました

I sort of use that idea to go around America with a tape recorder --

テープレコーダーを持って アメリカ中を回って―

thank God for technology --

テクノロジーの発展に感謝です―

to interview people, thinking that if I walked in their words --

人々にインタビューして　 人の言葉に寄り添えないかと…

which is also why I don't wear shoes when I perform --

―ステージで靴を履かない理由もそこです―

if I walked in their words, that I could sort of absorb America.

人々の言葉に足を踏み入れる事で アメリカを吸収できるのではと考えたのです

I was also inspired by Walt Whitman,

ウォルト・ホイットマンに感化されました

who wanted to absorb America and have it absorb him.

アメリカを吸収し アメリカに吸収されることを望んだ人です

So these four characters are going to be from that work

これから紹介する ４人のキャラクターは

that I've been doing for many years now,

私の長年の活動で出逢って

and well over, I don't know, a couple of thousand people

インタビューをした数千人の中の４人です

I've interviewed.

インタビューをした数千人の中の４人です

Anybody out here old enough to know Studs Terkel, that old radio man?

スタッズ・ターケルを知っている 年代の方はいらっしゃいますか？

So I thought he would be the perfect person

彼こそ アメリカ史上の 決定的瞬間を語る人物として

to go to to ask about a defining moment in American history.

うってつけの人だと思いました

You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank,

彼は1912年 タイタニック号沈没事件が あった年に生まれました―

greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg,

かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して

and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century."

ザブーン！船は海に沈んで　 私はこの世に出て来た 何て時代だ

(Laughter)

（笑）

So this is his answer about a defining moment in American history.

アメリカ史上の決定的瞬間について 彼はこう言いました

"Defining moment in American history, I don't think there's one;

""アメリカ史上の決定的瞬間” なんてありゃしないね

you can't say Hiroshima, that's a big one --

大事件だったが 広島原爆投下じゃないし

I can't think of any one moment I would say is a defining moment.

どれも決定的瞬間には 思えないね

The gradual slippage -- 'slippage' is the word

段階的な低下… ""低下""という言葉が

used by the people in Watergate, moral slippage --

ウォーターゲート事件で使われた モラルの低下だ

it's a gradual kind of thing, combination of things.

ゆるやかでいて いろいろ混じって

You see, we also have the technology.

テクノロジーの発達に伴って

I say, less and less the human touch.

人間同士のふれあいが 減ってきている

"Oh, let me kind of tell you a funny little play bit.

こんな事があったよ 話そうかね

The Atlanta airport is a modern airport,

アトランタ空港は とても近代的だ

and they should leave the gate there.

ゲートを抜けると そこには

These trains that take you out to a concourse and on to a destination.

電車があり　 出発ゲートへ連れて行ってくれる

And these trains are smooth,

その電車は とてもスムーズに走って

and they're quiet and they're efficient.

とても静かで　能率的だ

And there's a voice on the train, you know the voice was a human voice.

車内アナウンスは 人の声のようだ

You see in the old days we had robots, robots imitated humans.

昔はロボットがあって ロボットが人を真似していた

Now we have humans imitating robots.

今じゃ 人がロボットを真似ている

So we got this voice on this train: Concourse One: Omaha, Lincoln.

こんな感じの声で 「出発第１ゲート　オマハ・リンカーン」

Concourse Two: Dallas, Fort Worth. Same voice.

「出発第２ゲート　ダラス・フォートワース」 全く同じ声じゃないか

Just as a train is about to go, a young couple rush in

電車が出発する直前に 若いカップルが飛び乗った

and they're just about to close the pneumatic doors.

空気ドアが閉まる 瞬間スレスレだった

And that voice, without losing a beat, says,

すると　 その声は全くペースを崩ないで

'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'

「遅れた乗客アリ 30秒遅れの発車です」 と言うと

Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes

乗り合わせた人々は 嫌な顔で２人をにらんだ

and the couple's going like this, you know, shrinking.

カップルはこんな風に ちじこまっていたよ

Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding --

私はちょっと 一杯ひっかけて来ていたので

I do that to steel my nerves -- and so

いい気分だった

I imitate a train call, holding my hand on my --

だから 電車の声をまねて こう言ったんだ

'George Orwell, your time has come,' you see.

「ジョージ・オーウェルさん 君の時代が来たぞ！」ほら

Well, some of you are laughing. Everybody laughs

笑ってるよね 普通　笑うだろ

when I say that, but not on this train. Silence.

ところが その電車の中では 皆んな　シーンとして

And so suddenly they're looking at me.

私の事をジロっと見たんだよ

So here I am with the couple, the three of us

そして カップルと私の３人は

shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know.

死刑前の囚人みたいに ちじこまってた

"Just then I see a baby, a little baby in the lap of a mother.

そしたら母親の膝に乗った 赤ん坊が目に入った

I know it's Hispanic because she's speaking Spanish to her companion.

話している言葉で スペイン系だと分った

So I'm going to talk to the baby. So I say to the baby,

赤ん坊に話しかけようとして

holding my hand over my mouth because my breath must be 100 proof,

酒臭いだろうから 手で口を覆って

I say to the baby, 'Sir or Madam,

こう言った　 ""お尋ねしますが“

what is your considered opinion of the human species?'

""人間という生物について どのような見解をお持ちかね？""

And the baby looks, you know, the way babies look at you clearly,

赤ん坊は　 こちらを真っすぐに見て

starts laughing,

笑い始めた

starts busting out with this crazy little laugh.

そのうち キャッキャと 大笑いし始めた

I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.'

私は言った""人の反応だ！良かった 人間はまだ失ってなかった""と

"But you see, the human touch, you see, it's disappearing.

だが確実に 人間同士のふれあいは 失われつつある

You know, you see, you've got to question the official truth.

公で真実とされている事に対し 疑いの目を持つべきだ

You know the thing that was so great about Mark Twain --

マーク・トウェインの素晴らしさは

you know we honor Mark Twain, but we don't read him.

彼を賞賛はするが　 彼を読んでいる訳ではない

We read 'Huck Finn,' of course, we read 'Huck Finn' of course.

『ハックルベリー・フィン』は 誰もが読んだ本だろう

I mean, Huck, of course, was tremendous.

もちろんハックが良いんだよ

Remember that great scene on the raft, remember what Huck did?

いかだの上での名場面だ ハックがした事を覚えているかい？

You see, here's Huck; he's an illiterate kid; he's had no schooling,

ハックは学校に行ってない 無教養な子供だった

but there's something in him.

けれども 彼の中には 素晴らしい何かがあった

And the official truth, the truth was, the law was,

公式とされる真実 法律において

that a black man was a property, was a thing, you see.

黒人はかつて所有物だった モノ扱いだったんだ

And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

ハックが筏の上で その所有物 奴隷のジムと一緒だった

And he hears that Jim is going to go and take his wife and kids

ジムが子供と妻を連れて逃げる と聞いて

and steal them from the woman who owns them,

しかも 内緒で連れ出すと…

and Huck says, 'Ooh, oh my God, ooh, ooh --

ハックは取り乱して ""神様 どうしよう""

that woman, that woman never did anybody any harm.

""どうしよう あの女主人は 何も悪い事していない""

Ooh, he's going to steal; he's going to steal;

""ジムは家族を内緒で連出す…　 これは 盗みだ“

he's going to do a terrible thing.'

""いけない事をしようとしてる""

Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.

２人の奴隷売買者が ジムを追いかけてやってきた

'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.'

""いかだに誰か乗せたか？""と聞かれ ハックは　""はい""と答えた

'Is he black or white?' 'White.' And they go off.

""白人か？黒人か？"" ""白人""と答えると２人は去っていった

And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh,

ハックはうろたえて　""どうしよう 神様"" ""嘘をついてしまった""

I did a terrible thing, did a terrible thing -- why do I feel so good?'

""悪い事をした…でも…なんで こんなに気分がいいんだ？""

"But it's the goodness of Huck, that stuff that Huck's been made of,

とても素晴らしい ハックの良い行いだ

you see, all been buried; it's all been buried.

色んな良さが葬られてしまった

So the human touch, you see, it's disappearing.

人間同士のふれあいが 失われつつある

So you ask about a defining moment --

アメリカ史上の決定的瞬間 と聞かれても

ain't no defining moment in American history for me.

そんなモノは無いと答えるね

It's an accretion of moments that add up to where we are now,

一瞬が積み重なって今があるだけだろう

where trivia becomes news.

ささいな事がニュースとして 取り上げられ

And more and more, less and less awareness of the pain of the other.

そんなモノが増加する一方で 人への思いやりが消えてゆく

Huh. You know, I don't know if you could use this or not,

これは当てはまるか知らんが

but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says,

ネブラスカ出身の作家 ライト・モーリスはこう言った

'We're more and more into communications

「コミュニケーションの 方法は増えているが―

and less and less into communication.'

コミュニケーションでの繋がりは 減っている」

Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist."

この辺でおいとまするよ 心臓の医者との予約があるんだ

And that's Studs Terkel.

「スタッズ・ターケル」でした

(Applause)

（拍手）

So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes.

リスクを負うという事を話しましょう 皆が嫌うキャラクターをやります

You know, most actors want to do characters that are likeable --

役者は好かれる役を演じる事を 好むものですが

well, not always, but the notion, especially at a conference like this,

いつもという訳ではありません 特に今日のような集まりでは

I like to inspire people.

人に感銘を与えたいですし

But since this was called "risk taking,"

でも""リスクを負う""ことを語るには

I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable

自分とは全く別の人物を演じます まったく好まれない人物像で

that one person actually came backstage

ある人が楽屋に来て

and told me to take her out of the show she was in.

自分も出る舞台で こんな人物を 演じないでほしいと言われたほどです

And I'm doing her because I think we think of risk,

リスくを負ってでも あえて やろうと思います

at a conference like this, as a good thing.

今日のような集まりでは 受け入れられるのでないでしょうか

But there are certain other connotations to the word "risk,"

""リスク""にはある暗示的意味があります

and the same thing about the word "nature." What is nature?

”性質”　にも　 これと同じような事が言えます

Maxine Greene, who's a wonderful philosopher

マキシーヌ・グリーンという 素晴らしい哲学者がいます

who's as old as Studs, and was the head of a philosophy --

スタッズ氏と同年代で 哲学界のリーダー的存在です

great, big philosophy kind of an organization --

大きな哲学者の組織のリーダーです

I went to her and asked her what are the two things

彼女に会って こんな質問をしました

that she doesn't know, that she still wants to know.

「まだわからず これから知りたいことを ２つ教えて下さい」

And she said, "Well, personally, I still feel like I have to curtsey

彼女はこう言いました ”自分の方がずっと年上になってしまっても

when I see the president of my university.

大学の学長に会うと 丁寧にお辞儀しなきゃと感じたり

And I still feel as though I've got to get coffee

男性の同僚にコーヒーを 入れてあげなきゃといった

for my male colleagues, even though I've outlived most of them."

義務感にかられるのは何故か 未だに分からないわ”

And she said, "And then intellectually,

それから ""知的な面では

I don't know enough about the negative imagination.

マイナスの想像力について まだ十分わかっていません

And September 11th certainly taught us

911の事件によって　 マイナスの想像力について

that that's a whole area we don't investigate."

自分たちは考えてこなかったと 知らされました""

So this piece is about a negative imagination.

この作品はマイナスの想像力に関するもので

It raises questions about what nature is, what Mother Nature is,

人間性や自然について そしてリスクについて

and about what a risk can be.

考えさせられるものです

And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.

メリーランドの女性専用の更生施設の 収容者から話を聞きました

Everything I do is word for word off a tape.

オフレコで聞いた話を再現します

And I title things because I think people speak in organic poems,

人の言葉は自由詩と同じなので 聞いた話にタイトルをつけます これは

and this is called "A Mirror to Her Mouth."

「彼女の口に鏡をあてる」

And this is an inmate named Paulette Jenkins.

ポウレット・ジェンキンズという 収容者のインタビューです

"I began to learn how to cover it up,

""隠すのが上手くなっていったの

because I didn't want nobody to know that this was happening in my home.

家の中で起こっている事を 誰にも知られたくなかったから

I want everybody to think we were a normal family.

普通の家庭だと 思われたかったの

I mean we had all the materialistic things,

物質的にも とても恵まれていたわ

but that didn't make my children pain any less;

でもそれでは 子供達の心の傷は癒えなかった

that didn't make their fears subside.

彼らの恐れが和らぐ事もなかった

I ran out of excuses about how we got black eyes

顔中のアザと傷が どうして出来たか？

and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses.

説明するための嘘も 使い果たしてしまったわ

And he beat me too. But that didn't change the fact

結局　彼はまた暴力を振るう 何も無かったかのようなふりをしても

that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.

悪夢は消し去れない 家族の悪夢はそのまま

And I failed them dramatically,

そして　 どんどんエスカレートしていった

because I allowed it to go on and on and on.

私がそれを許してしまったから

"But the night that Myesha got killed --

でもメイシャが死んでしまったあの夜

and the intensity just grew and grew and grew,

激しさが何倍にも増していた

until one night we came home from getting drugs,

薬を取りに行って帰ってきたら

and he got angry with Myesha, and he started beating her,

彼がメイシャに対して酷く怒って 殴り始めた

and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt.

バスタブにあの子を押し込め ベルトを使って叩いた

He had a belt because he had this warped perverted thing

彼がベルトを使ったのは 歪んだ変態な妄想で

that Myesha was having sex with her little brother

メイシャと弟がセックスしたと

and they was fondling each other -- that would be his reason.

二人が愛し合っていると 思い込んで

I'm just talking about the particular night that she died.

メイシャが死んだ夜の事を 話しているの

And so he put her in the bathtub,

だからバスタブに押し込めて

and I was in the bedroom with the baby.

私は赤ん坊と寝室に居たの

"And four months before this happened, four months before Myesha died,

メイシャが死ぬ４ヶ月前

I thought I could really fix this man. So I had a baby by him -- insane --

あの男を治せると思ったの だから子供を生んだ　狂ってたわ

thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.

血の繋がった子供が出来れば あの子達から離れると…

And it didn't work, didn't work.

そうはいかなかった

And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic,

ヒューストン、メイシャ、ドミニク 私は３人の子供の母親となった

who was four months old when I came to jail.

ドミニクが４ヶ月の時 私は刑務所に入った

"And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom

さっきも言ったけど 寝室にいたの

and he -- he -- every time he hit her, she would fall.

二人は風呂場にいて 殴られる度に あの子は倒れて

And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.

バスタブに頭をぶつけて 何度も何度も

I could hear it, but I dared not to move. I didn't move.

それが聞こえていた　 なのに何も出来なかった　しなかった

I didn't even go and see what was happening.

様子を見に行く事さえも しなかった

I just sat there and listened.

ただ座って聞いていた

And then he put her in the hallway.

そのうち 彼はあの子を 廊下に連れて来て

He told her, just set there. And so she set there for about four or five hours.

そこでジッとしているようにと言った 娘は５時間そこに居た

And then he told her, get up.

それから立つようにと言われた

And when she got up, she says she couldn't see.

立ち上がったけど 何も見えないと言ってた

Her face was bruised. She had a black eye.

顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

All around her head was just swollen;

頭は腫上がって

her head was about two sizes of its own size.

２倍の大きさになっていたわね

I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.

""もう寝かせてあげて”と言うと 彼は言う事を聞いてくれたけど

"The next morning she was dead.

翌朝 あの子は死んでいた

He went in to check on her for school, and he got very excited.

朝 娘を起こしに行った彼は すごく動揺してた

He says, 'She won't breathe.'

""息をしてない”と言っていた

I knew immediately that she was dead.

娘は死んだとすぐ分かったわ

I didn't even want to accept the fact that she was dead, so I went in

娘が死んだなんて認めたくなかった だからあの子のところに行って

and I put a mirror to her mouth --

口元に鏡をあてたの

there was no thing, nothing, coming out of her mouth.

何もおきない まったく息をしていなかった

He said, he said, he said,

彼が…彼が…言ったの

'We can't, we can't let nobody find out about this.'

""この事は誰にも知られないように しなくしゃいけない""

He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree.

""助けてくれるよな”って彼が言うから ""わかってる”　言ったの

"I mean, I've been keeping a secret for years and years and years,

どうせ　何年も秘密を 守ってきたんだから

so it just seemed like second hand to me, just to keep on keeping it a secret.

それを続ければいいんだって

So we went to the mall and we told a police that we had, like, lost her,

ショッピングモールに行って 娘が迷子だと警察に言ったの

that she was missing.

行方不明だって

We told a security guard that she was missing,

警備員にも 娘が迷子だって伝えたわ

though she wasn't missing.

嘘をついたの

And we told the security guard what we had put on her

何を着ているかとかも伝えた

and we went home and we dressed her in exactly the same thing

家に帰って　 警備員に伝えた通り

that we had told the security guard that we had put on her.

全く同じ服を着せて

"And then we got the baby and my other child,

赤ん坊ともう一人の子供を連れて

and we drove out to, like, I-95.

95号高速へと車を走らせた

I was so petrified and so numb,

私は呆然としていた 感覚が麻痺していたわ

all I could look was in the rear-view mirror.

ずっと バックミラーを見つめていた

And he just laid her right on the shoulder of the highway.

彼が高速の道路脇に 死んだ娘を置き去りにしたの

My own child, I let that happen to."

自分の子供を あんな目に合わせてしまった

So that's an investigation of the negative imagination.

これはマイナスの想像力についての調査事例でした

(Applause)

（拍手）

When I started this project

”オン・ザ・ロード― アメリカの人物を探す”

called "On the Road: A Search For an American Character"

テープレコーダーを持って このプロジェクトを始めた時

with my tape recorder, I thought that I was going to go around America

アメリカ中を渡り歩いて 色んな人の話を聞きたいと思いました

and find it in all its aspects -- bull riders, cowboys, pig farmers,

ロデオ選手やカウボーイ 養豚場主から

drum majorettes -- but I sort of got tripped on race relations,

バトンガールまで ですが人種問題で道が逸れて

because my first big show was a show about a race riot.

私の初の大舞台が 人種暴動の話だったからです

And so I went to both -- two race riots,

２つの暴動に出向きました

one of which was the Los Angeles riot. And this next piece is from that.

その一つがロスアンゼルス暴動でした これから演じるキャラクターは

Because this is what I would say

そこでのインタビューを元にしたものです

I've learned the most about race relations, from this piece.

ここでは 人種問題について 色んな事を学びました

It's a kind of an aria, I would say, and in many tapes that I have.

多くのインタビューの中でも これはオペラのアリアのようです

Everybody knows that the Los Angeles riots happened

ロサンゼルス暴動は何故起きたか？ は皆さんご存知ですよね

because four cops beat up a black man named Rodney King.

ロドニー・キングという黒人男性が 白人警官４人に暴行を受けたからです

It was captured on videotape -- technology --

これもテクノロジーの恩恵で それがビデオに撮影され

and it was played all over the world.

その映像は 世界中に広がったのです

Everybody thought the four cops would go to jail.

皆が４人の白人警官は 刑務所送りになると思っていたのに

They did not, so there were riots.

彼らに無罪放免 そして暴動が起きたのです

And what a lot of people forget, is there was a second trial,

お忘れかもしれませんが ブッシュ大統領の指示でーー

ordered by George Bush, Sr.

２度目の裁判が行われました

And that trial came back with two cops going to jail

その判決では２人の警官は 刑務所行きでしたが

and two cops declared innocent. I was at that trial.

あと２人は無罪判決が出ました 私は公判を傍聴していました

And I mean, the people just danced in the streets

次なる暴動を恐れていた人々は

because they were afraid there was going to be another riot.

浮かれていました

Explosion of joy that this verdict had come back this way.

逆転判決への喜びが爆発する中

So there was a community that didn't -- the Korean-Americans,

喜べない人々がいました 韓国系アメリカ人です

whose stores had been burned to the ground.

暴動によって 店が焼かれてしまった人々です

And so this woman, Mrs. Young-Soon Han,

ヨン・スンハンさん

I suppose will have taught me the most that I have learned about race.

人種差別とは何かということのほとんど全てを この女性から学んだように思います

And she asks also a question that Studs talks about:

彼女もスタッド氏と同じく 疑問を持っていました

this notion of the "official truth," to question the "official truth."

公式とされる真実に 疑問を持ち

So what she's questioning here, she's taking a chance

この場をかりて　問いかけていました

and questioning what justice is in society.

世間で言われる正義とは何か？

And this is called, "Swallowing the Bitterness."

「悔しさを飲み込んで」です

"I used to believe America was the best.

以前はね アメリカが一番と 信じていましたよ

I watched in Korea many luxurious Hollywood lifestyle movie.

高級なハリウッドの生活を 韓国のテレビで観ていましたからね

I never saw any poor man, any black.

貧乏人も黒人も そこにはいなかった

Until 1992, I used to believe America was the best -- I still do;

1992年まではアメリカが１番と 思っていました　実は今でも…

I don't deny that because I am a victim.

それは否定できません 私は被害者だから

But at the end of '92, when we were in such turmoil,

92年の終わり頃　 本当に大変でした

and having all the financial problems, and all the mental problems,

お金にも困っていたし 精神的にも参ってました

I began to really realize that Koreans

そこで気付いたのです 私たち韓国人は

are completely left out of this society and we are nothing.

完全に社会から外れている事を まるで存在していないみたいに

Why? Why do we have to be left out?

何で？　 どうして仲間はずれなの？

We didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no GR,

医療費控除、食品援助や一般扶助制度の　 生活保護は一切 受けられなかった

no welfare, anything. Many African-Americans who never work

多くの働かない アメリカ黒人が

got minimum amount of money to survive.

生活最低限のお金を 受け取って生活しているのに

We didn't get any because we have a car and a house.

車と家があるからって 多額納税者だからって

And we are high taxpayer. Where do I find justice?

全く国の援助が受けられなかった 不公平じゃないですか？

"OK. OK? OK. OK.

ですよね そうでしょ

Many African-Americans probably think that they won by the trial.

多くのアメリカ黒人は 裁判に勝ったと喜んでいる

I was sitting here watching them the morning after the verdict,

判決の翌朝 私がここに座って見ていると

and all the day they were having a party, they celebrated,

皆んな勝利を祝って 一日中パーティーをしていた

all of South Central, all the churches. And they say,

サウスセントラル地区の教会は こぞって

'Well, finally justice has been done in this society.'

やっと社会で公正な行いがされた と言っていたけど

Well, what about victims' rights?

暴動の被害者の権利は どうなっているのでしょう？

They got their rights by destroying innocent Korean merchants.

黒人達は関係のない韓国人の商店を 破壊して 平等を勝ち取った

They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King.

あの人達も私と同じく キング牧師を尊敬しているのでしょ

He is the only model for black community; I don't care Jesse Jackson.

彼だけが黒人社会の模範よ ジェシー・ジャクソンは嫌い

He is the model of non-violence, non-violence --

キング牧師は非暴力主義の 象徴で

and they would all like to be in his spirit.

その精神は受け継がれているはず

"But what about 1992? They destroyed innocent people.

なのに 1992年のあれは何？ 関係の無い人々を襲った

And I wonder if that is really justice

あれが平等を勝ち取るための

for them, to get their rights in that way.

彼らの正義だと言うのでしょうか？

I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.

悔しさを呑み込んで　 ここで座って彼らを見ているのです

They became so hilarious, but I was happy for them.

すごくはしゃいで　おかしいわ 良かったと思いますよ

I was glad for them. At least they got something back, OK.

何かを勝ち取る事が出来たのだから

Let's just forget about Korean victims and other victims

韓国人や他の犠牲者の事は 忘れましょう

who were destroyed by them.

彼らにめちゃくちゃにされた人がいるという事は

They fought for their rights for over two centuries,

200年もの間 彼らは 権利をめぐって戦ってきたのだから

and maybe because they sacrifice other minorities,

ヒスパニック系 アジア系 その他の有色人種達よりも

Hispanic, Asian, we would suffer more in the mainstream.

苦しい思いをしてきたのだから

That's why I understand;

彼らの気持ちも分かる

that's why I have a mixed feeling about the verdict.

だから 今回の判決に関しては 複雑な思いになるのです

"But I wish that, I wish that, I wish that

でも 出来たら 出来る事なら

I could be part of the enjoyment.

一緒に祝えたらなと思うのです

I wish that I could live together with black people.

また黒人達と一緒の地域で 暮らせたらと

But after the riot, it's too much difference.

でも暴動の後 もうそれは出来ません

The fire is still there. How do you say it? [Unclear].

まだ火が…何でしたっけ？

Igniting, igniting, igniting fire. Igniting fire.

種火 種火がそこにはまだあって

It's still there; it can burst out anytime."

種火がまだあって いつでもまた 激しく燃え盛るかもしれないから…

Mrs. Young-Soon Han.

ヨン・スンハンさんでした

(Applause)

（拍手）

The other reason that I don't wear shoes

靴を履いてない もう一つの理由は

is just in case I really feel like I have to cuddle up

人に寄り添った時

and get into the feet of somebody,

足を踏んでしまわないように

walking really in somebody else's shoes.

その人の靴を履いて歩けるように

And I told you that in -- you know, I didn't give you the year,

さっき年代について 触れませんでしたが

but in '79 I thought that I was going to go around

79年にアメリカ中を回って

and find bull riders and pig farmers and people like that,

ロデオ選手や養豚場主達を 探しそうと思いつつ

and I got sidetracked on race relations.

人種問題へと 横道に逸れて行ってしまったのですが

Finally, I did find a bull rider, two years ago.

２年前にやっと ロデオ選手に会う事が叶いました

And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded.

彼とロデオを観に行った訳ですが 仲良くなって

And he's the lead in an op-ed I did about the Republican Convention.

最近書いた共和党大会の論評の 主要記事は彼についてなのですが

He's a Republican -- I won't say anything about my party affiliation, but anyway --

彼は共和党支持者です　 私の政党の好みは置いておいて

so this is my dear, dear Brent Williams,

とにかく　大好きな ブレント・ウイリアムズの話です

and this is on toughness,

タフネスについてです

in case anybody needs to know about being tough

仕事をしている上で どうやってタフでいられるか

for the work that you do. I think there's a real lesson in this.

この話の中に 教訓となるものがあるでしょう

And this is called "Toughness."

タイトルは「タフネス」です

"Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.

俺はな 基本的に 楽天家なんだよ

I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene,

俺のかみさんジョリーンの家族は

her family's always saying,

口を揃えて いつもこう言うんだ

you know, you ever think he's just a born loser?

奴が生まれついての敗北者と 思わない？

It seems like he has so much bad luck, you know.

とにかく運が悪いね

But then when that bull stepped on my kidney, you know,

でもよ　闘牛が俺の腎臓を 踏みつけたっていうのに

I didn't lose my kidney -- I could have lost my kidney,

腎臓は無事だったんだぜ 普通なら潰れただろうよ

I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.

腎臓が無事だったんだよ だから運が悪いとは思うもんか

I think that's good luck.

すげぇ幸運じゃねぇか

(Laughter)

（笑）

"And, I mean, funny things like this happen.

こういう面白い事もあったよ

I was in a doctor's office last CAT scan,

CT検査で医者に行った時

and there was a Reader's Digest, October 2002.

2002年10月号の リーダーズ・ダイジェストがあって

It was like, 'seven ways to get lucky.' And it says

７つの運を上げる方法 という記事があった

if you want to get lucky,

幸運を得たければ

you know, you've got to be around positive people.

まず前向きな人と 付き合わなければいけない　だってよ

I mean, like even when I told my wife that you want to come out here

あんたが俺と会って話したい って言ってると

and talk to me, she's like, 'She's just talking;

かみさんに言ったら　 口だけよ

she's just being nice to you. She's not going to do that.'

ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

"And then you called me up and you said you wanted to come out here

でもアンタは本当に電話してきて インタビューをしたいと言うじゃねぇか

and interview me and she went and looked you up on the Internet.

それでよ アイツはインターネットで アンタを調べてこう言うわけよ

She said, 'Look who she is.

ほら こういう人よ

You're not even going to be able to answer her questions.'

アンタが彼女の質問に 答えられるもんですか

(Laughter)

（笑）

And she was saying you're going to make me look like an idiot

恥をかくだけだとも言ったぜ

because I've never been to college,

俺は大学へ行ってないし

and I wouldn't be talking professional or anything.

専門的な知識もないからと

I said, 'Well look, the woman talked to me for four hours.

でも 言ってやったぜ ４時間話したってな

You know, if I wasn't talking -- you know,

もし俺が話をしなかったら

like, you know, she wanted me to talk,

話を聞きたいと思ってなかったら

I don't think she would even come out here.'

こんな所まで やって来ないだろようよ

"Confidence? Well, I think I ride

自信？　 ただ 乗るだけだよ

more out of determination than confidence.

自信って言うよりは 肝を据えるってやつだ

I mean, confidence is like, you know,

自信はな そのな

you've been on that bull before; you know you can ride him.

あの雄牛に一度乗れたら また乗れるってな感じかね

I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.

自信ってやつぁ　 いい感じに　うぬぼれる感じだな

But determination, you know, it's like just, you know, 'Fuck the form,

肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで

get the horn.'

角を獲ってやる

(Laughter)

（笑）

That's Tuff Hedeman, in the movie '8 Seconds.'

『８ seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

I mean, like, Pat O'Mealey always said when I was a boy,

ガキの頃　 パット・オマリーが言ってたぜ

he say, 'You know, you got more try than any kid I ever seen.'

他の子供が見た事もない挑戦をしろ ってな

And try and determination is the same thing.

挑戦と肝を据えるは 同じ事だ

Determination is, like, you're going to hang on that bull,

肝を据えるってのはな 何が何でも雄牛にしがみつくだ

even if you're riding upside down.

下に落ちそうになっても

Determination's like, you're going to ride

肝を据えて　乗るんだ

till your head hits the back of the dirt.

頭が泥につくまでな

"Freedom? It would have to be the rodeo.

自由？ それがロデオってもんだ

"Beauty? I don't think I know what beauty is.

美しさ？　 美ってやつぁ良くわからんけど

Well, you know, I guess that'd have to be the rodeo too.

ロデオってのは美しいんじゃねえかな

I mean, look how we are, the roughy family,

俺らは荒っぽいファミリーだ

palling around and shaking hands and wrestling around me.

握手をすれば レスリングが始まるような

It's like, you know, racking up our credit cards on entry fees and gas.

ガソリンも入場料も がんがんカードできって

We ride together, we, you know, we, we eat together

一緒に乗って 一緒に飯喰って

and we sleep together.

一緒に寝て

I mean, I can't even imagine what it's going to be like

ロデオを辞める日が来るなんて事は

the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.

想像できねぇよ　 俺は大丈夫

I mean, I have my ranch and everything,

牧場も持ってるけどよ

but I actually don't even want to think the day that comes.

ロデオの最後の日なんて 考えたくもねぇ

I mean, I guess it just be like --

それは その日は

I guess it be like the day my brother died.

俺の弟が死んだ日みたい なんじゃねえかな

"Toughness? Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull

タフネス？　そうだな ユタ州のウエストジョーダンで

shoved my face right through the metal shoots in a --

この雄牛に押しこくられて

you know, busted my face all up and had to go to the hospital.

金具に顔が打ち当たって 病院に運ばれてよ

And they had to sew me up and straighten my nose out.

顔中縫って鼻を元に戻したんだよ

And I had to go and ride in the rodeo that night,

その晩 ロデオに 出なくちゃいけねぇから

so I didn't want them to put me under anesthesia,

麻酔なしで　 やってもらったんだ

or whatever you call it. And so they sewed my face up.

その 顔中縫って

And then they had to straighten out my nose,

鼻を整えるために

and they took these rods and shoved them up my nose

管を鼻に通すわけよ

and went up through my brains

それが脳までいっちゃって

and felt like it was coming out the top of my head,

頭が爆発したみてぇな 感じがしたぜ

and everybody said that it should have killed me,

ショックで死んでもおかしくないって 皆んな言ってたぜ

but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain.

でも生きてるぜ 俺ぁ痛みにめっぽう強いんだな

(Laughter)

（笑）

But the good thing was, once they shoved those rods up there

でもよ よかったぜ その管のお陰で

and straightened my nose out, I could breathe,

鼻が通って　 息が出来るようになったぜ

and I hadn't been able to breathe

息が出来なかったんだよ

since I broke my nose in the high school rodeo."

高校の時にロデオで 鼻を折っちまってよ

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）