Anna Deavere Smith: Four American characters

Traducător: Delia Halici Corector: Daniela Dumitrascu

So my grandfather told me when I was a little girl,

Deci bunicul meu mi-a spus când eram fetiţă,

"If you say a word often enough, it becomes you."

"Dacă spui un cuvânt destul de des, devine parte din tine."

And having grown up in a segregated city, Baltimore, Maryland,

Şi crescând într-un oraş discriminatoriu, Baltimore, Maryland,

I sort of use that idea to go around America with a tape recorder --

Am folosit într-un fel această idee pentru a merge în jurul Americii cu un magnetofon --

thank God for technology --

îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru tehnologie --

to interview people, thinking that if I walked in their words --

să intervievez oameni, gândind că de voi merge pe cuvintele lor --

which is also why I don't wear shoes when I perform --

iar acesta este şi motivul pentru care nu port papuci când fac un spectacol --

if I walked in their words, that I could sort of absorb America.

de voi merge pe cuvintele lor, într-un fel voi putea absorbi America.

I was also inspired by Walt Whitman,

Am fost inspirată de asemenea şi de Walt Whitman,

who wanted to absorb America and have it absorb him.

care vroia să absoarbă America, şi să fie absorbit de ea.

So these four characters are going to be from that work

Deci aceste patru caractere vor fi din acea lucrare

that I've been doing for many years now,

la care am lucrat de mulţi ani,

and well over, I don't know, a couple of thousand people

şi mult peste - nu ştiu, poate câteva mii de oameni

I've interviewed.

pe care i-am intervievat.

Anybody out here old enough to know Studs Terkel, that old radio man?

Este cineva aici destul de în vârsta încât să-l cunoască pe Studs Terkel, acel om bătrân de la radio?

So I thought he would be the perfect person

Deci mă gândeam că ar fi persoana perfectă

to go to to ask about a defining moment in American history.

pe care să o întreb despre un moment definitoriu din istoria Americii.

You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank,

Ştiţi, a fost "născut în 1912, anul în care Titanicul s-a scufundat,

greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg,

cea mai mare navă construită vreodată. Loveşte marginea unui iceberg,

and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century."

şi bum, se scufundă. Se scufundă şi eu m-am ridicat. Wow, ce mai secol."

(Laughter)

(Râsete)

So this is his answer about a defining moment in American history.

Deci asta este răspunsul lui despre un moment definitoriu din istoria Americii.

"Defining moment in American history, I don't think there's one;

Moment definitoriu din istoria Amercicii, nu cred ca exista unul;

you can't say Hiroshima, that's a big one --

nu poţi să spui Hiroshima, este un eveniment important doar --

I can't think of any one moment I would say is a defining moment.

Nu mă pot gândi la vreun moment pe care l-aş putea numi definitoriu.

The gradual slippage -- 'slippage' is the word

Derapajul gradual -- derapaj este cuvântul

used by the people in Watergate, moral slippage --

folosit de locuitorii din Watergate, derapaj moral --

it's a gradual kind of thing, combination of things.

este un lucru gradual, o combinaţie de lucruri.

You see, we also have the technology.

Vedeţi, aveţi şi tehnologia.

I say, less and less the human touch.

Deci, din ce în ce mai puţină legătură umană.

"Oh, let me kind of tell you a funny little play bit.

Oh, să vă povestesc o bucăţică de întâmplare amuzantă.

The Atlanta airport is a modern airport,

Aeroportul din Atlanta este modern,

and they should leave the gate there.

şi ar trebui să lase poarta acolo.

These trains that take you out to a concourse and on to a destination.

Aceste trenuri care te duc la o afluenţă şi la o destinaţie.

And these trains are smooth,

Şi aceste trenuri sunt line,

and they're quiet and they're efficient.

şi silenţioase şi eficiente.

And there's a voice on the train, you know the voice was a human voice.

Şi este o voce în tren, ştiţi o voce umană.

You see in the old days we had robots, robots imitated humans.

Ştiţi în trecut aveam roboţi, roboţi imitând oameni.

Now we have humans imitating robots.

Acum avem oameni imitând roboţi.

So we got this voice on this train: Concourse One: Omaha, Lincoln.

Deci avem acea voce în acest tren: Halta unu: Omaha, Lincoln.

Concourse Two: Dallas, Fort Worth. Same voice.

Halta doi: Dallas, Fort Worth. Aceeași voce.

Just as a train is about to go, a young couple rush in

Aproape în momentul plecării, un cuplu tânăr intră în grabă

and they're just about to close the pneumatic doors.

exact când erau pe punctul de a închide ușile pneumatice.

And that voice, without losing a beat, says,

Și acea voce, fără a pierde o măsură, spune,

'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'

"Din cauza îmbarcării târzii, suntem întârziați cu 30 de secunde."

Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes

Atunci, toți se uită la acest cuplu cu ochi plini de ură

and the couple's going like this, you know, shrinking.

și cuplul reacționează astfel, știți, micșorându-se.

Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding --

Ei bine, se intâmplase că băusem un pic înainte de a mă îmbarca --

I do that to steel my nerves -- and so

procedez așa pentru a-mi păcăli emoțiile -- și

I imitate a train call, holding my hand on my --

am imitat un apel de tren,

'George Orwell, your time has come,' you see.

"George Orwell, ți-a venit timpul,"

Well, some of you are laughing. Everybody laughs

Câțiva râdeți. Toată lumea râde

when I say that, but not on this train. Silence.

când spun asta, dar nu cei din trenul acesta. Liniște.

And so suddenly they're looking at me.

Și brusc se uită la mine.

So here I am with the couple, the three of us

Deci mă aflu aici cu acest cuplu, toți trei

shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know.

tremurând la poalele Golgotei pe care urma să o urcăm, înțelegeți.

"Just then I see a baby, a little baby in the lap of a mother.

Chiar atunci am văzut un copil, un copilaș ce sta în poala mamei sale.

I know it's Hispanic because she's speaking Spanish to her companion.

Știu că e hispanic, pentru că ea vorbește în spaniolă camaradului său.

So I'm going to talk to the baby. So I say to the baby,

Și mă adresez copilului. Și îi spun,

holding my hand over my mouth because my breath must be 100 proof,

ținându-mi mâna peste gură pentru că respirația mea trebuie să fi fost cu 50 de grade de alcool,

I say to the baby, 'Sir or Madam,

Îi spun copilului: "Domnule sau Doamnă,

what is your considered opinion of the human species?'

care este opinia dumneavoastră personală asupra speciei umane?"

And the baby looks, you know, the way babies look at you clearly,

și copilul mă privește, știți, cum se uita copiii cu ochii limpezi,

starts laughing,

începe să râdă,

starts busting out with this crazy little laugh.

cu acest râset mic.

I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.'

Și spun, "Mulțumesc Domnului pentru o reacție umană, nu am pierdut încă."

"But you see, the human touch, you see, it's disappearing.

Dar, izul uman dispare.

You know, you see, you've got to question the official truth.

Știți, vedeți, trebuie să pui sub întrebare adevărul oficial.

You know the thing that was so great about Mark Twain --

Știti ce era atât de grozav despre Mark Twain --

you know we honor Mark Twain, but we don't read him.

știți, îl onorăm, dar nu-l citim.

We read 'Huck Finn,' of course, we read 'Huck Finn' of course.

Citim Huck Finn, desigur, îl citim pe Huck Finn.

I mean, Huck, of course, was tremendous.

Adică, Huck, bineînțeles, era uriaș.

Remember that great scene on the raft, remember what Huck did?

Vă amintiți acea scena grozavă de pe plută, va amintiți ce a făcut Huck?

You see, here's Huck; he's an illiterate kid; he's had no schooling,

Aici e Huck, el este un copil analfabet, care nu are nici un fel de educație,

but there's something in him.

dar este ceva în el.

And the official truth, the truth was, the law was,

Și adevărul oficial e că, adevărul a fost, legea era,

that a black man was a property, was a thing, you see.

că un om negru era o proprietate, un lucru.

And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

Și Huck merge pe plută cu o proprietate numită Jim, un sclav.

And he hears that Jim is going to go and take his wife and kids

Și aude că Jim își va lua soția și copiii

and steal them from the woman who owns them,

și o să-i fure de la femeia căreia îi aparțin,

and Huck says, 'Ooh, oh my God, ooh, ooh --

și Huck spune, "Oh, oh Doamne, oh, oh --

that woman, that woman never did anybody any harm.

acea femeie, acea femeie nu a facut nimănui vreun rău.

Ooh, he's going to steal; he's going to steal;

Oh, va fura, va fura,

he's going to do a terrible thing.'

va face un lucru teribil."

Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.

Chiar atunci, doi negustori de sclavi au apărut, niște bărbați ce hăituiau sclavi, căutându-l pe Jim.

'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.'

"Este cineva cu tine pe avea plută? Huck spune, "Da."

'Is he black or white?' 'White.' And they go off.

"Este negru sau alb?" "Alb." Și aceștia plecară.

And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh,

Și Huck spune. "Oh Doamne, oh Doamne am mințit, am mințit,

I did a terrible thing, did a terrible thing -- why do I feel so good?'

am făcut un lucru teribil, un lucru teribil -- de ce mă simt așa de bine?"

"But it's the goodness of Huck, that stuff that Huck's been made of,

Dar este bunătatea lui Huck, acest lucru din care Huck este făcut,

you see, all been buried; it's all been buried.

vedeți, totul a fost acoperit, totul a fost acoperit.

So the human touch, you see, it's disappearing.

Deci, atingerea umană, vedeți, dispare.

So you ask about a defining moment --

Și întrebați de un moment definitoriu.

ain't no defining moment in American history for me.

Nu este un moment definitoriu în istoria Americii pentru mine.

It's an accretion of moments that add up to where we are now,

Este o acumulare de momente care au contribuit la situația actuală,

where trivia becomes news.

când trivialul devine știre.

And more and more, less and less awareness of the pain of the other.

Din ce în ce mai puțină conștiență de durerea celorlalți.

Huh. You know, I don't know if you could use this or not,

Hm. Știți, nu știu dacă pot folosi asta sau nu,

but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says,

dar l-am citat pe Wright Morris, un scriitor fin Nebraska, care spune,

'We're more and more into communications

suntem din ce în ce mai mult în comunicații

and less and less into communication.'

și din ce în ce mai puțin în comunicare.

Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist."

Ok, copii, trebuie să o șterg, trebuie să merg să-mi vad cardiologistul.

And that's Studs Terkel.

Și acesta a fost Studs Terkel.

(Applause)

(Aplauze)

So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes.

Și, vorbind de a-ți asuma riscuri. Voi interpreta pe cineva care nu e plăcut de nimeni.

You know, most actors want to do characters that are likeable --

Știți doar că majoritatea actorilor vor să interpreteze personaje ce sunt plăcute --

well, not always, but the notion, especially at a conference like this,

nu întotdeauna, dar se înțelege că mai ales la astfel de conferințe,

I like to inspire people.

Îmi place să inspir oameni.

But since this was called "risk taking,"

Dar din moment ce e vorba de asumarea unui risc,

I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable

Voi interpreta o persoană pe care nu o interpretez niciodată, pentru că nu e așa de placută

that one person actually came backstage

acea persoană chiar a venit în culise

and told me to take her out of the show she was in.

și mi-a spus să o scot din spectacol.

And I'm doing her because I think we think of risk,

Și am să o interpretez pentru că eu cred că ne gândim la risc,

at a conference like this, as a good thing.

la o conferință ca aceasta, ca la un lucru bun.

But there are certain other connotations to the word "risk,"

Dar sunt și alte conotații pentru cuvântul risc,

and the same thing about the word "nature." What is nature?

și același lucru pentru cuvântul natură. Ce e natura?

Maxine Greene, who's a wonderful philosopher

Maxine Greene, care este un filozof extraordinar

who's as old as Studs, and was the head of a philosophy --

care este la fel de bătrână ca Studs, și a fost capul filozofiei --

great, big philosophy kind of an organization --

al unei organizații mari filozofice,

I went to her and asked her what are the two things

Am mers la ea și am întrebat-o care sunt acele doua lucruri

that she doesn't know, that she still wants to know.

pe care nu le cunoaște, dar totuși vrea să le cunoască.

And she said, "Well, personally, I still feel like I have to curtsey

Și a răspuns: "Ei bine, personal, tot simt nevoia să mă aplec cu politețe

when I see the president of my university.

când îmi văd decanul de la universitate.

And I still feel as though I've got to get coffee

Și încă mă simt ca și cum ar trebui să aduc cafeaua

for my male colleagues, even though I've outlived most of them."

pentru colegii mei bărbați, deși am trăit mai mult decat majoritatea dintre ei."

And she said, "And then intellectually,

Și a adăugat, "Și apoi intelectual,

I don't know enough about the negative imagination.

nu știu destul despre imaginația negativă.

And September 11th certainly taught us

Iar 11 septembrie cu siguranță ne-a învățat

that that's a whole area we don't investigate."

că este o întreagă zonă pe care nu o investigăm."

So this piece is about a negative imagination.

Deci acest fragment este despre imaginația negativă,

It raises questions about what nature is, what Mother Nature is,

Ridică întrebări despre ce e natura și ce este Mama Natură,

and about what a risk can be.

și despre ce poate fi un risc.

And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.

Și am făcut asta în Institutul de Corecție pentru femei din Maryland.

Everything I do is word for word off a tape.

Tot ce redau e cuvânt cu cuvânt de pe o casetă.

And I title things because I think people speak in organic poems,

Și dau nume fragmentelor pentru că eu cred că oamenii vorbesc în poeme organice,

and this is called "A Mirror to Her Mouth."

și acest fragment este numit "O oglindă pentru gura ei."

And this is an inmate named Paulette Jenkins.

Și aceasta este o deținută numită Paulette Jenkins.

"I began to learn how to cover it up,

"Am început să învăț cum să acopăr totul,

because I didn't want nobody to know that this was happening in my home.

pentru că nu am vrut ca cineva să știe că acest lucru se întâmplă în casa mea.

I want everybody to think we were a normal family.

Vreau ca toți să creadă că suntem o familie normală.

I mean we had all the materialistic things,

Adică aveam toate lucrurile materiale,

but that didn't make my children pain any less;

dar aceasta nu i-a făcut pe copiii mei să sufere mai puțin;

that didn't make their fears subside.

asta nu a făcut ca fricile lor să dispară.

I ran out of excuses about how we got black eyes

Nu mai găseam scuze pentru ochii noștri vineți

and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses.

și pentru buzele lovite și nici pentru vânătăi. Nu mai aveam scuze.

And he beat me too. But that didn't change the fact

Și mă bătea și pe mine. Dar asta nu shimba faptul că

that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.

a fost un coșmar pentru familia mea, a fost un coșmar.

And I failed them dramatically,

Și i-am dezamăgit dramatic,

because I allowed it to go on and on and on.

pentru că am permis să se întâmple de multe ori.

"But the night that Myesha got killed --

Dar noaptea în care Myesha a fost ucisă --

and the intensity just grew and grew and grew,

și intensitatea a crescut, și crescut, și crescut,

until one night we came home from getting drugs,

până într-o seară când am venit acasă dupa ce am cumpărat droguri,

and he got angry with Myesha, and he started beating her,

și s-a enervat pe Myesha și a început să o lovească,

and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt.

și a pus-o în cadă. Oh, va folosi o curea,

He had a belt because he had this warped perverted thing

Și avea o curea pentru că el credea acest lucru pervers

that Myesha was having sex with her little brother

că Myesha întreține relații sexuale cu fratele ei mai mic

and they was fondling each other -- that would be his reason.

pentru că se luau în brațe -- acesta ar fi motivul.

I'm just talking about the particular night that she died.

Vorbesc chiar de noaptea când a murit.

And so he put her in the bathtub,

Și a așezat-o în cadă,

and I was in the bedroom with the baby.

și eu eram în dormitor cu copilul.

"And four months before this happened, four months before Myesha died,

Și cu patru luni înainte de a se întâmpla asta, cu patru luni înainte ca Myesha să moară,

I thought I could really fix this man. So I had a baby by him -- insane --

credeam că l-aș putea îndrepta pe acest om. Deci am făcut un copil cu el -- nebunie --

thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.

Gândind că de îi voi da unul al lui, îl va lăsa pe al meu în pace.

And it didn't work, didn't work.

Dar nu a mers, nu a mers.

And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic,

Și am rămas cu trei copii: Houston, Myesha și Dominic,

who was four months old when I came to jail.

care avea patru luni când am venit la închisoare.

"And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom

Și eram în dormitor. Dupa cum spuneam, el o ținea în baie

and he -- he -- every time he hit her, she would fall.

și el -- el -- de fiecare dată când o lovea, ea cădea.

And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.

Și ea își lovea capul de cada. S-a întâmplat continuu, repetat.

I could hear it, but I dared not to move. I didn't move.

Auzeam, dar nu îndrăzneam să mă mișc. Nu m-am mișcat.

I didn't even go and see what was happening.

Nici măcar nu am mers sa vad ce se întâmpla.

I just sat there and listened.

Doar stăteam acolo și ascultam.

And then he put her in the hallway.

Apoi a lăsat-o pe hol.

He told her, just set there. And so she set there for about four or five hours.

I-a spus să stea acolo. Și a stat acolo în jur de patru sau cinci ore.

And then he told her, get up.

Și apoi i-a spus să se ridice.

And when she got up, she says she couldn't see.

Și apoi, când s-a ridicat, a spus că nu poate vedea.

Her face was bruised. She had a black eye.

Fața ei era plină de vânătăi. Avea un ochi vânăt.

All around her head was just swollen;

Tot capul ei, de jur-împrejur, era umflat;

her head was about two sizes of its own size.

capul ei era dublu față de marimea lui normală.

I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.

I-am spus să o lase să doarmă. A lăsat-o să doarmă.

"The next morning she was dead.

Următoarea dimineață era moartă.

He went in to check on her for school, and he got very excited.

A mers să o trezească pentru școala și a devenit foarte nervos.

He says, 'She won't breathe.'

A spus ca nu respiră.

I knew immediately that she was dead.

Imediat am știut că era moartă.

I didn't even want to accept the fact that she was dead, so I went in

Nici nu vroiam să accept faptul că e moartă, așa că am mers

and I put a mirror to her mouth --

și am pus o oglindă la gura ei --

there was no thing, nothing, coming out of her mouth.

nu era nimic, nimic nu ieșea din gura ei.

He said, he said, he said,

A spus, a spus, a spus,

'We can't, we can't let nobody find out about this.'

nu putem, nu putem lăsa pe nimeni să afle,

He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree.

A spus că trebuie să-l ajut. Am fost de acord, am fost de acord.

"I mean, I've been keeping a secret for years and years and years,

Adică, am păstrat secretul de ani și ani și ani,

so it just seemed like second hand to me, just to keep on keeping it a secret.

și mi s-a părut instinctiv acum, să păstrez secretul.

So we went to the mall and we told a police that we had, like, lost her,

Și am fost la mall și am spus poliției, că am pierdut-o,

that she was missing.

că este pierdută.

We told a security guard that she was missing,

Am spus unui paznic că ea a dispărut;

though she wasn't missing.

deși nu dispăruse.

And we told the security guard what we had put on her

Și i-am spus paznicului cu ce era îmbrăcată

and we went home and we dressed her in exactly the same thing

și acasă am îmbrăcat-o cu aceleași lucruri

that we had told the security guard that we had put on her.

cu care am spus paznicului că am îmbrăcat-o.

"And then we got the baby and my other child,

Apoi am luat bebelușul și celălalt copil

and we drove out to, like, I-95.

și am condus pe I-95

I was so petrified and so numb,

Am fost atâta de împietrită și rătăcită,

all I could look was in the rear-view mirror.

nu m-am putut uita decât în oglinda retrovizoare.

And he just laid her right on the shoulder of the highway.

Și a așezat-o chiar pe marginea șoselei.

My own child, I let that happen to."

Propriului meu copil am lăsat să i se întâmple și asta.

So that's an investigation of the negative imagination.

Deci aceasta este investigația unei imaginații negative.

(Applause)

(Aplauze)

When I started this project

Când am început acest proiect

called "On the Road: A Search For an American Character"

numit "Pe drum: În căutarea caracterului american"

with my tape recorder, I thought that I was going to go around America

cu magnetofonul meu, credeam că voi merge în jurul Americii

and find it in all its aspects -- bull riders, cowboys, pig farmers,

și o să găsesc în toate aspectele sale -- călăreți de taur, cowboys, fermieri de porci,

drum majorettes -- but I sort of got tripped on race relations,

majorete -- dar într-un fel m-am împiedicat de relații rasiste,

because my first big show was a show about a race riot.

pentru ca primul meu spectacol a fost despre o răscoală rasistă.

And so I went to both -- two race riots,

Așadar am mers la ambele -- două răscoale rasiste,

one of which was the Los Angeles riot. And this next piece is from that.

una din acestea a fost răscoala din Los Angeles. Și acesta este fragment din aceasta.

Because this is what I would say

Pentru că aș spune că

I've learned the most about race relations, from this piece.

Am învățat cele mai multe lucruri despre relațiile rasiste din acest fragment.

It's a kind of an aria, I would say, and in many tapes that I have.

E un fel de arie, aș putea spune, ca în multe alte casete pe care le am.

Everybody knows that the Los Angeles riots happened

Toata lumea știe că revoltele din Los Angeles s-au întâmplat

because four cops beat up a black man named Rodney King.

pentru că patru polițiști au bătut un om de culoare numit Rodney King.

It was captured on videotape -- technology --

a fost înregistrat pe o casetă video -- tehnologie --

and it was played all over the world.

și a fost difuzat în toată lumea.

Everybody thought the four cops would go to jail.

Toți au crezut că cei patru polițiști vor merge la închisoare.

They did not, so there were riots.

Dar nu s-a întâmplat, așa că au fost revolte.

And what a lot of people forget, is there was a second trial,

Ceea ce mulți uită e că a fost un al doilea proces,

ordered by George Bush, Sr.

cerut de George Bush, Sr.

And that trial came back with two cops going to jail

Acest proces a rezultat în închiderea a doi polițiști

and two cops declared innocent. I was at that trial.

și în declararea celorlalți doi inocenți. Am fost la acel proces.

And I mean, the people just danced in the streets

Adică, oamenii dansau pe străzi

because they were afraid there was going to be another riot.

pentru că le era frică că va fi altă revoltă.

Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Explozie de bucurie că acest verdict a fost dat.

So there was a community that didn't -- the Korean-Americans,

Și era o comunitate care nu s-a bucurat -- cea coreeano - americană--

whose stores had been burned to the ground.

a cărei magazine au fost incendiate până la temelie.

And so this woman, Mrs. Young-Soon Han,

Și aceasta femeie, domnișoara Young - Soon Han,

I suppose will have taught me the most that I have learned about race.

cred că m-a învățat cele mai multe lucruri despre rasă.

And she asks also a question that Studs talks about:

Și mai întreabă ceva de care și Studs vorbește:

this notion of the "official truth," to question the "official truth."

această noțiune despre adevărul oficial, de a pune sub semnul întrebării adevărul oficial.

So what she's questioning here, she's taking a chance

Deci asta pune ea la îndoială, își asumă un risc

and questioning what justice is in society.

și punând la îndoială ce este dreptatea în societate.

And this is called, "Swallowing the Bitterness."

Și acesta este numit: "Înghițind amărăciunea"

"I used to believe America was the best.

Obișnuiam să cred că America era cea mai bună

I watched in Korea many luxurious Hollywood lifestyle movie.

Am urmărit in Coreea multe filme de lifestyle de la Hollywood.

I never saw any poor man, any black.

Nu am văzut nici un om sărac, nici negru.

Until 1992, I used to believe America was the best -- I still do;

Până în 1992, obișnuiam să cred că America a fost cea mai bună -- încă mai cred asta,

I don't deny that because I am a victim.

Nu neg asta pentru că sunt o victimă.

But at the end of '92, when we were in such turmoil,

Dar la sfârșitul lui 1992, când eram în atât de multă agitație,

and having all the financial problems, and all the mental problems,

și având toate problemele financiare și toate problemele mentale,

I began to really realize that Koreans

am început să realizez că noi coreenii

are completely left out of this society and we are nothing.

suntem lăsați de izbeliște de această societate și că nu suntem nimic.

Why? Why do we have to be left out?

De ce? De ce trebuie să fim eliminați?

We didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no GR,

Nu ne calificăm pentru tratament medical, pentru bonuri de masă, pentru regulile generale de trafic aerian,

no welfare, anything. Many African-Americans who never work

nici ajutoare financiare, nimic. Mulți afro-americani care nu lucrează

got minimum amount of money to survive.

obțin măcar bani pentru a supraviețui.

We didn't get any because we have a car and a house.

Nu am primit nimic pentru că avem o casă și mașină.

And we are high taxpayer. Where do I find justice?

Și suntem plătitori de taxe mari. Unde găsesc dreptatea?

"OK. OK? OK. OK.

Bine. Bine.

Many African-Americans probably think that they won by the trial.

Mulți afro-americani probabil cred că au câștigat ceva cu acest proces.

I was sitting here watching them the morning after the verdict,

Eram așezată aici și-i urmăream în dimineața de după verdict,

and all the day they were having a party, they celebrated,

și toată ziua au avut o petrecere, sarbătoreau,

all of South Central, all the churches. And they say,

tot Centru de Sud, toate bisericile. Și au spus,

'Well, finally justice has been done in this society.'

ei bine, în sfârșit dreptatea a fost făcută în aceasta societate.

Well, what about victims' rights?

Dar cum rămâne cu drepturile victimelor?

They got their rights by destroying innocent Korean merchants.

Și-au obținut drepturile distrugând negustori coreeni inocenți.

They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King.

Au mult respect, ca și mine, pentru Dr. Martin King.

He is the only model for black community; I don't care Jesse Jackson.

Este singurul model pentru comunitatea de culoare; nu-mi pasă de Jesse Jackson.

He is the model of non-violence, non-violence --

Este modelul non-violenței, non-violenței --

and they would all like to be in his spirit.

și toți ar vrea să trăiască în spiritul său.

"But what about 1992? They destroyed innocent people.

Dar cum rămâne cu 1992? Au distrus oameni inocenți.

And I wonder if that is really justice

Și mă întreb dacă asta chiar este dreptate

for them, to get their rights in that way.

pentru ei, să-și obțină drepturile în acest mod.

I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.

Înghițeam amărăciunea, stând acolo singură și privindu-i.

They became so hilarious, but I was happy for them.

Deveniseră atât de amuzanți, dar eram fericită pentru ei.

I was glad for them. At least they got something back, OK.

Eram fericită pentru ei. Cel puțin au obținut ceva, OK.

Let's just forget about Korean victims and other victims

Hai să uităm de victimele coreene și alte victime

who were destroyed by them.

care au fost distruse de ei.

They fought for their rights for over two centuries,

Au luptat pentru drepturile lor mai bine de două secole,

and maybe because they sacrifice other minorities,

și poate pentru că ei sacrifică alte minorități,

Hispanic, Asian, we would suffer more in the mainstream.

Hispanicii, asiaticii, noi vom suferi mai mult în masă.

That's why I understand;

De aceea am înțeles,

that's why I have a mixed feeling about the verdict.

de asta am un sentiment amestecat despre acest verdict.

"But I wish that, I wish that, I wish that

Dar îmi doresc, îmi doresc, îmi doresc,

I could be part of the enjoyment.

să fiu parte din bucurie.

I wish that I could live together with black people.

Aș dori să trăiesc împreună cu oamenii de culoare.

But after the riot, it's too much difference.

Dar după revoltă, este prea mare diferența.

The fire is still there. How do you say it? [Unclear].

Focul mai este acolo. Cum să îi spun?

Igniting, igniting, igniting fire. Igniting fire.

Mocnind, mocnind, mocnind. Foc mocnind.

It's still there; it can burst out anytime."

Este acolo; poate izbucni oricând.

Mrs. Young-Soon Han.

Domnisoara Young- Soon Han

(Applause)

(Aplauze)

The other reason that I don't wear shoes

Un alt motiv pentru care nu port papuci

is just in case I really feel like I have to cuddle up

e pentru cazul în care simt nevoia să mă ghemuiesc

and get into the feet of somebody,

și să intru în pielea altcuiva,

walking really in somebody else's shoes.

și să merg la propriu în papucii altcuiva.

And I told you that in -- you know, I didn't give you the year,

Și v-am spus -- știți, nu v-am spus anul,

but in '79 I thought that I was going to go around

dar în `79 am crezut că voi merge în jurul Americii

and find bull riders and pig farmers and people like that,

și voi găsi călăreți de tauri și fermieri și oameni de genul acesta,

and I got sidetracked on race relations.

și am fost abătută de la drum de relațiile rasiale.

Finally, I did find a bull rider, two years ago.

În cele din urmă, am găsit un călăreț de tauri, acum doi ani.

And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded.

Și am mers la concursuri cu el și am creat o legatură.

And he's the lead in an op-ed I did about the Republican Convention.

Și a fost eroul unui articol pe care l-am scris despre Convenția Republicană.

He's a Republican -- I won't say anything about my party affiliation, but anyway --

Este republican -- nu voi spune nimic de preferința mea -- dar oricum

so this is my dear, dear Brent Williams,

deci acesta este dragul, dragul meu Brent Williams,

and this is on toughness,

și acest fragment e legat de tăria de caracter,

in case anybody needs to know about being tough

în cazul în care cineva are nevoie să știe despre cum să fii tare

for the work that you do. I think there's a real lesson in this.

pentru munca pe care o faci. Cred ce este o adevărată învățătură în acest fragment.

And this is called "Toughness."

Și este numit "Tărie de caracter."

"Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.

Sunt un optimist. Adică practic sunt un optimist.

I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene,

Adică, ce vreau să zic, e că soția mea Jolene,

her family's always saying,

familia ei întotdeauna zice,

you know, you ever think he's just a born loser?

știi, ai putea zice că s-a născut un învins,

It seems like he has so much bad luck, you know.

pare să aibă atât de mult ghinion.

But then when that bull stepped on my kidney, you know,

Dar atunci când taurul a călcat pe rinichiul meu, știi,

I didn't lose my kidney -- I could have lost my kidney,

nu l-am pierdut -- puteam să-l fi pierdut,

I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.

l-am păstrat, deci nu cred că m-am născut un ghinionist.

I think that's good luck.

Cred că asta e chiar noroc.

(Laughter)

(Râsete)

"And, I mean, funny things like this happen.

Mă refer că aceste lucruri amuzante se întâmplă.

I was in a doctor's office last CAT scan,

Eram în biroul doctorului la ultima scanare CAT,

and there was a Reader's Digest, October 2002.

și acolo era un Reader`s Digest, octombrie 2002.

It was like, 'seven ways to get lucky.' And it says

Era ceva de genul "7 moduri în care să fii norocos." Și spunea

if you want to get lucky,

dacă vrei să fii norocos,

you know, you've got to be around positive people.

trebuie să fii în preajma persoanelor pozitive.

I mean, like even when I told my wife that you want to come out here

Chiar și când i-am spus soției mele că doriți să veniți

and talk to me, she's like, 'She's just talking;

și să vorbiți cu mine, credea că tot ce faceți e să mă duceți cu vorba,

she's just being nice to you. She's not going to do that.'

"e doar draguta cu tine. Nu va face asta"

"And then you called me up and you said you wanted to come out here

Apoi m-ați sunat și ați spus că veniți aici

and interview me and she went and looked you up on the Internet.

să mă intervievați și ea a căutat informații pe internet.

She said, 'Look who she is.

Și mi-a spus: "Uite cine e."

You're not even going to be able to answer her questions.'

"nu vei fi în stare să răspunzi la întrebările ei."

(Laughter)

(râsete)

And she was saying you're going to make me look like an idiot

Și a spus că mă veți face să arăt ca un idiot

because I've never been to college,

Pentru că nu am fost niciodată la facultate,

and I wouldn't be talking professional or anything.

și nu voi vorbi profesional sau ceva de genul.

I said, 'Well look, the woman talked to me for four hours.

Și am spus, uite, femeia a vorbit cu mine timp de patru ore.

You know, if I wasn't talking -- you know,

Și știi, dacă nu vorbeam

like, you know, she wanted me to talk,

adică, înțelegi, ea vroia să vorbesc,

I don't think she would even come out here.'

de asta a și venit până aici.

"Confidence? Well, I think I ride

Încredere? Cred că eu călăresc

more out of determination than confidence.

mai mult din determinare decât din încredere.

I mean, confidence is like, you know,

Adică, încrederea e că, știi,

you've been on that bull before; you know you can ride him.

ai fost pe acel taur înainte de a ști că-l poți călări.

I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.

Adică încrederea e ca și cum ai fi îngâmfat, dar într-un mod bun.

But determination, you know, it's like just, you know, 'Fuck the form,

Dar determinarea e așa: "Lasă regulile,

get the horn.'

obține cornul."

(Laughter)

(Râsete)

That's Tuff Hedeman, in the movie '8 Seconds.'

Acesta e Tuff Hederman, în filmul "8 secunde" (8 Seconds)

I mean, like, Pat O'Mealey always said when I was a boy,

Adică, cum Pat O`Mealey întotdeauna a spus când eram copil,

he say, 'You know, you got more try than any kid I ever seen.'

"Știi, ai mai multă perseverență decât oricare copil întâlnit de mine vreodată."

And try and determination is the same thing.

Și perseverența și determinarea e același lucru.

Determination is, like, you're going to hang on that bull,

Determinarea e că te vei agăța de acel taur,

even if you're riding upside down.

chiar și de călărești invers.

Determination's like, you're going to ride

Determinarea e că vei călări

till your head hits the back of the dirt.

până îți lovești capul de nisip.

"Freedom? It would have to be the rodeo.

Libertatea? Trebuie sa fie rodeul.

"Beauty? I don't think I know what beauty is.

Frumusețea? Nu știu ce e frumusețea.

Well, you know, I guess that'd have to be the rodeo too.

Ei bine, știi, presupun că asta are legătura tot cu rodeul.

I mean, look how we are, the roughy family,

Adică uite cum suntem, familia dură,

palling around and shaking hands and wrestling around me.

ne facem prieteni, strângem mâini și ne pregătim de bătaie.

It's like, you know, racking up our credit cards on entry fees and gas.

E ca și cum ai sparge tot ce ai pe cărțile de credit pe taxe de intrare și benzină.

We ride together, we, you know, we, we eat together

Călărim împreună, mâncăm împreună

and we sleep together.

și dormim împreună.

I mean, I can't even imagine what it's going to be like

Adică, nu-mi pot imagina cum va fi

the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.

ultima dată când aș participa la un rodeo. Adică, aș fi bine.

I mean, I have my ranch and everything,

Adică am ferma mea și toate cele,

but I actually don't even want to think the day that comes.

dar, de fapt, nici nu vreau să mă gândesc la ziua care va veni.

I mean, I guess it just be like --

Adică, presupun că voi fi ca --

I guess it be like the day my brother died.

Presupun că voi fi ca în ziua în care fratele meu a murit.

"Toughness? Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull

Tarie? Ei bine, eram în West Jordan, Utah și acest taur

shoved my face right through the metal shoots in a --

mi-a împins fața exact prin barele de metal --

you know, busted my face all up and had to go to the hospital.

știi, mi-a nenorocit toată fața și a trebuit să merg la spital.

And they had to sew me up and straighten my nose out.

Și au trebuit să mă coase și să-mi îndrepte nasul.

And I had to go and ride in the rodeo that night,

Și a trebuit să particip la rodeo în seara aia,

so I didn't want them to put me under anesthesia,

Așa că nu am vrut ca ei să mă pună sub anestezie,

or whatever you call it. And so they sewed my face up.

sau cum s-o chema. Și mi-au cusut fața.

And then they had to straighten out my nose,

Și apoi au trebuit să-mi îndrepte nasul,

and they took these rods and shoved them up my nose

și au luat aceste bețe și mi le-au împins pe nas

and went up through my brains

și au mers până în creierii mei

and felt like it was coming out the top of my head,

și mi se părea că vin din vârful capului meu,

and everybody said that it should have killed me,

și toți spuneau că ar fi fost de așteptat să mă omoare atunci,

but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain.

Dar nu s-a întâmplat așa, pentru că, presupun, am o toleranță ridicată la durere.

(Laughter)

(Râsete)

But the good thing was, once they shoved those rods up there

Dar lucrul bun a fost că, dupa ce mi-au pus acele bețe acolo,

and straightened my nose out, I could breathe,

și mi-au îndreptat nasul, puteam să respir,

and I hadn't been able to breathe

și eu nu eram în stare să respir

since I broke my nose in the high school rodeo."

de când mi-am rupt nasul în rodeul din liceu.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)