Anna Deavere Smith: Four American characters

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

So my grandfather told me when I was a little girl,

Дядо ми ми каза, когато бях малко момиченце:

"If you say a word often enough, it becomes you."

"Ако казваш една дума достатъчно често, тя се превръща в теб".

And having grown up in a segregated city, Baltimore, Maryland,

Тъй като съм израснала в един сегрегиран град - Балтимор, Мериленд,

I sort of use that idea to go around America with a tape recorder --

използвам тази идея, за да обикалям Америка с диктофон -

thank God for technology --

благодаря на Бога за технологиите -

to interview people, thinking that if I walked in their words --

за да интервюирам хора с мисълта, че ако пристъпя в техните думи...

which is also why I don't wear shoes when I perform --

също и затова не нося обувки по време на изпълнение...

if I walked in their words, that I could sort of absorb America.

ако пристъпя в техните думи, тогава бих могла някак да поема Америка.

I was also inspired by Walt Whitman,

Бях вдъхновена също и от Уолт Уитман,

who wanted to absorb America and have it absorb him.

който е искал да поеме Америка, а тя да поеме него.

So these four characters are going to be from that work

Тези четири характера ще бъдат от тази творба,

that I've been doing for many years now,

с която се занимавам вече много години

and well over, I don't know, a couple of thousand people

и съм интервюирала доста над... не знам, интервюирала съм

I've interviewed.

хиляда - две хиляди души.

Anybody out here old enough to know Studs Terkel, that old radio man?

Има ли тук някой достатъчно стар, за да знае за Стъдс Търкъл, онзи стар радиоводещ?

So I thought he would be the perfect person

Реших, че той би бил съвършеният човек,

to go to to ask about a defining moment in American history.

когото да отида да попитам за определящ момент в американската история.

You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank,

Знаете ли, той е "роден през 1912-а, годината, когато е потънал Титаник,

greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg,

най-огромният кораб, строен някога. Удря се във върха на айсберг,

and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century."

и бум - потънал. Той потънал, а аз съм изплувал. Уау, какъв век."

(Laughter)

(Смях)

So this is his answer about a defining moment in American history.

Това е неговият отговор за определящ момент в американската история.

"Defining moment in American history, I don't think there's one;

Определящ момент в американската история - не мисля, че има такъв;

you can't say Hiroshima, that's a big one --

не може да се каже, че е Хирошима, това е нещо голямо...

I can't think of any one moment I would say is a defining moment.

не мога да се сетя за никой единствен момент, който бих казала, че е определящ.

The gradual slippage -- 'slippage' is the word

Постепенното приплъзване - приплъзване е думата,

used by the people in Watergate, moral slippage --

използвана от хората в Уотъргейт, морално приплъзване...

it's a gradual kind of thing, combination of things.

това е нещо постепенно, комбинация от неща.

You see, we also have the technology.

Разбирате ли, имаме също и технологията.

I say, less and less the human touch.

Бих казала, все по-малко и по-малко човешко докосване.

"Oh, let me kind of tell you a funny little play bit.

О, нека ви разкажа едно малко смешно парченце от пиеса.

The Atlanta airport is a modern airport,

Летището в Атланта е модерно летище

and they should leave the gate there.

и трябва да оставят портата там.

These trains that take you out to a concourse and on to a destination.

Тези влакове, които ви извеждат навън на открита площадка и нататък към някаква дестинация.

And these trains are smooth,

Тези влакове се движат плавно,

and they're quiet and they're efficient.

тихи и ефикасни са.

And there's a voice on the train, you know the voice was a human voice.

Има един глас във влака - разбирате ли, гласът беше човешки.

You see in the old days we had robots, robots imitated humans.

В старите времена имахме роботи - роботи имитираха хора.

Now we have humans imitating robots.

Сега имаме хора, имитиращи роботи.

So we got this voice on this train: Concourse One: Omaha, Lincoln.

И така, във влака се чу този глас: Площадка едно: Омаха, Линкълн.

Concourse Two: Dallas, Fort Worth. Same voice.

Площадка две: Далас, Фор Уърт. Същият глас.

Just as a train is about to go, a young couple rush in

Точно когато влакът ще тръгне, една млада двойка се втурва вътре,

and they're just about to close the pneumatic doors.

точно когато са на път да затворят пневматичните врати.

And that voice, without losing a beat, says,

И този глас, без никаква пауза, казва:

'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'

"Заради закъсняло качване, имаме 30 секунди закъснение."

Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes

Точно тогава всички поглеждат тази двойка с изпълнени с омраза очи,

and the couple's going like this, you know, shrinking.

а двойката някак се смали.

Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding --

Е, аз бях пила едно-две питиета,преди да се кача...

I do that to steel my nerves -- and so

правя го за успокояване на нервите...

I imitate a train call, holding my hand on my --

и така, имитирам влаково повикване, като държа ръката си на...

'George Orwell, your time has come,' you see.

"Джордж Оруел, твоето време настъпи", разбирате ли.

Well, some of you are laughing. Everybody laughs

Е, някои от вас се смеят. Всеки се смее,

when I say that, but not on this train. Silence.

като казвам това, но не и в този влак. Мълчание.

And so suddenly they're looking at me.

И изведнъж гледат мен.

So here I am with the couple, the three of us

Ето ни там, с двойката - ние тримата

shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know.

се свиваме в подножието на Голгота на път да ни разпънат, разбирате ли.

"Just then I see a baby, a little baby in the lap of a mother.

Точно тогава виждам едно бебе - малко бебе в скута на майка.

I know it's Hispanic because she's speaking Spanish to her companion.

Знам, че е испаноезично, защото тя говори испански с придружителя си.

So I'm going to talk to the baby. So I say to the baby,

Значи ще говоря на бебето. Казвам на бебето,

holding my hand over my mouth because my breath must be 100 proof,

държейки ръката си пред устата, защото дъхът ми трябва да бъде 100 % доказателство,

I say to the baby, 'Sir or Madam,

казвам на бебето: "Господине или госпожо,

what is your considered opinion of the human species?'

какво е обмисленото ви мнение за човешкия вид?"

And the baby looks, you know, the way babies look at you clearly,

А бебето поглежда - нали знаете как бебетата те поглеждат явно,

starts laughing,

започва да се смее,

starts busting out with this crazy little laugh.

започва да избухва в този луд мъничък смях,

I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.'

а аз казвам: "Благодаря на Бога за човешката реакция, още не сме загубили."

"But you see, the human touch, you see, it's disappearing.

Но, разбирате ли - човешкото докосване, то изчезва.

You know, you see, you've got to question the official truth.

Знаете ли, трабва да поставяте под въпрос официалната истина.

You know the thing that was so great about Mark Twain --

Онова, което е било толкова велико в Марк Твен...

you know we honor Mark Twain, but we don't read him.

знаете, че почитаме Марк Твен, но не го четем.

We read 'Huck Finn,' of course, we read 'Huck Finn' of course.

Четем Хък Фин, разбира се - разбира се, четем Хък Фин.

I mean, Huck, of course, was tremendous.

Искам да кажа - Хък, разбира се, е бил невероятен.

Remember that great scene on the raft, remember what Huck did?

Помните ли онази страхотна сцена на сала - помните ли какво направи Хък?

You see, here's Huck; he's an illiterate kid; he's had no schooling,

Виждате ли - ето го Хък, той е неграмотно дете, не е учил в училище,

but there's something in him.

но в него има нещо.

And the official truth, the truth was, the law was,

А официалната истина - истината е била, законът е бил,

that a black man was a property, was a thing, you see.

че черният човек е бил собственост, бил е вещ - разбирате ли.

And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

И Хък се качва на сала със собственост на име Джим - един роб.

And he hears that Jim is going to go and take his wife and kids

Чува, че Джим ще отиде да вземе жена си и децата си

and steal them from the woman who owns them,

и да ги открадне от жената, която ги притежава,

and Huck says, 'Ooh, oh my God, ooh, ooh --

а Хък казва: "Оо, о, Боже мой, оо, оо...

that woman, that woman never did anybody any harm.

онази жена, онази жена никога не е сторила никому зло.

Ooh, he's going to steal; he's going to steal;

Оо, той ще краде, ще краде,

he's going to do a terrible thing.'

ще направи нещо ужасно.

Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.

Точно тогава ги настигат двама търговци на роби - хора, преследващи роби, търсещи Джим.

'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.'

"Има ли някого на този сал с теб?" Хък казва: "Да."

'Is he black or white?' 'White.' And they go off.

"Черен или бял?" "Бял." И те си тръгват.

And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh,

А Хък казва: "О, Боже мой, о, Боже мой, излъгах, излъгах, ох,

I did a terrible thing, did a terrible thing -- why do I feel so good?'

направих нещо ужасно, направих нещо ужасно - а защо се чувствам толкова добре?"

"But it's the goodness of Huck, that stuff that Huck's been made of,

А е заради добротата на Хък - този материал, от който е направен Хък,

you see, all been buried; it's all been buried.

разбирате ли, всичко е погребано, всичко е било погребано.

So the human touch, you see, it's disappearing.

Значи, разбирате ли - човешкото докосване изчезва.

So you ask about a defining moment --

Питате за определящ момент.

ain't no defining moment in American history for me.

Няма определящ момент в американската история за мен.

It's an accretion of moments that add up to where we are now,

Тя е натрупване от моменти, водещи дотам, където сме сега,

where trivia becomes news.

където баналното става новина.

And more and more, less and less awareness of the pain of the other.

Повече и повече, по-малко и по-малко съзнателност за болката или другия.

Huh. You know, I don't know if you could use this or not,

Ха. Разбирате ли, не знам дали може да използвате това, или не,

but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says,

но цитирах Райт Морис - един писател от Небраска, който казва,

'We're more and more into communications

че сме все повече и повече в комуникациите

and less and less into communication.'

и все по-малко и по-малко в комуникация.

Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist."

Добре, деца - трябва да се пръждосвам, имам час при кардиолога си.

And that's Studs Terkel.

Това е Стъдс Търкъл.

(Applause)

(Аплодисменти)

So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes.

И така, като стана дума за поемане на рискове. Ще се заема с някого, когото никой не харесва.

You know, most actors want to do characters that are likeable --

Разбирате ли, повечето актьори искат да играят герои, които се харесат...

well, not always, but the notion, especially at a conference like this,

е, не винаги, но понятието, особено на конференция като тази,

I like to inspire people.

харесва ми да вдъхновявам хората.

But since this was called "risk taking,"

Но тъй като това беше наречено поемане на рискове,

I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable

ще се заема с някого, когото никога не правя, защото е толкова неприятна,

that one person actually came backstage

че всъщност един човек дойде зад сцената

and told me to take her out of the show she was in.

и ми каза да я махна от шоуто, в което беше.

And I'm doing her because I think we think of risk,

Включвам я, защото мисля, че мислим за риска,

at a conference like this, as a good thing.

на конференция като тази, като за нещо добро.

But there are certain other connotations to the word "risk,"

Но има някои други допълнителни значения на думата риск,

and the same thing about the word "nature." What is nature?

същото е и с думата природа. Какво е природа?

Maxine Greene, who's a wonderful philosopher

Максин Грийн, която е чудесен философ

who's as old as Studs, and was the head of a philosophy --

на възрастта на Стъдс и е била ръководител на една философска...

great, big philosophy kind of an organization --

нещо като голяма, огромна философска организация,

I went to her and asked her what are the two things

отидох при нея и я попитах кои са двете неща,

that she doesn't know, that she still wants to know.

които не знае, които все още иска да разбере.

And she said, "Well, personally, I still feel like I have to curtsey

А тя отвърна: "Е, в личен план все още се чувствам, като че ли трябва да правя реверанс,

when I see the president of my university.

щом видя президента на моя университет.

And I still feel as though I've got to get coffee

И все още се чувствам, като че ли трябва да нося кафе

for my male colleagues, even though I've outlived most of them."

на колегите си мъже, макар и да съм надживяла повечето от тях."

And she said, "And then intellectually,

После продължи: "А интелектуално -

I don't know enough about the negative imagination.

не знам достатъчно за негативното въображение.

And September 11th certainly taught us

11-ти септември със сигурност ни научи,

that that's a whole area we don't investigate."

че има една цяла област, която не разследваме."

So this piece is about a negative imagination.

Тази част е за едно негативно въображение.

It raises questions about what nature is, what Mother Nature is,

Тя повдига въпроси за това какво е природа, какво е Майката природа,

and about what a risk can be.

и за това какво може да бъде един риск.

And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.

Получих това в Мериландския корекционен институт за жени.

Everything I do is word for word off a tape.

Всичко, което правя, е свалено дума по дума от запис.

And I title things because I think people speak in organic poems,

Озаглавявам нещата, защото мисля, че хората говорят в органични поеми,

and this is called "A Mirror to Her Mouth."

и това е наречено "Огледало до устата й".

And this is an inmate named Paulette Jenkins.

Това е една затворничка на име Полет Дженкинс.

"I began to learn how to cover it up,

"Започнах да се уча как да го прикривам,

because I didn't want nobody to know that this was happening in my home.

защото не исках никой да научи, че това се случва в моя дом.

I want everybody to think we were a normal family.

Искам всеки да си мисли, че сме нормално семейство.

I mean we had all the materialistic things,

Искам да кажа, имахме всичките материалистични неща,

but that didn't make my children pain any less;

но това изобщо не намаляваше болката на децата ми;

that didn't make their fears subside.

от това страховете им не стихваха.

I ran out of excuses about how we got black eyes

Свършиха ми извиненията за посинените ни очи,

and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses.

разбити устни и синини. Нямах повече извинения.

And he beat me too. But that didn't change the fact

Той биеше също и мен. Но това не променяше фактът,

that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.

че беше кошмар за семейството ми - беше един кошмар.

And I failed them dramatically,

Провалих ги драматично,

because I allowed it to go on and on and on.

защото позволявах да продължава още, и още, и още.

"But the night that Myesha got killed --

Но през нощта, когато Миеша беше убита...

and the intensity just grew and grew and grew,

интензитетът просто растеше и растеше, и растеше,

until one night we came home from getting drugs,

докато една нощ се прибрахме, след като бяхме купили наркотици,

and he got angry with Myesha, and he started beating her,

той се ядоса на Миеша, започна да я бие

and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt.

и я сложи в една вана. Ох, използваше колан.

He had a belt because he had this warped perverted thing

Имаше колан, защото си бе въобразил перверзно,

that Myesha was having sex with her little brother

че Миеша прави секс с малкия си брат

and they was fondling each other -- that would be his reason.

и че се галят - това бе причината му да го прави.

I'm just talking about the particular night that she died.

Говоря само за нощта, в която тя умря.

And so he put her in the bathtub,

И така, той я сложи във ваната,

and I was in the bedroom with the baby.

а аз бях в спалнята с детето.

"And four months before this happened, four months before Myesha died,

Четири месеца преди това да се случи, четири месеца преди смъртта на Миеша ,

I thought I could really fix this man. So I had a baby by him -- insane --

мислех, че наистина мога да оправя този мъж. Затова родих бебе от него... лудост...

thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.

мислейки, че ако му дам негово собствено дете, ще остави моето на мира.

And it didn't work, didn't work.

Но не подейства, не подейства.

And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic,

В крайна сметка се оказах с три деца - Хюстън, Миеша и Доминик,

who was four months old when I came to jail.

който беше на четири месеца, когато дойдох в затвора.

"And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom

Бях в спалнята. Както казах, я бе завел в банята

and he -- he -- every time he hit her, she would fall.

и той... той... всеки път, щом я удареше, тя падаше.

And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.

И си удряше главата във ваната. Случваше се постоянно, многократно.

I could hear it, but I dared not to move. I didn't move.

Чувах, но не смеех да мръдна. Не помръднах.

I didn't even go and see what was happening.

Дори не отидох да видя какво се случва.

I just sat there and listened.

Просто седях там и слушах.

And then he put her in the hallway.

А после я сложи в коридора.

He told her, just set there. And so she set there for about four or five hours.

Каза й, просто стой там. И така, тя стоя там около четири или пет часа.

And then he told her, get up.

А после й каза - стани.

And when she got up, she says she couldn't see.

Щом стана, каза, че не вижда.

Her face was bruised. She had a black eye.

Лицето й бе натъртено. Окото й беше насинено.

All around her head was just swollen;

Цялата й глава просто беше подута;

her head was about two sizes of its own size.

главата й беше около двойно по-голяма от собствения си размер.

I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.

Казах му - остави я да си легне. Той я остави да си легне.

"The next morning she was dead.

На следващата сутрин беше мъртва.

He went in to check on her for school, and he got very excited.

Той влезе, за да я събуди за училище, и много се развълнува.

He says, 'She won't breathe.'

Каза, тя не диша.

I knew immediately that she was dead.

Разбрах незабавно, че е мъртва.

I didn't even want to accept the fact that she was dead, so I went in

Дори не исках да приема факта, че е мъртва, затова влязох

and I put a mirror to her mouth --

и сложих огледало до устата й...

there was no thing, nothing, coming out of her mouth.

нямаше нищо, нищо не излизаше от устата й.

He said, he said, he said,

Той каза, той каза, той каза

'We can't, we can't let nobody find out about this.'

не можем, не можем да оставим никой да разбере за това.

He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree.

Казва, трябва да ми помогнеш. Съгласявам се. Съгласявам се.

"I mean, I've been keeping a secret for years and years and years,

Искам да кажа, пазих тайна с години и години и години,

so it just seemed like second hand to me, just to keep on keeping it a secret.

така че просто ми изглеждаше като втора природа, просто да продължавам да го пазя в тайна.

So we went to the mall and we told a police that we had, like, lost her,

Отидохме в търговския център и казахме на един полицай, че някак сме я загубили,

that she was missing.

че е изчезнала.

We told a security guard that she was missing,

Казахме на един охранител, че е изчезнала;

though she wasn't missing.

макар че не беше изчезнала.

And we told the security guard what we had put on her

И казахме на охранителя с какво сме я облекли,

and we went home and we dressed her in exactly the same thing

прибрахме се и я облякохме точно в същото нещо,

that we had told the security guard that we had put on her.

с което казахме на охранителя, че сме я облекли.

"And then we got the baby and my other child,

После взехме бебето и другото ми дете

and we drove out to, like, I-95.

и отидохме с колата до I-95.

I was so petrified and so numb,

Бях толкова ужасена и толкова безчувствена,

all I could look was in the rear-view mirror.

можех само да гледам в огледалото за задно виждане.

And he just laid her right on the shoulder of the highway.

А той просто я остави да лежи на банкета на магистралата.

My own child, I let that happen to."

Позволих това да се случи на собственото ми дете.

So that's an investigation of the negative imagination.

Това е едно разследване на негативното въображение.

(Applause)

(Аплодисменти)

When I started this project

Когато стартирах този проект,

called "On the Road: A Search For an American Character"

наречен "По пътя: Търсене на Американски характер"

with my tape recorder, I thought that I was going to go around America

с диктофона си, мислех, че ще обикалям Америка

and find it in all its aspects -- bull riders, cowboys, pig farmers,

и ще я откривам във всичките й аспекти - ездачи на бикове, каубои, свиневъди,

drum majorettes -- but I sort of got tripped on race relations,

мажоретки с барабани - но някак се препънах в расовите отношения,

because my first big show was a show about a race riot.

защото първото ми голямо шоу беше едно шоу за расови размирици.

And so I went to both -- two race riots,

И така, отидох и на двете - две расови размирици,

one of which was the Los Angeles riot. And this next piece is from that.

едната от която беше метеж в Лос Анжелис. Следващият откъс е от това.

Because this is what I would say

Защото това бих казала,

I've learned the most about race relations, from this piece.

че е най-многото, което съм научила за расовите отношения, от този откъс.

It's a kind of an aria, I would say, and in many tapes that I have.

Това е нещо като ария, бих казала, и е в много записи, които имам.

Everybody knows that the Los Angeles riots happened

Всеки знае, че размириците в Лос Анжелис се случиха,

because four cops beat up a black man named Rodney King.

защото четири ченгета пребили един черен мъж на име Родни Кинг.

It was captured on videotape -- technology --

Било заснето на видеокасета... технология...

and it was played all over the world.

и бе пускано по цял свят.

Everybody thought the four cops would go to jail.

Всички мислеха, че четирите ченгета ще отидат в затвора.

They did not, so there were riots.

Не отидоха, затова имаше размирици.

And what a lot of people forget, is there was a second trial,

А онова, което много хора забравят, е, че е имало втори процес,

ordered by George Bush, Sr.

поръчан от Джордж Буш-Старши.

And that trial came back with two cops going to jail

В резултат от този процес две ченгета отидоха в затвора

and two cops declared innocent. I was at that trial.

и две ченгета бяха обявени за невинни. Бях на този процес.

And I mean, the people just danced in the streets

Искам да кажа, хората просто танцуваха по улиците,

because they were afraid there was going to be another riot.

защото се страхуваха, че ще има нови размирици.

Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Експлозия от радост, че присъдата беше такава.

So there was a community that didn't -- the Korean-Americans,

Имаше една общност, която не... корейските американци,

whose stores had been burned to the ground.

чиито магазини бяха изгорени до основи.

And so this woman, Mrs. Young-Soon Han,

И тази жена, г-жа Янг-Сун Хан,

I suppose will have taught me the most that I have learned about race.

Предполагам, че тя ме е научила на най-много от нещата, които знам по расовите въпроси.

And she asks also a question that Studs talks about:

Тя също задава един въпрос, за който говори Стъдс:

this notion of the "official truth," to question the "official truth."

това понятие за официалната истина, да се поставя под въпрос официалната истина.

So what she's questioning here, she's taking a chance

Онова, което тя поставя под въпрос тук - рискува

and questioning what justice is in society.

да постави под въпрос какво е справедливост в обществото.

And this is called, "Swallowing the Bitterness."

Това се нарича "Преглъщане на горчивината".

"I used to believe America was the best.

Някога вярвах, че Америка е най-доброто.

I watched in Korea many luxurious Hollywood lifestyle movie.

Гледах в Корея много филми с луксозен холивудски начин на живот.

I never saw any poor man, any black.

Така и не видях нито един бедняк, нито един черен.

Until 1992, I used to believe America was the best -- I still do;

До 1992-ра вярвах, че Америка е най-доброто - още е така,

I don't deny that because I am a victim.

не отричам това, защото съм жертва.

But at the end of '92, when we were in such turmoil,

Но в края на 92-ра, когато бяхме в такъв смут

and having all the financial problems, and all the mental problems,

и имахме всички онези финансови проблеми и всички онези психически проблеми,

I began to really realize that Koreans

наистина започнах да осъзнавам, че корейците

are completely left out of this society and we are nothing.

са напълно отхвърлени от това общество и сме нищо.

Why? Why do we have to be left out?

Защо? Защо трябва да сме отхвърлени?

We didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no GR,

Не ни приемаха за медицинско лечение, никакъв печат за храни, никакво GR,

no welfare, anything. Many African-Americans who never work

никакво благосъстояние, нищо. Много афро-американци, които никога не работят,

got minimum amount of money to survive.

получаваха минимална сума пари, за да оцелеят.

We didn't get any because we have a car and a house.

Ние не получавахме нищо, защото имаме кола и къща.

And we are high taxpayer. Where do I find justice?

И плащаме високи данъци. Къде да намеря правосъдие?

"OK. OK? OK. OK.

Добре. Добре. Добре. Добре.

Many African-Americans probably think that they won by the trial.

Много афро-американци вероятно мислят, че са спечелили чрез процеса.

I was sitting here watching them the morning after the verdict,

Седях тук и ги набюдавах на сутринта след присъдата,

and all the day they were having a party, they celebrated,

и цял ден течеше купон, те празнуваха,

all of South Central, all the churches. And they say,

цял Южен централен, всички църкви. И казват -

'Well, finally justice has been done in this society.'

е, най-сетне в това общество се възцари правосъдие.

Well, what about victims' rights?

Ами правата на жертвите?

They got their rights by destroying innocent Korean merchants.

Получиха правата си чрез унищожаване на невинни корейски търговци.

They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King.

Те много уважават, както и аз, д-р Мартин Кинг.

He is the only model for black community; I don't care Jesse Jackson.

Той е единственият модел за черната общност; не ме е грижа за Джеси Джаксън.

He is the model of non-violence, non-violence --

Той е моделът на ненасилието, ненасилието...

and they would all like to be in his spirit.

и всички те биха искали да бъдат в неговия дух.

"But what about 1992? They destroyed innocent people.

Ами 1992-ра? Унищожиха невинни хора.

And I wonder if that is really justice

Чудя се дали това наистина е правосъдие

for them, to get their rights in that way.

за тях, да получат правата си по този начин.

I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.

Преглъщах горчивината, седях тук сама и ги наблюдавах.

They became so hilarious, but I was happy for them.

Станаха толкова смешни, но бях щастлива за тях.

I was glad for them. At least they got something back, OK.

Радвах се за тях. Поне получиха нещо в замяна, добре.

Let's just forget about Korean victims and other victims

Нека просто да забравим за корейските жертви и другите жертви,

who were destroyed by them.

унищожени от тях.

They fought for their rights for over two centuries,

Борили са се за правата си над два века,

and maybe because they sacrifice other minorities,

и може би защото жертват други малцинства,

Hispanic, Asian, we would suffer more in the mainstream.

испаноезични, азиатски, ние ще пострадаме повече в основната насока.

That's why I understand;

Затова разбирам,

that's why I have a mixed feeling about the verdict.

затова имам смесено чувство относно присъдата.

"But I wish that, I wish that, I wish that

Но ми се иска, иска ми се, иска ми се

I could be part of the enjoyment.

да мога да съм част от радостта.

I wish that I could live together with black people.

Иска ми се да можех да живея заедно с черни хора.

But after the riot, it's too much difference.

Но след размииците има твърде голяма разлика.

The fire is still there. How do you say it? [Unclear].

Пожарът е още там. Как го казвате вие? [Неясно].

Igniting, igniting, igniting fire. Igniting fire.

Запалване, запалване, запалване на пожар. Запалване на пожар.

It's still there; it can burst out anytime."

Още е там; може да избухне във всеки момент.

Mrs. Young-Soon Han.

Г-жа Янг-Сун Хан.

(Applause)

(Аплодисменти)

The other reason that I don't wear shoes

Другата причина да не нося обувки

is just in case I really feel like I have to cuddle up

е просто за в случай, че наистина ми се прииска да се сгуша

and get into the feet of somebody,

и да отида в нечии крака,

walking really in somebody else's shoes.

наистина вървейки в обувките на някой друг.

And I told you that in -- you know, I didn't give you the year,

Казах ви, че в... нали знаете, не ви казах годината,

but in '79 I thought that I was going to go around

но през 79-та мислех, че ще обикалям

and find bull riders and pig farmers and people like that,

да търся ездачи на бикове, свиневъди и такива хора,

and I got sidetracked on race relations.

а се отклоних към расови отношения.

Finally, I did find a bull rider, two years ago.

Най-сетне наистина намерих един ездач на бик, преди две години.

And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded.

Ходих на родеота с него и установихме връзка.

And he's the lead in an op-ed I did about the Republican Convention.

Той е водещата фигура в една статия, която написах за Републиканската конвенция.

He's a Republican -- I won't say anything about my party affiliation, but anyway --

Той е републиканец - няма да кажа нищо за моите партийни пристрастия, но както и да е -

so this is my dear, dear Brent Williams,

и така, това е моят скъп, скъп Брент Уилямс

and this is on toughness,

и това е за твърдостта,

in case anybody needs to know about being tough

в случай че някому е нужно да знае какво е да си твърд

for the work that you do. I think there's a real lesson in this.

в работата, която вършиш. Мисля, че в това има истински урок.

And this is called "Toughness."

Нарича се "Твърдост".

"Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.

Е, аз съм оптимист. Искам да кажа, в основата си съм оптимист.

I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene,

Искам да кажа, разбираш ли, искам да кажа, жена ми Джолийн,

her family's always saying,

семейството й винаги казва -

you know, you ever think he's just a born loser?

ако някога си помислиш, че просто е роден загубеняк,

It seems like he has so much bad luck, you know.

изглежда, че е имал толкова много лош късмет, разбираш ли.

But then when that bull stepped on my kidney, you know,

Но когато оня бик ми стъпи на бъбрека, разбираш ли,

I didn't lose my kidney -- I could have lost my kidney,

не си изгубих бъбрека - можех да си изгубя бъбрека,

I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.

запазих си бъбрека, затова не мисля, че съм роден загубеняк.

I think that's good luck.

Мисля, че това е късмет.

(Laughter)

(Смях)

"And, I mean, funny things like this happen.

И искам да кажа, случват се такива смешни неща.

I was in a doctor's office last CAT scan,

Бях в кабинета на един доктор за последния скенер с компютърна томография,

and there was a Reader's Digest, October 2002.

а там имаше "Рийдър'с Дайджест" от октомври 2002-а.

It was like, 'seven ways to get lucky.' And it says

Един вид, седем начина да извадиш късмет. И пише,

if you want to get lucky,

ако искаш да извадиш късмет,

you know, you've got to be around positive people.

разбираш ли, трябва да си край позитивни хора.

I mean, like even when I told my wife that you want to come out here

Искам да кажа, дори като казах на жена си, че искаш да дойдеш тук

and talk to me, she's like, 'She's just talking;

и да говориш с мен - тя вика, тя само си говори,

she's just being nice to you. She's not going to do that.'

само е любезна с теб. Няма да го направи.

"And then you called me up and you said you wanted to come out here

А после ти ми се обади и каза, че искаш да дойдеш тук

and interview me and she went and looked you up on the Internet.

и да ме интервюираш, а тя отиде да те търси в Интернет.

She said, 'Look who she is.

Каза - гледай коя е тя.

You're not even going to be able to answer her questions.'

Дори няма да можеш да й отговориш на въпросите.

(Laughter)

(Смях)

And she was saying you're going to make me look like an idiot

И каза, че ще ме направиш да приличам на идиот,

because I've never been to college,

защото никога не съм ходил в колеж

and I wouldn't be talking professional or anything.

и не бих говорил професионално или както и да е.

I said, 'Well look, the woman talked to me for four hours.

Казах - е, виж, жената говори с мен четири часа.

You know, if I wasn't talking -- you know,

Разбираш ли, ако не говорех... нали разбираш,

like, you know, she wanted me to talk,

един вид, тя искаше да говоря,

I don't think she would even come out here.'

не мисля, че дори би дошла чак дотук.

"Confidence? Well, I think I ride

Увереност? Е, мисля, че яздя

more out of determination than confidence.

повече от решителност, отколкото от увереност.

I mean, confidence is like, you know,

Искам да кажа, увереността е като, разбираш ли,

you've been on that bull before; you know you can ride him.

бил си на този бик, преди да знаеш, че можеш да го яздиш.

I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.

Искам да кажа - увереност е един вид да си наперен, но по добър начин.

But determination, you know, it's like just, you know, 'Fuck the form,

А решителност - разбираш ли, това е просто като "По дяволите формата,

get the horn.'

хващай рога."

(Laughter)

(Смях)

That's Tuff Hedeman, in the movie '8 Seconds.'

Това е Тъф Хедеман, във филма "8 секунди".

I mean, like, Pat O'Mealey always said when I was a boy,

Искам да кажа, Пат О'Мийли винаги казваше, когато бях момче,

he say, 'You know, you got more try than any kid I ever seen.'

вика, разбираш ли, имаш повече хъс от всяко хлапе, което някога съм виждал.

And try and determination is the same thing.

А хъс и решителност е едно и също нещо.

Determination is, like, you're going to hang on that bull,

Решителност е като, ще висиш на тоя бик,

even if you're riding upside down.

дори ако яздиш с главата надолу.

Determination's like, you're going to ride

Решителността е един вид да яздиш,

till your head hits the back of the dirt.

докато главата ти удари гърба на калта.

"Freedom? It would have to be the rodeo.

Свобода? Би трябвало да е родеото.

"Beauty? I don't think I know what beauty is.

Красота? Не мисля, че знам какво е красота.

Well, you know, I guess that'd have to be the rodeo too.

Е, разбираш ли, предполагам, че и това също трябва да е родеото.

I mean, look how we are, the roughy family,

Имам предвид - виж какви сме, грубиянското семейство,

palling around and shaking hands and wrestling around me.

другаруващо, ръкуващо се и боричкащо се около мен.

It's like, you know, racking up our credit cards on entry fees and gas.

Като, разбираш ли, да си издумкаме кредитните карти за входни такси и газ.

We ride together, we, you know, we, we eat together

Яздим заедно, ние, разбирате ли, ние, ние ядем заедно

and we sleep together.

и спим заедно.

I mean, I can't even imagine what it's going to be like

Искам да кажа - дори не мога да си представя какъв ще е

the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.

последният ми ден на родео. Е, ще се оправя.

I mean, I have my ranch and everything,

Искам да кажа, имам ранчото си и всичко,

but I actually don't even want to think the day that comes.

но всъщност дори не искам да мисля, че ще дойде този ден.

I mean, I guess it just be like --

Предполагам, че просто ще е като...

I guess it be like the day my brother died.

предполагам, че ще е като деня, когато умря брат ми.

"Toughness? Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull

Твърдост? Е, бяхме в Уест Джордан, Юта, и тоя бик

shoved my face right through the metal shoots in a --

ми прасна лицето точно в металните прътове в...

you know, busted my face all up and had to go to the hospital.

разбираш ли, разби ми цялото лице и трябваше да отида в болница.

And they had to sew me up and straighten my nose out.

Трябваше да ме зашият и да ми изправят носа.

And I had to go and ride in the rodeo that night,

А аз трябваше да отида да яздя на родеото онази вечер,

so I didn't want them to put me under anesthesia,

затова не исках да ме поставят под анестезия,

or whatever you call it. And so they sewed my face up.

или както там се нарича. Затова ми зашиха лицето.

And then they had to straighten out my nose,

А после трябваше да ми изправят носа,

and they took these rods and shoved them up my nose

взеха едни пръчки и ми ги напъхаха в носа,

and went up through my brains

минаха ми нагоре през мозъка

and felt like it was coming out the top of my head,

и се чувствах, като че ли излизат отгоре главата ми

and everybody said that it should have killed me,

и всички казаха, че трябва да ме е убило,

but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain.

но не стана така, сигурно защото имам висок толеранс за болка.

(Laughter)

(Смях)

But the good thing was, once they shoved those rods up there

Но хубавото беше, че щом веднъж напъхаха тия пръчки там горе

and straightened my nose out, I could breathe,

и ми изправиха носа, можех да дишам,

and I hadn't been able to breathe

а не можех да дишам,

since I broke my nose in the high school rodeo."

откакто си счупих носа на гимназиалното родео.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)