How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

Переводчик: David Manukian Редактор: Olga Mansurova

Есть вопрос, над которым я ломала голову

и о котором писала почти всю свою сознательную жизнь.

Почему некоторые глобальные катастрофы

There's a question I've been puzzling over and writing about

пробуждают нас и вдохновляют на перемены и развитие,

for pretty much all of my adult life.

в то время как другие могут нас немного встряхнуть,

Why do some large-scale crises

но потом всё снова сходит на нет?

jolt us awake and inspire us to change and evolve

Сейчас я говорю о таких больших потрясениях,

while others might jolt us a bit,

как катастрофический крах рынка, рост фашизма,

but then it's back to sleep?

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

промышленная авария, вызывающая массовое отравление.

a cataclysmic market crash, rising fascism,

Подобные события могут служить коллективным сигналом тревоги.

an industrial accident that poisons on a massive scale.

Внезапно мы видим угрозу и начинаем организовываться.

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

Мы находим в себе силы и решительность, о которых раньше не могли и подумать.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

Как будто мы больше не идём, а скачем.

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

Но бывают случаи, когда наша коллективная тревога не срабатывает.

It's as if we're no longer walking, but leaping.

Сталкиваясь с кризисом, мы часто распадаемся на части, тормозим,

Except, our collective alarm seems to be busted.

и это становится поводом для антидемократических сил

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

отбросить общество назад, сделать его ещё более неравноправным и нестабильным.

and that becomes a window for antidemocratic forces

Десять лет назад я писала об этом обратном процессе

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

и назвала это «Доктриной шока».

Так что же определяет, по какому пути мы пойдём в критической ситуации?

Ten years ago, I wrote about this backwards process

Неважно, быстро ли мы повзрослеем и обретём эти сильные стороны,

and I called it the "Shock Doctrine."

So what determines which road we navigate through crisis?

или же нас отбросит назад.

И я бы сказала, что в наши дни этот вопрос очень актуален.

Whether we grow up fast and find those strengths

Потому что происходят поражающие события.

or whether we get knocked back.

Рекордные штормы, затопляющие города,

And I'd say this is a pressing question these days.

крупнейшие пожары, угрожающие поглотить их целиком,

Because things are pretty shocking out there.

тысячи мигрантов, тонущих под волнами по пути в новую жизнь.

Record-breaking storms, drowning cities,

record-breaking fires threatening to devour them,

Также растёт число сторонников идеологии превосходства,

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

зажигающих факелы на улицах многих наших стран.

Сейчас нет дефицита людей, бьющих тревогу.

And openly supremacist movements rising,

in many of our countries there are torches in the streets.

Но как общество, я не думаю, что мы можем честно сказать,

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

что реагируем с такой же срочностью,

But as a society, I don't think we can honestly say

какой эти перекрывающие друг друга проблемы требуют от нас.

that we're responding with anything like the urgency

И всё же из истории мы знаем,

что кризис может стать катализатором своего рода эволюционного скачка.

that these overlapping crises demand from us.

And yet, we know from history

И одним из самых ярких примеров этой прогрессивной силы кризиса

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

является Биржевой крах 1929 года.

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

Тогда был шок от внезапного обвала рынка,

за ним последовали другие потрясения,

миллионы людей, потерявших всё, стояли в очередях за хлебом.

is the Great Crash of 1929.

There was the shock of the sudden market collapse

И многие восприняли это как сигнал о том, что сама система была сломана.

followed by all of the aftershocks,

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

Много людей прислушались и начали действовать.

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

В США и других странах правительства стали создавать систему социальной защиты,

And many people listened and they leapt into action.

чтобы в следующий раз, если произойдёт кризис,

были бы такие программы защиты, которые помогут людям спастись.

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

Появилось много рабочих мест благодаря государственным инвестициям

so that the next time there was a crash

в жилищное строительство, электрификацию и транспорт.

there would be programs like social security to catch people.

Волна агрессивного регулирования

There were huge job-creating public investments

воцарилась в банках.

in housing, electrification and transit.

Так вот, эти реформы были далеки от совершенства.

В США афро-американские рабочие, иммигранты и женщины во многих случаях

And there was a wave of aggressive regulation

были отстранены от работы.

to reign in the banks.

Now, these reforms were far from perfect.

Но период Великой депрессии,

наряду с трансформацией союзных стран и экономик

In the US, African American workers, immigrants and women

во время Второй мировой войны,

were largely excluded.

But the Depression period,

показывает, что сложные общества способны

along with the transformation of allied nations and economies

быстро трансформироваться перед лицом коллективной угрозы.

during the World War II effort,

show us that it is possible for complex societies

Когда мы рассказываем историю катастрофы 1929 года,

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

то обычно придерживаемся следующей формулы:

произошёл шок, который вызвал тревожный сигнал

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

that's usually the formula that it follows --

и привёл к скачку в более безопасное пространство.

that there was a shock and it induced a wake-up call

Но если это было то, что требовалось,

то почему это больше не работает?

and that produced a leap to a safer place.

Почему непрекращающиеся сегодня потрясения

Now, if that's really what it took,

не побуждают нас к действию?

then why isn't it working anymore?

Почему нет никаких скачков?

Особенно когда речь заходит об изменении климата.

Why do today's non-stop shocks --

why don't they spur us into action?

Итак, сегодня я хочу рассказать вам

о том, что считаю гораздо более полным рецептом глубокой трансформации,

Why don't they produce leaps?

Especially when it comes to climate change.

вызванной шокирующими событиями.

So I want to talk to you today

И я хочу остановиться на двух ключевых компонентах,

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

о которых обычно не пишут в учебниках истории.

catalyzed by shocking events.

Один связан с воображением, другой — с организацией.

And I'm going to focus on two key ingredients

that usually get left out of the history books.

Потому что именно во взаимодействии этих двух компонентов

One has to do with imagination, the other with organization.

и заключается революционная сила.

Давайте начнём с воображения.

Победы «Нового курса» произошли не только потому, что внезапно

Because it's in the interplay between the two

where revolutionary power lies.

все осознали жестокость политики невмешательства.

So let's start with imagination.

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

Давайте вспомним, что это было время огромного идеологического брожения,

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

когда много различных идей о том, как организовать общество,

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

боролись друг с другом на общественных площадях.

Время, когда человечество осмеливалось мечтать

when many different ideas about how to organize societies

о разных типах будущего,

did battle with one another in the public square.

многие из которых были основаны на радикально эгалитарных принципах.

A time when humanity dared to dream big

Конечно, не все эти идеи были хороши,

about different kinds of futures,

но это была целая эпоха взрывного воображения.

many of them organized along radically egalitarian lines.

Это означало, что движения, требующие перемен, знали,

Now, not all of these ideas were good

против чего они выходят: сокрушительной бедности, растущего неравенства,

but this was an era of explosive imagining.

но, что не менее важно, они знали, за что выступают.

This meant that the movements demanding change

У них было и своё «нет», и своё «да» тоже.

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

but just as important, they knew what they were for.

У них также были совсем другие модели политической организации,

They had their "no" and they had their "yes," too.

чем у нас сегодня.

Десятилетиями социальные и рабочие движения

наращивали базы своих сторонников,

They also had very different models of political organization

объединяя свои цели и становясь сильнее.

than we do today.

For decades, social and labor movements

Это означало, что ко времени, когда произошёл крах,

had been building up their membership bases,

движение уже было достаточно большим и широкомасштабным,

linking their causes together and increasing their strength.

чтобы, например, устраивать забастовки, которые приводили к закрытию заводов

Which meant that by the time the Crash happened,

there was already a movement that was large and broad enough

и даже к закрытию целых городов.

Крупные политические победы «Нового курса» на самом деле были лишь компромиссами.

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

but shut down entire cities.

Потому что альтернативой, как казалось, была революция.

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

Итак, давайте скорректируем это уравнение, приведённое ранее.

Because the alternative seemed to be revolution.

Шокирующее событие плюс утопическое воображение

плюс двигательные навыки —

So, let's adjust that equation from earlier.

вот как мы совершаем настоящий скачок.

A shocking event plus utopian imagination

Так как с этим обстоят дела сейчас?

Мы снова живём в эпоху необычных политических событий.

plus movement muscle,

that's how we get a real leap.

Политика — это массовая одержимость.

So how does our present moment measure up?

Прогрессивные движения растут и сопротивляются с огромным мужеством.

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

Politics is a mass obsession.

И всё же из истории мы знаем, что одного «нет» недостаточно.

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

Так вот, есть несколько «да», которые появляются.

И на самом деле они быстро становятся гораздо смелее.

And yet, we know from history that "no" is not enough.

Если раньше климатические активисты говорили о замене лампочек,

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

то сейчас мы добиваемся того, чтобы 100 процентов энергии

And they're actually getting a lot bolder quickly.

поступали от солнца, ветра и волн,

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

и чтобы происходило это быстро.

Движения, спровоцированные насилием полиции в отношении чернокожих,

now we're pushing for 100 percent of our energy

to come from the sun, wind and waves,

призывают положить конец военизированной полиции, массовым лишениям свободы

and to do it fast.

Movements catalyzed by police violence against black bodies

и даже возместить ущерб за рабство.

Студенты выступают не только против повышения платы за обучение,

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

но от Чили до Канады и Великобритании

and even for reparations for slavery.

они требуют бесплатного обучения и списания долгов.

Students are not just opposing tuition increases,

but from Chile to Canada to the UK,

И всё же это ещё не соответствует

тому целостному и универсалистскому видению другого мира,

they are calling for free tuition and debt cancellation.

которое было у наших предшественников.

And yet, this still doesn't add up

Так почему же это так?

to the kind of holistic and universalist vision

Что ж, в наши дни мы очень часто думаем

of a different world than our predecessors had.

о политических переменах в определённых сферах.

So why is that?

С одной стороны окружающая среда, с другой — неравенство,

Well, very often we think about political change

расовая и гендерная справедливость,

in defined compartments these days.

Environment in one box, inequality in another,

образование, здравоохранение.

И в каждом направлении

racial and gender justice in a couple of other boxes,

существуют тысячи и тысячи различных групп и неправительственных организаций,

education over here, health over there.

которые конкурируют друг с другом за авторитет, известность имени

And within each compartment,

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

и, конечно же, за ресурсы.

Другими словами, мы во многом действуем как корпоративные бренды.

each competing with one another for credit, name recognition

Это часто называют проблемой разрозненности.

and of course, resources.

Сейчас разрозненность понятна.

In other words, we act a lot like corporate brands.

Она делит наш сложный мир на управляемые части.

Now, this is often referred to as the problem of silos.

Она помогает нам чувствовать себя менее подавленными.

Now, silos are understandable.

Но в процессе она также приучает наш мозг отключаться,

They carve up our complex world into manageable chunks.

когда речь заходит о проблемах других людей,

They help us feel less overwhelmed.

и когда кто-то другой нуждается в нашей поддержке и помощи в решении проблемы.

But in the process, they also train our brains to tune out

А ещё они мешают нам увидеть очевидные связи между нашими проблемами.

when somebody else's issue comes up

and when somebody else's issue needs our help and support.

Так, например, люди, борющиеся с бедностью и неравенством,

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

редко говорят об изменении климата.

Хотя мы снова и снова убеждаемся,

что именно самые бедные люди

So for instance, the people fighting poverty and inequality

наиболее уязвимы к экстремальным погодным условиям.

rarely talk about climate change.

Борющиеся с проблемой изменения климата редко говорят о войне и оккупации.

Even though we see time and again

that it's the poorest of people

Даже несмотря на то, что жажда ископаемого топлива

who are the most vulnerable to extreme weather.

всегда была одной из основных причин конфликтов.

The climate change people rarely talk about war and occupation.

Экологическому движению всё лучше удаётся указывать на то,

Even though we know that the thirst for fossil fuels

что страны, которые больше всего страдают от изменения климата,

has been a major driver of conflict.

населены в подавляющем большинстве чернокожими и смуглокожими людьми.

The environmental movement has gotten better at pointing out

Но когда к жизни чернокожих

that the nations that are getting hit hardest by climate change

в тюрьмах, школах и на улицах относятся как к чему-то ненужному,

are populated overwhelmingly by black and brown people.

такие связи устанавливаются слишком редко.

But when black lives are treated as disposable

Стены между нашими «бункерами»

in prisons, in schools and on the streets,

также означают, что наши решения, когда они появляются,

these connections are too rarely made.

не связаны друг с другом.

The walls between our silos

Теперь у прогрессивных людей есть длинный список требований, о которых я говорила,

also means that our solutions, when they emerge,

те самые «да».

are also disconnected from each other.

Но нам всё ещё не хватает

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

целостной картины мира, за который мы боремся.

Как он выглядит, что он чувствует и, самое главное, каковы его основные ценности.

those "yeses."

But what we're still missing

is that coherent picture of the world we're fighting for.

А это действительно важно.

Потому что, когда на нас обрушиваются масштабные кризисы

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

и мы сталкиваемся с необходимостью перебраться в более безопасное место,

And that really matters.

нет единого мнения о том, что это за место.

Because when large-scale crises hit us

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

А скачки без цели

во многом напоминают прыжки вверх-вниз.

there isn't any agreement on what that place is.

(Смех)

К счастью, ведётся много разговоров и экспериментов, направленных на то,

And leaping without a destination

чтобы попытаться преодолеть эти разногласия, которые нас сдерживают.

looks a lot like jumping up and down.

И я хочу закончить рассказом об одном из них.

(Laughter)

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

Пару лет назад наша группа в Канаде решила,

to try to overcome these divisions that are holding us back.

что мы достигли предела того,

чего могли достичь в различных наших подразделениях.

And I want to finish by talking about one of them.

A couple of years ago, a group of us in Canada

Итак, мы заперлись в комнате на два дня

decided that we were hitting the limits

и попытались понять, что же нас связывает.

of what we could accomplish in our various silos.

В той комнате были люди, с которыми редко удаётся встретиться лицом к лицу.

So we locked ourselves in a room for two days,

Там были старейшины коренных народов с хипстерами, работающими над транзитом.

and we tried to figure out what bound us together.

In that room were people who rarely get face to face.

Там были глава Greenpeace

и профсоюзный лидер, представляющий интересы нефтяников и лесорубов.

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

Там были религиозные лидеры, феминистки и многие другие.

There was the head of Greenpeace

with a union leader representing oil workers and loggers.

И мы поставили перед собой довольно амбициозную задачу:

согласовать краткое заявление, описывающее мир после нашей победы.

There were faith leaders and feminist icons and many more.

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

Мир после того, как мы уже осуществили переход к чистой экономике

agreeing on a short statement describing the world after we win.

и гораздо более справедливому обществу.

Другими словами,

The world after we've already made the transition to a clean economy

вместо того, чтобы пугать людей тем, что произойдёт, если мы не будем действовать,

and a much fairer society.

мы решили вдохновить их тем, что случится, если мы будем что-то делать.

In other words,

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

Здравомыслящие люди всегда говорят нам,

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

что перемены должны происходить постепенно.

Что политика — это искусство возможного

Sensible people are always telling us

и что мы не можем позволить идеальному стать врагом хорошего.

that change needs to come in small increments.

Что ж, мы отвергли всё это.

That politics is the art of the possible

Мы написали манифест и назвали его «Скачок».

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

Должна вам сказать, что договориться о нашем общем «да»

Well, we rejected all of that.

при таком разнообразии опыта

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

и на фоне многострадальной истории

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

было непросто.

Но это было довольно захватывающе.

across such diversity of experiences

Потому что как только мы разрешили себе помечтать,

and against a backdrop of a lot of painful history

нити, связывающие большую часть нашей работы, стали очевидны.

was not easy work.

But it was also pretty thrilling.

Например, мы осознали,

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

что бесконечная погоня за прибылью,

которая заставляет так много людей работать более 50 часов в неделю,

those threads connecting much of our work became self-evident.

We realized, for instance,

не имея никаких гарантий,

that the bottomless quest for profits

и подпитывает эту эпидемию отчаяния, —

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

это то же самое стремление к бездонной прибыли и бесконечному росту,

without security,

and that is fueling this epidemic of despair

которое лежит в основе нашего экологического кризиса

is the same quest for bottomless profits and endless growth

и дестабилизирует нашу планету.

Также стало понятно, что нам нужно делать.

that is at the heart of our ecological crisis

Нам необходимо создать культуру бережного отношения.

and is destabilizing our planet.

В которой никто и нигде не останется без заботы и внимания.

It also became clear what we need to do.

We need to create a culture of care-taking.

В которой основополагающей будет ценность, присущая всем людям и каждой экосистеме.

In which no one and nowhere is thrown away.

Итак, мы создали эту платформу для людей,

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

и не волнуйтесь, я не собираюсь читать всё это вслух,

если вам интересно, можете прочитать это на сайте theleap.org.

So we came up with this people's platform,

Но я расскажу вам о том, что у нас получилось.

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

Мы хотим экономику со 100 процентами обновляемых источников энергии срочно,

if you're interested, you can read it at theleap.org.

But I will give you a taste of what we came up with.

но мы пошли дальше.

Призывы к новым видам торговых сделок,

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

активное обсуждение гарантированного годового дохода,

полных прав для трудящихся иммигрантов,

but we went further.

исключение корпоративных денег из политики,

Calls for new kinds of trade deals,

бесплатный всеобщий дневной уход, избирательная реформа и многое другое.

a robust debate on a guaranteed annual income,

full rights for immigrant workers,

Мы поняли, что многие из нас

getting corporate money out of politics,

ищут разрешения действовать не как бренды, а как движения.

free universal day care, electoral reform and more.

What we discovered is that a great many of us

Потому что движения не заботятся о репутации.

Они хотят, чтобы хорошие идеи распространялись повсюду.

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

Что мне нравится в «Скачке»,

так это то, что он отвергает идею о существовании иерархии кризисов

Because movements don't care about credit.

They want good ideas to spread far and wide.

и не требует, чтобы кто-то отдавал предпочтение одной борьбе перед другой

What I love about The Leap

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

или ждал своей очереди.

И хотя он был создан в Канаде,

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

мы обнаружили, что он хорошо распространяется.

С момента нашего запуска «Скачок» был подхвачен по всему миру

or wait their turn.

аналогичными платформами,

And though it was birthed in Canada,

написанными от Нунавута до Австралии,

we've discovered that it travels well.

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

Норвегии, Великобритании и США,

with similar platforms,

где он становится популярнее в таких городах, как Лос-Анджелес,

being written from Nunavut to Australia,

где это локализуется.

to Norway to the UK and the US,

А также в сельских общинах, которые традиционно очень консервативны,

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

но где политика не нравится подавляющему большинству людей.

where it's being localized.

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

Вот что я узнала, изучая потрясения и стихийные бедствия в течение 20 лет.

but where politics is failing the vast majority of people.

Кризисы испытывают нас на прочность.

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

Мы либо распадаемся на части, либо быстро взрослеем.

Находим новые силы и возможности, о которых даже не подозревали.

Crises test us.

We either fall apart or we grow up fast.

Шокирующие события, которые сегодня наполняют нас ужасом,

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

могут изменить нас самих, а значит, и мир к лучшему.

The shocking events that fill us with dread today

Но сначала нам нужно представить себе мир, за который мы боремся.

can transform us, and they can transform the world for the better.

И мы должны придумать его вместе.

Прямо сейчас все сигналы тревоги в нашем доме срабатывают одновременно.

But first we need to picture the world that we're fighting for.

And we have to dream it up together.

Пришло время их услышать.

Пришло время сделать скачок вперёд.

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

Спасибо.

(Аплодисменты)

It's time to listen.

It's time to leap.

Thank you.

(Applause)