How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

There's a question I've been puzzling over and writing about

Há uma questão que tem me intrigado e sobre a qual tenho escrito

for pretty much all of my adult life.

durante toda a minha vida de adulta.

Why do some large-scale crises

Porque é que algumas crises de grande dimensão

jolt us awake and inspire us to change and evolve

nos sacodem e inspiram a mudar e a evoluir

while others might jolt us a bit,

enquanto outras só nos sacodem um pouco,

but then it's back to sleep?

e depois voltamos a adormecer?

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

O tipo de choques de que eu estou a falar são grandes:

a cataclysmic market crash, rising fascism,

uma enorme queda do mercado, a ascensão do fascismo,

an industrial accident that poisons on a massive scale.

um acidente industrial que espalha venenos em grande escala.

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

Acontecimentos como estes podem servir de alarme coletivo.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

De repente, vemos uma ameaça e organizamo-nos.

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

Descobrimos forças e resolvemos o que anteriormente era inimaginável.

It's as if we're no longer walking, but leaping.

É como se já não estivéssemos a andar, mas a saltar.

Except, our collective alarm seems to be busted.

Exceto que esse alarme coletivo parece estar avariado.

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

Perante uma crise, frequentemente vamos abaixo, viramos as costas

and that becomes a window for antidemocratic forces

e isso torna-se numa janela para as forças antidemocráticas

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

fazerem recuar as sociedades, tornando-as mais desiguais e instáveis.

Ten years ago, I wrote about this backwards process

Há dez anos, escrevi sobre esse processo de retrocesso

and I called it the "Shock Doctrine."

e chamei-lhe “Doutrina do Choque”

So what determines which road we navigate through crisis?

Então, o que determina o caminho que percorremos durante as crises?

Whether we grow up fast and find those strengths

Se crescemos depressa e encontramos essas forças

or whether we get knocked back.

ou se somos derrubados.

And I'd say this is a pressing question these days.

Eu diria que essa é hoje uma questão urgente.

Because things are pretty shocking out there.

Porque as coisas estão muito chocantes por aí.

Record-breaking storms, drowning cities,

Tempestades recordes, cidades inundadas,

record-breaking fires threatening to devour them,

incêndios gigantescos que ameaçam devorá-las,

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

milhares de migrantes que desaparecem sob as ondas.

And openly supremacist movements rising,

E movimentos racistas que surgem abertamente.

in many of our countries there are torches in the streets.

Em muitos países, vemos tochas nas ruas.

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

E não há falta de pessoas que estão a dar o alarme.

But as a society, I don't think we can honestly say

Mas, enquanto sociedade, acho que não podemos dizer honestamente

that we're responding with anything like the urgency

que estamos a reagir a nenhuma dessas coisas

com a urgência que essas crises sobrepostas exigem de nós.

that these overlapping crises demand from us.

And yet, we know from history

Contudo, sabemos pela História,

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

que é possível que uma crise catalise uma espécie de salto evolutivo.

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

Um dos exemplos mais marcantes desse poder progressivo da crise,

is the Great Crash of 1929.

é a Grande Depressão de 1929.

There was the shock of the sudden market collapse

Houve o choque do repentino colapso do mercado,

followed by all of the aftershocks,

seguido por todos os choques secundários,

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

os milhões que perderam tudo a alimentaram as filas para o pão.

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

Muita gente considerou isto

como uma mensagem de que o sistema em si estava falido.

And many people listened and they leapt into action.

E muitas pessoas ouviram isso e entraram em ação.

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

Nos EUA e por toda a parte, os governos teceram uma rede de segurança

so that the next time there was a crash

para que, quando houvesse outro colapso,

there would be programs like social security to catch people.

houvesse programas como seguros sociais para ajudaras pessoas.

There were huge job-creating public investments

Houve grandes investimentos públicos para a criação de empregos,

in housing, electrification and transit.

na habitação, na eletrificação e nos transportes..

And there was a wave of aggressive regulation

E houve uma onda de regulamentações agressivas

to reign in the banks.

na gestão dos bancos.

Now, these reforms were far from perfect.

Essas reformas não foram perfeitas.

In the US, African American workers, immigrants and women

Nos EUA, os trabalhadores afro-americanos, os imigrantes e as mulheres

were largely excluded.

foram amplamente excluídos.

But the Depression period,

Mas o período da Depressão,

along with the transformation of allied nations and economies

juntamente com a transformação das nações e economias aliadas

during the World War II effort,

durante a II Guerra Mundial,

show us that it is possible for complex societies

mostram-nos que é possível que sociedades complexas

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

se transformem rapidamente perante uma ameaça coletiva.

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

Quando contamos esta história da Depressão de 1929,

that's usually the formula that it follows --

é, geralmente, pela seguinte fórmula:

that there was a shock and it induced a wake-up call

que houve um colapso que induziu um despertar

and that produced a leap to a safer place.

e isso provocou um salto para um lugar mais seguro.

Now, if that's really what it took,

Se foi assim que as coisas se passaram,

then why isn't it working anymore?

porque é que já não está a funcionar?

Porque é que os choques permanentes atuais

Why do today's non-stop shocks --

why don't they spur us into action?

não nos estimulam a agir?

Why don't they produce leaps?

Porque é que não provocam saltos?

Especially when it comes to climate change.

Especialmente quando se trata da alteração climática.

So I want to talk to you today

Então, hoje vou falar sobre o que acho que é

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

uma receita muito mais completa para uma profunda transformação

catalyzed by shocking events.

catalisada por acontecimentos chocantes.

And I'm going to focus on two key ingredients

E vou focar-me em dois ingredientes principais

that usually get left out of the history books.

que geralmente não aparecem nos livros de História.

One has to do with imagination, the other with organization.

Um tem a ver com a imaginação e o outro com a organização.

Because it's in the interplay between the two

Porque é na interação entre os dois

where revolutionary power lies.

que se encontra o poder revolucionário.

So let's start with imagination.

Vamos começar pela imaginação.

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

As vitórias do “New Deal” não aconteceram só porque, de repente,

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

todos perceberam as brutalidades do laissez-faire.

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

Recordem-se que esse foi um momento de enorme fermento ideológico,

em que muitas ideias diferentes sobre como organizar as sociedades

when many different ideas about how to organize societies

did battle with one another in the public square.

lutavam umas contra as outras em praça pública.

A time when humanity dared to dream big

Um momento em que a Humanidade tinha grandes sonhos

about different kinds of futures,

sobre diferentes tipos de futuro,

many of them organized along radically egalitarian lines.

muitos deles organizados em volta de linhas radicalmente igualitárias.

Now, not all of these ideas were good

Nem todas essas ideias eram boas,

but this was an era of explosive imagining.

mas essa foi uma era de imaginação explosiva.

This meant that the movements demanding change

Isso significava que os movimentos que exigiam mudanças

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

sabiam contra o que lutavam — miséria, aumento da desigualdade —

but just as important, they knew what they were for.

mas, igualmente importante, eles sabiam o que defendiam.

They had their "no" and they had their "yes," too.

Tinham o seu “não”, mas também tinham o seu “sim”.

They also had very different models of political organization

Também tinham modelos de organização política

muito diferentes dos que temos hoje.

than we do today.

For decades, social and labor movements

Durante décadas, os movimentos sociais e trabalhistas

had been building up their membership bases,

foram construindo as suas bases de membros,

linking their causes together and increasing their strength.

unindo causas e aumentando a força.

Which meant that by the time the Crash happened,

O que significa que, quando o Colapso aconteceu,

there was already a movement that was large and broad enough

já havia um movimento suficientemente grande e amplo

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

para, por exemplo, fazer greves que não paralisavam apenas fábricas,

but shut down entire cities.

mas paralisavam cidades inteiras.

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

Os grandes ganhos com a política do “New Deal”

foram oferecidos como compromissos

Because the alternative seemed to be revolution.

porque a alternativa parecia ser a revolução.

So, let's adjust that equation from earlier.

Então, vamos ajustar aquela equação anterior.

A shocking event plus utopian imagination

Um acontecimento chocante, mais uma imaginação utópica,

plus movement muscle,

mais movimento muscular.

that's how we get a real leap.

É assim que conseguimos um verdadeiro real.

So how does our present moment measure up?

Então, como se mede o nosso momento presente?

Nós estamos a viver, de novo, um momento de compromissos políticos extraordinários.

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

Politics is a mass obsession.

A política é uma obsessão de massa.

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

Há movimentos progressistas a crescer e a resistir com imensa coragem.

Contudo, sabemos pela História, que não é suficiente um “não”.

And yet, we know from history that "no" is not enough.

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

Agora, há alguns “sim” a aparecer lá fora.

And they're actually getting a lot bolder quickly.

E estão a ficar, rapidamente, muito mais ousados.

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

Quando os ativistas climáticos costumavam falar em trocar de lâmpadas,

now we're pushing for 100 percent of our energy

nós agora falamos em obter 100% da nossa energia

to come from the sun, wind and waves,

através do sol, do vento e das ondas,

and to do it fast.

e em fazê-lo rapidamente.

Movements catalyzed by police violence against black bodies

Os movimentos catalisados pela violência policial contra negros

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

exigem o fim da militarização policial, do encarceramento em massa,

and even for reparations for slavery.

e até reparações pela escravidão.

Students are not just opposing tuition increases,

Os estudantes não são apenas contra o aumento de mensalidades,

but from Chile to Canada to the UK,

mas, do Chile ao Canadá, e ao Reino Unido,

they are calling for free tuition and debt cancellation.

exigem o fim das propinas e o perdão das dívidas.

And yet, this still doesn't add up

Contudo, isto ainda não chega

to the kind of holistic and universalist vision

ao tipo de visão abrangente e universal

of a different world than our predecessors had.

de um mundo diferente do mundo dos nossos antecessores.

So why is that?

Então, porquê?

Well, very often we think about political change

Frequentemente, pensamos nas mudanças políticas

in defined compartments these days.

como compartimentos definidos.

Environment in one box, inequality in another,

O meio ambiente numa caixa, a desigualdade noutra,

racial and gender justice in a couple of other boxes,

a justiça racial e de género noutras duas caixas,

education over here, health over there.

o ensino ali, a saúde acolá.

And within each compartment,

E dentro de cada compartimento,

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

há dezenas de milhares de grupos e de ONG diferentes,

each competing with one another for credit, name recognition

competindo uns com os outros por crédito, reconhecimento

and of course, resources.

e, claro, por recursos.

Por outras palavras, estamos a agir como associações empresariais.

In other words, we act a lot like corporate brands.

Now, this is often referred to as the problem of silos.

Isso é frequentemente referido como o problema de silos.

Os silos são compreensíveis.

Now, silos are understandable.

They carve up our complex world into manageable chunks.

Dividem o nosso mundo complexo em partes possíveis de gerir.

They help us feel less overwhelmed.

Ajudam-nos a sentirmo-nos menos sobrecarregados.

But in the process, they also train our brains to tune out

Mas também treinam o cérebro para ele se desligar

when somebody else's issue comes up

quando aparecem os problemas de terceiros

and when somebody else's issue needs our help and support.

e quando o problema de outra pessoa precisa da nossa ajuda e apoio.

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

E também nos impedem de ver ligações gritantes entre os nossos problemas.

So for instance, the people fighting poverty and inequality

Por exemplo, as pessoas que lutam contra a pobreza e a desigualdade

rarely talk about climate change.

raramente falam da alteração climática.

Even though we see time and again

Apesar de nós vermos, vezes sem conta,

that it's the poorest of people

que são as pessoas mais pobres

who are the most vulnerable to extreme weather.

as mais vulneráveis a climas extremos.

The climate change people rarely talk about war and occupation.

As pessoas da alteração climática raramente falam de guerra e ocupação

Even though we know that the thirst for fossil fuels

apesar de sabermos que a sede de combustíveis fósseis

has been a major driver of conflict.

tem sido um importante iniciador de conflitos.

The environmental movement has gotten better at pointing out

O movimento ambiental tem melhorado, ao assinalar que as nações

that the nations that are getting hit hardest by climate change

que estão a ser mais atingidas pela alteração climática

are populated overwhelmingly by black and brown people.

têm, maioritariamente, uma população negra e mulata.

But when black lives are treated as disposable

Mas, quando as vidas dos negros são tratadas como sem valor

in prisons, in schools and on the streets,

nas prisões, nas escolas e nas ruas,

these connections are too rarely made.

essas ligações raramente são feitas.

The walls between our silos

As paredes entre os nossos silos

also means that our solutions, when they emerge,

também significam que as soluções, quando aparecem,

are also disconnected from each other.

também estão desligadas umas das outras.

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

Então, os progressistas já têm essa lista de exigências que referi há pouco,

those "yeses."

aqueles “sim”.

But what we're still missing

O que ainda nos falta

is that coherent picture of the world we're fighting for.

é aquela imagem coerente do mundo pela qual estamos a lutar.

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

Que aspeto tem, como o sentirmos

e, principalmente, quais são os seus valores centrais.

And that really matters.

Isso é muito importante.

Because when large-scale crises hit us

Porque, quando crises de grande dimensão nos atingem,

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

e somos confrontados com a necessidade de saltar para um lugar mais seguro,

there isn't any agreement on what that place is.

não há nenhum acordo sobre que lugar é esse.

And leaping without a destination

E saltar sem destino

looks a lot like jumping up and down.

parece-se muito com pular saltar sem sair do mesmo sítio.

(Laughter)

(Risos)

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

Felizmente, estão em curso muito tipos de diálogos e de experiências

to try to overcome these divisions that are holding us back.

para tentar superar essas divisões que nos estão a prender.

And I want to finish by talking about one of them.

Vou terminar falando de um deles.

A couple of years ago, a group of us in Canada

Aqui há uns anos, um grupo de pessoas no Canadá

decided that we were hitting the limits

concluiu que estávamos a atingir os limites

of what we could accomplish in our various silos.

do que podíamos realizar nos nossos diversos silos.

So we locked ourselves in a room for two days,

Então fechámo-nos numa sala durante dois dias,

and we tried to figure out what bound us together.

e tentámos descobrir o que nos unia.

In that room were people who rarely get face to face.

Naquela sala estavam pessoas que raramente se sentam frente a frente.

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

Havia anciãos indígenas com pessoas que trabalham no trânsito.

There was the head of Greenpeace

Havia o líder do Greenpeace

with a union leader representing oil workers and loggers.

com um líder sindical que representava trabalhadores de petróleo e madeireiros.

There were faith leaders and feminist icons and many more.

Havia líderes religiosos e ícones feministas, e muitos outros.

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

Entregámo-nos a uma tarefa bastante ambiciosa:

agreeing on a short statement describing the world after we win.

chegar a acordo sobre uma pequena declaração

que descrevesse o mundo depois de termos ganho.

The world after we've already made the transition to a clean economy

O mundo depois que já termos feito a transição para uma economia limpa

and a much fairer society.

e para uma sociedade muito mais justa.

In other words,

Por outras palavras,

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

em vez de assustar as pessoas com o que vai acontecer se não agirmos,

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

decidimos tentar inspirá-las com o que pode acontecer se agirmos.

Sensible people are always telling us

As pessoas sensatas estão sempre a dizer-nos

that change needs to come in small increments.

que a mudança precisa de ser feita aos poucochinhos,

That politics is the art of the possible

que a política é a arte do possível,

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

e que o ótimo é inimigo do bom.

Well, we rejected all of that.

Bom, nós rejeitamos tudo isso.

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

Escrevemos um manifesto a que chamámos “O salto”.

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

Eu tenho de dizer que chegar a acordo com um “sim” comum,

across such diversity of experiences

com tamanha diversidade de experiências,

and against a backdrop of a lot of painful history

e contra um pano de fundo de uma História dolorosa,

was not easy work.

não foi uma tarefa fácil.

But it was also pretty thrilling.

Mas também foi bastante emocionante.

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

Porque assim que nos demos a permissão de sonhar,

tornaram-se visíveis os fios que ligam grande parte do nosso trabalho.

those threads connecting much of our work became self-evident.

We realized, for instance,

Percebemos, por exemplo,

that the bottomless quest for profits

que a procura incansável de lucros

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

que força muitas pessoas a trabalhar mais de 50 horas por semana,

without security,

sem segurança,

and that is fueling this epidemic of despair

e que está a alimentar a epidemia do desespero,

is the same quest for bottomless profits and endless growth

é a mesma procura incansável de lucros e crescimento infindável

that is at the heart of our ecological crisis

que está no coração da nossa crise ecológica

and is destabilizing our planet.

e está a desestabilizar o nosso planeta.

It also became clear what we need to do.

Também se tornou claro o que precisamos de fazer.

We need to create a culture of care-taking.

Precisamos de criar uma cultura de proteção,

In which no one and nowhere is thrown away.

em que não se abandona ninguém nem nenhum lugar,

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

em que é fundamental o valor inerente de todas as pessoas

e de todos os ecossistemas.

So we came up with this people's platform,

Assim, criámos esta plataforma de pessoas,

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

e não se preocupem, não vou ler tudo em voz alta.

if you're interested, you can read it at theleap.org.

Se estiverem interessados, podem ler isto em theleap.org.

But I will give you a taste of what we came up with.

Mas eu vou dar um aperitivo para aquilo que criámos.

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

Reivindicamos uma economia 100% renovável, para já,

but we went further.

mas fomos mais longe.

Calls for new kinds of trade deals,

Reivindicamos novos tipos de acordos comerciais,

a robust debate on a guaranteed annual income,

um debate robusto sobre uma receita anual garantida,

full rights for immigrant workers,

direitos para trabalhadores imigrantes,

getting corporate money out of politics,

fim do dinheiro corporativo na política,

free universal day care, electoral reform and more.

cuidados diários universais gratuitos, uma reforma eleitoral, e não só.

What we discovered is that a great many of us

O que descobrimos é que muitos de nós

procuram permissão para agir como movimentos, em vez de associações,

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

porque os movimentos não se preocupam com créditos,

Because movements don't care about credit.

They want good ideas to spread far and wide.

querem que as boas ideias se espalhem amplamente.

What I love about The Leap

O que eu gosto muito em “O salto”

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

é que ele rejeita a ideia de que há uma hierarquia de crises,

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

e não pede a ninguém que dê prioridade a uma luta sobre outra

or wait their turn.

ou espere pela sua vez.

Embora “O salto” tenha sido concebido no Canadá,

And though it was birthed in Canada,

we've discovered that it travels well.

descobrimos que ele também viaja.

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

Desde que o lançámos, “O salto” tem sido captado pelo mundo

with similar platforms,

com plataformas semelhantes.

being written from Nunavut to Australia,

Tem sido escrito de Nunavut à Austrália,

to Norway to the UK and the US,

da Noruega ao Reino Unido e aos EUA,

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

onde está a ganhar muita energia em cidades como Los Angeles,

where it's being localized.

onde está localizado

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

e também em comunidades rurais que são tradicionalmente conservadoras,

but where politics is failing the vast majority of people.

mas onde a política está a falhar para a grande maioria das pessoas.

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

Isto foi o que eu aprendi a estudar choques e desastres durante 20 anos.

Crises test us.

As crises testam-nos.

We either fall apart or we grow up fast.

Ou vamos abaixo ou evoluímos rapidamente,

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

encontrando novas reservas de força e capacidades

que não sabíamos que tínhamos.

The shocking events that fill us with dread today

Os acontecimentos chocantes que hoje nos enchem de pavor

can transform us, and they can transform the world for the better.

podem transformar-nos e podem transformar o mundo para melhor.

Mas primeiro precisamos de imaginar o mundo pelo qual lutamos.

But first we need to picture the world that we're fighting for.

And we have to dream it up together.

E temos de sonhá-lo todos juntos.

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

Neste momento, todos os alarmes nas nossas casas

estão a disparar ao mesmo tempo..

It's time to listen.

É altura de ouvir.

It's time to leap.

É altura de dar o salto.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)