How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Frank Zegarra

There's a question I've been puzzling over and writing about

Hay una cuestión a la que siempre vuelvo y sobre la que he escrito

for pretty much all of my adult life.

durante mucho tiempo de mi vida.

Why do some large-scale crises

¿Por qué algunas crisis a gran escala

jolt us awake and inspire us to change and evolve

nos despiertan de golpe e inspiran a cambiar y evolucionar,

while others might jolt us a bit,

mientras que otras nos sacuden solo un poco,

but then it's back to sleep?

y después nos volvemos a dormir?

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

Me refiero a las grandes crisis:

a cataclysmic market crash, rising fascism,

un cataclismo en el mercado, un fascismo creciente,

an industrial accident that poisons on a massive scale.

un accidente industrial que envenene a escala masiva.

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

Eventos como estos fungen como alarmas colectivas.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

De repente, ante una amenaza nos organizamos.

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

Encontramos la fuerza para resolver cosas antes inimaginables.

It's as if we're no longer walking, but leaping.

Es como si en vez de caminar diéramos saltos.

Except, our collective alarm seems to be busted.

Excepto que a veces nuestra alarma colectiva parece estar averiada.

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

Ante una crisis, a menudo nos separamos, retrocedemos,

and that becomes a window for antidemocratic forces

y eso se vuelve una oportunidad para que las fuerzas antidemocráticas

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

hagan que las sociedades retrocedan, que se vuelvan más injustas e inestables.

Ten years ago, I wrote about this backwards process

Hace diez años, escribí sobre este proceso de retroceso

and I called it the "Shock Doctrine."

y lo llamé "Doctrina del choque".

So what determines which road we navigate through crisis?

¿Qué determina el camino que tomaremos para superar una crisis?

Whether we grow up fast and find those strengths

El que maduremos rápido y encontremos esas habilidades

or whether we get knocked back.

o que encontremos trabas.

And I'd say this is a pressing question these days.

Diría que es una cuestión apremiante estos días

Because things are pretty shocking out there.

porque las cosas allá afuera son estremecedoras.

Record-breaking storms, drowning cities,

Tormentas sin precedentes, inundaciones en ciudades,

record-breaking fires threatening to devour them,

incendios nunca antes vistos amenazando con devorarlas,

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

miles de migrantes desapareciendo bajo las olas.

And openly supremacist movements rising,

Movimientos racistas en aumento,

in many of our countries there are torches in the streets.

en muchos de nuestros países hay disturbios en las calles.

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

Ahora no hay escasez de gente haciendo sonar la alarma,

But as a society, I don't think we can honestly say

pero como sociedad, no creo que podamos decir con honestidad

that we're responding with anything like the urgency

que estamos respondiendo con la urgencia

that these overlapping crises demand from us.

que estas crisis simultáneas exigen de nosotros.

And yet, we know from history

Sin embargo, gracias a la historia sabemos

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

que las crisis pueden catalizar una especie de salto evolutivo.

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

Uno de los ejemplos más notables del poder renovador de las crisis

is the Great Crash of 1929.

es la Gran Depresión de 1929.

There was the shock of the sudden market collapse

Después del impacto del repentino colapso del mercado

followed by all of the aftershocks,

y de todas sus repercusiones,

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

los millones de personas que perdieron todo se abalanzaron a pedir ayuda social.

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

Muchos lo tomaron como indicador de que el sistema mismo estaba descompuesto.

And many people listened and they leapt into action.

Y muchos escucharon y saltaron a la acción.

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

En EE. UU. y otros lugares, los gobiernos entretejieron una red de seguridad

so that the next time there was a crash

para que la próxima vez que hubiese un colapso,

there would be programs like social security to catch people.

hubiera programas de seguridad social para amparar a la gente.

There were huge job-creating public investments

Hubo grandes inversiones públicas para crear empleos

in housing, electrification and transit.

en los sectores inmobiliario, eléctrico y de tránsito.

And there was a wave of aggressive regulation

Y hubo una oleada de regulaciones enérgicas

to reign in the banks.

que imperó en los bancos.

Now, these reforms were far from perfect.

Estas reformas estaban lejos de ser perfectas.

In the US, African American workers, immigrants and women

En EE. UU., los obreros afroamericanos, inmigrantes y mujeres

were largely excluded.

fueron excluidos en gran medida.

But the Depression period,

Pero el periodo de la Depresión,

along with the transformation of allied nations and economies

junto con el esfuerzo de transformación de las naciones y economías aliadas

during the World War II effort,

durante la II Guerra Mundial,

show us that it is possible for complex societies

nos muestra que las sociedades complejas pueden

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

transformarse rápidamente ante una amenaza colectiva.

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

Cuando contamos la historia de la Gran Depresión de 1929,

that's usually the formula that it follows --

usualmente seguimos la misma fórmula:

that there was a shock and it induced a wake-up call

hubo un colapso, ese colapso fue un llamado de alerta

and that produced a leap to a safer place.

que nos condujo a un lugar más seguro.

Now, if that's really what it took,

Si un colapso fue lo que se necesitó,

then why isn't it working anymore?

entonces ¿por qué no funciona igual ahora?

Why do today's non-stop shocks --

¿Por qué las crisis constantes de hoy

why don't they spur us into action?

no nos incentivan a la acción?

Why don't they produce leaps?

¿Por qué no nos impulsan?

Especially when it comes to climate change.

En especial cuando se trata del cambio climático.

So I want to talk to you today

Así que hoy quiero hablarles

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

de lo que creo que es una receta de transformación, mucho más completa,

catalyzed by shocking events.

catalizada por eventos estremecedores.

And I'm going to focus on two key ingredients

Y voy a concentrarme en dos ingredientes claves

that usually get left out of the history books.

frecuentemente dejados de lado en los libros de historia.

One has to do with imagination, the other with organization.

Uno se relaciona con la imaginación, el otro se relaciona con la organización;

Because it's in the interplay between the two

porque en la interacción entre ambos

where revolutionary power lies.

yace el poder revolucionario.

So let's start with imagination.

Comencemos con la imaginación.

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

Las victorias del Nuevo Trato no ocurrieron solo porque repentinamente

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

todos entendieran las brutalidades del "laissez-faire".

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

Recordemos, esa fue una época de tremenda agitación ideológica,

when many different ideas about how to organize societies

en la que muchas ideas diferentes sobre cómo organizar la sociedad

did battle with one another in the public square.

luchaban unas con otras en la esfera pública.

A time when humanity dared to dream big

Un tiempo en el que la humanidad se atrevió a soñar en grande

about different kinds of futures,

sobre los distintos tipos de futuros,

many of them organized along radically egalitarian lines.

muchos de ellos organizados por principios igualitarios radicales.

Now, not all of these ideas were good

Ahora bien, no todas esas ideas eran buenas

but this was an era of explosive imagining.

pero fue una época de imaginación explosiva.

This meant that the movements demanding change

Esto significó que los movimientos que exigían un cambio

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

sabían contra qué luchaban: pobreza devastadora, desigualdad creciente...

but just as important, they knew what they were for.

Pero tan importante como eso, sabían a favor de qué estaban.

They had their "no" and they had their "yes," too.

Sabían a qué decían "no" y a qué decían "sí", también.

They also had very different models of political organization

También tenían modelos de organización política muy diferentes

than we do today.

a los de hoy en día.

For decades, social and labor movements

Por décadas, los movimientos sociales y del trabajo

had been building up their membership bases,

habían estado construyendo las bases de su afiliación,

linking their causes together and increasing their strength.

incorporando causas e incrementando su fuerza.

Which meant that by the time the Crash happened,

Cuando la Depresión ocurrió, significó

there was already a movement that was large and broad enough

que ya había un movimiento lo suficientemente grande y extenso

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

para, por ejemplo, hacer huelgas que no solo cerraron fábricas,

but shut down entire cities.

sino que paralizaron ciudades enteras.

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

Los logros de la gran política del "Nuevo Trato" se volvieron compromisos

Because the alternative seemed to be revolution.

porque la alternativa parecía ser la revolución.

So, let's adjust that equation from earlier.

Así que, ajustemos la ecuación anterior.

A shocking event plus utopian imagination

Un evento estremecedor más imaginación utópica,

plus movement muscle,

más trabajo arduo,

that's how we get a real leap.

así es como damos un verdadero salto.

So how does our present moment measure up?

Y, ¿cómo evaluamos nuestro momento actual?

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

Estamos viviendo, otra vez, en una época de extraordinario compromiso político.

Politics is a mass obsession.

La política es una obsesión masiva.

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

Los movimientos progresistas están creciendo y resistiendo valientemente.

And yet, we know from history that "no" is not enough.

Sin embargo, gracias a la historia sabemos que un "no" no es suficiente.

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

Ahora bien, hay algunos "sí" que están emergiendo allá afuera

And they're actually getting a lot bolder quickly.

y se están volviendo más audaces rápidamente.

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

Mientras los activistas del cambio climático hablaban de cambiar bombillas,

now we're pushing for 100 percent of our energy

ahora luchamos para que el 100 % de nuestra energía

to come from the sun, wind and waves,

provenga del sol, viento y olas,

and to do it fast.

y queremos que sea pronto.

Movements catalyzed by police violence against black bodies

Los movimientos causados por la violencia policíaca hacia personas de color

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

exigen que se ponga fin a la policía militarizada, la encarcelación masiva,

and even for reparations for slavery.

e incluso que se repare el daño de la esclavitud.

Students are not just opposing tuition increases,

Los estudiantes no solo se oponen a los incrementos en las colegiaturas,

but from Chile to Canada to the UK,

en Chile, Canadá, el Reino Unido,

they are calling for free tuition and debt cancellation.

exigen que las colegiaturas sean gratuitas y que se les anulen los adeudos.

And yet, this still doesn't add up

Sin embargo, esto aún no contribuye

to the kind of holistic and universalist vision

al tipo de visión holística y universal

of a different world than our predecessors had.

de un mundo distinto del que nuestros predecesores tuvieron.

So why is that?

¿A qué se debe eso?

Well, very often we think about political change

Bueno, muy a menudo pensamos en el cambio político

in defined compartments these days.

como en compartimentos delimitados hoy en día.

Environment in one box, inequality in another,

El medio ambiente en una caja, la desigualdad en otra,

racial and gender justice in a couple of other boxes,

la justicia racial y de género en otras dos cajas,

education over here, health over there.

la educación por aquí, la salud por allá.

And within each compartment,

Y en cada compartimento,

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

hay miles de miles de grupos de diferentes ONG

each competing with one another for credit, name recognition

compitiendo las unas con las otras por créditos, prestigio,

and of course, resources.

y claro, recursos.

In other words, we act a lot like corporate brands.

En otras palabras, nos comportamos muy parecido a las marcas corporativas.

Now, this is often referred to as the problem of silos.

A menudo a esto se le refiere como el problema de los silos.

Now, silos are understandable.

Los silos son fáciles de entender.

They carve up our complex world into manageable chunks.

Organizan nuestro mundo complejo en pedacitos digeribles.

They help us feel less overwhelmed.

Nos ayudan a sentirnos menos agobiados.

But in the process, they also train our brains to tune out

Pero en el proceso, también enseñan a nuestro cerebro a desconectarse

when somebody else's issue comes up

de los problemas de los demás

and when somebody else's issue needs our help and support.

cuando los problemas ajenos necesitan nuestra ayuda y apoyo.

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

Y también nos impiden ver las conexiones evidentes entre nuestros problemas.

So for instance, the people fighting poverty and inequality

Por ejemplo, la gente que lucha contra la pobreza y desigualdad

rarely talk about climate change.

rara vez habla del cambio climático.

Even though we see time and again

Aunque veamos una y otra vez

that it's the poorest of people

que la gente más pobre

who are the most vulnerable to extreme weather.

es la más vulnerable al clima extremo.

The climate change people rarely talk about war and occupation.

Los activistas del cambio climático rara vez hablan de guerra y ocupación.

Even though we know that the thirst for fossil fuels

Aunque sepamos que la sed de combustibles fósiles

has been a major driver of conflict.

ha sido una causa importante de conflicto.

The environmental movement has gotten better at pointing out

El movimiento verde nos ha señalado cada vez más claramente

that the nations that are getting hit hardest by climate change

que los países más afectados por el cambio climático

are populated overwhelmingly by black and brown people.

están poblados en su gran mayoría por gente de color.

But when black lives are treated as disposable

Pero cuando a la vida de la gente de color se le concibe como desechable

in prisons, in schools and on the streets,

en las prisiones, escuelas o calles,

these connections are too rarely made.

rara vez hacemos estas conexiones.

The walls between our silos

Los muros que dividen los silos

also means that our solutions, when they emerge,

hacen que nuestras soluciones, cuando éstas emergen,

are also disconnected from each other.

también estén desconectadas las unas de las otras.

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

Los progresistas ahora tienen una larga lista de demandas, como mencioné antes,

those "yeses."

esos "sí".

But what we're still missing

Pero lo que aún no vemos

is that coherent picture of the world we're fighting for.

es una imagen articulada del mundo por el que luchamos.

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

De cómo luce, de cómo se siente, y sobre todo, de sus valores fundamentales.

And that really matters.

Y eso realmente importa.

Because when large-scale crises hit us

Porque cuando las crisis a gran escala nos afectan

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

y enfrentamos la necesidad de movernos a un lugar más seguro,

there isn't any agreement on what that place is.

no sabemos con certeza cuál es ese lugar.

And leaping without a destination

Y movernos sin destino fijo

looks a lot like jumping up and down.

es como saltar de arriba a abajo.

(Laughter)

(Risas)

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

Afortunadamente, hay todo tipo de diálogos y experimentos en marcha

to try to overcome these divisions that are holding us back.

tratando de superar las divisiones que nos retienen.

And I want to finish by talking about one of them.

Quiero finalizar hablándoles de una de ellas.

A couple of years ago, a group of us in Canada

Hace unos años, un grupo de nosotros en Canadá

decided that we were hitting the limits

decidimos que estábamos llegando a un límite

of what we could accomplish in our various silos.

de lo que podíamos lograr en nuestros diversos silos.

So we locked ourselves in a room for two days,

Así que nos encerramos en una habitación durante dos días,

and we tried to figure out what bound us together.

y tratamos de averiguar qué nos unía.

In that room were people who rarely get face to face.

En esa habitación había gente que rara vez se encuentra junta.

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

Había indígenas mayores con hipsters que trabajan en tránsito.

There was the head of Greenpeace

Estaba el director de Greenpeace

with a union leader representing oil workers and loggers.

con un líder sindical que representaba a empleados petroleros y leñadores.

There were faith leaders and feminist icons and many more.

Había líderes religiosos e iconos feministas y muchos otros.

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

Y nos dimos a la ambiciosa tarea

agreeing on a short statement describing the world after we win.

de convenir en una descripción breve del mundo, después de que triunfáramos;

The world after we've already made the transition to a clean economy

del mundo después de que hubiéramos hecho la transición a una economía verde

and a much fairer society.

y hacia una sociedad más justa.

In other words,

En otras palabras,

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

en vez de asustar a la gente sobre lo que pasaría si no actuáramos,

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

decidimos tratar de inspirarla.

Sensible people are always telling us

La gente sabia siempre dice

that change needs to come in small increments.

que el cambio debe darse en pequeñas cantidades,

That politics is the art of the possible

que la política es el arte de lo posible,

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

y que no debemos dejar que la perfección sea la enemiga de lo bueno.

Well, we rejected all of that.

Bien, nosotros renegamos de todo eso.

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

Escribimos un manifiesto, y lo nombramos "Dar el salto".

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

Tengo que decirles, convenir en un "sí" en común,

across such diversity of experiences

proveniente de experiencias tan diversas

and against a backdrop of a lot of painful history

y con un telón de fondo de una historia muy dolorosa,

was not easy work.

no fue un trabajo sencillo.

But it was also pretty thrilling.

Pero fue también muy emocionante.

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

Porque en cuanto nos permitimos soñar,

those threads connecting much of our work became self-evident.

esos hilos conectores de nuestro trabajo se hicieron evidentes.

We realized, for instance,

Nos dimos cuenta, por ejemplo,

that the bottomless quest for profits

de que la interminable búsqueda de ingresos

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

que obliga a tanta gente a trabajar más de 50 horas a la semana,

without security,

sin seguridad,

and that is fueling this epidemic of despair

y que aviva la epidemia de la desesperanza,

is the same quest for bottomless profits and endless growth

es la misma búsqueda insaciable de ganancias e infinito crecimiento

that is at the heart of our ecological crisis

que está en el centro de nuestra crisis ecológica

and is destabilizing our planet.

y desestabilización del planeta.

It also became clear what we need to do.

También vimos claro qué hace falta hacer.

We need to create a culture of care-taking.

Necesitamos crear una cultura del cuidado.

In which no one and nowhere is thrown away.

En la que nadie ni nada sea desechado.

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

En la que el valor inherente de la gente y de todos los ecosistemas sea la base.

So we came up with this people's platform,

Así que creamos esta plataforma,

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

--no se preocupen, no voy a leerles todo en voz alta--

if you're interested, you can read it at theleap.org.

si les interesa, pueden leerlo en la página theleap.org.

But I will give you a taste of what we came up with.

Pero les voy a dar una probadita de lo que creamos.

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

Exigimos a la brevedad que la economía sea 100 % renovable,

but we went further.

pero fuimos más lejos.

Calls for new kinds of trade deals,

Exigimos nuevas formas de comercio,

a robust debate on a guaranteed annual income,

un debate serio sobre un ingreso anual garantizado,

full rights for immigrant workers,

todos los derechos para trabajadores inmigrantes,

getting corporate money out of politics,

desvincular el dinero corporativo de la política,

free universal day care, electoral reform and more.

guarderías gratuitas universales, una reforma electoral y más.

What we discovered is that a great many of us

Descubrimos que la gran mayoría de nosotros

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

estamos buscando permiso para actuar menos como marcas y más como movimientos.

Because movements don't care about credit.

Porque a los movimientos no les importa el crédito.

They want good ideas to spread far and wide.

Quieren difundir buenas ideas a lo largo y ancho.

What I love about The Leap

Lo que me encanta de "Dar el salto"

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

es que rechaza la idea de que hay una jerarquía de crisis,

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

no da prioridad a ninguna lucha sobre otra,

or wait their turn.

ni las pone en espera.

And though it was birthed in Canada,

Y aunque nació en Canadá,

we've discovered that it travels well.

hemos descubierto que es universal.

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

Desde su lanzamiento, "Dar el salto" ha sido adoptado en otros lados

with similar platforms,

con plataformas similares,

being written from Nunavut to Australia,

ha sido escrito desde Nunavut a Australia,

to Norway to the UK and the US,

Noruega, el Reino Unido, EE. UU.,

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

y está ganando mucha fuerza en ciudades como Los Ángeles,

where it's being localized.

donde se está volviendo local.

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

Y también en comunidades rurales tradicionalmente muy conservadoras,

but where politics is failing the vast majority of people.

y donde la política le esté fallando a la gente.

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

Esto he aprendido estudiando crisis y desastres durante dos décadas.

Crises test us.

Las crisis nos ponen a prueba.

We either fall apart or we grow up fast.

O nos desmoronamos o crecemos rápido.

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

Encontramos una fuerza y una capacidad que no sabíamos que teníamos.

The shocking events that fill us with dread today

Los eventos estremecedores que nos llenan de temor hoy en día

can transform us, and they can transform the world for the better.

pueden transformarnos, y pueden transformar el mundo para bien.

But first we need to picture the world that we're fighting for.

Pero primero necesitamos vislumbrar el mundo por el que luchamos.

And we have to dream it up together.

Y tenemos que soñarlo juntos.

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

En este momento, todas las alarmas en nuestra casa se han activado.

It's time to listen.

Es momento de escuchar.

It's time to leap.

Es momento de dar un salto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)