How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

There's a question I've been puzzling over and writing about

Il y a une question qui m'a fait réfléchir et écrire

for pretty much all of my adult life.

durant presque toute ma vie d'adulte.

Why do some large-scale crises

Pourquoi est-ce que certaines crises à grande échelle

jolt us awake and inspire us to change and evolve

nous réveillent-elles en sursaut et nous inspirent pour changer et évoluer

while others might jolt us a bit,

alors que d'autres nous secouent un peu

but then it's back to sleep?

mais sans nous empêcher de nous rendormir ?

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

Le genre de chocs dont je parle sont importants --

a cataclysmic market crash, rising fascism,

un crash boursier cataclysmique, la montée du fascisme,

an industrial accident that poisons on a massive scale.

un accident industriel toxique à très grande échelle.

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

De tels événements peuvent servir de sonnette d'alarme collective.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

Soudain, nous voyons une menace, nous nous organisons.

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

Nous trouvons une force et une résolution ce qui étaient auparavant inimaginables.

It's as if we're no longer walking, but leaping.

C'est comme si nous ne marchions plus mais que nous faisions des bonds.

Except, our collective alarm seems to be busted.

Sauf que notre sonnette d'alarme collective semble être cassée.

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

Face à une crise, souvent nous nous effondrons, nous régressons

and that becomes a window for antidemocratic forces

et ça ouvre une fenêtre aux forces antidémocratiques

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

pour qu'elles fassent reculer nos sociétés vers plus d'inégalité et d'instabilité.

Ten years ago, I wrote about this backwards process

Il y a dix ans, j'ai écrit au sujet de ce processus de recul,

and I called it the "Shock Doctrine."

je l'ai appelé « stratégie du choc ».

So what determines which road we navigate through crisis?

Qu'est-ce qui détermine la route que nous empruntons dans une crise ?

Whether we grow up fast and find those strengths

Que nous grandissions vite et trouvions ces forces

or whether we get knocked back.

ou que nous prenions les coups et reculions.

And I'd say this is a pressing question these days.

Je dirais que c'est une question urgente de nos jours.

Because things are pretty shocking out there.

Car ce qu'il se passe est assez choquant.

Record-breaking storms, drowning cities,

Des tempêtes records, des villes submergées,

record-breaking fires threatening to devour them,

des incendies jamais vus qui menacent de les dévorer,

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

des milliers de migrants qui disparaissent sous les vagues.

And openly supremacist movements rising,

Et la montée de mouvements ouvertement suprémacistes,

in many of our countries there are torches in the streets.

dans beaucoup de nos pays, il y a des torches dans les rues.

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

Nous ne manquons pas de personnes qui tirent la sonnette d'alarme.

But as a society, I don't think we can honestly say

Mais en tant que société, nous ne pouvons pas dire honnêtement

that we're responding with anything like the urgency

que nous répondons avec l'urgence

that these overlapping crises demand from us.

que ces crises conjuguées requièrent.

And yet, we know from history

Pourtant, nous savons de l'Histoire

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

qu'il est possible qu'une crise déclenche un bond dans l'évolution.

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

Un des exemples les plus frappants du pouvoir évolutif d'une crise

is the Great Crash of 1929.

est celui de la crise de 1929.

There was the shock of the sudden market collapse

Il y a eu le choc d'un effondrement soudain du marché

followed by all of the aftershocks,

suivi de toutes les répliques,

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

les millions de personnes qui ont tout perdu

et ont plongé sous le seuil de pauvreté.

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

Beaucoup ont pris cela comme un message que le système lui-même était défaillant.

And many people listened and they leapt into action.

Beaucoup de gens ont écouté et ont agi.

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

Aux États-Unis et ailleurs,

les gouvernements ont commencé à tisser un filet de sécurité

so that the next time there was a crash

pour qu'au prochain krach,

there would be programs like social security to catch people.

il y ait des programmes

tels que la sécurité sociale pour rattraper les gens.

There were huge job-creating public investments

Il y a eu d'énormes investissements pour créer des emplois

in housing, electrification and transit.

dans la construction, l'électrification et les transports.

And there was a wave of aggressive regulation

Il y a eu une vague réglementaire agressive

to reign in the banks.

pour dominer les banques.

Now, these reforms were far from perfect.

Ces réformes étaient loin d'être parfaites.

In the US, African American workers, immigrants and women

Aux États-Unis, les travailleurs afro-américains,

les immigrants et les femmes

were largely excluded.

ont largement été exclus.

But the Depression period,

Mais la période de la Dépression,

along with the transformation of allied nations and economies

avec la transformation des nations et économies alliées

during the World War II effort,

durant l'effort de la Seconde Guerre mondiale,

show us that it is possible for complex societies

nous a montré qu'il était possible pour des sociétés complexes

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

de se transformer rapidement face à une menace collective.

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

Quand nous racontons cette histoire du krach de 1929,

that's usually the formula that it follows --

c'est souvent la formule suivante :

that there was a shock and it induced a wake-up call

il y a eu un choc qui a provoqué une prise de conscience

and that produced a leap to a safer place.

et cela a entraîné une avancée vers une position plus sûre.

Now, if that's really what it took,

Si c'est vraiment ce qu'il fallait faire,

then why isn't it working anymore?

pourquoi cela ne fonctionne-t-il plus ?

Why do today's non-stop shocks --

Pourquoi est-ce que les chocs permanents actuels

why don't they spur us into action?

ne nous poussent pas à agir ?

Why don't they produce leaps?

Pourquoi ne créent-ils pas d'avancées ?

Especially when it comes to climate change.

Surtout quand il s'agit du changement climatique.

So I want to talk to you today

Je veux vous parler aujourd'hui

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

de ce que je pense être une recette plus complète

pour une transformation profonde

catalyzed by shocking events.

déclenchée par des événements choquants.

And I'm going to focus on two key ingredients

Je vais me concentrer sur deux ingrédients clés,

that usually get left out of the history books.

souvent omis des livres d'histoire.

One has to do with imagination, the other with organization.

L'un concerne l'imagination, l'autre, l'organisation.

Because it's in the interplay between the two

Car c'est dans l'interaction entre les deux

where revolutionary power lies.

que se trouve le pouvoir révolutionnaire.

So let's start with imagination.

Commençons par l'imagination.

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

Les victoires du New Deal ne se sont pas produites car soudainement

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

tout le monde comprenait la brutalité du laissez-faire.

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

C'était une époque, souvenez-vous, de considérable effervescence idéologique,

when many different ideas about how to organize societies

beaucoup d'idées différentes sur l'organisation des sociétés

did battle with one another in the public square.

s'affrontaient dans le débat public.

A time when humanity dared to dream big

Une époque où l'humanité osait avoir de grands rêves

about different kinds of futures,

pour différents types de futurs,

many of them organized along radically egalitarian lines.

nombre d'entre eux organisés selon des axes radicalement égalitaires.

Now, not all of these ideas were good

Ces idées n'étaient pas toutes bonnes,

but this was an era of explosive imagining.

mais c'était une époque d'imagination explosive.

This meant that the movements demanding change

Cela signifiait que les mouvements réclamant un changement

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

savaient à quoi ils s'opposaient --

une pauvreté écrasante, des inégalités grandissantes --

but just as important, they knew what they were for.

mais, tout aussi important, ils savaient ce qu'ils soutenaient.

They had their "no" and they had their "yes," too.

Ils avaient leurs « non » et également leurs « oui ».

They also had very different models of political organization

Ils avaient des modèles d'organisation politique très différents

than we do today.

de ceux d'aujourd'hui.

For decades, social and labor movements

Durant des années, les mouvements sociaux et ouvriers

had been building up their membership bases,

avaient établi la composition de leurs membres,

linking their causes together and increasing their strength.

reliant leurs causes entre elles et se renforçant.

Which meant that by the time the Crash happened,

Ce qui signifie qu'au moment du krach de 1929,

there was already a movement that was large and broad enough

il y avait déjà un mouvement, assez large et étendu

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

pour, par exemple, organiser des grèves qui arrêtaient non seulement des usines,

but shut down entire cities.

mais aussi des villes entières.

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

Les grandes victoires politiques du New Deal

étaient en fait proposées comme des compromis.

Because the alternative seemed to be revolution.

Car l'alternative semblait être la révolution.

So, let's adjust that equation from earlier.

Ajustons l'équation évoquée plus tôt.

A shocking event plus utopian imagination

Un événement choquant plus une imagination utopique,

plus movement muscle,

plus la force d'un mouvement,

that's how we get a real leap.

c'est ainsi qu'on obtient une vraie avancée.

So how does our present moment measure up?

Notre époque est-elle à la hauteur ?

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

Nous vivons, à nouveau, une période d'engagements politiques extraordinaires.

Politics is a mass obsession.

La politique est une obsession populaire.

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

Des mouvements progressistes grandissent et résistent avec un courage formidable.

And yet, we know from history that "no" is not enough.

Pourtant, l'Histoire nous rappelle que dire « non » ne suffit pas.

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

Quelques « oui » émergent.

And they're actually getting a lot bolder quickly.

Ils deviennent bien plus courageux très rapidement.

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

Les activistes du changement climatique parlaient de changer les ampoules,

now we're pushing for 100 percent of our energy

maintenant nous insistons pour que 100% de notre énergie

to come from the sun, wind and waves,

vienne du soleil, du vent et des vagues,

and to do it fast.

et que l'on agisse vite.

Movements catalyzed by police violence against black bodies

Les mouvements déclenchés par la violence policière contre les Afro-américains

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

demandent la fin de la police militarisée,

de l'incarcération de masse

and even for reparations for slavery.

et même des réparations pour l'esclavage.

Students are not just opposing tuition increases,

Les étudiants ne s'opposent plus à l'augmentation des frais de scolarité,

but from Chile to Canada to the UK,

mais du Chili au Canada en passant par le Royaume-Uni,

they are calling for free tuition and debt cancellation.

ils réclament une scolarité gratuite et l'annulation des dettes étudiantes.

And yet, this still doesn't add up

Pourtant, cela n'atteint pas

to the kind of holistic and universalist vision

le genre de vision holistique et universaliste

of a different world than our predecessors had.

d'un monde différent que nos prédécesseurs avaient.

So why is that?

Pourquoi ?

Well, very often we think about political change

Très souvent, de nos jours, nous voyons le changement politique

in defined compartments these days.

dans des sous-catégories définies.

Environment in one box, inequality in another,

L'environnement dans une boîte, l'inégalité dans une autre,

racial and gender justice in a couple of other boxes,

l'égalité raciale et de genre dans deux autres boîtes,

education over here, health over there.

l'éducation par ci, la santé par là.

And within each compartment,

Dans chaque sous-catégorie,

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

il y a des milliers et des milliers de groupes et d'ONG différentes,

each competing with one another for credit, name recognition

tous en compétition les uns contre les autres pour la réputation, la notoriété

and of course, resources.

et, bien sûr, pour des ressources.

In other words, we act a lot like corporate brands.

En d'autres mots, nous agissons beaucoup comme des entreprises.

Now, this is often referred to as the problem of silos.

On fait souvent référence à cela comme le problème des silos.

Now, silos are understandable.

Les silos sont compréhensibles.

They carve up our complex world into manageable chunks.

Ils divisent notre monde complexe en morceaux gérables.

They help us feel less overwhelmed.

Ils nous aident à nous sentir moins débordés.

But in the process, they also train our brains to tune out

Mais au passage, ils entraînent également notre cerveau à se déconnecter

when somebody else's issue comes up

quand le problème de quelqu'un d'autre est évoqué

and when somebody else's issue needs our help and support.

et quand le problème de quelqu'un d'autre requiert notre aide et notre soutien.

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

Ils nous empêchent de voir des liens évidents entre nos problèmes.

So for instance, the people fighting poverty and inequality

Par exemple, les gens se battant contre la pauvreté et l'inégalité

rarely talk about climate change.

parlent peu de changement climatique.

Even though we see time and again

Même si nous avons vu à maintes reprises

that it's the poorest of people

que les gens les plus pauvres

who are the most vulnerable to extreme weather.

sont les plus vulnérables aux catastrophes météorologiques.

The climate change people rarely talk about war and occupation.

Les activistes du changement climatique parlent peu de guerre et d'occupation.

Even though we know that the thirst for fossil fuels

Même si nous savons que la soif d'énergies fossiles

has been a major driver of conflict.

a été un facteur majeur dans les conflits.

The environmental movement has gotten better at pointing out

Le mouvement environnemental dénonce de mieux en mieux

that the nations that are getting hit hardest by climate change

le fait que les nations les plus touchées par le changement climatique

are populated overwhelmingly by black and brown people.

sont généralement peuplées de personnes à la peau noire ou marron.

But when black lives are treated as disposable

Mais quand les vies des Noirs sont aussi peu considérées

in prisons, in schools and on the streets,

dans les prisons, les écoles et la rue,

these connections are too rarely made.

ces rapprochements ne sont faits que trop rarement.

The walls between our silos

Les murs entre nos silos

also means that our solutions, when they emerge,

font aussi que nos solutions, quand elles émergent,

are also disconnected from each other.

sont également déconnectées les unes des autres.

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

Les progressistes ont cette longue liste de réclamations mentionnée plus tôt,

those "yeses."

ces « oui ».

But what we're still missing

Mais il nous manque encore

is that coherent picture of the world we're fighting for.

une image cohérente du monde pour lequel nous nous battons.

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

Ce à quoi il ressemble, son atmosphère et, surtout, ses valeurs fondamentales.

And that really matters.

Cela compte vraiment.

Because when large-scale crises hit us

Car quand des crises à grande échelle nous frappent

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

et qu'il nous faut avancer vers une situation plus sûre,

there isn't any agreement on what that place is.

il n'y a pas d'accord sur ce qu'est cette situation.

And leaping without a destination

Avancer sans destination,

looks a lot like jumping up and down.

c'est un peu comme sautiller sur place.

(Laughter)

(Rires)

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

Heureusement, il y a tout type de conversations et d'expériences en cours

to try to overcome these divisions that are holding us back.

afin d'essayer de dépasser ces divisions qui nous retiennent.

And I want to finish by talking about one of them.

Pour finir, je veux parler de l'une d'entre elles.

A couple of years ago, a group of us in Canada

Il y a deux ans, au Canada, certains d'entre nous

decided that we were hitting the limits

ont décidé que nous avions atteint les limites

of what we could accomplish in our various silos.

de ce qui pouvait être accompli dans nos divers silos.

So we locked ourselves in a room for two days,

Nous nous sommes enfermés dans une pièce durant deux jours

and we tried to figure out what bound us together.

et nous avons cherché à déterminer ce qui nous unissait.

In that room were people who rarely get face to face.

Dans cette pièce, il y avait des gens qui sont rarement face à face.

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

Il y avait des sages indigènes

et des hipsters travaillant dans les transports.

There was the head of Greenpeace

Il y avait le directeur de Greenpeace

with a union leader representing oil workers and loggers.

et un dirigeant syndical représentant les travailleurs du pétrole

et les bûcherons.

There were faith leaders and feminist icons and many more.

Il y avait des leaders religieux, des icônes féministes et bien d'autres.

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

Nous nous sommes donné une mission assez ambitieuse :

agreeing on a short statement describing the world after we win.

nous mettre d'accord sur une déclaration courte

décrivant le monde après notre victoire.

The world after we've already made the transition to a clean economy

Le monde après avoir réalisé la transition vers une économie propre

and a much fairer society.

et une société bien plus juste.

In other words,

En d'autres mots,

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

au lieu d'essayer d'effrayer les gens

avec ce qui arrivera si nous n'agissons pas,

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

nous avons décidé d'essayer de les inspirer

en leur disant ce qu'il pourrait arriver si nous agissons.

Sensible people are always telling us

Les gens sensés nous disent toujours

that change needs to come in small increments.

que le changement doit arriver par petites touches.

That politics is the art of the possible

Que la politique est l'art du possible

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

et que nous ne pouvons pas laisser le mieux être l'ennemi du bien.

Well, we rejected all of that.

Nous avons rejeté tout cela.

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

Nous avons rédigé un manifeste intitulé « Un bond vers l'avant ».

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

Je dois vous dire que nous mettre d'accord sur notre « oui » commun

across such diversity of experiences

au sein d'une telle diversité d'expériences

and against a backdrop of a lot of painful history

et, avec en toile de fond, beaucoup d'histoires très douloureuses

was not easy work.

ne fut pas un travail facile.

But it was also pretty thrilling.

C'était assez passionnant.

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

Car dès que nous nous sommes donné la permission de rêver,

those threads connecting much of our work became self-evident.

les fils qui relient la majorité de notre travail sont devenus évidents.

We realized, for instance,

Nous avons par exemple réalisé

that the bottomless quest for profits

que la quête éperdue du profit

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

qui force tant de gens à travailler plus de 50 heures par semaine,

without security,

sans aucune sécurité d'emploi,

and that is fueling this epidemic of despair

et qui alimente cette épidémie de désespoir

is the same quest for bottomless profits and endless growth

est la même recherche sans fin du profit et de la croissance

that is at the heart of our ecological crisis

qui est au cœur de la crise écologique

and is destabilizing our planet.

et qui déstabilise notre planète.

It also became clear what we need to do.

Ce que nous devons faire est également devenu clair.

We need to create a culture of care-taking.

Nous devons créer une culture du soin.

In which no one and nowhere is thrown away.

Où personne n'est rejeté de nulle part.

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

Où la valeur inhérente à tout le monde

et à tous les écosystèmes est fondamentale.

So we came up with this people's platform,

Nous avons eu l'idée de cette plateforme,

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

ne vous inquiétez pas, je ne vais pas tout vous lire à voix haute --

if you're interested, you can read it at theleap.org.

si cela vous intéresse, vous pouvez le lire sur theleap.org.

But I will give you a taste of what we came up with.

Mais je vais vous donnez un avant-goût de ce que nous avons élaboré.

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

Nous demandons d'atteindre les 100% d'énergies renouvelables rapidement,

but we went further.

mais nous sommes allés plus loin.

Calls for new kinds of trade deals,

Nous demandons de nouveaux accords commerciaux,

a robust debate on a guaranteed annual income,

un débat solide sur le revenu universel,

full rights for immigrant workers,

sur les droits des travailleurs immigrés,

getting corporate money out of politics,

pour diminuer le financement privé en politique,

free universal day care, electoral reform and more.

sur des soins gratuits universels, sur une réforme électorale et bien plus.

What we discovered is that a great many of us

Nous avons découvert que beaucoup d'entre nous

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

demandent l'autorisation d'agir moins comme des entreprises

que comme des mouvements.

Because movements don't care about credit.

Car les mouvements se fichent de la renommée.

They want good ideas to spread far and wide.

Ils veulent que les bonnes idées se répandent largement.

What I love about The Leap

Ce que j'aime avec The Leap,

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

c'est qu'il rejette l'idée de cette hiérarchie de crises

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

et ne demande à personne de faire passer un combat avant un autre

or wait their turn.

ou d'attendre son tour.

And though it was birthed in Canada,

S'il est né au Canada,

we've discovered that it travels well.

nous avons découvert qu'il voyage bien.

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

Depuis le lancement, The Leap s'est répandu à travers le monde

with similar platforms,

avec des plateformes similaires

being written from Nunavut to Australia,

rédigées du Nunavut à l'Australie

to Norway to the UK and the US,

en passant par la Norvège, le Royaume-Uni et les États-Unis,

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

où il gagne beaucoup d'ampleur dans des villes comme Los Angeles,

where it's being localized.

où il se situe.

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

Ainsi que dans des communautés rurales traditionnellement très conservatrices

but where politics is failing the vast majority of people.

où la politique a déçu la majorité des gens.

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

Voilà ce que j'ai appris de l'étude des chocs et catastrophes durant 20 ans.

Crises test us.

Les crises nous mettent à l'épreuve.

We either fall apart or we grow up fast.

Soit nous nous effondrons, soit nous grandissons rapidement.

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

En trouvant des réserves de force et des capacités que nous ignorions avoir.

The shocking events that fill us with dread today

Les événements choquants qui nous remplissent aujourd'hui de peur

can transform us, and they can transform the world for the better.

peuvent nous transformer et changer positivement le monde.

But first we need to picture the world that we're fighting for.

Mais nous devons d'abord imaginer le monde pour lequel nous nous battons.

And we have to dream it up together.

Nous devons le rêver ensemble.

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

Toutes les alarmes de notre maison se déclenchent en même temps.

It's time to listen.

Il est temps d'écouter.

It's time to leap.

Il est temps d'avancer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)