How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

翻訳: Ryoko Suto 校正: Eriko Tsukamoto

There's a question I've been puzzling over and writing about

私には 大人になってから実に多くの時間

for pretty much all of my adult life.

頭を悩ませ 執筆してきた問いがあります

Why do some large-scale crises

なぜいくつかの大規模な危機では

jolt us awake and inspire us to change and evolve

私たちは奮起し 変化や発展に積極的になるのに

while others might jolt us a bit,

他の危機では大して奮起せず

but then it's back to sleep?

眠りに戻ってしまうのか？

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

これからお話しする危機の部類は スケールの大きなもの

a cataclysmic market crash, rising fascism,

例えば市場の大崩壊や ファシズムの台頭

an industrial accident that poisons on a massive scale.

大規模な汚染を及ぼす産業事故などです

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

このような大惨事は まるで 集団に向けた警報のように作用します

Suddenly, we see a threat, we get organized.

突然 私たちは脅威を 目の当たりにすると 組織立って

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

それまでは想像しえなかった 強さや意志を見出します

It's as if we're no longer walking, but leaping.

その時の私たちは もはや歩く速度ではなく 飛躍するかのようです

Except, our collective alarm seems to be busted.

ただし その警報が壊れているようです

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

危機に直面した私たちは ばらばらになり 後退し

and that becomes a window for antidemocratic forces

その状況につけこんだ 反民主主義勢力が

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

社会を後退させ より不平等で より不安定なものにします

Ten years ago, I wrote about this backwards process

10年前 私はこの後退の過程について 本を書き

and I called it the "Shock Doctrine."

「ショック・ドクトリン」と名付けました

So what determines which road we navigate through crisis?

では 危機に際して私たちが どちらの道を進むのか

Whether we grow up fast and find those strengths

私たちの社会がめざましく成長して パワーアップするのか 後退するのか

or whether we get knocked back.

何によって決まるのでしょうか？

And I'd say this is a pressing question these days.

私はこれこそ 今日差し迫った問いであると考えます

Because things are pretty shocking out there.

なぜなら 現在も 危機が多発しているからです

Record-breaking storms, drowning cities,

記録的暴風雨や 都市の水没

record-breaking fires threatening to devour them,

都市を脅かす記録的火災

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

海を渡る途中で行方不明になる 何千もの難民などが その例です

And openly supremacist movements rising,

そして あからさまな民族至上主義運動が

in many of our countries there are torches in the streets.

多くの国で高まり 街中でたいまつが焚かれています

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

今日 これらの問題に警鐘を鳴らす 人の数が足りないわけではありません

But as a society, I don't think we can honestly say

しかし 社会全体で見ると 正直に言って

that we're responding with anything like the urgency

私たちは 度重なる危機に見合う 緊迫感を持って

that these overlapping crises demand from us.

対応できているとは思えません

And yet, we know from history

一方で 私たちは過去の歴史から

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

危機は 一種の劇的な進化を もたらし得ると知っています

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

危機が飛躍的成長のパワーとなった 最も顕著な事例の一つが

is the Great Crash of 1929.

1929年の株価大暴落です

There was the shock of the sudden market collapse

突然市場が崩壊したショックに

followed by all of the aftershocks,

あらゆる余波が続き

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

何百万人もの人が全てを失い どん底の生活に追いやられました

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

この出来事は社会システム自体が 壊れているというメッセージと受けとめられ

And many people listened and they leapt into action.

多くの人がこれに耳を傾けて すぐに行動を起こしました

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

アメリカをはじめとする国々では 政府がセーフティネットを築きはじめました

so that the next time there was a crash

次に恐慌が起きた際に

there would be programs like social security to catch people.

人々を救済する社会保障のような プログラムが用意されているように

There were huge job-creating public investments

大規模な雇用創出のため 住宅や電力供給

in housing, electrification and transit.

運輸への公的投資も行われ

And there was a wave of aggressive regulation

銀行の活動をコントロールする 積極的規制の

to reign in the banks.

流れも生まれました

Now, these reforms were far from perfect.

ただ これらの改革は 完璧には程遠いものでした

In the US, African American workers, immigrants and women

アメリカでは アフリカ系アメリカ人労働者や 移民 女性たちの存在が

were largely excluded.

ほとんど考慮されていなかったのです

But the Depression period,

それでも 世界大恐慌は

along with the transformation of allied nations and economies

その後の第二次世界大戦中の 同盟国とその経済の

during the World War II effort,

変革を経て

show us that it is possible for complex societies

複雑な社会でも 共通の危機に瀕した時に

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

急ピッチで成長を遂げられることを 証明しました

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

1929年の株価大暴落は

that's usually the formula that it follows --

次の方程式に当てはめられます

that there was a shock and it induced a wake-up call

「危機」の発生と それによる「警報」の誘発が

and that produced a leap to a safer place.

安全な状況への「飛躍」を生む という方程式です

Now, if that's really what it took,

では 当時はそれが必要だったとして

then why isn't it working anymore?

なぜ 今日ではこの方程式が もう通用しないのでしょうか？

Why do today's non-stop shocks --

なぜ今日 とめどなく起きている 危機を目の当たりにしても

why don't they spur us into action?

私たちは行動を起こせないのでしょうか？

Why don't they produce leaps?

「飛躍」を生み出せないのでしょう？

Especially when it comes to climate change.

特に 気候変動の問題がそうです

So I want to talk to you today

今日は 危機に直面した社会が

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

飛躍的成長を遂げるための ずっと完璧な方程式を

catalyzed by shocking events.

皆さんにご紹介したいと思います

And I'm going to focus on two key ingredients

たいてい歴史の本から抜け落ちてしまっている

that usually get left out of the history books.

２つの重要な要素に注目します

One has to do with imagination, the other with organization.

１つは想像力に関するもの もう１つは組織に関するものです

Because it's in the interplay between the two

というのもこの２つの要素の相互作用に

where revolutionary power lies.

革命的なエネルギーが存在するからです

So let's start with imagination.

では まず想像力の方

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

ニューディール政策は 単に皆が自由主義の乱暴さを

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

突然認識したおかげで 成功したわけではありません

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

思い出してみましょう 当時は とてつもないイデオロギーの混乱期で

when many different ideas about how to organize societies

どのように社会を構成するかについての あらゆる思想が

did battle with one another in the public square.

公共の場でぶつかり合っていました

A time when humanity dared to dream big

当時人々は 様々な未来について

about different kinds of futures,

思い思いに夢を描き

many of them organized along radically egalitarian lines.

その多くが急進的平等主義の方向に 沿った内容でした

Now, not all of these ideas were good

その全てが良い考えではなかったものの

but this was an era of explosive imagining.

自由な発想が爆発的に 増加した時代ではありました

This meant that the movements demanding change

そして 変化を要求した 様々なムーブメントは

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

極度の貧困や広がる格差といった 立ち向かうものを意識していましたが

but just as important, they knew what they were for.

同様に重要なのは 求めるものも自覚していたという点です

They had their "no" and they had their "yes," too.

何が「ダメ」だけでなく 何が「良い」かも分かっていたのです

They also had very different models of political organization

また 今日よりも実に様々な 政治組織のモデルが

than we do today.

ありました

For decades, social and labor movements

数十年にわたって 社会運動や労働運動は

had been building up their membership bases,

相互の主張を結び付けて 力をつけることで

linking their causes together and increasing their strength.

構成員数を拡大してきました

Which meant that by the time the Crash happened,

ですから 恐慌が 起きる頃までにはすでに

there was already a movement that was large and broad enough

工場だけではなく都市全体を 閉鎖するストライキを

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

組織できるのに十分な 大きく幅広いムーブメントが

but shut down entire cities.

あったわけです

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

ニューディール政策の大成功は 妥協の末にもたらされたものだったのです

Because the alternative seemed to be revolution.

でないと 革命が起きていたでしょう

So, let's adjust that equation from earlier.

では 先ほど見ていた方程式を 見直しましょう

A shocking event plus utopian imagination

「危機」に 「理想主義的発想」

plus movement muscle,

そして 「社会運動の力」が加わり

that's how we get a real leap.

私たちは「飛躍」を実現できるのです

So how does our present moment measure up?

では 現在の状況は どう評価できるでしょうか？

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

繰り返しますが 私たちは 皆が政治参画する時代を生きています

Politics is a mass obsession.

政治に 大勢の人々が関心を持ち

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

進歩的な運動は増えつつあり 驚異的な勇気を持って抵抗しています

And yet, we know from history that "no" is not enough.

それでも「ダメ」と言うだけでは 十分ではないと 歴史から学んでいます

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

いくつかの「良い」目標が生まれてきていて

And they're actually getting a lot bolder quickly.

その「良い」ことは実際 急に勢いを増してきています

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

以前なら 環境活動家たちが 電球を替える話をしていたでしょうが

now we're pushing for 100 percent of our energy

現在では 全ての電力を 太陽光や風力 波力で作り

to come from the sun, wind and waves,

しかも それがすぐ実現するように

and to do it fast.

要求しています

Movements catalyzed by police violence against black bodies

黒人に対する警察の暴力行為により 活発化したデモ活動では

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

軍隊化された警察や大量投獄を 止めるよう求めているだけでなく

and even for reparations for slavery.

かつての奴隷制への賠償までも 求めています

Students are not just opposing tuition increases,

学生たちは 学費の値上がりに 反対するだけでなく

but from Chile to Canada to the UK,

チリからカナダ イギリスまで 世界全体で

they are calling for free tuition and debt cancellation.

学費の無償化と 奨学金の返済免除も 求めています

And yet, this still doesn't add up

とはいえ この動きはまだ

to the kind of holistic and universalist vision

先人たちが持っていたものとは違う

of a different world than our predecessors had.

全体論的で普遍主義的な世界という ビジョンには まだ達していません

So why is that?

なぜなのでしょうか？

Well, very often we think about political change

私たちは昨今 決められた枠組みの中で

in defined compartments these days.

政治の変革を考えがちです

Environment in one box, inequality in another,

こちらでは環境について あちらでは不平等について

racial and gender justice in a couple of other boxes,

人種やジェンダー公正は それぞれ別で

education over here, health over there.

教育や 医療の問題も別々

And within each compartment,

そして個々の枠組みの中に

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

多種多様な組織やNGOが 何千も存在し

each competing with one another for credit, name recognition

お互いに 評価や知名度 そして もちろん資金を求めて

and of course, resources.

競い合っています

In other words, we act a lot like corporate brands.

つまり 私たちは企業ブランドのように ふるまっているのです

Now, this is often referred to as the problem of silos.

この状態は よく「サイロ化の問題」と 呼ばれます

Now, silos are understandable.

サイロになっていくのは納得がいきます

They carve up our complex world into manageable chunks.

複雑な世界を 扱いやすい まとまりごとに切り分け

They help us feel less overwhelmed.

私たちが 圧倒されてしまわないようにします

But in the process, they also train our brains to tune out

しかし サイロ化の過程で

when somebody else's issue comes up

他の誰かに問題が発生して 助けを必要とする時でも

and when somebody else's issue needs our help and support.

それに気づかないことに 私たちは慣れてしまっています

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

また 問題間にある明らかな関係が 見えなくなってしまいます

So for instance, the people fighting poverty and inequality

具体例を挙げると 貧困や不平等と闘う人たちは

rarely talk about climate change.

滅多に気候変動について語りません

Even though we see time and again

たとえ 異常気象の影響に対して

that it's the poorest of people

最も脆弱なのは

who are the most vulnerable to extreme weather.

貧しい人々だと 常々 認識しているにも関わらずです

The climate change people rarely talk about war and occupation.

気候変動と戦う人々は 戦争や侵略について滅多に話しません

Even though we know that the thirst for fossil fuels

たとえ 化石燃料を巡る 争いが大きな要因であると

has been a major driver of conflict.

知っているにもかかわらず です

The environmental movement has gotten better at pointing out

環境保護活動を通じて 明らかになっているのは

that the nations that are getting hit hardest by climate change

気候変動から最も甚大な影響を 受けている国々では

are populated overwhelmingly by black and brown people.

有色人種の人口が 圧倒的に多いことです

But when black lives are treated as disposable

しかし黒人たちが 刑務所や学校 街中などで

in prisons, in schools and on the streets,

使い捨ての命のように扱われていても

these connections are too rarely made.

気候変動との関連は ほとんど 考えられることがありません

The walls between our silos

また サイロの間の壁のせいで

also means that our solutions, when they emerge,

問題解決の方法が分かっても

are also disconnected from each other.

互いに共有もできません

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

進歩的な人々には 先ほど触れた「良い」要求が

those "yeses."

たくさんありますが

But what we're still missing

まだ私たちには

is that coherent picture of the world we're fighting for.

自分たちが求める世界の 矛盾のない全体像は見えていません

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

様相や雰囲気 そして何より 基本理念が見えていないのです

And that really matters.

これは本当に重要な問題です

Because when large-scale crises hit us

なぜなら 大規模な危機に直面し

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

どこか安全なところへと 跳躍する必要があっても

there isn't any agreement on what that place is.

その着地点がどこであるべきかの 合意がないということだからです

And leaping without a destination

行き先もなく跳ねるのは

looks a lot like jumping up and down.

その場で跳ね続けるのと変わりません

(Laughter)

（笑）

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

幸いなことに 隔たりを乗り越えようと

to try to overcome these divisions that are holding us back.

様々な対話や実験が進められています

And I want to finish by talking about one of them.

その一例をお伝えして このトークを終えたいと思います

A couple of years ago, a group of us in Canada

数年前 私たちカナダのグループは

decided that we were hitting the limits

個々のサイロ内で達成できることが

of what we could accomplish in our various silos.

限界にきていると考えました

So we locked ourselves in a room for two days,

そこで 私たちは２日間 １つの部屋に閉じこもり

and we tried to figure out what bound us together.

自分たちの繋がりが どこから生じているのか探ろうとしました

In that room were people who rarely get face to face.

同じ部屋にいるメンバーは日頃めったに 顔を合わせることのない人々です

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

そこには先住民族の老人たちや 交通機関設計に携わるヒップな若者

There was the head of Greenpeace

グリーンピース代表や

with a union leader representing oil workers and loggers.

石油産業や林業の労組のリーダー

There were faith leaders and feminist icons and many more.

宗教界の指導者たちや 著名フェミニストたちなど多数が参加しました

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

私たちは自分たちに 非常に野心的な目標を課しました

agreeing on a short statement describing the world after we win.

問題解決できた後の世界を端的にまとめた 宣言に合意するという目標です

The world after we've already made the transition to a clean economy

クリーン・エコノミーや もっと公正な社会へと変化し

and a much fairer society.

それが当たり前となった世界です

In other words,

言い換えれば

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

行動を起こさないとこうなると 人々を脅そうとするのではなく

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

行動を起こすとこうなれると 人々の想像力に働きかけようとしたのです

Sensible people are always telling us

思慮深い人たちはいつも

that change needs to come in small increments.

変化は少しずつ起こっていくべきと言います

That politics is the art of the possible

また 政治とは可能なことを 実現する技術であり

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

完璧なものを「良い」ものの 敵と捉えてはならない とも

Well, we rejected all of that.

でも 私たちはこれらを全て却下し

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

マニフェストを掲げ それを 「ザ・リープ（飛躍）」と名付けました

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

言っておきますが 実に多様な経験や

across such diversity of experiences

多くの痛ましい歴史の背景をふまえて

and against a backdrop of a lot of painful history

私たちに共通の 「良い」ことを定めるのは

was not easy work.

簡単ではありませんでしたが

But it was also pretty thrilling.

非常にワクワクする作業でした

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

というのも 自分たちの理想を夢見る時

those threads connecting much of our work became self-evident.

各々の取り組みに関連があることが 明らかになってきたからです

We realized, for instance,

例えば 多くの人々を

that the bottomless quest for profits

保障なしに週50時間以上働かせたり

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

絶望の蔓延を 煽ったりすることで

without security,

際限なく利益を追い求めることは

and that is fueling this epidemic of despair

環境問題の根幹にあり

is the same quest for bottomless profits and endless growth

私たちの地球を不安定化させる

that is at the heart of our ecological crisis

際限のない利益や成長の追求と

and is destabilizing our planet.

同じであると気づきました

It also became clear what we need to do.

私たちが何をすべきか明確にもなりました

We need to create a culture of care-taking.

面倒見の良い文化を作るべきだと

In which no one and nowhere is thrown away.

誰一人どの地域も見捨てられず

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

全人類 全生態系に固有の価値が 基礎となる文化を作るべきです

So we came up with this people's platform,

だから このプラットフォームを作りました

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

安心してください ここで全て説明するつもりはありません

if you're interested, you can read it at theleap.org.

もし興味があったら 「theleap.org」で読んでください

But I will give you a taste of what we came up with.

ただ どういうものを作ったのか 少しだけお伝えします

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

私たちは再生可能エネルギー100%の社会の 早急な実現を提唱していますが

but we went further.

それ以上を求めています

Calls for new kinds of trade deals,

新しい貿易取引を提唱し

a robust debate on a guaranteed annual income,

年収の保証や移民労働者の 十分な権利保障や

full rights for immigrant workers,

政治から企業の献金を排除すること

getting corporate money out of politics,

誰でも無料で利用できる デイサービスや

free universal day care, electoral reform and more.

選挙制度改革などについて 活発な議論を求めています

What we discovered is that a great many of us

そこで私たちが気付いたのは 大多数の人々が

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

ブランドのようにではなく 社会運動として 活動したがっていたことでした

Because movements don't care about credit.

社会運動では名声などは度外視され

They want good ideas to spread far and wide.

良い考えを遠く広く 広めることに集中するからです

What I love about The Leap

私が「ザ・リープ」で 気に入っているのは

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

危機にもヒエラルキーが存在する という考えを否定し

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

どの運動を優先するかを決めたり 自分の順番が回ってくるまで

or wait their turn.

待たせたりしないことです

And though it was birthed in Canada,

また このマニフェストはカナダ発ですが

we've discovered that it travels well.

他の地域でも受け入れられると分かりました

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

「ザ・リープ」を掲げて以来 世界中で 同様のプラットフォームで

with similar platforms,

取り入れられ

being written from Nunavut to Australia,

その範囲はカナダのヌナブト州から オーストラリア

to Norway to the UK and the US,

ノルウェー イギリス アメリカにまで

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

ロサンゼルスのような都市では 多くの賛同を得て

where it's being localized.

ローカライズされています

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

また 昔から非常に保守的でありながら 政治が大多数の市民を失望させている

but where politics is failing the vast majority of people.

地方のコミュニティでも取り入れられています

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

私が20年にわたる危機や災害の研究から 学んだことがあります

Crises test us.

危機の局面で 私たちは試されます

We either fall apart or we grow up fast.

破滅するのか 大きな進化を遂げるのか

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

私たちが気づいていなかった活力や 可能性に気づきながら

The shocking events that fill us with dread today

現在を不安で満たす危機には

can transform us, and they can transform the world for the better.

私たちを変え 世界をより良く 変える力があります

But first we need to picture the world that we're fighting for.

しかしまずは 私たちが目指す世界を 描かなくてはなりません

And we have to dream it up together.

そして 共にそのビジョンを 追求しなければなりません

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

今 世界であらゆる警報が同時に鳴っています

It's time to listen.

その音に耳を傾ける時です

It's time to leap.

飛躍の時です

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）