How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

Traduttore: Giulia Millucci Revisore: Gabriella Patricola

C’è una domanda su cui ho riflettuto e scritto

per gran parte della mia vita da adulta.

Perché alcune crisi su vasta scala

There's a question I've been puzzling over and writing about

ci scuotono, ispirandoci a cambiare e ad evolvere,

for pretty much all of my adult life.

mentre altre ci scuotono per un attimo,

Why do some large-scale crises

ma poi vengono dimenticate?

jolt us awake and inspire us to change and evolve

Sto facendo riferimento a crisi che provocano grandi shock,

while others might jolt us a bit,

come un disastroso crollo del mercato, un fascismo crescente,

but then it's back to sleep?

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

un disastro industriale con enormi conseguenze tossiche.

a cataclysmic market crash, rising fascism,

Eventi di questo tipo possono funzionare come un campanello d’allarme collettivo.

an industrial accident that poisons on a massive scale.

Se all’improvviso ci sentiamo in pericolo, ci organizziamo.

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

Ritroviamo la forza e risolviamo qualcosa che prima era impensabile.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

E’ come se non stessimo più camminando, ma stessimo saltando;

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

tranne quando l’allarme collettivo sembra essere rotto.

It's as if we're no longer walking, but leaping.

Di fronte ad una crisi, spesso ci sgretoliamo, regrediamo,

Except, our collective alarm seems to be busted.

e ciò fa sì che le forze antidemocratiche se ne approfittino

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

per spingere le società indietro, per renderle più disuguali e instabili.

and that becomes a window for antidemocratic forces

Dieci anni fa, ho descritto questo processo regressivo

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

definendolo “Dottrina dello Shock”.

Quindi, da cosa dipende la strada che percorriamo durante le crisi?

Ten years ago, I wrote about this backwards process

O cresciamo in fretta e troviamo quelle forze

and I called it the "Shock Doctrine."

So what determines which road we navigate through crisis?

oppure siamo respinti indietro?

E direi che si tratta di una domanda incalzante oggigiorno

Whether we grow up fast and find those strengths

perché ciò che accade là fuori è davvero scioccante:

or whether we get knocked back.

tempeste da record, città inondate,

And I'd say this is a pressing question these days.

o che rischiano di essere divorate dalle fiamme,

Because things are pretty shocking out there.

migliaia di migranti che spariscono sotto le onde.

Record-breaking storms, drowning cities,

record-breaking fires threatening to devour them,

E ancora, movimenti dichiaratamente suprematisti che crescono;

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

infatti in gran parte dei nostri paesi ci sono le fiaccolate per le strade.

E non è che adesso ci siano poche persone ad attivare quell’allarme.

And openly supremacist movements rising,

in many of our countries there are torches in the streets.

Ma come società, onestamente, non penso di poter affermare

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

che stiamo reagendo con la giusta urgenza,

But as a society, I don't think we can honestly say

richiesta da queste continue crisi.

that we're responding with anything like the urgency

Tuttavia, la storia ci ha insegnato

che le crisi possono favorire una sorta di salto evolutivo.

that these overlapping crises demand from us.

And yet, we know from history

E uno degli esempi più chiari del potenziale evolutivo delle crisi

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

è la Grande Depressione del 1929.

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

Ci fu lo shock dell’improvviso crollo del mercato,

seguito da tanti altri,

tra cui milioni di persone che persero tutto, in fila per la mensa.

is the Great Crash of 1929.

There was the shock of the sudden market collapse

E ciò fu considerato da molti come un messaggio che il sistema in sé era rotto.

followed by all of the aftershocks,

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

E molte persone hanno ascoltato e si sono subito messe in azione.

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

Negli Stati Uniti e non solo, i governi iniziarono a tessere una rete di sicurezza

And many people listened and they leapt into action.

di modo che nell’eventualità di un altro crollo,

ci sarebbe stato, ad esempio, un sistema previdenziale per aiutare le persone.

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

Ci furono enormi investimenti che crearono molti posti di lavoro

so that the next time there was a crash

nel campo dell’edilizia, dell’elettricità e del trasporto.

there would be programs like social security to catch people.

E ci fu una decisa ondata di regolamentazione

There were huge job-creating public investments

per controllare le banche.

in housing, electrification and transit.

Queste riforme non erano affatto perfette:

negli USA, i lavoratori afroamericani, gli immigrati e le donne

And there was a wave of aggressive regulation

erano ampiamente esclusi.

to reign in the banks.

Now, these reforms were far from perfect.

Ma il periodo di Depressione,

insieme alle trasformazioni delle nazioni e delle economie alleate

In the US, African American workers, immigrants and women

durante la seconda guerra mondiale,

were largely excluded.

But the Depression period,

ci dimostrano che per le società complesse è possibile

along with the transformation of allied nations and economies

trasformarsi rapidamente di fronte ad una minaccia collettiva.

during the World War II effort,

show us that it is possible for complex societies

Quando si descrive la Crisi del 1929

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

di solito si usa questa formula:

ci fu uno shock che fece scattare un campanello d’allarme,

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

that's usually the formula that it follows --

e ciò determinò un salto verso un luogo più sicuro.

that there was a shock and it induced a wake-up call

Quindi, se questa era la soluzione,

perché non sta più funzionando?

and that produced a leap to a safer place.

Perché, al giorno d’oggi, i continui shock

Now, if that's really what it took,

non ci spronano all’azione?

then why isn't it working anymore?

Perché non generano passi in avanti?

Specie quando si tratta del cambiamento climatico.

Why do today's non-stop shocks --

why don't they spur us into action?

Perciò oggi voglio parlarvi

di ciò che per me è una ricetta più completa per una trasformazione profonda,

Why don't they produce leaps?

Especially when it comes to climate change.

stimolata da eventi scioccanti.

So I want to talk to you today

E mi concentrerò su due ingredienti chiave,

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

che di solito vengono tralasciati dai libri di storia.

catalyzed by shocking events.

Il primo ha a che fare con l’immaginazione mentre l’altro con l’organizzazione.

And I'm going to focus on two key ingredients

that usually get left out of the history books.

Perché è nell’interazione tra i due,

One has to do with imagination, the other with organization.

che risiede il potere rivoluzionario.

Iniziamo con l’immaginazione.

I traguardi del New Deal non furono dati solo dal fatto che

Because it's in the interplay between the two

where revolutionary power lies.

improvvisamente tutti avevano capito le brutalità del laissez-faire.

So let's start with imagination.

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

Ricordiamoci che era un momento di enormi fermenti ideologici,

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

in cui tante idee diverse su come organizzare le società

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

si scontravano tra di loro nella piazza pubblica.

Un’epoca in cui l’umanità sognava in grande,

when many different ideas about how to organize societies

sognava diversi tipi di futuro,

did battle with one another in the public square.

molti dei quali organizzati secondo principi di uguaglianza.

A time when humanity dared to dream big

Non tutte quelle idee erano buone,

about different kinds of futures,

ma è stata un’era d’immaginazione esplosiva.

many of them organized along radically egalitarian lines.

Ciò indicava che i movimenti che richiedevano cambiamenti

Now, not all of these ideas were good

sapevano a cosa si opponevano, povertà tremenda, disuguaglianza estesa,

but this was an era of explosive imagining.

ma altrettanto importante, sapevano per cosa si battevano.

This meant that the movements demanding change

Avevano i loro “no” ma anche i loro “sì”.

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

but just as important, they knew what they were for.

Inoltre avevano altri modelli di organizzazione politica,

They had their "no" and they had their "yes," too.

rispetto a quelli di oggi.

Per decenni, i movimenti sociali e operai

avevano creato delle basi di appartenenza,

They also had very different models of political organization

unendo i loro obiettivi e aumentando la propria forza.

than we do today.

For decades, social and labor movements

Ciò aveva fatto sì che, quando è avvenuto il crollo,

had been building up their membership bases,

c’era già un movimento abbastanza ampio ed esteso,

linking their causes together and increasing their strength.

da riuscire perfino ad organizzare scioperi

Which meant that by the time the Crash happened,

there was already a movement that was large and broad enough

che non bloccarono solo industrie, ma intere città.

I grandi traguardi politici del New Deal erano proposti come compromessi,

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

but shut down entire cities.

dato che l’unica alternativa sembrava essere la rivoluzione.

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

Perciò, cerchiamo di correggere la formula precedente.

Because the alternative seemed to be revolution.

Un evento scioccante, più un’immaginazione utopistica,

più movimento muscolare:

So, let's adjust that equation from earlier.

questa è la formula per fare un salto in avanti.

A shocking event plus utopian imagination

E allora, come possiamo valutare il nostro presente?

Stiamo vivendo, ancora, in un momento di straordinario impegno politico.

plus movement muscle,

that's how we get a real leap.

La politica è un’ossessione di massa.

So how does our present moment measure up?

I movimenti progressisti stanno crescendo e resistendo con enorme coraggio.

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

Politics is a mass obsession.

Tuttavia, la storia ci insegna che “no” non è abbastanza.

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

E’ vero anche, che ci sono alcuni “sì” che stanno saltando fuori

e che stanno diventando audaci molto velocemente.

And yet, we know from history that "no" is not enough.

Rispetto a quando gli attivisti suggerivano di cambiare le lampadine,

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

adesso si sta spingendo per un’energia che provenga al 100%

And they're actually getting a lot bolder quickly.

dal sole, dal vento e dalle onde,

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

e di farlo velocemente.

I movimenti scatenati dalla violenza della polizia contro le persone nere

now we're pushing for 100 percent of our energy

to come from the sun, wind and waves,

richiedono lo stop dell’uso delle armi della polizia, l’incarcerazione di massa

and to do it fast.

Movements catalyzed by police violence against black bodies

e persino un risarcimento per la schiavitù.

Gli studenti non solo si oppongono all’aumento del costo dell’istruzione,

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

ma dal Cile al Canada, alla Gran Bretagna,

and even for reparations for slavery.

richiedono un’istruzione libera e la cancellazione del debito.

Students are not just opposing tuition increases,

but from Chile to Canada to the UK,

Eppure, ciò non equivale

a quel tipo di visione olistica e universale

they are calling for free tuition and debt cancellation.

di un mondo diverso che i nostri predecessori avevano.

And yet, this still doesn't add up

Ma perché?

to the kind of holistic and universalist vision

Oggi, molto spesso, pensiamo al cambiamento politico

of a different world than our predecessors had.

in scompartimenti ben definiti.

So why is that?

L’ambiente in una scatola, la disuguaglianza in un’altra,

Well, very often we think about political change

la parità di genere e l’equità razziale in altre ancora,

in defined compartments these days.

Environment in one box, inequality in another,

l’istruzione da una parte, la salute da un’altra.

E all’interno di ognuno,

racial and gender justice in a couple of other boxes,

ci sono migliaia e migliaia di gruppi diversi e di ONG,

education over here, health over there.

in competizione tra di loro per il merito, per l’apprezzamento

And within each compartment,

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

e ovviamente per i fondi.

In altre parole, spesso ci comportiamo come dei brand aziendali.

each competing with one another for credit, name recognition

Di solito questo viene descritto come il problema dei silos.

and of course, resources.

Ora, i silos sono comprensibili.

In other words, we act a lot like corporate brands.

Suddividono il nostro mondo complesso in blocchi gestibil

Now, this is often referred to as the problem of silos.

e ci aiutano a sentirci meno sopraffatti.

Now, silos are understandable.

Nel frattempo, però, i silos allenano i nostri cervelli a distrarsi

They carve up our complex world into manageable chunks.

quando qualcuno ha dei problemi,

They help us feel less overwhelmed.

e quando questi altri problemi necessitano del nostro aiuto e supporto.

But in the process, they also train our brains to tune out

E ci aiutano ad evitare di creare delle connessioni tra i nostri problemi.

when somebody else's issue comes up

and when somebody else's issue needs our help and support.

Ad esempio, le persone che combattono la povertà e la disuguaglianza

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

parlano poco del cambiamento climatico.

Benché ci accorgiamo che il clima sta cambiando,

sono sempre i più poveri

So for instance, the people fighting poverty and inequality

i più vulnerabili al tempo estremo.

rarely talk about climate change.

Gli attivisti del cambiamento climatico parlano poco della guerra e del lavoro,

Even though we see time and again

that it's the poorest of people

anche se è noto che la sete per i combustibili fossili

who are the most vulnerable to extreme weather.

è stata un grande motivo di conflitto.

The climate change people rarely talk about war and occupation.

Il movimento ambientalista è migliorato nel far presente

Even though we know that the thirst for fossil fuels

che le nazioni maggiormente colpite dal cambiamento climatico

has been a major driver of conflict.

sono quelle sovrappopolate da persone di colore.

The environmental movement has gotten better at pointing out

Ma quando le vite dei neri sono considerate “usa e getta”,

that the nations that are getting hit hardest by climate change

nelle prigioni, nelle scuole e nelle strade,

are populated overwhelmingly by black and brown people.

questi collegamenti raramente vengono fatti.

But when black lives are treated as disposable

I muri tra i nostri silos

in prisons, in schools and on the streets,

fanno sì, inoltre, che le soluzioni, quando vengono fuori,

these connections are too rarely made.

sono disconnesse le une dalle altre.

The walls between our silos

Oggi i movimenti, come ho detto prima, hanno una lunga lista di richieste,

also means that our solutions, when they emerge,

quei “sì“.

are also disconnected from each other.

Ma ciò che ancora ci manca

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

è una rappresentazione coerente del mondo per cui combattiamo.

Com’è, come si sente, ma soprattutto quali sono i suoi valori profondi.

those "yeses."

But what we're still missing

is that coherent picture of the world we're fighting for.

E ciò è davvero importante.

perché quando le crisi mondiali ci colpiscono,

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

e siamo di fronte al bisogno di andare in un posto sicuro,

And that really matters.

non c’è nessun accordo su quale sia questo posto.

Because when large-scale crises hit us

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

E lanciarsi senza una meta,

assomiglia molto a saltare su e giù.

there isn't any agreement on what that place is.

(Risate)

Per fortuna, ci sono molti dibattiti ed esperimenti portati avanti,

And leaping without a destination

nel tentativo di superare queste divisioni che ci stanno trattenendo.

looks a lot like jumping up and down.

E voglio concludere con uno di questi.

(Laughter)

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

Due anni fa, circa, alcuni di noi in Canada

to try to overcome these divisions that are holding us back.

decisero che era stato raggiunto il limite

di ciò che si può ottenere nei rispettivi silos.

And I want to finish by talking about one of them.

A couple of years ago, a group of us in Canada

Quindi ci siamo chiusi in una stanza per due giorni,

decided that we were hitting the limits

cercando di capire che cosa ci accomunasse.

of what we could accomplish in our various silos.

In quella stanza c’erano persone che raramente si incontrano di persona.

So we locked ourselves in a room for two days,

C’erano anziani indigeni che lavoravano insieme agli hipster sui trasporti.

and we tried to figure out what bound us together.

In that room were people who rarely get face to face.

C’era il capo di Greenpeace

con un dirigente sindacale dei lavoratori del settore petrolifero e dei boscaioli.

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

C’erano leader religiosi, icone femministe e molti altri.

There was the head of Greenpeace

with a union leader representing oil workers and loggers.

E ci siamo assegnati un compito abbastanza ambizioso:

accordarci su una frase che definisca il mondo dopo la nostra vittoria.

There were faith leaders and feminist icons and many more.

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

Il mondo dopo che la transizione verso un’economia pulita

agreeing on a short statement describing the world after we win.

e una società molto più giusta, abbia avuto luogo.

In altre parole,

The world after we've already made the transition to a clean economy

invece di cercare di spaventare le persone su cosa accadrà se non agiamo,

and a much fairer society.

abbiamo deciso di provare ad ispirarle su ciò che può accadere se agiamo.

In other words,

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

Le persone ragionevoli ci dicono sempre

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

che il cambiamento deve arrivare in piccole quantità.

Che la politica è l’arte del possibile

Sensible people are always telling us

e che non possiamo lasciare che la perfezione sia nemica del bene.

that change needs to come in small increments.

Beh, noi abbiamo rifiutato tutto ciò.

That politics is the art of the possible

Abbiamo scritto un manifesto intitolato “The Leap”.

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

Devo ammettere che concordare su un “sì” comune,

Well, we rejected all of that.

di fronte ad una tale diversità di esperienze,

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

e sullo scenario di una storia così dolorosa,

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

non è stato un lavoro facile.

Ma allo stesso tempo è stato molto emozionante.

across such diversity of experiences

and against a backdrop of a lot of painful history

Perché non appena ci siamo dati il permesso di sognare,

quei fili che collegavano gran parte del nostro lavoro divennero evidenti.

was not easy work.

But it was also pretty thrilling.

Abbiamo capito, ad esempio

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

che la ricerca smisurata di profitti,

che costringe così tante persone a lavorare più di 50 ore alla settimana

those threads connecting much of our work became self-evident.

We realized, for instance,

senza nessun tipo di sicurezza,

that the bottomless quest for profits

e che sta alimentando quest’epidemia di disperazione,

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

è la stessa ricerca di profitti smisurati e la crescita infinita

without security,

and that is fueling this epidemic of despair

alla base della crisi ecologica,

is the same quest for bottomless profits and endless growth

che sta destabilizzando il nostro pianeta.

Abbiamo anche capito che cosa è necessario fare.

that is at the heart of our ecological crisis

Dobbiamo creare una cultura dell’assistenza

and is destabilizing our planet.

in cui nessuno e nessun luogo venga lasciato fuori;

It also became clear what we need to do.

We need to create a culture of care-taking.

in cui i valori intrinseci di ognuno e ogni ecosistema siano fondamentali.

In which no one and nowhere is thrown away.

Perciò abbiamo creato questa piattaforma di persone

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

ma tranquilli, non vi leggerò tutto ad alta voce,

se siete interessati potete leggerlo sul sito theleap.org.

So we came up with this people's platform,

Ma vi darò un assaggio di cosa abbiamo pensato.

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

Abbiamo da subito richiesto un’economia 100% rinnovabile,

if you're interested, you can read it at theleap.org.

But I will give you a taste of what we came up with.

ma siamo andati anche oltre,

richiedendo nuovi tipi di accordi commerciali,

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

un dibattito efficace su un reddito annuo garantito,

pieni diritti per i lavoratori immigrati,

but we went further.

il taglio dei soldi statali dalla politica,

Calls for new kinds of trade deals,

un’assistenza libera e universale, una riforma elettorale e molto altro.

a robust debate on a guaranteed annual income,

full rights for immigrant workers,

Ciò che abbiamo scoperto è che molti di noi

getting corporate money out of politics,

stanno cercando il consenso per agire meno come marchi e più come movimenti.

free universal day care, electoral reform and more.

What we discovered is that a great many of us

Perché ai movimenti non interessano le risorse.

Vogliono diffondere buone idee in lungo e in largo.

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

Ciò che amo di “The Leap”

è il rifiuto dell’idea che ci sia una gerarchia di crisi,

Because movements don't care about credit.

They want good ideas to spread far and wide.

e che non chieda a nessuno di priorizzare una battaglia rispetto ad un’altra,

What I love about The Leap

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

o di aspettare il proprio turno.

E nonostante sia nato in Canada,

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

abbiamo scoperto che viaggia alla grande.

Sin dal suo lancio, The Leap è stato ripreso in tutto il mondo

or wait their turn.

con piattaforme simili,

And though it was birthed in Canada,

dal Nunavut all’Australia,

we've discovered that it travels well.

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

dalla Norvegia alla Gran Bretagna e agli USA,

with similar platforms,

dove sta guadagnando molta aderenza in città come Los Angeles,

being written from Nunavut to Australia,

in cui è stato localizzato.

to Norway to the UK and the US,

E anche in comunità rurali, tradizionalmente molto conservatrici,

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

dove la politica sta deludendo la maggior parte delle persone.

where it's being localized.

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

Questo è ciò che ho appreso da due decenni di studio di shock e di disastri.

but where politics is failing the vast majority of people.

Le crisi ci mettono alla prova.

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

O ci sgretoliamo o cresciamo in fretta,

trovando nuove riserve di forza e di abilità che non sapevamo di avere.

Crises test us.

We either fall apart or we grow up fast.

Gli eventi scioccanti che oggigiorno ci riempono di terrore

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

possono trasformare noi e il mondo, in meglio.

The shocking events that fill us with dread today

Ma prima dobbiamo immaginarci il mondo per cui stiamo lottando,

can transform us, and they can transform the world for the better.

e lo dobbiamo fare insieme.

Proprio ora, tutti gli allarmi nelle nostre case suonano simultaneamente.

But first we need to picture the world that we're fighting for.

And we have to dream it up together.

É ora di ascoltare.

É ora di fare un salto in avanti.

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

Grazie.

(Applausi)

It's time to listen.

It's time to leap.

Thank you.

(Applause)