How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

There's a question I've been puzzling over and writing about

Υπάρχει ένα ερώτημα που με προβληματίζει και γράφω γι' αυτό

for pretty much all of my adult life.

σχεδόν όλη μου την ενήλικη ζωή.

Why do some large-scale crises

Γιατί κάποιες κρίσεις μεγάλης κλίμακας

jolt us awake and inspire us to change and evolve

μας αφυπνίζουν και μας εμπνέουν να αλλάξουμε και να εξελιχθούμε,

while others might jolt us a bit,

ενώ άλλες μπορεί να μας αφυπνίζουν για λίγο,

but then it's back to sleep?

αλλά μετά κοιμόμαστε ξανά;

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

Τα σοκ στα οποία αναφέρομαι είναι μεγάλα:

a cataclysmic market crash, rising fascism,

μια κατακλυσμιαία κατάρρευση αγορών, ο αυξανόμενος φασισμός,

an industrial accident that poisons on a massive scale.

ένα βιομηχανοποιημένο ατύχημα που δηλητηριάζει σε τεράστια κλίμακα.

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

Γεγονότα σαν κι αυτό μπορούν να ενεργήσουν σαν ένα συλλογικό ξυπνητήρι.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

Ξαφνικά, βλέπουμε μια απειλή, οργανωνόμαστε.

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

Ανακαλύπτουμε δύναμη και αποφασιστικότητα που πριν ήταν αδιανόητες.

It's as if we're no longer walking, but leaping.

Σαν να μην περπατάμε πια, αλλά να κάνουμε άλματα.

Except, our collective alarm seems to be busted.

Μόνο που το συλλογικό μας ξυπνητήρι φαίνεται να έχει χαλάσει.

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

Αντιμέτωποι με μια κρίση, συχνά καταρρέουμε, υποτροπιάζουμε,

and that becomes a window for antidemocratic forces

και αυτό είναι ευκαιρία για τις αντιδημοκρατικές δυνάμεις

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

να οπισθοδρομίσουν τις κοινωνίες, να γίνουν πιο άνισες και πιο ασταθείς.

Ten years ago, I wrote about this backwards process

Πριν από δέκα χρόνια, έγραψα γι' αυτή την οπισθοδρομική διαδικασία

and I called it the "Shock Doctrine."

και την ονόμασα το «Δόγμα του Σοκ».

So what determines which road we navigate through crisis?

Τι καθορίζει λοιπόν ποιον δρόμο θα πάρουμε εν μέσω της κρίσης;

Whether we grow up fast and find those strengths

Είτε θα ωριμάσουμε γρήγορα και θα βρούμε αυτές τις δυνάμεις,

or whether we get knocked back.

είτε θα αποθαρρυνθούμε.

And I'd say this is a pressing question these days.

Και θα έλεγα πως αυτό είναι ένα επείγον ερώτημα αυτές τις μέρες.

Because things are pretty shocking out there.

Γιατί τα πράγματα είναι αρκετά συγκλονιστικά εκεί έξω.

Record-breaking storms, drowning cities,

Πρωτοφανείς καταιγίδες, πλημμυρισμένες πόλεις,

record-breaking fires threatening to devour them,

πρωτοφανείς πυρκαγιές που απειλούν να τις καταβροχθίσουν,

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

χιλιάδες μετανάστες να εξαφανίζονται κάτω από τα κύματα.

And openly supremacist movements rising,

Και ρατσιστικά κινήματα να ξεσηκώνονται απροκάλυπτα

in many of our countries there are torches in the streets.

σε πολλές από τις χώρες μας με δαυλούς στους δρόμους.

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

Κι όμως, πάρα πολλοί άνθρωποι ηχούν τον συναγερμό.

But as a society, I don't think we can honestly say

Αλλά ως κοινωνία, δεν νομίζω πως μπορούμε να πούμε ειλικρινά

that we're responding with anything like the urgency

ότι ανταποκρινόμαστε με την απαραίτητη σπουδή

that these overlapping crises demand from us.

που αυτές οι επικαλυπτικές κρίσεις απαιτούν από εμάς.

And yet, we know from history

Κι όμως, ξέρουμε από την ιστορία

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

ότι μια κρίση μπορεί να λειτουργήσει καταλυτικά σαν ένα επαναστατικό άλμα.

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

Και ένα από τα χαρακτηριστικά παραδείγματα αυτής της προοδευτικής δύναμης της κρίσης

is the Great Crash of 1929.

είναι η Μεγάλη Ύφεση του 1929.

There was the shock of the sudden market collapse

Υπήρξε το σοκ της ξαφνικής κατάρρευσης της αγοράς

followed by all of the aftershocks,

με όλους τους επακόλουθους κλυδωνισμούς,

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

εκατομμύρια άνθρωποι που έχασαν τα πάντα οδηγήθηκαν στις ουρές συσσιτίων.

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

Και αυτό πολλοί το εξέλαβαν ως ένα μήνυμα ότι το ίδιο το σύστημα ήταν χαλασμένο.

And many people listened and they leapt into action.

Και πολλοί άνθρωποι άκουσαν και ανέλαβαν δράση.

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

Στις ΗΠΑ και αλλού, οι κυβερνήσεις άρχισαν να υφαίνουν ένα δίχτυ ασφαλείας,

so that the next time there was a crash

έτσι ώστε στην επόμενη κατάρρευση

there would be programs like social security to catch people.

θα υπήρχαν προγράμματα όπως η κοινωνική ασφάλιση για να συγκρατήσουν τους λαούς.

There were huge job-creating public investments

Υπήρξαν τεράστιες δημόσιες επενδύσεις για δημιουργία θέσεων εργασίας

in housing, electrification and transit.

στη στέγαση, την ηλεκτροδότηση και στα μέσα μεταφοράς.

And there was a wave of aggressive regulation

Και υπήρξε ένα κύμα επιθετικών ρυθμίσεων

για θέσουν υπό έλεγχο τις τράπεζες.

to reign in the banks.

Now, these reforms were far from perfect.

Αυτές οι μεταρρυθμίσεις κάθε άλλο παρά τέλειες ήταν.

In the US, African American workers, immigrants and women

Στις ΗΠΑ, οι Αφροαμερικανοί εργαζόμενοι, οι μετανάστες και οι γυναίκες

were largely excluded.

αποκλείστηκαν σε μεγάλο βαθμό.

But the Depression period,

Όμως, η περίοδος της Ύφεσης,

along with the transformation of allied nations and economies

μαζί με την μεταμόρφωση των συμμαχικών κρατών και οικονομιών

during the World War II effort,

κατά την πολεμική προσπάθεια του Β' ΠΠ,

show us that it is possible for complex societies

μας δείχνει ότι είναι εφικτό για τις σύνθετες κοινωνίες

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

να μεταμορφωθούν γρήγορα εν όψει μιας συλλογικής απειλής.

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

Όποτε αναφέρουμε την ιστορία της Ύφεσης του 1929,

that's usually the formula that it follows --

αυτή είναι συνήθως η φόρμουλα η οποία προκύπτει:

that there was a shock and it induced a wake-up call

ότι υπήρξε ένα σοκ το οποίο έφερε ένα κάλεσμα αφύπνισης

and that produced a leap to a safer place.

και αυτό παρήγαγε ένα άλμα σε ένα πιο ασφαλές μέρος.

Now, if that's really what it took,

Αν όντως μόνο αυτό χρειαζόταν αν γίνει,

then why isn't it working anymore?

τότε γιατί δεν δουλεύει πια;

Why do today's non-stop shocks --

Γιατί τα σημερινά αλλεπάλληλα σοκ δεν μας κάνουν να στραφούμε σε δράση;

why don't they spur us into action?

Why don't they produce leaps?

Γιατί δεν παράγουν άλματα;

Especially when it comes to climate change.

Ειδικά όταν το ζητούμενο είναι η κλιματική αλλαγή.

So I want to talk to you today

Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω σήμερα

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

γι' αυτό που πιστεύω ότι είναι μια πλήρη συνταγή για μια ριζική αλλαγή

που επέρχεται καταλυτικά από τα συγκλονιστικά γεγονότα.

catalyzed by shocking events.

And I'm going to focus on two key ingredients

Και θα εστιάσω σε δύο βασικά συστατικά

that usually get left out of the history books.

τα οποία συνήθως παραλείπονται από τα βιβλία της ιστορίας:

One has to do with imagination, the other with organization.

το ένα έχει να κάνει με την φαντασία, και το άλλο με την οργάνωση.

Because it's in the interplay between the two

Επειδή μεταξύ αυτών των δύο

where revolutionary power lies.

βρίσκεται η επαναστατική δύναμη.

So let's start with imagination.

Ας αρχίσουμε λοιπόν με την φαντασία.

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

Οι νίκες της Νέας Συμφωνίας δεν συνέβησαν επειδή ξαφνικά

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

όλοι κατάλαβαν τις σκληρότητες του οικονομικού φιλελευθερισμού.

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

Ας θυμηθούμε ότι ήταν μια περίοδος τρομερής ιδεολογικής ζύμωσης,

when many different ideas about how to organize societies

όπου πολλές διαφορετικές ιδέες για την οργάνωση των κοινωνιών

did battle with one another in the public square.

μονομάχησαν μεταξύ τους στις πλατείες.

A time when humanity dared to dream big

Μια εποχή όπου οι άνθρωποι τόλμησαν να κάνουν μεγάλα όνειρα

about different kinds of futures,

για διαφορετικά μέλλοντα,

many of them organized along radically egalitarian lines.

πολλοί από αυτούς οργανώθηκαν σε ριζικά ισότιμες γραμμές.

Now, not all of these ideas were good

Δεν ήταν όλες αυτές οι ιδέες καλές

but this was an era of explosive imagining.

αλλά ήταν μια εποχή έκρηξης της φαντασίας.

This meant that the movements demanding change

Αυτό σήμαινε ότι τα κινήματα που απαιτούσαν αλλαγή

γνώριζαν σε τι ήταν ενάντια,

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

-στην ακραία φτώχεια, την αυξανόμενη ανισότητα-

but just as important, they knew what they were for.

αλλά εξίσου σημαντικό είναι ότι γνώριζαν σε τι ήταν υπέρ.

They had their "no" and they had their "yes," too.

Είχαν τα «όχι» τους, είχαν και τα «ναι» τους.

They also had very different models of political organization

Είχαν επίσης διαφορετικά μοντέλα πολιτικής οργάνωσης απ' ό,τι εμείς σήμερα.

than we do today.

For decades, social and labor movements

Για δεκαετίες, τα κοινωνικά και εργατικά κινήματα

had been building up their membership bases,

αύξαναν τις βάσεις των μελών τους,

linking their causes together and increasing their strength.

συνδέοντας τους σκοπούς τους και αυξάνοντας τη δύναμή τους.

Which meant that by the time the Crash happened,

Το οποίο σήμαινε ότι όταν προέκυψε η Ύφεση,

there was already a movement that was large and broad enough

υπήρχε ήδη ένα κίνημα μεγάλο και αρκετά εκτεταμένο,

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

ώστε να οργανώσει λόγου χάρη απεργίες οι οποίες δεν έκλειναν απλώς εργοστάσια,

but shut down entire cities.

αλλά και ολόκληρες πόλεις.

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

Oι νίκες της Νέας Συμφωνίας προσφέρθηκαν βασικά ως συμβιβαστικές λύσεις,

Because the alternative seemed to be revolution.

γιατί η εναλλακτική φάνηκε να είναι η επανάσταση.

So, let's adjust that equation from earlier.

Ας διορθώσουμε λοιπόν αυτή την εξίσωση από πριν.

A shocking event plus utopian imagination

Ένα συγκλονιστικό γεγονός συν μια ουτοπική φαντασία

plus movement muscle,

συν ένα δυναμικό κίνημα,

that's how we get a real leap.

με αυτόν τον τρόπο έχουμε ένα πραγματικό άλμα.

So how does our present moment measure up?

Πώς ανταποκρίνεται η παρούσα στιγμή μας;

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

Για άλλη μια φορά, ζούμε σε μια εποχή εντυπωσιακών πολιτικών δεσμεύσεων.

Politics is a mass obsession.

H πολιτική είναι μια μαζική εμμονή.

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

Τα προοδευτικά κινήματα αναπτύσσονται και αντιστέκονται με φοβερή ευψυχία.

And yet, we know from history that "no" is not enough.

Και όμως, ξέρουμε από την ιστορία ότι το «όχι» δεν είναι αρκετό.

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

Τώρα, υπάρχουν κάποια «ναι» που αναδύονται εκεί έξω.

And they're actually getting a lot bolder quickly.

Και γίνονται γρήγορα εντονότερα.

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

Εκεί όπου οι ακτιβιστές για το κλίμα μιλούσαν για την αλλαγή των λυχνίων,

now we're pushing for 100 percent of our energy

τώρα πιέζουμε το 100% της ενέργειάς μας

to come from the sun, wind and waves,

να προέρχεται από τον ήλιο, τον άνεμο και τα κύματα,

and to do it fast.

και να το κάνουμε γρήγορα.

Movements catalyzed by police violence against black bodies

Κινήματα που προκλήθηκαν από την αστυνομική βία κατά των έγχρωμων,

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

απαιτούν ένα τέλος της στρατιωτικοποίησης της αστυνομίας, τη μαζική φυλάκιση,

and even for reparations for slavery.

και ακόμα την επανόρθωση για τη σκλαβιά.

Students are not just opposing tuition increases,

Οι μαθητές δεν αντιτίθενται μόνο στις αυξήσεις των διδάκτρων,

but from Chile to Canada to the UK,

αλλά από τη Χιλή, τον Καναδά, ως το Ηνωμένο Βασίλειο,

they are calling for free tuition and debt cancellation.

απαιτούν δωρεάν παιδεία και ακύρωση χρέους.

And yet, this still doesn't add up

Και όμως, αυτό δεν αθροίζεται

to the kind of holistic and universalist vision

σε αυτού του είδους το ολοκρατικό και οικουμενικό όραμα

of a different world than our predecessors had.

ενός διαφορετικού κόσμου από αυτόν που είχαν οι προγόνοι μας.

So why is that?

Γιατί λοιπόν αυτό;

Well, very often we think about political change

Στην εποχή μας πολύ συχνά προσπαθούμε

in defined compartments these days.

να αναλύσουμε την πολιτική αλλαγή σε καθορισμένους τομείς.

Environment in one box, inequality in another,

Το περιβάλλον στον ένα τομέα, η ανισότητα στον άλλον,

racial and gender justice in a couple of other boxes,

η φυλετική και η ισότητα των φύλων σε κάποιους άλλους τομείς,

education over here, health over there.

η εκπαίδευση εδώ, η υγεία εκεί.

And within each compartment,

Και σε κάθε έναν τομέα,

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

υπάρχουν πολλές χιλιάδες διαφορετικές ομάδες και ΜΚΟ,

each competing with one another for credit, name recognition

να ανταγωνίζονται η μία την άλλη για τα εύσημα, την αναγνωρισιμότητα,

and of course, resources.

και φυσικά, τους πόρους.

In other words, we act a lot like corporate brands.

Με άλλα λόγια, δρούμε πιο πολύ σαν τις εταιρικές φίρμες.

Now, this is often referred to as the problem of silos.

Αυτό αναφέρεται συχνά ως το πρόβλημα των σιλό.

Now, silos are understandable.

Τα σιλό είναι κατανοητά.

They carve up our complex world into manageable chunks.

Τεμαχίζουν τον πολύπλοκο κόσμο μας σε διαχειρίσιμες ποσότητες.

They help us feel less overwhelmed.

Μας βοηθούν να νιώθουμε λιγότερο επιβαρυμένοι.

But in the process, they also train our brains to tune out

Αλλά στη διαδικασία, εκπαιδεύουν επίσης τους εγκεφάλους μας να αποσυντονίζονται

when somebody else's issue comes up

όποτε αναδύεται κάποιου άλλου το πρόβλημα,

and when somebody else's issue needs our help and support.

και όποτε το πρόβλημα κάποιου άλλου χρειάζεται τη βοήθεια και τη στήριξή μας.

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

Και επίσης μας εμποδίζουν να δούμε τους καταφανείς συσχετισμούς

ανάμεσα στα προβλήματά μας.

So for instance, the people fighting poverty and inequality

Για παράδειγμα, οι άνθρωποι που πολεμούν τη φτώχεια και την ανισότητα

rarely talk about climate change.

σπάνια μιλούν για την κλιματική αλλαγή.

Even though we see time and again

Παρόλο που βλέπουμε ξανά και ξανά ότι οι φτωχότεροι άνθρωποι

that it's the poorest of people

who are the most vulnerable to extreme weather.

είναι οι πιο ευάλωτοι στα ακραία καιρικά φαινόμενα.

The climate change people rarely talk about war and occupation.

Οι άνθρωποι της κλιματικής αλλαγής σπάνια μιλούν για τον πόλεμο και την κατοχή,

Even though we know that the thirst for fossil fuels

παρόλο που ξέρουμε ότι η επιθυμία για ορυκτά καύσιμα

has been a major driver of conflict.

είναι ένας σημαντικός παράγοντας σύγκρουσης.

The environmental movement has gotten better at pointing out

Το περιβαντολλογικό κίνημα έχει γίνει καλύτερο στο να επισημαίνει

that the nations that are getting hit hardest by climate change

ότι τα έθνη που πλήττονται πιο σκληρά από την κλιματική αλλαγή

are populated overwhelmingly by black and brown people.

κατοικούνται σε μεγάλο βαθμό από έγχρωμους και μελαμψούς ανθρώπους.

But when black lives are treated as disposable

Αλλά όταν οι έγχρωμοι αντιμετωπίζονται ως αναλώσιμοι

in prisons, in schools and on the streets,

στις φυλακές, στα σχολεία και στους δρόμους,

these connections are too rarely made.

αυτοί οι συσχετισμοί γίνονται πολύ σπάνια.

The walls between our silos

Οι τοίχοι ανάμεσα στα σιλό μας

also means that our solutions, when they emerge,

σημαίνουν επίσης ότι οι λύσεις μας, όταν προκύπτουν,

are also disconnected from each other.

επίσης δεν συνδέονται μεταξύ τους.

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

Έτσι, οι προοδευτικοί τώρα έχουν αυτή τη λίστα αιτημάτων που ανέφερα πρωτύτερα,

those "yeses."

αυτά τα «ναι».

But what we're still missing

Αλλά ακόμη μας λείπει

is that coherent picture of the world we're fighting for.

μια κοινώς αποδεκτή εικόνα του κόσμου για τον οποίο παλεύουμε.

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

Πώς μοιάζει, πώς είναι, και πάνω απ' όλα, ποιες είναι οι κύριες αξίες του.

And that really matters.

Και αυτό είναι που έχει σημασία.

Because when large-scale crises hit us

Γιατί όταν μας πλήττουν οι κρίσεις μεγάλης κλίμακας

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

και είμαστε αντιμέτωποι με την ανάγκη να πηδήξουμε σε πιο ασφαλές σημείο,

there isn't any agreement on what that place is.

δεν υπάρχει καμιά συμφωνία ποιο είναι το μέρος.

And leaping without a destination

Και το να πηδάμε χωρίς έναν προορισμό

looks a lot like jumping up and down.

μοιάζει πολύ με το να πηδάμε πάνω κάτω.

(Laughter)

(Γέλια)

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

Ευτυχώς γίνονται πολλές συζητήσεις και πειράματα

to try to overcome these divisions that are holding us back.

για να ξεπεράσουμε αυτούς τους διχασμούς που μας κρατούν πίσω.

And I want to finish by talking about one of them.

Και θέλω να τελειώσω αναφέροντας έναν από αυτούς.

A couple of years ago, a group of us in Canada

Πριν από λίγα χρόνια, μια ομάδα από εμάς στον Καναδά αποφάσισε

decided that we were hitting the limits

ότι αγγίζουμε τα όρια

of what we could accomplish in our various silos.

για ό, τι μπορούμε να πετύχουμε στα διάφορα σιλό μας.

So we locked ourselves in a room for two days,

Κλειδωθήκαμε λοιπόν σε ένα δωμάτιο για δύο μέρες,

and we tried to figure out what bound us together.

και προσπαθήσαμε να καταλάβουμε τι μας συνδέει.

In that room were people who rarely get face to face.

Σε εκείνο το δωμάτιο ήταν άνθρωποι που σπάνια έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο.

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

Υπήρχαν γηγενείς γηραιοί με χίπστερ που δούλευαν στα μέσα μεταφοράς.

There was the head of Greenpeace

Υπήρχε η επικεφαλής της Greenpeace

with a union leader representing oil workers and loggers.

με έναν αρχηγό σωματείου που εκπροσωπούσε τους πετρελαιοεργάτες και τους υλοτόμους.

There were faith leaders and feminist icons and many more.

Υπήρχαν θρησκευτικοί ηγέτες, ινδάλματα του φεμινισμού και άλλοι.

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

Αναθέσαμε στους εαυτούς μας μια φιλόδοξη εργασία:

agreeing on a short statement describing the world after we win.

να συμφωνήσουμε σε μια σύντομη δήλωση που να περιγράφει τον κόσμο μετά τη νίκη μας.

The world after we've already made the transition to a clean economy

Τον κόσμο αφού θα έχουμε ήδη μεταβεί σε μια υγιή οικονομία

and a much fairer society.

και μια πιο δίκαιη κοινωνία.

In other words,

Με άλλα λόγια,

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

αντί να τρομάζουμε τους ανθρώπους για το τι θα συμβεί αν δεν δράσουμε,

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

αποφασίσαμε να τους εμπνεύσουμε για το τι μπορεί να συμβεί αν δράσουμε.

Sensible people are always telling us

Οι συνετοί άνθρωποι μας λένε πάντοτε

that change needs to come in small increments.

ότι η αλλαγή πρέπει να έρχεται σε μικρές προόδους.

That politics is the art of the possible

Ότι η πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

και ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε το τέλειο να γίνει ο εχθρός του καλού.

Well, we rejected all of that.

Τα απορρίψαμε όλα αυτά.

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

Γράψαμε ένα μανιφέστο και το ονομάσαμε το «Άλμα».

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

Πρέπει να σας πω ότι το να συμφωνήσουμε στα κοινά μας «ναι»,

across such diversity of experiences

ασχέτως με τις τόσο διαφορετικές εμπειρίες μας,

and against a backdrop of a lot of painful history

και ενάντια στο προηγούμενο μιας μακράς οδυνηρής ιστορίας,

was not easy work.

δεν ήταν εύκολη δουλειά.

But it was also pretty thrilling.

Αλλά ήταν επίσης αρκετά συναρπαστικό.

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

Γιατί μόλις δώσαμε στον εαυτό μας την άδεια να ονειρευόμαστε,

those threads connecting much of our work became self-evident.

εκείνα τα νήματα που συνδέουν πολλή από τη δουλειά μας έγιναν αυταπόδεικτα.

We realized, for instance,

Συνειδητοποιήσαμε, για παράδειγμα, ότι η απύθμενη αναζήτηση για κέρδη

that the bottomless quest for profits

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

που αναγκάζει πολλούς ανθρώπους

να δουλεύουν πάνω από 50 ώρες την εβδομάδα, χωρίς ασφάλεια,

without security,

and that is fueling this epidemic of despair

τροφοδοτώντας αυτή την επιδημία της απελπισίας,

is the same quest for bottomless profits and endless growth

είναι η ίδια αναζήτηση των απεριόριστων κερδών και της ατέρμονης ανάπτυξης

that is at the heart of our ecological crisis

η οποία βρίσκεται στον πυρήνα της οικολογικής μας κρίσης

and is destabilizing our planet.

και αποσταθεροποιεί τον πλανήτη μας.

It also became clear what we need to do.

Έγινε επίσης εμφανές τι πρέπει να κάνουμε.

We need to create a culture of care-taking.

Πρέπει να δημιουργήσουμε μια κουλτούρα φροντίδας.

In which no one and nowhere is thrown away.

Στην οποία κανένας δεν εγκαταλείπεται πουθενά,

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

και η εγγενής αξία όλων των ανθρώπων και κάθε οικοσυστήματος είναι θεμελιώδης.

So we came up with this people's platform,

Επινοήσαμε λοιπόν αυτή την λαϊκή πλατφόρμα,

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

και μην ανησυχείτε, δεν θα σας τη διαβάσω.

if you're interested, you can read it at theleap.org.

Αν σας ενδιαφέρει, μπορείτε να τη διαβάσετε στο theleap.org.

But I will give you a taste of what we came up with.

Θα σας δώσω όμως μια γεύση αυτού που επινοήσαμε.

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

Απαιτούμε άμεσα εκείνη την 100% ανανεώσιμη οικονομία,

but we went further.

αλλά προχωρήσαμε κι άλλο.

Calls for new kinds of trade deals,

Απαιτήσεις για νέες εμπορικές συμφωνίες,

a robust debate on a guaranteed annual income,

μια θερμή συζήτηση για ένα εγγυημένο ετήσιο εισόδημα,

full rights for immigrant workers,

πλήρη δικαιώματα για μετανάστες εργάτες, την απαγόρευση χρηματισμού της πολιτικής,

getting corporate money out of politics,

free universal day care, electoral reform and more.

δωρεάν πρόσβαση για όλους στα κέντρα ημέρας, εκλογικές μεταρρυθμίσεις κι άλλα.

What we discovered is that a great many of us

Αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι πάρα πολλοί από εμάς

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

αναζητούν την άδεια να δράσουν

λιγότερο ως φίρμες και περισσότερο ως κινήματα.

Because movements don't care about credit.

Γιατί τα κινήματα δεν ενδιαφέρονται για τα εύσημα.

They want good ideas to spread far and wide.

Θέλουν οι καλές ιδέες να εξαπλωθούν παντού.

What I love about The Leap

Αυτό που μου αρέσει στο Άλμα

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

είναι ότι απορρίπτει την ιδέα ότι υπάρχει μια ιεραρχία της κρίσης,

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

και δεν ζητάει από καθένα

να δώσει προτεραιότητα σε έναν αγώνα σε βάρος άλλων,

or wait their turn.

ή να περιμένουν τη σειρά τους.

Και μολονότι γεννήθηκε στον Καναδά, ανακαλύψαμε ότι ταξιδεύει γρήγορα.

And though it was birthed in Canada,

we've discovered that it travels well.

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

Από τότε που αρχίσαμε, το Άλμα έχει συνεχιστεί σε όλο τον κόσμο

with similar platforms,

με παρόμοιες πλατφόρμες,

being written from Nunavut to Australia,

που έχουν συνταχθεί από το Νούναβουτ, μέχρι την Αυστραλία,

to Norway to the UK and the US,

το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Νορβηγία και τις ΗΠΑ,

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

αποκτώντας μεγάλη απήχηση σε πόλεις όπως το Λος Άντζελες,

where it's being localized.

όπου έχει προσαρμοστεί.

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

Και επίσης σε αγροτικές κοινότητες που είναι παραδοσιακά συντηρητικές,

but where politics is failing the vast majority of people.

αλλά όπου η πολιτική απογοητεύει τη μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων.

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

Ένα πράγμα έμαθα από τη μελέτη των σοκ και των καταστροφών για δύο δεκαετίες:

Crises test us.

οι κρίσεις μας δοκιμάζουν.

We either fall apart or we grow up fast.

Είτε καταρρέουμε ή ωριμάζουμε γρήγορα.

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

Βρίσκουμε νέα αποθέματα δυνάμεων και δυνατοτήτων που δεν ξέραμε πως είχαμε.

The shocking events that fill us with dread today

Τα συγκλονιστικά γεγονότα που μας γεμίζουν με δέος σήμερα

can transform us, and they can transform the world for the better.

μπορούν να μας μεταμορφώσουν και να μεταμορφώσουν τον κόσμο προς το καλύτερο.

But first we need to picture the world that we're fighting for.

Πρώτα όμως πρέπει να φανταστούμε τον κόσμο για τον οποίο αγωνιζόμαστε.

And we have to dream it up together.

Και θα πρέπει να τον ονειρευτούμε μαζί.

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

Αυτή τη στιγμή, κάθε ξυπνητήρι στο σπίτι μας χτυπάει ταυτόχρονα.

It's time to listen.

Ήρθε η ώρα να ακούσουμε.

It's time to leap.

Ήρθε η ώρα να κάνουμε το άλμα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)