How shocking events can spark positive change | Naomi Klein

Translator: Giang Nguyen Reviewer: Thái Hưng Trần

Có một câu hỏi tôi từng băn khoăn và viết về nó

gần như cả cuộc đời trưởng thành của mình.

Tại sao một số cuộc khủng hoảng quy mô lớn

There's a question I've been puzzling over and writing about

đánh thức chúng ta và truyền cảm hứng cho chúng ta thay đổi và phát triển,

for pretty much all of my adult life.

trong khi một số khác chỉ khiến ta giật mình một chút,

Why do some large-scale crises

và rồi để nó chìm vào quên lãng?

jolt us awake and inspire us to change and evolve

Những cú sốc mà tôi đang nói đến đều rất lớn --

while others might jolt us a bit,

sự sụp đổ thị trường thảm khốc, chủ nghĩa phát xít trỗi dậy,

but then it's back to sleep?

Now, the kind of shocks I'm talking about are big --

một tai nạn công nghiệp chất độc ở quy mô lớn.

a cataclysmic market crash, rising fascism,

Những sự kiện như này vận hành như một hồi chuông báo động tập thể.

an industrial accident that poisons on a massive scale.

Đột nhiên, chúng ta cảm thấy mối đe dọa, chúng ta tổ chức lại.

Now, events like this can act like a collective alarm bell.

Chúng ta khám phá ra sức mạnh và quyết tâm không tưởng.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

Như thể chúng ta không còn “đi bộ” nữa

We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

mà “nhảy vọt”.

Ngoại trừ, hồi chuông báo động của ta dường như đã bị hỏng.

It's as if we're no longer walking, but leaping.

Khi đối mặt với khủng hoảng, chúng ta thường suy sụp, thoái lui

Except, our collective alarm seems to be busted.

và nó trở thành cơ hội cho các lực lượng phản dân chủ

Faced with a crisis, we often fall apart, regress

đẩy lùi xã hội, trở nên bất bình đẳng và bất ổn hơn.

and that becomes a window for antidemocratic forces

Mười năm trước tôi đã viết về quá trình đi lùi này

to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

và tôi gọi là “Học thuyết gây Sốc”.

Vậy điều gì quyết định con đường giúp ta vượt qua khủng hoảng?

Ten years ago, I wrote about this backwards process

Ta sẽ trưởng thành nhanh và tìm ra những điểm mạnh

and I called it the "Shock Doctrine."

So what determines which road we navigate through crisis?

hay ta sẽ bị đánh bật trở lại.

Và tôi muốn nói đây là một câu hỏi cấp bách hiện nay.

Whether we grow up fast and find those strengths

Bởi vì mọi thứ đều khá kinh hoàng ngoài đó.

or whether we get knocked back.

Những cơn bão chưa từng có, các thành phố bị nhấn chìm,

And I'd say this is a pressing question these days.

những đám cháy kỷ lục đe dọa nuốt chửng họ,

Because things are pretty shocking out there.

hàng nghìn người di cư biến mất dưới làn sóng.

Record-breaking storms, drowning cities,

record-breaking fires threatening to devour them,

Và các phong trào chủ nghĩa thượng đẳng công khai nổi lên,

ở đất nước chúng ta, như những “ngọn đuốc” đường phố.

thousands of migrants disappearing beneath the waves.

Và bây giờ không hiếm những người gióng lên hồi chuông cảnh báo.

And openly supremacist movements rising,

in many of our countries there are torches in the streets.

Nhưng là một xã hội, tôi không nghĩ ta có thể thành thật nói

And now there's no shortage of people who are sounding the alarm.

rằng chúng ta đang giải quyết bất cứ điều gì mang tính khẩn cấp

But as a society, I don't think we can honestly say

mà những cuộc khủng hoảng chồng chéo này đòi hỏi ở chúng ta.

Tuy nhiên, chúng ta biết từ lịch sử,

that we're responding with anything like the urgency

rằng khủng hoảng xảy ra sẽ xúc tác cho bước nhảy tiến hóa.

that these overlapping crises demand from us.

And yet, we know from history

Và một trong những ví dụ nổi bật nhất về sức mạnh tiến bộ từ khủng hoảng

that it is possible for crisis to catalyze a kind of evolutionary leap.

là cuộc Đại Đổ Vỡ năm 1929.

And one of the most striking examples of this progressive power of crisis

Nó là một cú sốc về sự sụp đổ đột ngột của thị trường chứng khoán

theo sau là tất cả các dư chấn,

hàng triệu người mất tất cả xếp hàng dài ở khu cứu tế.

is the Great Crash of 1929.

There was the shock of the sudden market collapse

Và nhiều người coi nó như một thông điệp cho biết bản thân hệ thống đã bị hỏng.

followed by all of the aftershocks,

the millions who lost everything thrown onto breadlines.

Và nhiều người đã lắng nghe và bắt tay vào hành động.

And this was taken by many as a message that the system itself was broken.

Tại Hoa Kỳ và nhiều nơi, chính phủ bắt đầu thiết lập một mạng lưới an toàn

And many people listened and they leapt into action.

để nếu còn những vụ Đổ Vỡ khác

sẽ có những chương trình như An ninh Xã hội để hỗ trợ họ.

In the United States and elsewhere, governments began to weave a safety net

Có những hệ thống công lập tạo việc làm đầu tư vào

so that the next time there was a crash

nhà ở, điện khí hóa và vận chuyển.

there would be programs like social security to catch people.

Và có một quy phạm mạnh mẽ

There were huge job-creating public investments

ngự trị trong các ngân hàng.

in housing, electrification and transit.

Giờ đây, những cải cách này vẫn chưa hoàn hảo.

Ở Mỹ, công nhân người Mỹ gốc Phi, người nhập cư và phụ nữ

And there was a wave of aggressive regulation

phần lớn vẫn bị bỏ lại.

to reign in the banks.

Now, these reforms were far from perfect.

Nhưng thời kỳ Suy thoái,

cùng với sự chuyển đổi của các quốc gia và nền kinh tế đồng minh

In the US, African American workers, immigrants and women

trong nỗ lực của Thế Chiến II,

were largely excluded.

But the Depression period,

cho chúng ta thấy rằng, có cơ hội cho những xã hội phức tạp

along with the transformation of allied nations and economies

chuyển đổi bản thân một cách nhanh chóng khi đối mặt với mối đe dọa tập thể.

during the World War II effort,

show us that it is possible for complex societies

Giờ đây, khi chúng ta bàn về câu chuyện Đổ Vỡ năm 1929,

to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

tất cả tuân theo một công thức chung --

rằng đã có một “cú sốc” và nó mang đến một “lời cảnh tỉnh”

Now, when we tell this story of the 1929 Crash,

và điều đó đã tạo ra một “bước nhảy vọt” đến một nơi an toàn hơn.

that's usually the formula that it follows --

that there was a shock and it induced a wake-up call

Bây giờ, nếu đó thực sự là điều cần làm,

vậy thì tại sao nó không hoạt động nữa?

and that produced a leap to a safer place.

Tại sao những cú sốc không ngừng hiện nay --

tại sao chúng không thúc đẩy ta hành động?

Now, if that's really what it took,

then why isn't it working anymore?

Tại sao chúng không tạo ra bước nhảy vọt?

Đặc biệt là khi bàn đến biến đổi khí hậu.

Why do today's non-stop shocks --

why don't they spur us into action?

Hôm nay tôi muốn bàn luận với các bạn

ý nghĩ của tôi về một công thức hoàn chỉnh hơn cho sự biến đổi sâu sắc

Why don't they produce leaps?

Especially when it comes to climate change.

được xúc tác từ những sự kiện gây sốc.

So I want to talk to you today

Và tôi sẽ tập trung vào hai phần chính

about what I think is a much more complete recipe for deep transformation

mà thường bị lãng quên khỏi sử sách.

catalyzed by shocking events.

Một cái liên quan đến trí tưởng tượng, cái còn lại liên quan đến tổ chức.

And I'm going to focus on two key ingredients

that usually get left out of the history books.

Bởi sự tương tác giữa hai điều này là nơi

One has to do with imagination, the other with organization.

sức mạnh cách mạng hình thành.

Vì vậy, hãy bắt đầu với trí tưởng tượng.

Những thắng lợi của Chính sách mới đã không xảy ra chỉ vì

Because it's in the interplay between the two

đột nhiên mọi người đều hiểu ra sự tàn bạo của Tự do Kinh tế.

where revolutionary power lies.

So let's start with imagination.

The victories of the New Deal didn't happen just because suddenly

Hãy nhớ rằng, đây là khoảng thời gian gây náo động của hệ tư tưởng lớn,

everybody understood the brutalities of laissez-faire.

khi có nhiều phe tư tưởng khác nhau về cách tổ chức xã hội

This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment,

đã tranh luận công khai.

Thời điểm mà nhân loại dám mơ lớn

when many different ideas about how to organize societies

về những tương lai khác nhau,

nhiều người đã tổ chức theo đường lối chủ nghĩa bình đẳng một cách triệt để.

did battle with one another in the public square.

A time when humanity dared to dream big

Bây giờ, không phải tất cả ý tưởng đều tốt

about different kinds of futures,

nhưng đây là thời đại bùng nổ trí tưởng tượng.

many of them organized along radically egalitarian lines.

Điều này có nghĩa là các phong trào đòi thay đổi

Now, not all of these ideas were good

biết mình đang chống lại điều gì:

but this was an era of explosive imagining.

tình trạng đói nghèo, `gia tăng bất bình đẳng,

nhưng cũng quan trọng không kém, họ biết họ có giá trị gì.

This meant that the movements demanding change

Họ biết thứ phải nói “không” và thứ nên nói “có“.

knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality --

Họ cũng có những mô hình tổ chức chính trị rất khác nhau

but just as important, they knew what they were for.

They had their "no" and they had their "yes," too.

so với chúng ta ngày nay.

Trong nhiều thập kỷ, các phong trào xã hội và lao động

đã và đang xây dựng khối thành viên nền tảng của họ,

They also had very different models of political organization

liên kết động lực của nhau và tăng sức mạnh cho nhau.

than we do today.

For decades, social and labor movements

Điều đó có nghĩa là vào thời điểm vụ Đổ Vỡ xảy ra,

had been building up their membership bases,

đã có một phong trào đủ lớn và rộng

linking their causes together and increasing their strength.

ví dụ như các cuộc đình công dẫn đến không chỉ đóng cửa các nhà máy,

Which meant that by the time the Crash happened,

there was already a movement that was large and broad enough

mà đóng cửa cả thành phố.

Chính sách vẻ vang nhất của Chính sách Mới

to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories,

thực ra được đề xuất dưới dạng thỏa thuận.

but shut down entire cities.

Bởi vì giải pháp thay thế có vẻ là một cuộc cách mạng.

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

Vậy, hãy điều chỉnh lại phương trình trước đó.

Because the alternative seemed to be revolution.

Một “sự kiện gây sốc” cộng với “trí tưởng tượng không tưởng”

cộng với “cuộc vận động sức lực”,

So, let's adjust that equation from earlier.

đó là cách chúng tôi có được một bước nhảy vọt thực sự.

A shocking event plus utopian imagination

Vậy thời điểm hiện tại của chúng ta được “đo lường” như nào?

Chúng ta đang sống, một lần nữa,

plus movement muscle,

that's how we get a real leap.

tại thời đại của những cam kết chính trị phi thường.

Chính trị là nỗi ám ảnh của đại chúng.

So how does our present moment measure up?

Các phong trào tiến bộ đang phát triển và kháng cự bằng lòng dũng cảm to lớn.

We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

Politics is a mass obsession.

Tuy nhiên, từ lịch sử chúng ta biết rằng nói “không” là chưa đủ.

Progressive movements are growing and resisting with tremendous courage.

Bây giờ, có một số thứ phải nói “có” đang xuất hiện.

Và chúng thực sự đang nhanh chóng trở nên táo bạo hơn rất nhiều.

And yet, we know from history that "no" is not enough.

Từ đề xuất thay bóng đèn của các nhà hoạt động khí hậu,

Now, there are some "yeses" out there that are emerging.

giờ chúng tôi đang dùng 100 phần trăm năng lượng

And they're actually getting a lot bolder quickly.

đến từ mặt trời, gió và sóng biển,

Where climate activists used to talk about changing light bulbs,

và thực hiện chúng nhanh chóng.

Các phong trào nổi lên từ hành vi bạo lực của cảnh sát với người da đen

now we're pushing for 100 percent of our energy

to come from the sun, wind and waves,

kêu gọi kết thúc chế độ cảnh sát quân sự, việc phạt tù hàng loạt

and to do it fast.

Movements catalyzed by police violence against black bodies

và thậm chí là bồi thường cho chế độ nô lệ.

Sinh viên không chỉ phản đối việc tăng học phí,

are calling for an end to militarized police, mass incarceration

mà từ Chile đến Canada tới Vương quốc Anh,

and even for reparations for slavery.

họ đang kêu gọi miễn học phí và xóa nợ sinh viên.

Students are not just opposing tuition increases,

but from Chile to Canada to the UK,

Tuy nhiên, điều này vẫn không tạo ra

một loại tầm nhìn toàn diện và phổ quát

they are calling for free tuition and debt cancellation.

cho một thế giới khác hơn những người tiền nhiệm từng có.

And yet, this still doesn't add up

Tại sao lại như vậy?

to the kind of holistic and universalist vision

Ta thường nghĩ sự thay đổi trong chính trị

of a different world than our predecessors had.

được xác định bởi các dự luật thời nay,

So why is that?

Môi trường ở một “ngăn” tài liệu , bất bình đẳng ở một “ngăn” khác,

Well, very often we think about political change

công bằng về chủng tộc và giới tính trong một vài “ngăn” khác nữa,

in defined compartments these days.

giáo dục ở đây, sức khỏe ở đó.

Environment in one box, inequality in another,

Và trong mỗi “ngăn”,

racial and gender justice in a couple of other boxes,

có hàng ngàn nhóm và tổ chức phi chính phủ khác nhau,

education over here, health over there.

các bên cạnh tranh với nhau để giành được tín nhiệm, độ nhận diện

And within each compartment,

there are thousands upon thousands of different groups and NGOs,

và tất nhiên là cả tài nguyên.

Nói cách khác, chúng ta hành động rất giống thương hiệu doanh nghiệp.

each competing with one another for credit, name recognition

Và nó thường được gọi là vấn đề về Silo. (Silo: giao tiếp kém giữa các bộ phận)

and of course, resources.

Xảy ra Silo là điều dễ hiểu.

In other words, we act a lot like corporate brands.

Chúng chia thế giới phức tạp của ta thành những phần để quản lý được.

Now, this is often referred to as the problem of silos.

Chúng giúp chúng ta bớt thấy choáng ngợp hơn.

Now, silos are understandable.

Nhưng trong quá trình đó, chúng cũng rèn luyện bộ não của ta lờ đi

They carve up our complex world into manageable chunks.

khi xuất hiện vấn đề của người khác

They help us feel less overwhelmed.

và khi người khác cần sự giúp đỡ và hỗ trợ từ chúng ta với vấn đề của họ.

But in the process, they also train our brains to tune out

Và chúng cũng khiến ta không nhìn thấy được

when somebody else's issue comes up

mối liên hệ rõ ràng giữa các vấn đề của mình.

and when somebody else's issue needs our help and support.

Ví dụ, những người chống lại đói nghèo và bất bình đẳng

And they also keep us from seeing glaring connections between our issues.

hiếm khi nói về biến đổi khí hậu.

Mặc dù chúng ta nhiều lần chứng kiến

những người khốn khó nhất

So for instance, the people fighting poverty and inequality

là những người dễ bị ảnh hưởng nhất bởi thời tiết khắc nghiệt.

rarely talk about climate change.

Những con người của biến đổi khí hậu hiếm khi nói về chiến tranh và nghề nghiệp.

Even though we see time and again

that it's the poorest of people

Mặc dù chúng ta biết rằng cơn khát nhiên liệu hóa thạch

who are the most vulnerable to extreme weather.

là nguyên nhân chính gây ra xung đột.

The climate change people rarely talk about war and occupation.

Phong trào môi trường đã trở nên tốt hơn trong việc chỉ ra

Even though we know that the thirst for fossil fuels

rằng các quốc gia đang bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi biến đổi khí hậu

has been a major driver of conflict.

có người da đen và da nâu chiếm số lượng lớn dân cư.

The environmental movement has gotten better at pointing out

Nhưng khi cuộc sống người da đen bị coi là bỏ đi

that the nations that are getting hit hardest by climate change

trong nhà tù, trường học và trên đường phố

are populated overwhelmingly by black and brown people.

những mối liên hệ này rất hiếm khi được xem xét.

But when black lives are treated as disposable

Những bức tường giữa các Silo của chúng ta

in prisons, in schools and on the streets,

cũng có nghĩa là các giải pháp của chúng ta, khi chúng nổi lên,

these connections are too rarely made.

cũng bị ngắt kết nối với nhau.

The walls between our silos

Có một danh sách dài những nhu cầu mà tôi đã đề cập trước đó

also means that our solutions, when they emerge,

dành cho quá trình tiến bộ ,

những câu “có.”

are also disconnected from each other.

Nhưng điều ta vẫn còn thiếu

So progressives now have this long list of demands that I was mentioning earlier,

có phải là bức tranh nhất quán của thế giới mà chúng ta đang đấu tranh?

Nó trông như thế nào, mang lại cảm giác gì,

those "yeses."

và trên hết là giá trị cốt lõi của nó là gì.

But what we're still missing

is that coherent picture of the world we're fighting for.

Và điều đó thực sự quan trọng.

Bởi vì khi khủng hoảng quy mô lớn tấn công chúng ta

What it looks like, what it feels like, and most of all, what its core values are.

và chúng ta phải đối mặt với nhu cầu nhảy tới nơi nào đó an toàn hơn,

And that really matters.

không có bất kỳ thống nhất nào cho biết địa điểm đó ở đâu.

Because when large-scale crises hit us

and we are confronted with the need to leap somewhere safer,

Một cú nhảy không có đích đến

trông khá giống việc nhảy lên nhảy xuống.

there isn't any agreement on what that place is.

(Cười)

May mắn thay, đa dạng hoá các cuộc trao đổi và thí nghiệm đang được diễn ra

And leaping without a destination

để cố gắng cắt đứt những chia rẽ đang cản trở chúng ta.

looks a lot like jumping up and down.

Và tôi muốn kết thúc bằng cách nói về một trong số chúng.

(Laughter)

Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on

Cách đây vài năm, một nhóm chúng tôi ở Canada

to try to overcome these divisions that are holding us back.

quyết định rằng chúng ta đã đạt đến giới hạn

về những gì chúng ta có thể đạt được từ kiểu làm việc Silo khác nhau.

And I want to finish by talking about one of them.

A couple of years ago, a group of us in Canada

Thế là chúng tôi nhốt mình trong phòng suốt hai ngày,

decided that we were hitting the limits

và chúng tôi cố gắng tìm ra điều gì đã gắn kết mọi người lại với nhau.

of what we could accomplish in our various silos.

Trong căn phòng đó có những người hiếm khi giáp mặt nhau.

So we locked ourselves in a room for two days,

Có những người lớn tuổi bản địa với những hipster làm trong ngành vận tải.

and we tried to figure out what bound us together.

Có người đứng đầu tổ chức Hoà bình xanh.

In that room were people who rarely get face to face.

với lãnh đạo công đoàn đại diện cho công nhân khai thác dầu và gỗ.

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

Có những lãnh đạo đức tin và đại diện nữ quyền và nhiều hơn nữa.

There was the head of Greenpeace

Và chúng tôi đã cho mình một nhiệm vụ khá tham vọng:

with a union leader representing oil workers and loggers.

thống nhất về một tuyên bố ngắn mô tả thế giới sau chiến thắng.

There were faith leaders and feminist icons and many more.

And we gave ourselves a pretty ambitious assignment:

Thế giới sau khi chúng ta đã đã chuyển đổi sang nền kinh tế sạch

agreeing on a short statement describing the world after we win.

và một xã hội công bằng hơn nhiều.

Nói cách khác,

The world after we've already made the transition to a clean economy

thay vì đe dọa mọi người về viễn cảnh nếu chúng ta không hành động,

and a much fairer society.

chúng tôi quyết định cố gắng truyền cảm hứng cho họ

In other words,

về những gì có thể xảy ra nếu chúng tôi hành động.

instead of trying to scare people about what will happen if we don't act,

Những người nhạy cảm luôn nói với chúng ta

we decided to try to inspire them with what could happen if we did act.

sự thay đổi đó cần phải diễn ra theo từng bước nhỏ.

Kiểu Chính trị đó là nghệ thuật của sự khả thi

Sensible people are always telling us

và rằng chúng ta không thể để “hoàn hảo” trở thành kẻ thù của “cái tốt”.

that change needs to come in small increments.

Vâng, chúng tôi đã từ chối tất cả những điều đó.

That politics is the art of the possible

Chúng tôi đã viết một bản tuyên ngôn, và chúng tôi gọi nó là “Bước nhảy vọt”.

and that we can't let the perfect be the enemy of the good.

Tôi phải nói với bạn rằng, việc có chung tiếng nói “có” đó

Well, we rejected all of that.

sau những trải nghiệm đa dạng như vậy

We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

và trong bối cảnh hàng tấn lịch sử đau thương

I have to tell you that agreeing on our common "yes"

là chuyện không hề dễ dàng.

Nhưng nó cũng khá xúc động.

across such diversity of experiences

Bởi vì ngay khi chúng ta cho phép mình mơ ước,

and against a backdrop of a lot of painful history

những sợi dây kết nối những gì chúng ta làm dần trở nên hiển nhiên.

was not easy work.

But it was also pretty thrilling.

Ví dụ, chúng tôi nhận ra rằng

Because as soon as we gave ourselves permission to dream,

những mong muốn về lợi nhuận, không có điểm dừng

nó đang trói buộc rất nhiều người làm việc hơn 50 giờ một tuần,

those threads connecting much of our work became self-evident.

We realized, for instance,

không có sự an toàn,

that the bottomless quest for profits

và điều đó đang tiếp thêm năng lượng đại dịch tuyệt vọng này

that is forcing so many people to work more than 50 hours a week,

cũng là cuộc tìm kiếm lợi nhuận không đáy và sự tăng trưởng không ngừng

without security,

đó là trái tim cuộc khủng hoảng sinh thái của chúng ta

and that is fueling this epidemic of despair

is the same quest for bottomless profits and endless growth

và đang làm mất ổn định hành tinh của chúng ta.

Điều chúng tôi cần thực hiện cũng trở nên rõ ràng.

that is at the heart of our ecological crisis

Chúng ta cần tạo ra một nền văn hóa của sự chăm sóc.

and is destabilizing our planet.

Trong đó không có ai và không nơi nào bị bỏ lại.

It also became clear what we need to do.

Với nền tảng của nó là giá trị vốn có của mọi người và mọi hệ sinh thái.

We need to create a culture of care-taking.

In which no one and nowhere is thrown away.

Vì vậy chúng tôi cho ra mắt nền tảng mọi người,

In which the inherent value of all people and every ecosystem is foundational.

và đừng lo lắng, tôi sẽ không đọc to toàn bộ cho bạn --

nếu bạn quan tâm, bạn có thể đọc nó tại theleap.org.

So we came up with this people's platform,

Nhưng tôi sẽ cho bạn trải nghiệm những gì chúng tôi đã cho ra mắt.

and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud --

Chúng tôi kêu gọi việc nhanh chóng tái tạo 100 phần trăm nền kinh tế,

if you're interested, you can read it at theleap.org.

But I will give you a taste of what we came up with.

nhưng còn hơn cả thế.

Kêu gọi các hình thức thỏa thuận thương mại mới,

So we call for that 100 percent renewable economy in a hurry,

một cuộc tranh luận mạnh mẽ về đảm bảo thu nhập hàng năm,

đầy đủ quyền lợi cho người lao động nhập cư,

but we went further.

chặn dòng tiền doanh nghiệp chảy vào chính trị,

Calls for new kinds of trade deals,

ngày chăm sóc toàn diện miễn phí, cải cách bầu cử và hơn thế nữa.

a robust debate on a guaranteed annual income,

full rights for immigrant workers,

Những gì chúng tôi phát hiện ra là rất nhiều người trong chúng ta

getting corporate money out of politics,

đang tìm kiếm sự cho phép để hành động

free universal day care, electoral reform and more.

giống một phong trào hơn là một doanh nghiệp.

What we discovered is that a great many of us

Vì phong trào thì không quan tâm đến sự ghi công.

Họ muốn những ý tưởng hay được lan truyền xa và rộng.

are looking for permission to act less like brands and more like movements.

Điều tôi thích ở The Leap

là nó bác bỏ ý tưởng rằng tồn tại hệ thống phân cấp khủng hoảng,

Because movements don't care about credit.

They want good ideas to spread far and wide.

và nó không yêu cầu mọi người ưu tiên khủng hoảng này hơn khủng hoảng khác

What I love about The Leap

is that it rejects the idea that there is this hierarchy of crisis,

hoặc đợi đến lượt. Và dù nó xuất phát từ Canada,

and it doesn't ask anyone to prioritize one struggle over another

chúng tôi đã khám phá ra sự lan rộng của nó khá tốt.

Từ khi chúng tôi cho ra mắt, The Leap đã được chọn để tạo ra

or wait their turn.

các nền tảng tương tự trên khắp thế giới,

And though it was birthed in Canada,

được mở ra từ Nunavut đến Úc,

we've discovered that it travels well.

Since we launched, The Leap has been picked up around the world

tới Norway rồi tới Anh và Mỹ,

with similar platforms,

nơi nó thu được nhiều sự chú ý của các thành phố như Los Angeles,

being written from Nunavut to Australia,

nơi nó được địa phương hoá.

to Norway to the UK and the US,

Và cả những cộng đồng nông thôn vẫn còn mang nặng truyền thống bảo thủ,

where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles,

nhưng là nơi chính trị đang thất bại trước nhóm đại đa số to lớn.

where it's being localized.

And also in rural communities that are traditionally very conservative,

Đây là những gì tôi học được

but where politics is failing the vast majority of people.

trong khi nghiên cứu về “sốc” và “thảm hoạ” trong hai thập kỷ.

Khủng hoảng đánh đố chúng ta.

Here's what I've learned from studying shocks and disasters for two decades.

Hoặc là ta gục ngã hoặc là ta trưởng thành nhanh chóng.

Khám phá ra sức mạng và năng lực tiềm tàng mà ta chưa từng biết đến.

Crises test us.

We either fall apart or we grow up fast.

Những sự kiện gây sốc lấp đầy sự khiếp sợ trong ta hôm nay

Finding new reserves of strength and capacity that we never knew we had.

có thể biến đổi ta, và chúng có thể biến đổi thế giới trở nên tốt hơn.

The shocking events that fill us with dread today

Nhưng trước hết ta cần hình dung ra thế giới mà ta muốn tranh đấu cho nó.

can transform us, and they can transform the world for the better.

Và ta phải đồng lòng mơ ước về điều đó.

Ngay lúc này, hồi chuông báo động trong căn nhà của ta đang reo lên cùng lúc.

But first we need to picture the world that we're fighting for.

And we have to dream it up together.

Đã đến lúc ta nên lắng nghe.

Đã đến lúc cho một bước nhảy vọt.

Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

It's time to listen.

It's time to leap.

Thank you.

(Applause)