The next species of human | Juan Enriquez

Juan Enriquez предлагает вниманию публики невероятную новую науку

Переводчик: Olga Duka Редактор:

There's a great big elephant in the room called the economy.

В посудную лавку под названием экономика забрался огромный слон

So let's start talking about that.

Так что давайте начнем о нем говорить

I wanted to give you a current picture of the economy.

Я хотел описать вам текущее положение дел в экономике

That's what I have behind myself.

Приблизительно, вот такое (слайд)

(Laughter)

(смех)

But of course what we have to remember is this.

Но, конечно, следует помнить, что ключ к управлению кризисом заключается в долгосрочном подходе.

And what you have to think about is,

И вам необходимо думать,

when you're dancing in the flames, what's next?

что же будет дальше, когда вы пляшете на раскаленных углях.

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

Итак, в ближайшие 17 с половиной минут я хотел бы поговорить.

is I'm going to talk first about the flames --

о пламени -

where we are in the economy --

- где мы в экономике -

and then I'm going to take three trends

и о трех трендах,

that have taken place at TED over the last 25 years

которые проявились на TED за последние 25 лет,

and that will take place in this conference

и проявятся сегодня

and I will try and bring them together.

и постараюсь свести все это вместе.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Я так же постараюсь дать вам понять, на что похожа окончательная перезагрузка

Those three trends are

Эти три тренда - это:

the ability to engineer cells,

Способность создавать клетки (элементы)

the ability to engineer tissues,

Способность создавать ткани

and robots.

И роботы.

And somehow it will all make sense.

Каким-то образом это все будет иметь смысл.

But anyway, let's start with the economy.

Однако, начнем с экономики.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Есть пара выдающихся и еще не решенных проблем.

One is leverage.

Кредитное плечо.

And the problem with leverage is

А проблема с кредитным плечом заключается в том, что

it makes the U.S. financial system look like this.

с ним финансовая система США выглядит вот так:

(Laughter)

(смех)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Обычный коммерческий банк использует 9-10-ое плечо,

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9-10 долларов кредита.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Нормальный инвестиционный банк депозитами не занимается,

it's an investment bank;

Он инвестирует.

it has 15 to 20 times.

И плечо у него - 15-20-ое

It turns out that B of A in September had 32 times.

В сентябре оказалось, что у Банка Америки кредитное плечо 32ое.

And your friendly Citibank had 47 times.

А у дружественного Сити - 47ое.

Oops.

Упс.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

То есть, каждый доллар плохого долга становился 47 долларами плохого долга.

And that, of course, is the reason why all of you

И это, разумеется, причина, по которой вы все

are making such generous and wonderful donations

делаете столь щедрые пожертвования

to these nice folks.

вот этим славным парням.

And as you think about that,

И, если вдуматься,

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

вы должны бы полюбопытствовать, что же еще эти банки приготовили для вас?

(Laughter)

(смех)

It ain't pretty.

Ничего хорошего.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Правительство, тем временем, действовало как Санта Клаус.

We all love Santa Claus, right?

Мы ведь все любим Санту, верно?

But the problem with Santa Clause is,

Но у нас проблемы с Сантой.

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

Если вы взглянете на обязательные (прямые) расходы государства

and promising folks,

то увидите, что эти славные парни

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

в 1967 году тратили 38% этих средств на

on what we call "entitlements."

различного рода пособия и дотации

And then by 2007 it was 68 percent.

А к 2007 на эти пособия уходило уже 68% обязательных расходов

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

И мы могли бы достичь 100% только в 2030 году,

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

если бы мы не были столь щедры, раздавая триллион туда, триллион сюда

that we've brought that date of reckoning forward

и не приблизили эту дату

to about 2017.

к, приблизительно, 2017 году.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Мы думали, что сможем взвалить этот долг на плечи наших детей.

but, guess what?

Однако, догадайтесь?

We're going to start to pay them.

Платить придется нам, сейчас.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

И проблема в том, что счет уже предъявлен

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

а Санта внезапно перестал быть таким щедрым.

Right?

Верно?

(Laughter)

(смех)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Вот пара разумных советов от одного из крупнейших инвесторов в США,

This guy runs the China Investment Corporation.

управляющего China Investment Corporation

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

Он крупнейший покупатель американских казначейских облигаций

And he gave an interview in December.

И он дал интервью в декабре

Here's his first bit of advice.

Во-первых, "Будьте внимательны к странам, которые дают вам деньги в долг"

And here's his second bit of advice.

И во-вторых: "Мы с радостью вас поддержим, парни, если вы жизнеспособны"

And, by the way,

Между прочим,

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

премьер-министр Китая не так давно повторил эти советы в Давосе

This stuff is getting serious enough

Дело становится весьма серьезным:

that if we don't start paying attention to the deficit,

Если мы не обратим достаточно внимания на дефицит бюджета США

we're going to end up losing the dollar.

Мы в итоге потеряем доллар

And then all bets are off.

И это в состоянии изменить всю картину мира

Let me show you what it looks like.

Позвольте мне продемонстрировать, как это может выглядеть

I think I can safely say

Думаю, что могу с уверенностью заявить,

that I'm the only trillionaire in this room.

что я единственный триллионер в этой комнате.

This is an actual bill.

Вот расписка

And it's 10 triliion dollars.

на 10 триллионов долларов

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень-то много

That was eight bucks last week, four bucks this week,

8 баксов на прошлой неделе, 4 - на этой.

a buck next week.

доллар - на следующей.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Именно это происходит с валютами, если вы не в состоянии их обеспечить.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Так что в следующий раз, когда кто-то чрезвычайно милый постучится в вашу дверь

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

(и иногда его будут звать Крайслер, а иногда - Форд, а иногда - ну, вы уловили идею)

you've just got to say no.

Скажите попросту: нет.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Необходимо начать игнорировать слово "дотации"

And the reason we have to do that in the short term

И причина, по которой мы должны научиться это делать

is because we have just run out of cash.

заключается в том, что иначе мы просто растратим все деньги.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Если вы взглянете на федеральный бюджет, вы поймете, на что это похоже:

The orange slice is what's discretionary.

Оранжевым обозначены "расходы по собственному усмотрению"

Everything else is mandated.

Все остальное - обязательные.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Остановка финансирования мостов на Аляску совершенно ничего не изменит в общем порядке вещей.

So what we have to start thinking about doing

Так что нам придется подумать, как

is capping our medical spending

ограничить наши расходы на медицину

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

потому что этот монстр способен съесть весь бюджет

We've got to start thinking about asking people

Нам придется попросить людей

to retire a little bit later.

выйти на пенсию несколько позже

If you're 60 to 65 you retire on time.

Если вам сейчас от 60 до 65, вы сможете выйти на пенсию вовремя

Your 401(k) just got nailed.

Ваш счет пенсионных накоплений 401(k) только что сгорел.

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Если вам от 50 до 60, вам придется поработать еще 2 года

If you're under 50 we want you to work four more years.

если вы младше 50ти, вам придется поработать на 4 года больше

The reason why that's reasonable is,

Причина, по которой это требование разумно, заключается в том, что сдвинулись границы смертности:

when your grandparents were given Social Security,

Ваши бабушка и дедушка получали социальную страховку

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

в 65, и ожидалось, что они умрут в 68 (три года расходов для бюджета)

Sixty-eight is young today.

Но 68 - это ранняя старость сегодня.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Кроме того, нам необходимо снизить военные расходы по меньше мере на 3% ежегодно

We've got to limit other mandatory spending.

Мы должны снизить и другие обязательные расходы

We've got to quit borrowing as much,

Мы должны перестать занимать так много,

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

потому что в противном случае проценты на долг съедят весь бюджет

And we've got to end up with a smaller government.

Кроме того, необходимо сократить правительственный аппарат.

And if we don't start changing this trend line,

И если мы не начнем менять этот тренд сегодня

we are going to lose the dollar

мы потеряем доллар

and start to look like Iceland.

и начнем выглядеть как Исландия

I got what you're thinking.

Я уловил, о чем вы подумали:

This is going to happen when hell freezes over.

такое произойдет, когда ад замерзнет!

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

но позвольте мне напомнить вам, что в декабре этого года в Вегасе в самом деле выпал снег

(Laughter)

(смех)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Вот что происходит, если вы не решаете такую проблему.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

В Японии был ипотечный кризис

back in the late '80s.

в конце 80х годов

And its 225 largest companies today

и 225 крупнейших компаний страны

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

стоят сегодня четверть того, что они стоили 18 лет назад

We don't fix this now,

Если мы сейчас не начнем решать эту проблему,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

то увидим Доу на уровне 3500 к 2026 году

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

потому что именно это - последствия отказа от решения имеющихся проблем

And unless you want this person

И если только вы не хотите, чтобы этот человек (имя на слайде: Алекс-утопленник)

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

был финансовым управляющим не только Флориды, но и всех Соединенных Штатов

we'd better deal with this stuff.

Нам следует решать эту проблему сейчас.

That's the short term. That's the flame part.

И это краткосрочная перспектива. Часть о пламени, о раскаленных углях под ногами.

That's the financial crisis.

Это финансовый кризис.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

За финансовым кризисом идет вторая и куда большая волна

that we need to talk about.

о которой нам необходимо поговорить

That wave is much larger, much more powerful,

Эта волна куда больше и могущественнее

and that's of course the wave of technology.

И, конечно, это волна технологий.

And what's really important in this stuff is,

Важно помнить, что мы должны

as we cut, we also have to grow.

не только убирать лишнее, но и взращивать важное

Among other things, because startup companies

Инвестиции в стартапы составляют

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

всего лишь 0,02% ВВП США

and they're about 17.8 percent of output.

а приносят 17,8% ВВП

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Группы, подобные сидящим в этом зале, формируют будущее американской экономики.

And that's what we've got to keep growing.

И это то, что мы должны поддерживать и растить.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Нет никакой необходимости выращивать мосты в никуда.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

Давайте вспомним здесь цитату Луиса Ламура: "Придет время, когда вы будете считать, что все кончено. И это будет только самое начало"

And that's where these three trends come together.

И вот здесь все три тренда сливаются воедино.

That's where the ability to engineer microbes,

Способность выращивать клетки

the ability to engineer tissues,

Способность выращивать ткани

and the ability to engineer robots

Способность создавать роботов

begin to lead to a reboot.

ведут к перезагрузке всей системы

And let me recap some of the stuff you've seen.

Позвольте мне быстро напомнить вам о разработках в этих областях

Craig Venter showed up last year

Крэг Вентер показал в прошлом году

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

Первые полностью программируемые клетки, которые работают как компьютерное железо.

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

т.е. вы можете загрузить ДНК и запустить его на разных существах

In parallel, the folks at MIT

Параллельно, ребята в МТИ

have been building a standard registry of biological parts.

строили стандартный регистр биологических составляющих

So think of it as a Radio Shack for biology.

своего рода Radio Shack в биологии

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Вы можете пойти и найти свои протеины, РНК, ДНК, что угодно.

And start building stuff.

И начать строить из них что-то, что угодно

In 2006 they brought together high school students and college students

В 2006 году они собрали студентов из школ и колледжей

and started to build these little odd creatures.

и начали строить всяких маленьких странных существ

They just happened to be alive instead of circuit boards.

И оказалось, что получились не печатные платы с биоэлементами, а живые существа

Here was one of the first things they built.

Вот, например, что они создали:

So, cells have this cycle.

Итак, клетки живут определенный цикл

First they don't grow.

Сначала они не растут.

Then they grow exponentially.

Потом они растут экспоненциально.

Then they stop growing.

Потом они перестают расти.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Студенты хотели получить индикатор, который бы подсказал им, на каком этапе клетка находится.

So they engineered these cells

И они создали эти клетки

so that when they're growing in the exponential phase,

так что в фазе экспоненциального роста

they would smell like wintergreen.

они пахнут как гаультерия

And when they stopped growing they would smell like bananas.

в финальной фазе они пахнут как банан

And you could tell very easily when your experiment was working

так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а

and wasn't, and where it was in the phase.

когда - нет, и в какой фазе он находился

This got a bit more complicated two years later.

Спустя два года эта задача несколько усложнилась

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

21 страна собралась вместе. Десятки команд. (IGEM 2008)

They started competing.

Начались соревнования.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

Команда из Университета Райс начала вплавлять субстанцию,

that makes red wine good for you

которая делает красное вино полезным

into beer.

в пиво.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Т.е. вы берете резвератрол (http://en.wikipedia.org/wiki/Resveratrol) и кладете в пиво.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Конечно, наблюдатель смотрит на все это и думает:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"Ого! Пиво, побеждающее рак! Так, Бог все-таки есть!"

(Laughter)

(смех)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Тайванская команда была чуть более амбициозной

They tried to engineer bacterias in such a way

Они попытались создать бактерии таким образом

that they would act as your kidneys.

чтобы они действовали, как ваши почки

Four years ago, I showed you this picture.

4 года назад я показывал вам эту картинку.

And people oohed and ahhed,

и люди охали и ахали

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

потому что Клифф Табин сумел вырастить дополнительное крыло у цыпленка.

And that was very cool stuff back then.

И тогда это казалось очень прикольно

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Теперь, двигаясь от создания бактерий к созданию ткани

let me show you what's happened in that period of time.

позвольте мне показать вам, что произошло за все это время.

Two years ago, you saw this creature.

Два года назад вы видели это создание.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Почти вымершее животное из Мексики

called an axolotl

именуемое аксолотль

that can re-generate its limbs.

котрое способно регенерировать части своего тела

You can freeze half its heart. It regrows.

Вы можете заморозить часть его сердца. Оно вырастет.

You can freeze half the brain. It regrows.

Вы можете заморозить часть мозга. Он восстановится.

It's almost like leaving Congress.

В общем, точно так же как в Конгрессе.

(Laughter)

(смех)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Но теперь вам не нужно иметь аксолотля для регенерации

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

потому что вы можете клонировать клетки мышей в чашечке Петри

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

И, конечно, если вы можете создавать клетки мышей,

you can grow human molars in Petri dishes.

То вы можете клонировать и клетки людей

This should not surprise you, right?

Думаю, вас не должно это удивлять?

I mean, you're born with no teeth.

В смысле, вы ведь рождаетесь без зубов

You give away all your teeth to the tooth fairy.

отдаете все свои молочные зубы зубной фее

You re-grow a set of teeth.

И выращиваете новые

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

Но если вы теперь утратите один из зубов, вы не сможете его регенерировать

unless, if you're a lawyer.

если только вы не адвокат.

(Laughter)

(смех)

But, of course, for most of us,

Но, конечно, большинству из нас

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

известно, как выращивать зуб, так что можно взять корень взрослого зуба

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

опустить его в биораствор и восстановить зуб

and simply implant it.

а затем вживить этот зуб.

And we can do it with other things.

И мы можем так делать со многими другими вещами

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Например, одна испанка умирала от туберкулеза, и для нее нашелся донор трахеи

they took all the cells off the trachea,

врачи сняли все клетки с трахеи донора

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

и распылили их на хрящ

She regrew her own trachea,

донор регенерировала свою собственную трахею

and 72 hours later it was implanted.

и через 72 часа ее имплантировали больной

She's now running around with her kids.

Эта женщина теперь радуется жизни со своими детьми

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

А вот что происходит в лаборатории Тони Атала в Уэйк-Форрест

where he is re-growing ears for injured soldiers,

он регенерирует уши раненным солдатам

and he's also re-growing bladders.

а также желчные пузыри

So there are now nine women walking around Boston

И теперь в окрестностях Бостона живет 9 женщин

with re-grown bladders,

с восстановленными желчными пузырями

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

что куда приятнее прогулки со связкой пластиковых пакетов

for the rest of your life.

до конца своей жизни

This is kind of getting boring, right?

Это становится скучно, да?

I mean, you understand where this story's going.

В смысле, вы уже поняли, куда я веду

But, I mean it gets more interesting.

Но дальше становится интереснее

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца

leaving just the cartilage.

оставив только хрящ

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

они распылили клетки на сердце мыши

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

прошел процесс самоорганизации клеток, и сердце пошло.

Life happens.

Произошла жизнь.

This may be one of the ultimate papers.

Это может стать одной из основополагающих работ.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

Эксперимент был независимо проведен в Японии и в США, и опубликован одновременно

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

Ученым удалось сделать из произвольных клеток кожи коренные клетки

That meant that you can take the stuff right here,

это значит, что вы можете взять клетки в одном месте тела

and turn it into almost anything in your body.

и превратить их в практически любые другие клетки вашего тела

And this is becoming common, it's moving very quickly,

И эта разработка уже становится привычной, развивается очень быстро

it's moving in a whole series of places.

и продвигается по многим направлениям

Third trend: robots.

Третий тренд: роботы

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Мои сверстники ожидали, что к сегодняшнему дню

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

у нас в доме будет человекоподобный робот Рози из "Джетсонов"

And all we've got is a Roomba.

А все, что мы получили - умный пылесос Румба

(Laughter)

(смех)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Еще мы думали, что робокоп будет оберегать наши жизни

Didn't happen.

Этого тоже не произошло

And these were robots engineered for a flat world, right?

Но эти роботы были созданы для плоского мира (http://en.wikipedia.org/wiki/TheWorldis_Flat) ,

So, Rosie runs around on skates

в котором Рози катается на роликах

and the other one ran on flat threads.

а робокоп - на шарнирах

If you don't have a flat world, that's not good,

Но если мир не таков, реальность начинает отличаться от вымысла

which is why the robot's we're designing today are a little different.

Поэтому роботы, созданные сегодня, несколько отличаются от фантазий прошлого

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Это робот-собака, созданная Boston Dynamics

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

И это максимальное приближение теста Тьюринга на физическом, двигательном уровне

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Позвольте мне напомнить, что тест Тьюринга заключается в том, что если вы стоите перед стеной

you're talking to somebody on the other side of the wall,

разговариваете с кем-то, стоящим по другую сторону этой стены

and when you don't know if that thing is human or animal --

и не знаете, говорите ли вы с человеком или с животным

that's when computers have reached human intelligence.

то это значит, что компьютеры достигли уровня разумности человека

This is not an intelligence Turing rest,

Это не интеллектуальный тест Тьюринга

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

но это его максимальное приближение в физике

And this stuff is moving very quickly,

Этот робот двигается довольно быстро

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

хотя способен нести на себе порядка 150 килограмм веса.

These are not the only interesting robots.

Это не единственные любопытные роботы.

You've also got flies, the size of flies,

Есть еще насекомые

that are being made by Robert Wood at Harvard.

сделанные Робертом Вудом в Гарварде

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Стикиботы (роболипучки) из Стэнфорда

And as you bring these things together,

Если теперь собрать все это воедино

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

клетки, ткани, роботы

you begin to get some really odd questions.

Вы начинается задаваться весьма странными вопросами

In the last Olympics, this gentleman,

На последних Олимпийских играх этот джентльмен,

who had several world records in the Special Olympics,

поставивший несколько мировых рекордов на Специальной Олимпиаде

tried to run in the normal Olympics.

попытался бежать на обычной Олимпиаде

The only issue with Oscar Pistorius

Одна деталь про Оскара Писториуса:

is he was born without bones in the lower part of his legs.

он родился без костей в нижней части ног

He came within about a second of qualifying.

До квалификации ему не хватило секунды

He sued to be allowed to run,

Он судился, чтобы его допустили к бегам

and he won the suit,

и выиграл.

but didn't qualify by time.

но не справился по времени

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

Бьюсь об заклад, на следующих Олимпийских Играх, Оскар или его последователи

is going to make the time.

пройдут квалицикацию

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

а через 2-3 игры они будут непобедимы

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

И когда вы сводите эти тренды вместе, и думаете, что же все это значит

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

Взять, скажем, глухих людей, которые смогли слышать снова

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

Вы ведь помните эволюцию этих средств?

I mean, your grandparents had these great big cones,

Ваши бабушки и дедушки носили с собой гигантские конусы

and then your parents had these odd boxes

ваши родители пользовались такими странными коробочками

that would squawk at odd times during dinner,

которые потрескивали во время ужина

and now we have these little buds that nobody sees.

а теперь у нас есть микрофоны, которые никому не заметны

And now you have cochlear implants

И еще появились улитковые имплантанты

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

которые вживляют глузому человеку, и позволяют ему вновь слышать

Now, they can't hear as well as you and I can.

Они не столь хороши, как естественное ухо

But, in 10 or 15 machine generations they will,

но через 10-15 поколений станут

and these are machine generations, not human generations.

и это будут поколения машин, а не людей

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

и через 2-3 года они смогут слышать ничуть не хуже нас с вами

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

а быть может и лучше: как поют летучие мыши, как разговариваю киты

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

собаки, смогут распознавать другие виды тональных сигналов

They'll be able to focus their hearing,

они смогут фокусировать свой слух

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

увеличивать или уменьшать чувствительность

do a series of things that we can't do.

совершать целый ряд действий, которые человеческое ухо совершать не способно

And the same thing is happening in eyes.

То же самое происходит с глазами

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Группа ученых в Германии начала разрабатывать человеческий глаз

so that people who are blind can begin to see light and dark.

чтобы слепые могли распознавать свет и темноту

Very primitive.

очень примитивно

And then they'll be able to see shape.

Затем они смогут распознавать форму

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Затем - цвет, затем - зрение в некотором разрешении

and one day, they'll see as well as you and I can.

и однажды слепые смогут видеть так же хорошо, как и мы

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

А через пару лет они смогут видеть в ультрафиолете

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

и в инфракрасном свете, и смогут фокусироваться

they'll be able to come into a microfocus.

и делать микрофокусирование

They'll do stuff you and I can't do.

То есть, все те вещи, на которые мы с вами не способны

All of these things are coming together,

Все эти вещи идут вместе

and it's a particularly important thing to understand,

И очень важно понять одну вещь:

as we worry about the flames of the present,

пока мы волнуемся о раскаленных углях под ногами

to keep an eye on the future.

мы должны тем не менее держать фокус на будущем

And, of course, the future is looking back 200 years,

И, разумеется, будущее сегодня оглядывается назад

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

чтобы отметить 200 лет со дня рождения Дарвина

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

и 150 лет с момента публикации "Происхождения видов"

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Дарвин, конечно, считал, что эволюция - это естественное состояние

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

всего живого, включая высших приматов

There have actually been 22 species of hominids

Вообще говоря, было 22 вида высших приматов

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

они росли, развивались в разных местах,

have gone extinct.

частично вымерли

It is common for hominids to evolve.

Гоминидам вообще свойственно эволюционировать

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

И это причина, по которой - если вы взглянете на археологическую шкалу:

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

(человек прямоходящий, человек гейдельбергский, человек флоресский, человек неандертальский и человек разумный)

and Homo sapiens, all overlap.

- вы увидите, что все эти высшие приматы взаимно пересекаются

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

Обычным положением дел является смешение разных версий человека

not one.

а не какая-то одна версия

And as you think of the implications of that,

Давайте вдумаемся в последствия всего этого.

here's a brief history of the universe.

Вот краткая история вселенной.

The universe was created 13.7 billion years ago,

Вселенная была создана 13,7 млрд. лет назад.

and then you created all the stars, and all the planets,

Тогда появились звезды, планеты

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

галактики, Млечный путь

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Затем появилась планета Земля, порядка 4,5 млрд. лет назад.

and then you got life about four billion years ago,

И жизнь на ней появилась около 4 млрд. лет назад

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

а высшие приматы появились здесь 0.006 млрд. лет назад.

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

и наша текущая версия человека появилась 0.0015 млн. лет назад.

Ta-dah!

Та-да!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Быть может, причина создания всего живого

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

галактик, планет, энергии

and all the dark energy, and all the rest of stuff

антиматерии и всего прочего

is to create what's in this room.

сидит сейчас в этой комнате

Maybe not.

А может быть и нет.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Ну, это будет слегка высокомерная точка зрения.

(Laughter)

(смех)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Но если это - не цель всего живого, то что же? и что дальше?

(Laughter)

(смех)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Думаю, что мы увидим много разных видом гоминидов.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Мы перейдем из класса человека разумного в класс человека эволюционного

And I think this isn't 1,000 years out.

И я думаю, это произойдет не через 1000 лет.

I think most of us are going to glance at it,

а на наших глазах

and our grandchildren are going to begin to live it.

наши внуки будут жить этим

And a Homo evolutis brings together these three trends

И человек эволюционный объединит все эти три тренда

into a hominid that takes direct and deliberate control

в таком существе, которое сможет управлять

over the evolution of his species, her species and other species.

эволюцией своего вида и видов других существ

And that, of course, would be the ultimate reboot.

И, конечно, именно это станет окончательной перезагрузкой.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(аплодисменты)