The next species of human | Juan Enriquez

Μετάφραση: George Loukakis Επιμέλεια: Nikolaos Benias

There's a great big elephant in the room called the economy.

Υπάρχει ένας μεγάλος, τεράστιος ελέφαντας στο δωμάτιο που ονομάζεται οικονομία.

So let's start talking about that.

Ας αρχίσουμε λοιπόν να συζητάμε περί αυτού.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Θα ήθελα να σας δώσω μια τρέχουσα εικόνα της οικονομίας.

That's what I have behind myself.

Αυτή ακριβώς την εικόνα έχω πίσω μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But of course what we have to remember is this.

Αλλά φυσικά αυτό που πρέπει να θυμόμαστε είναι αυτό.

And what you have to think about is,

Και αυτό που πρέπει να σκεφτείτε,

when you're dancing in the flames, what's next?

όταν χορεύετε μέσα στις φλόγες, είναι τι ακολουθεί μετά;

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

Έτσι αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω στα επόμενα δεκαεπτάμιση λεπτά

is I'm going to talk first about the flames --

είναι να μιλήσω πρώτα σχετικά με τις φλόγες

where we are in the economy --

-- που βρισκόμαστε στην οικονομία --

and then I'm going to take three trends

και μετά θα ασχοληθώ με τρεις τάσεις

that have taken place at TED over the last 25 years

που εκδηλώνονται στο TED τα τελευταία 25 χρόνια

and that will take place in this conference

και πρόκειται να συμβούν στο συνέδριο αυτό

and I will try and bring them together.

και θα προσπαθήσω να τις συνδυάσω.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Και θα προσπαθήσω να σας δώσω μια ιδέα του πώς μοιάζει να είναι η μεγάλη επανεκκίνηση.

Those three trends are

Αυτές οι τρεις τάσεις είναι

the ability to engineer cells,

η ικανότητα να παρεμβαίνουμε μηχανικά στα κύτταρα,

the ability to engineer tissues,

η ικανότητα να κατασκευάζουμε ιστούς

and robots.

και τα ρομπότ.

And somehow it will all make sense.

Και κάπως όλο αυτό θα έχει νόημα.

But anyway, let's start with the economy.

Ας αρχίσουμε με την οικονομία.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Υπάρχουν μερικά πραγματικά μεγάλα προβλήματα σχετικά με την οικονομία.

One is leverage.

Ένα από αυτά είναι η μόχλευση (η χρήση του χρέους στις επενδύσεις).

And the problem with leverage is

Και το πρόβλημα με τη μόχλευση είναι

it makes the U.S. financial system look like this.

το ότι κάνει το οικονομικό σύστημα των Η.Π.Α. να μοιάζει κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Έτσι, μια συνηθισμένη εμπορική τράπεζα έχει εννέα με δέκα φορές δυνατότητα μόχλευσης.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Αυτό σημαίνει ότι για κάθε δολλάριο που κατατίθεται, η τράπεζα δανείζει 9 ή 10.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Μία συνηθισμένη τράπεζα επενδύσεων δεν είναι τράπεζα καταθέσεων,

it's an investment bank;

είναι τράπεζα επενδύσεων,

it has 15 to 20 times.

και έχει δυνατότητα μόχλευσης 15 έως 20 φορές.

It turns out that B of A in September had 32 times.

Φαίνεται πως η Τ της Α (Τράπεζα της Αμερικής) το Σεπτέμβριο είχε μόχλευση 32 φορές.

And your friendly Citibank had 47 times.

Και η φιλική σας Citibank είχε 47 φορές.

Oops.

Ώπα.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Αυτό σημαίνει πως κάθε αποτυχημένο δάνειο αποτυγχάνει 47 φορές επιπλέον.

And that, of course, is the reason why all of you

Και αυτός φυσικά είναι ο λόγος που όλοι εσείς

are making such generous and wonderful donations

κάνετε τόσο γενναιόδωρες και θαυμάσιες δωρεές

to these nice folks.

σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους.

And as you think about that,

Και καθώς το αναλογίζεστε αυτό,

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

θα πρέπει να αναρωτιέστε: τι πραγματικά κάνουν οι τράπεζες για εσάς;

(Laughter)

(Γέλια. Λογοπαίγνιο με τα ονόματα των παικτών.)

It ain't pretty.

Δεν είναι ωραίο.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Η κυβέρνηση εντωμεταξύ, δρα σαν τον Άγιο Βασίλη.

We all love Santa Claus, right?

Ολοι αγαπάμε τον Άγιο Βασίλη, σωστά;

But the problem with Santa Clause is,

Αλλά το πρόβλημα με τον Άγιο Βασίλη είναι,

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

το ότι εάν κοιτάξετε τις υποχρεωτικές δαπάνες που κάνουν αυτά τα καλά παιδιά,

and promising folks,

και πολλά υποσχόμενα παιδιά,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

αποδείχθηκε ότι το 1967, το 38% ήταν υποχρεωτικές δαπάνες

on what we call "entitlements."

σε αυτά που αποκαλούμε "δικαιώματα" (νομιμοποιήσεις).

And then by 2007 it was 68 percent.

Και μέχρι το 2007 έφτασε στο 68%.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

Και δεν επρόκειτο να φτάσουμε στο 100% μέχρι το 2030 περίπου.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

Πλην του ότι είμασταν απασχολημένοι στο να δίνουμε ένα τρισεκατομμύριο εδώ, ένα τρισεκατομμύριο εκεί,

that we've brought that date of reckoning forward

με αποτέλεσμα να φέρουμε αυτή την ημερομηνία της αναμέτρησης πιο κοντά

to about 2017.

στο έτος 2017 περίπου.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Και νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε να μεταβιβάσουμε αυτά τα χρέη στα παιδιά μας,

but, guess what?

αλλά, μαντέψτε;

We're going to start to pay them.

Εμείς θα αρχίσουμε να τα πληρώνουμε.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

Και το πρόβλημα με αυτό είναι, τώρα που ήρθε λογαριασμός,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

ότι ο Άγιος Βασίλης δεν είναι τόσο χαριτωμένος όταν έχουμε καλοκαίρι.

Right?

Σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Να μερικές συμβουλές ενός από τους μεγαλύτερους επενδυτές στις Η.Π.Α.

This guy runs the China Investment Corporation.

Αυτός ο τύπος διοικεί την Εταιρεία Επενδύσεων της Κίνας.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

Είναι ο κύριος αγοραστής των δημοσίων ομολόγων των Η.Π.Α.

And he gave an interview in December.

Και έδωσε μία συνέντευξη το Δεκέμβριο.

Here's his first bit of advice.

Ιδού η πρώτη του συμβουλή.

And here's his second bit of advice.

Και ιδού η δεύτερη συμβουλή του.

And, by the way,

Παρεμπιπτόντως,

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

ο Κινέζος πρωθυπουργός το επανέλαβε στο Νταβός την Κυριακή.

This stuff is getting serious enough

Αυτό έχει αρχίσει να σοβαρεύει αρκετά

that if we don't start paying attention to the deficit,

τόσο ώστε αν δεν αρχίσουμε να δίνουμε σημασία στο έλλειμμα,

we're going to end up losing the dollar.

θα καταλήξουμε στο να χάσουμε το δολλάριο.

And then all bets are off.

Και τότε όλα τα στοιχήματα θα ακυρωθούν.

Let me show you what it looks like.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πως είναι.

I think I can safely say

Νομίζω ότι μπορώ με ασφάλεια να πω

that I'm the only trillionaire in this room.

πως είμαι ο μοναδικός τρισεκατομμυριούχος σε αυτή την αίθουσα.

This is an actual bill.

Αυτό είναι πραγματικό χαρτονόμισμα.

And it's 10 triliion dollars.

Και είναι 10 τρισεκατομμύρια δολλάρια.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Το μόνο πρόβλημα με αυτό το χαρτονόμισμα είναι το ότι δεν αξίζει και πολλά.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Είχε αξία 8 δολλάρια την προηγούμενη εβδομάδα, 4 δολλάρια αυτή την εβδομάδα,

a buck next week.

ένα δολλάριο την επόμενη εβδομάδα.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Και αυτό συμβαίνει στα νομίσματα όταν δεν τα υποστηρίζεις.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Έτσι την επόμενη φορά που κάτι χαριτωμένο σαν και αυτό εμφανιστεί στην πόρτα σας,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

και κάποιες φορές αυτό το πλάσμα ονομάζετε Chrysler και κάποιες φορές Ford και κάποιες φορές όπως εσείς θέλετε

you've just got to say no.

πρέπει απλά να πείτε όχι.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Και πρέπει να αρχίσετε να απαγορεύετε τη λέξη "δικαίωμα" (νομιμοποίηση κεφαλαίων).

And the reason we have to do that in the short term

Και ο λόγος που θα πρέπει να το κάνουμε αυτό σύντομα

is because we have just run out of cash.

είναι γιατί μόλις ξεμείναμε από ρευστό.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Εάν κοιτάξετε τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό, μοιάζει κάπως έτσι.

The orange slice is what's discretionary.

Το πορτοκαλί τμήμα είναι οι προαιρετικές δαπάνες.

Everything else is mandated.

Όλο το υπόλοιπο είναι υποχρεωτικές.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Δεν έχει σημασία εάν κόψουμε τις γέφυρες προς την Αλάσκα σε ένα γενικότερο πλαίσιο.

So what we have to start thinking about doing

Αυτό που πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε να κάνουμε

is capping our medical spending

είναι ο περιορισμός των ιατρικών δαπανών

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

διότι αυτό είναι ένα τέρας που πρόκειται απλά να καταβροχθίσει όλο τον προϋπολογισμό.

We've got to start thinking about asking people

Πρέπει να ζητάμε από τους ανθρώπους

to retire a little bit later.

να συνταξιοδοτούνται λίγο αργότερα.

If you're 60 to 65 you retire on time.

Εάν είστε 60 με 65 συνταξιοδοτήστε στην ώρα σας.

Your 401(k) just got nailed.

Η σύνταξη σας μειώθηκε.

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Εάν είστε 50 με 60 θέλουμε να εργαστείτε άλλα δυο χρόνια.

If you're under 50 we want you to work four more years.

Εάν είστε κάτω από 50 θέλουμε να εργαστείτε τέσσερα χρόνια παραπάνω.

The reason why that's reasonable is,

Ο λόγος για τον οποίο αυτό είναι λογικό είναι το ότι

when your grandparents were given Social Security,

όταν οι παππούδες σας πήραν Κοινωνική Ασφάλιση,

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

την πήραν στα 65 και αναμενόταν να πεθάνουν στα 68.

Sixty-eight is young today.

Στα 68 χρόνια σήμερα κάποιος είναι νέος.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Πρέπει επίσης να μειώσουμε τα στρατιωτικά έξοδα περίπου τρία τοις εκατό το χρόνο.

We've got to limit other mandatory spending.

Πρέπει να περιορίσουμε άλλες υποχρεωτικές δαπάνες.

We've got to quit borrowing as much,

Πρέπει να σταματήσουμε να δανειζόμαστε τόσο πολύ

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

γιατί διαφορετικά ο τόκος θα μας φάει όλη την πίτα.

And we've got to end up with a smaller government.

Και πρέπει να έχουμε τελικά μικρότερη κυβέρνηση.

And if we don't start changing this trend line,

Και εάν δεν αρχίσουμε να αλλάζουμε αυτή την τάση,

we are going to lose the dollar

θα χάσουμε το δολλάριο

and start to look like Iceland.

και θα μοιάσουμε σαν την Ισλανδία.

I got what you're thinking.

Ξέρω τι σκέφτεστε.

This is going to happen when hell freezes over.

Πως αυτό πρόκειται να συμβεί όταν παγώσει η κόλαση.

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ότι αυτόν το Δεκέμβριο χιόνισε στο Λας Βέγκας.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Ιδού τι πρόκειται να συμβεί εάν δεν αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

Έτσι λοιπόν, η Ιαπωνία είχε μια δημοσιονομική κρίση στην αγορά ακινήτων

back in the late '80s.

πίσω στα τέλη του '80.

And its 225 largest companies today

Και σήμερα οι 225 μεγαλύτερες εταιρίες της

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

έχουν αξία όσο το ένα τέταρτο της αξίας τους πριν 18 χρόνια.

We don't fix this now,

Εάν δεν το τακτοποιήσουμε αυτό τώρα,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

πως θα σας φαινόταν να βλέπατε το δείκτη Ντάου Τζόουνς στις 3500 μονάδες το 2026;

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Γιατί αυτή θα είναι η συνέπεια εάν δεν αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα.

And unless you want this person

Και εάν δεν θέλετε να δείτε αυτό το άτομο να

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

γίνει ο διαχειριστής οικονομικών όχι της Φλόριδα, αλλά των Ηνωμένων Πολιτειών,

we'd better deal with this stuff.

καλό θα ήταν να το αντιμετωπίσουμε αυτό τώρα.

That's the short term. That's the flame part.

Αυτός είναι ο βραχυπρόθεσμος στόχος. Το επείγον θέμα.

That's the financial crisis.

Αυτή είναι η οικονομική κρίση.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

Τώρα, πίσω ακριβώς από την οικονομική κρίση υπάρχει ένα δεύτερο και μεγαλύτερο κύμα

that we need to talk about.

που πρέπει να συζητήσουμε.

That wave is much larger, much more powerful,

Αυτό το κύμα είναι πολύ μεγαλύτερο, πολύ πιο ισχυρό,

and that's of course the wave of technology.

και αυτό φυσικά είναι το κύμα της τεχνολογίας.

And what's really important in this stuff is,

Και το πραγματικά σημαντικό με αυτό το θέμα είναι,

as we cut, we also have to grow.

ότι καθώς κάνουμε περικοπές, πρέπει επίσης να αναπτυχθούμε.

Among other things, because startup companies

Μεταξύ άλλων, διότι οι νέες εταιρίες

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

είναι μόλις το 0,02% του Α.Ε.Π. των Η.Π.Α.

and they're about 17.8 percent of output.

και έχουν περίπου το 17,8% της παραγωγής.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Ομάδες σαν και αυτές που βρίσκονται σε αυτή την αίθουσα δημιουργούν το μέλλον για την οικονομία των Η.Π.Α.

And that's what we've got to keep growing.

Και αυτό πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε γέφυρες στο πουθενά.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

Οπότε, ας φέρουμε στη συζήτηση αυτή ένα ρομαντικό συγγραφέα.

And that's where these three trends come together.

Και εδώ είναι το σημείο όπου αυτές οι τρεις τάσεις συναντιούνται.

That's where the ability to engineer microbes,

Σε αυτό το σημείο η ικανότητα να παρεμβαίνουμε μηχανικά στα μικρόβια,

the ability to engineer tissues,

η ικανότητα να κατασκευάζουμε ιστούς,

and the ability to engineer robots

και η ικανότητα να κατασκευάζουμε ρομπότ

begin to lead to a reboot.

αρχίζουν να μας οδηγούν στην επανεκκίνηση.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Και επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω κάποια από τα πράγματα που έχετε δεί.

Craig Venter showed up last year

Ο Κρέγκ Βέντερ ήρθε πέρυσι

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

και σας έδειξε το πρώτο πραγματικά προγραμματιζόμενο κύτταρο που λειτουργεί σαν μία μηχανή

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

όπου μπορείτε να εισαγάγετε DNA και να εξελιχθεί σε ένα διαφορετικό είδος.

In parallel, the folks at MIT

Παράλληλα, κάτι τύποι στο MIT

have been building a standard registry of biological parts.

κατασκευάζουν ένα βασικό κατάλογο βιολογικών στοιχείων.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Φανταστείτε κάτι σαν πολυκατάστημα της βιολογίας.

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Μπορείτε να πάτε και να αγοράσετε τις πρωτείνες σας, το DNA σας, οτιδήποτε.

And start building stuff.

Και να αρχίσετε να φτιάχνετε διάφορα πράγματα.

In 2006 they brought together high school students and college students

Το 2006 συγκεντρώθηκαν μαθητές λυκείου και φοιτητές κολλεγίων

and started to build these little odd creatures.

και κατασκεύασαν αυτά τα μικρά παράξενα πλάσματα.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Απλά τυχαίνει να είναι ζωντανά αντί να είναι ηλεκτρονικά κυκλώματα.

Here was one of the first things they built.

Ιδού ένα από τα πρώτα πράγματα που κατασκεύασαν.

So, cells have this cycle.

Έτσι λοιπόν, τα κύτταρα έχουν ένα κύκλο.

First they don't grow.

Στην αρχή δεν αναπτύσσονται.

Then they grow exponentially.

Μετά αναπτύσσονται εκθετικά.

Then they stop growing.

Και αργότερα σταματάνε να αναπτύσσονται.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Απόφοιτοι φοιτητές ήθελαν να βρούν ένα τρόπο για να μπορούν να διακρίνουν σε ποιο στάδιο βρίσκονταν.

So they engineered these cells

Έτσι κατασκεύασαν αυτά τα κύτταρα

so that when they're growing in the exponential phase,

με τέτοιο τρόπο ώστε όταν αναπτύσσονται κατά την εκθετική φάση,

they would smell like wintergreen.

να μυρίζουν σαν γωλθερία (αρωματικός θάμνος).

And when they stopped growing they would smell like bananas.

Και όταν σταματάνε να αναπτύσσονται να μυρίζουν σαν μπανάνες.

And you could tell very easily when your experiment was working

Μπορούσες έτσι να πεις πολύ εύκολα εάν το πείραμά σου λειτουργούσε

and wasn't, and where it was in the phase.

ή όχι, και σε ποια φάση βρισκόταν.

This got a bit more complicated two years later.

Αυτό έγινε λίγο πιο περίπλοκο δύο χρόνια αργότερα.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

21 χώρες συγκεντρώθηκαν. Δεκάδες ομάδες.

They started competing.

Άρχισαν να συναγωνίζονται.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

Η ομάδα του πανεπιστημίου του Ράις κατασκεύασε την ουσία

that makes red wine good for you

που κάνει το κόκκινο κρασί να είναι ωφέλιμο για την υγεία

into beer.

μέσα στη μπύρα.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Έτσι λοιπόν, παίρνετε τη ρεσβερατρόλη και τη βάζετε στην μπύρα.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Ένας από τους κριτές του διαγωνισμού είπε,

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"Ουαου! Μπύρα που πολεμά τον καρκίνο! Υπάρχει Θεός."

(Laughter)

(Γέλια)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Η ομάδα από την Ταϊβάν ήταν λίγο πιο φιλόδοξη.

They tried to engineer bacterias in such a way

Προσπάθησαν να κατασκευάσουν βακτήρια με τέτοιο τρόπο

that they would act as your kidneys.

ώστε να λειτουργούν λες και είναι τα νεφρά σας.

Four years ago, I showed you this picture.

Πριν τέσσερα χρόνια, σας έδειξα αυτή την εικόνα.

And people oohed and ahhed,

Και όλοι αναφώνησαν "Ωωωω" και "Αααα",

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

επειδή ο Κλιφ Τάμπιν μπόρεσε να αναπτύξει ένα παραπάνω φτερό σε ένα κοτόπουλο.

And that was very cool stuff back then.

Και αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό τότε.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Αλλά τώρα προχωράμε από τη βακτηριδιακή μηχανική στη μηχανική των ιστών,

let me show you what's happened in that period of time.

επιτρέψτε μου να σας δείξω τι συνέβη με το πέρασμα του χρόνου.

Two years ago, you saw this creature.

Πριν δύο χρόνια, είδατε αυτό το πλάσμα.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Ένα ζώο από το Σοτσιμίλκο του Μεξικό που έχει σχεδόν εκλείψει

called an axolotl

που λέγεται ακολότελ

that can re-generate its limbs.

και μπορεί να επαναδημιουργήσει τα άκρα του.

You can freeze half its heart. It regrows.

Μπορείτε να παγώσετε τη μισή του καρδιά. Και αυτή να ξαναφυτρώσει.

You can freeze half the brain. It regrows.

Μπορείτε να ψύξετε το μισό του εγκέφαλο. Και αυτός να ξαναφυτρώσει.

It's almost like leaving Congress.

Είναι σχεδόν σαν ένα ζωντανό Κονγκρέσο.

(Laughter)

(Γέλια)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Αλλά τώρα, δεν χρειάζεται να έχετε ολόκληρο το ζώο προκειμένου να επαναδημιουργήσετε κάτι,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

επειδή μπορείτε να φτιάξετε κλωνοποιημένους γομφίους ποντικιών μέσα σε τρυβλία πέτρι.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

Και φυσικά εάν μπορείτε να φτιάξετε γομφίους ποντικιών μέσα σε τρυβλία πέτρι,

you can grow human molars in Petri dishes.

μπορείτε να αναπτύξετε ανθρώπινους γομφίους μέσα σε τρυβλία πέτρι.

This should not surprise you, right?

Αυτό δεν πρέπει να σας εκπλήσσει, σωστά;

I mean, you're born with no teeth.

Γεννιέστε χωρίς δόντια.

You give away all your teeth to the tooth fairy.

Δίνετε όλα σας τα δόντια στη νεράιδα των δοντιών.

You re-grow a set of teeth.

Και ξαναφυτρώνουν νέα δόντια.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

Αλλά μετά εάν χάσετε ένα από αυτά τα δόντια της δεύτερης σειράς, αυτό δεν ξαναφυτρώνει.

unless, if you're a lawyer.

Εκτός και εάν είστε δικηγόρος.

(Laughter)

(Γέλια)

But, of course, for most of us,

Αλλά φυσικά, για τους περισσότερους από εμάς,

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

γνωρίζουμε πως να αναπτύσουμε δόντια και ως εκ τούτου μπορούμε να πάρουμε ενήλικα βλαστικά δόντια,

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

να τα βάλουμε πάνω σε ένα βιοδιασπώμενο καλούπι, να αναπτυχθεί ένα δόντι,

and simply implant it.

και απλά να το εμφυτεύσουμε.

And we can do it with other things.

Και αυτό μπορούμε να το κάνουμε με άλλα πράγματα.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Έτσι, μια Ισπανίδα που πέθαινε από φυματίωση βρήκε μια τραχεία από δότη,

they took all the cells off the trachea,

αφαίρεσαν όλα τα κύτταρα από την τραχεία,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

και ψέκασαν τα βλαστοκύτταρα της σε αυτό το χόνδρο.

She regrew her own trachea,

Επαναδημιούργησαν τη δική της τραχεία

and 72 hours later it was implanted.

και 72 ώρες αργότερα την εμφύτευσαν.

She's now running around with her kids.

Αυτή τη στιγμή παίζει και τρέχει με τα παιδιά της.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Αυτό συμβαίνει στο εργαστήριο του Τόνυ Ατάλα στο Γουέικ Φόρεστ

where he is re-growing ears for injured soldiers,

όπου επαναδημιουργεί αυτιά για τραυματισμένους στρατιώτες,

and he's also re-growing bladders.

και κύστες (ουροδόχους κλπ).

So there are now nine women walking around Boston

Έτσι λοιπόν, υπάρχουν αυτή τη στιγμή εννέα γυναίκες στη Βοστόνη

with re-grown bladders,

με επαναδημιουγημένες κύστες,

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

που είναι πολύ προτιμότερο από το να περιφέρονται με ένα μάτσο πλαστικές σακούλες

for the rest of your life.

για την υπόλοιπή τους ζωή.

This is kind of getting boring, right?

Καταντάει λίγο βαρετό, σωστά;

I mean, you understand where this story's going.

Εννοώ ότι καταλαβαίνετε που οδηγεί αυτή η ιστορία.

But, I mean it gets more interesting.

Αλλά γίνεται πιο ενδιαφέρουσα.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

Πέρυσι, αυτή η ομάδα μπόρεσε να αφαιρέσει όλα τα κύτταρα μιας καρδιάς

leaving just the cartilage.

αφήνοντας μόνο το χόνδρο.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Μετά, ψέκασαν βλαστοκύτταρα από ένα ποντίκι πάνω σε αυτή τη καρδιά.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Τα βλαστοκύτταρα αυτά αυτο-οργανώθηκαν και αυτή η καρδιά άρχισε να χτυπά.

Life happens.

Η ζωή προκύπτει.

This may be one of the ultimate papers.

Αυτή είναι ίσως μία από τις ύψιστες δημοσιεύσεις.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

Αυτό έγινε στην Ιαπωνία και στις Η.Π.Α., δημοσιεύτηκε ταυτόχρονα,

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

και επανεκκινήθηκαν δερματικά κύτταρα που μετατράπηκαν σε βλαστοκύτταρα, πέρυσι.

That meant that you can take the stuff right here,

Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάρετε δέρμα από εδώ,

and turn it into almost anything in your body.

και να το μετατρέψετε σε ότι σχεδόν θέλετε μέσα στο σώμα σας.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

Και αυτό είναι πλέον κάτι κοινό, προχωράει πολύ γρήγορα,

it's moving in a whole series of places.

επεκτείνεται σε πάρα πολλά πράγματα.

Third trend: robots.

Τρίτη τάση: ρομπότ.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Όσοι από εμάς βρίσκονται σε μια ορισμένη ηλικία μεγάλωσαν αναμένοντας ότι θα είχαν από τώρα

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

τη Ρόζι το ρομπότ από τους "Τζέτσονς" στο σπίτι τους.

And all we've got is a Roomba.

Και το μόνο που έχουμε είναι μία Ρούμπα (ρομπότ-σκούπα).

(Laughter)

(Γέλια)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Πιστεύαμε επίσης ότι θα είχαμε αυτό το ρομπότ για να μας προειδοποιεί για κινδύνους.

Didn't happen.

Ούτε αυτό συνέβη.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Και αυτά ήταν ρομπότ που κατασκευάστηκαν για έναν επίπεδο κόσμο, σωστά;

So, Rosie runs around on skates

Έτσι η Ρόζι τριγυρνάει τρέχοντας πάνω σε πατίνια

and the other one ran on flat threads.

και το άλλο πάνω σε ταινίες μεταφοράς.

If you don't have a flat world, that's not good,

Εάν ο κόσμος δεν είναι επίπεδος, αυτά δε λειτουργούν,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

γι' αυτό και τα ρομπότ που σχεδιάζουμε σήμερα είναι λίγο διαφορετικά.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Αυτό είναι το "ΜπιγκΝτογκ" της Μπόστον Νταινάμικς.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

Και είναι ότι καλύτερο υπάρχει σήμερα για μια δοκιμή Τούρινγκ φυσικών ικανοτήτων.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, ότι στη δοκιμή Τούρινγκ υπάρχει ένας τοίχος,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

μιλάτε με κάποιον στην άλλη πλευρά του τοίχου,

and when you don't know if that thing is human or animal --

και όταν δεν μπορείτε να διακρίνετε αν ο συνομιλητής σας είναι άνθρωπος ή ζώο (ή Η/Υ)

that's when computers have reached human intelligence.

τότε οι υπολογιστές έχουν φτάσει στο επίπεδο της ανθρώπινης νοημοσύνης.

This is not an intelligence Turing rest,

Αυτό δεν είναι δοκιμή Τούρινγκ νοημοσύνης,

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

αλλά είναι ότι πλησιέστερο σε μια δοκιμή Τούρινγκ φυσικών ικανοτήτων.

And this stuff is moving very quickly,

Και αυτό το πράγμα κινείται πολύ γρήγορα,

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

και παρεμπιπτόντως, μπορεί να μεταφέρει 160 κιλά βάρος.

These are not the only interesting robots.

Αυτά δεν είναι τα μόνα ενδιαφέροντα ρομπότ.

You've also got flies, the size of flies,

Υπάρχουν και μύγες, στο μέγεθος των μυγών,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

που κατασκευάζονται από τον Ρόμπερτ Γούντ στο Χάρβαρντ.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Υπάρχουν τα Στίκιμποτς που κατασκευάζονται στο Στάνφορντ.

And as you bring these things together,

Και καθώς συνδυάζονται αυτά τα πράγματα,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

όταν συνδυάζονται μαζί τα κύτταρα, οι βιολογικοί ιστοί και η μηχανική,

you begin to get some really odd questions.

αρχίζουν να εγείρονται κάποιες πραγματικά περίεργες ερωτήσεις.

In the last Olympics, this gentleman,

Στους τελευταίους Ολυμπιακούς αγώνες, αυτός ο κύριος,

who had several world records in the Special Olympics,

ο οποίος είχε αρκετά παγκόσμια ρεκόρ στους Ολυμπιακούς αγώνες για άτομα με ειδικές ανάγκες,

tried to run in the normal Olympics.

προσπάθησε να τρέξει στους κανονικούς Ολυμπιακούς αγώνες.

The only issue with Oscar Pistorius

Το μόνο πρόβλημα με τον Όσκαρ Πιστόριους

is he was born without bones in the lower part of his legs.

είναι το ότι γεννήθηκε χωρίς κόκκαλα στο κατώτερο τμήμα των ποδιών του.

He came within about a second of qualifying.

Έχασε την πρόκριση για ένα δευτερόλεπτο.

He sued to be allowed to run,

Έκανε μήνυση προκειμένου να τρέξει,

and he won the suit,

και κέρδισε τη δίκη,

but didn't qualify by time.

αλλά δεν κατάφερε να προκριθεί.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

Στους επόμενους Ολυμπιακούς, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ο Όσκαρ ή ένας από τους διαδόχους του Όσκαρ,

is going to make the time.

θα καταφέρει να προκριθεί.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

Και μετά από δύο ή τρεις Ολυμπιάδες, θα γίνουν ανίκητοι.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Και καθώς συνδυάζονται αυτές οι τάσεις, αναλογιστείτε τι σημαίνει αυτό

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

μπορούν άνθρωποι που είναι κωφοί, να αρχίσουν πλέον να ακούν --

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

εννοώ, θυμηθείτε την εξέλιξη των ακουστικών βαρηκοΐας, σωστά;

I mean, your grandparents had these great big cones,

Οι παππούδες σας είχαν εκείνους τους τεράστιους κώνους,

and then your parents had these odd boxes

και αργότερα οι γονείς σας είχαν εκείνα τα περίεργα κουτιά

that would squawk at odd times during dinner,

που βούιζαν περίεργα κατά τη διάρκεια του δείπνου,

and now we have these little buds that nobody sees.

και τώρα έχουμε αυτές τις μικρές συσκευές που δεν βλέπει κανείς.

And now you have cochlear implants

Τώρα έχουμε κοχλιακά εμφυτεύματα

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

που τοποθετούνται μέσα στο κεφάλι και επιτρέπουν στους κωφούς να αρχίσουν να ακούν.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Σήμερα, δεν μπορούν να ακούν τόσα καλά όσο εσείς και εγώ.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

Αλλά σε 10 ή 15 γενιές της τεχνολογίας θα μπορούν,

and these are machine generations, not human generations.

και μιλάμε για τεχνολογικές γενιές, όχι ανθρώπινες γενιές.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

Και σε δύο ή τρία χρόνια αφότου θα ακούν τόσο καλά όσο εσείς και εγώ,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

θα μπορούν ίσως να ακούν το πως τραγουδούν οι νυχτερίδες ή πως μιλούν οι φάλαινες

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

ή πως μιλούν οι σκύλοι, καθώς και άλλους τύπους τονικών κλιμάκων.

They'll be able to focus their hearing,

Θα είναι ικανοί να εστιάσουν την ακοή τους,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

θα είναι ικανοί να αυξήσουν την ευαισθησία, να μειώσουν την ευαισθησία,

do a series of things that we can't do.

να κάνουν μια σειρά πραγμάτων που εμείς δεν μπορούμε.

And the same thing is happening in eyes.

Και το ίδιο πρόκειται να συμβεί με την όραση.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Αυτή είναι μια ομάδα από τη Γερμανία που άρχισε να κατασκευάζει μάτια

so that people who are blind can begin to see light and dark.

έτσι ώστε οι τυφλοί να μπορούν να διακρίνουν το φως από το σκοτάδι.

Very primitive.

Πολύ πρωτόγονο.

And then they'll be able to see shape.

Και αργότερα θα μπορούν να βλέπουν σχήματα.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Και μετά θα μπορούν να διακρίνουν χρώματα και αργότερα θα μπορούν να βλέπουν με καλή ανάλυση,

and one day, they'll see as well as you and I can.

και μία μέρα, θα μπορούν να βλέπουν τόσο καλά όσο εσείς και εγώ.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

Και ένα-δύο χρόνια μετά από αυτό, θα μπορούν να βλέπουν στο υπεριώδες φάσμα,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

θα μπορούν να βλέπουν στο υπέρυθρο φάσμα, θα μπορούν να εστιάσουν τα μάτια τους,

they'll be able to come into a microfocus.

θα μπορούν να δούν μικροσκοπικά πράγματα.

They'll do stuff you and I can't do.

Θα κάνουν πράγματα που εσείς και εγώ δε μπορούμε να κάνουμε.

All of these things are coming together,

Όλα αυτά συνδυάζονται μεταξύ τους,

and it's a particularly important thing to understand,

και είναι ιδιαίτερα σημαντικό το να καταλάβουμε,

as we worry about the flames of the present,

καθώς ανησυχούμε για τις φλόγες του παρόντος,

to keep an eye on the future.

να έχουμε το βλέμμα στο μέλλον.

And, of course, the future is looking back 200 years,

Και, φυσικά, το μέλλον κοιτά 200 χρόνια πίσω,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

διότι την επόμενη εβδομάδα συμπληρώνονται 200 χρόνια από τη γέννηση του Δαρβίνου.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Και συμπληρώνονται 150 χρόνια από την δημοσίευση του "Η Καταγωγή των Ειδών".

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Και ο Δαρβίνος φυσικά, υποστήριζε ότι η εξέλιξη είναι μια φυσική διαδικασία.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

Είναι μία φυσική διαδικασία που αφορά οτιδήποτε είναι ζωντανό, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρωπιδών.

There have actually been 22 species of hominids

Υπάρχουν 22 είδη ανθρωπιδών

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

που εμφανίστηκαν, που εξελίχθηκαν, που περιπλανήθηκαν σε διαφορετικά μέρη,

have gone extinct.

και εξαφανίστηκαν.

It is common for hominids to evolve.

Είναι συνηθισμένο για τα είδη των ανθρωπιδών να εξελίσσονται.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

Και γι' αυτό το λόγο, καθώς κοιτάμε το απολιθωμένο αρχείο των ανθρωπιδών,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

τον erectus και τον heildelbergensis και τον floresiensis, και τους neanderthals

and Homo sapiens, all overlap.

και του Homo sapiens, η ύπαρξή τους επικαλύπτεται.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

Είναι κοινή η διαπίστωση ότι έχουμε χρονική επικάλυψη ύπαρξης των ειδών των ανθρωπιδών,

not one.

και όχι μία γραμμική εξέλιξη.

And as you think of the implications of that,

Και καθώς αναλογίζεστε τις επιπτώσεις αυτού του γεγονότος,

here's a brief history of the universe.

ιδού μια σύντομη ιστορία του σύμπαντος.

The universe was created 13.7 billion years ago,

Το σύμπαν δημιουργήθηκε πριν από 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια,

and then you created all the stars, and all the planets,

και μετά δημιουργήθηκαν όλα τα αστέρια και όλοι οι πλανήτες,

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

και όλοι οι γαλαξίες και όλοι οι Milky Way (όνομα του γαλαξία μας).

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Και μετά δημιουργήθηκε η Γη πριν από περίπου 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια

and then you got life about four billion years ago,

και αργότερα προέκυψε η ζωή πριν από περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

και μετά έχουμε τους ανθρωπίδες πριν από 0,006 δισεκατομμύρια χρόνια περίπου,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

και αργότερα εμφανίζεται η δική μας έκδοση των ανθρωπιδών πριν από περίπου 0,0015 εκατομμύρια χρόνια.

Ta-dah!

Τα-ντά!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Ίσως, ο λόγος της δημιουργίας του σύμπαντος,

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

και όλων των γαλαξιών και όλων των πλανητών και όλης της ενέργειας

and all the dark energy, and all the rest of stuff

και όλης της σκοτεινής ενέργειας και όλων των υπόλοιπων

is to create what's in this room.

είναι το να δημιουργηθούν όλα όσα υπάρχουν στην αίθουσα αυτή.

Maybe not.

Ίσως και όχι.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Αυτό θα ήταν μια ήπια αλαζονική άποψη.

(Laughter)

(Γέλια)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Έτσι λοιπόν, εάν δεν είναι αυτός ο σκοπός του σύμπαντος, τότε τι γίνεται στη συνέχεια;

(Laughter)

(Γέλια)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Έχω την εντύπωση πως αυτό που πρόκειται να δούμε είναι ένα διαφορετικό είδος ανθρωπιδών.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Νομίζω ότι πρόκειται να προχωρήσουμε από τον Homo sapiens στον Homo evolutis.

And I think this isn't 1,000 years out.

Και νομίζω ότι δεν πρόκειται να συμβεί αυτό σε 1000 χρόνια.

I think most of us are going to glance at it,

Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς θα το δούμε,

and our grandchildren are going to begin to live it.

και τα εγγόνια μας θα αρχίσουν να το ζούν.

And a Homo evolutis brings together these three trends

Και ο Homo evolutis συνδυάζει αυτές τις τρεις τάσεις μαζί

into a hominid that takes direct and deliberate control

σε ένα είδος ανθρώπου που αποκτά άμεσο και σκόπιμο έλεγχο

over the evolution of his species, her species and other species.

πάνω στην εξέλιξη του είδους του και των άλλων ειδών.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

Και αυτό φυσικά πρόκειται να είναι η ύστατη επανεκκίνηση.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)