The next species of human | Juan Enriquez

Juan Enriquez nous présente des perspectives scientifiques ahurissantes

Traducteur: Loic Prot Relecteur: Danith YONG

There's a great big elephant in the room called the economy.

Le problème majeur du moment, c'est l'économie.

So let's start talking about that.

Alors commençons par en parler.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Je vous donne une image de l'économie actuelle.

That's what I have behind myself.

C'est ce que j'ai derrière moi [slide vide]

(Laughter)

(rires)

But of course what we have to remember is this.

Mais ce qu'il faut retenir c'est cela : [Pour surmonter une crise,...

And what you have to think about is,

...il faut regarder à long terme tout en dansant dans les flammes].

when you're dancing in the flames, what's next?

Pendant que nous dansons dans les flammes, qu'est-ce qui vient ensuite ?

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

Donc ce que je vais faire pendant les 17 prochaines minutes,

is I'm going to talk first about the flames --

c'est d'abord de vous parler des flammes

where we are in the economy --

-- le statut de l'économie --

and then I'm going to take three trends

puis je vais vous présenter trois tendances

that have taken place at TED over the last 25 years

qu'on a vu évoluer à TED depuis les 25 dernières années

and that will take place in this conference

et que l'on voit encore dans cette conférence

and I will try and bring them together.

et je vais tenter de les relier entre elles.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Et je vais vous donner une idée de ce qu'est la réinitialisation ultime.

Those three trends are

Ces trois tendances sont:

the ability to engineer cells,

la capacité à concevoir et fabriquer des cellules,

the ability to engineer tissues,

la capacité à concevoir et fabriquer des tissus biologiques

and robots.

et les robots.

And somehow it will all make sense.

Et je vous promets qu'à la fin ça aura du sens.

But anyway, let's start with the economy.

Mais bon, commençons par l'économie.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Nous avons quelques très gros problèmes.

One is leverage.

Le premier c'est l'effet de levier financier

And the problem with leverage is

et ce rapport entre capitaux propres et capitaux investis fait que

it makes the U.S. financial system look like this.

le système financier américain ressemble à cela:

(Laughter)

[des prises électriques dans une piscine] (rires)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Une banque commerciale normale a un levier financier de 9x à 10x,

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Cela signifie que pour chaque dollar déposé elle en prête entre 9 et 10.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Une banque d'investissement n'est pas une banque de dépôt,

it's an investment bank;

C'est une banque d'investissement;

it has 15 to 20 times.

son levier financier est de 15x à 20x.

It turns out that B of A in September had 32 times.

Bank of America en septembre avait un levier de 32x,

And your friendly Citibank had 47 times.

Et notre ami Citibank un levier de 47x.

Oops.

Oups.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Cela signifie que chaque mauvais emprunt est mauvais 47 fois.

And that, of course, is the reason why all of you

Et c'est pour cette raison que nous faisons tous

are making such generous and wonderful donations

de si merveilleuses et généreuses donations

to these nice folks.

à ces gens si sympatiques.

And as you think about that,

Et si vous réfléchissez à cela,

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

vous vous demandez ce que les banques nous réservent maintenant.

(Laughter)

[MOORE GOODE DICK = pluus boonnes bites] (rires)

It ain't pretty.

C'est pas joli joli.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Le gouvernement, pendant ce temps, se prend pour le Père Noël.

We all love Santa Claus, right?

Nous aimons tous le Père Noël, non ?

But the problem with Santa Clause is,

Mais le problème avec le Père Noël, c'est que

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

si on regarde les dépenses incompressibles de ces gens-là

and promising folks,

des gens plein de promesses,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

on voit qu'en 1967, elles s'élevaient à 38% du budget

on what we call "entitlements."

-- on les appelle des droits acquis --

And then by 2007 it was 68 percent.

En 2007 elles s'élèvent à 68% du budget.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

On n'était pas supposé atteindre les 100% avant 2030.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

Sauf qu'à force de donner un milliard par ci, un milliard par là,

that we've brought that date of reckoning forward

on a avancé le jour du jugement

to about 2017.

jusqu'à 2017 environ.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Et nous pensions pouvoir faire supporter cette dette à nos enfants,

but, guess what?

eh bien devinez quoi ?

We're going to start to pay them.

On va devoir commencer à la rembourser nous-même.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

Et le problème, c'est que quand il faut payer l'addition,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

on se rend compte que le Père Noël n'est pas si mignon en plein été.

Right?

Pas vrai ?

(Laughter)

(rires)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Voici quelques conseils d'un des plus importants investisseurs aux USA.

This guy runs the China Investment Corporation.

Ce gars dirige la China Investment Corportation.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

C'est le principal acheteur de Bons du Trésor américain.

And he gave an interview in December.

Il a donné une interview en décembre 2008.

Here's his first bit of advice.

1er conseil: "Soyez gentils avec les pays qui vous prêtent de l'argent."

And here's his second bit of advice.

2ème conseil: "Nous vous soutiendrons... si ça en vaut le coup."

And, by the way,

Et, au fait, le premier ministre chinois

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

a redit la même chose à Davos dimanche dernier.

This stuff is getting serious enough

Ce truc devient tellement sérieux

that if we don't start paying attention to the deficit,

que si on ne fait pas attention au déficit,

we're going to end up losing the dollar.

nous allons finir par perdre le dollar.

And then all bets are off.

Et là tout est remis en cause.

Let me show you what it looks like.

Laissez-moi vous montrer à quoi ça ressemblera.

I think I can safely say

Je peux sans souci affirmer

that I'm the only trillionaire in this room.

que je suis le seul milliardaire de cette pièce.

This is an actual bill.

Ceci est un billet,

And it's 10 triliion dollars.

il fait 10 milliards de dollars.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Le problème de ce billet c'est qu'il ne vaut pas grand chose.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Il valait huit balles la semaine dernière, quatre balles aujourd'hui,

a buck next week.

que dalle la semaine prochaine.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Et c'est ce qui se passe avec les monnaies qu'on ne soutient pas.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Alors la prochaine fois que quelqu'un d'aussi mignon frappe à votre porte,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

qu'il s'appelle Chrysler, ou Ford, ou ce que vous voulez,

you've just got to say no.

Il faut juste savoir dire non.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Et il va vous falloir bannir le mot "Droits Acquis".

And the reason we have to do that in the short term

Et il va falloir le faire rapidement

is because we have just run out of cash.

car nous n'avons plus d'argent.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Si vous regardez le budget fédéral, il ressemble à ça.

The orange slice is what's discretionary.

La tranche orange c'est les dépenses discrétionnaires.

Everything else is mandated.

Tout le reste est obligatoire.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Couper les projets de ponts vers l'Alaska n'aura donc pas beaucoup d'impact au total.

So what we have to start thinking about doing

Alors ce à quoi il faut commencer à réfléchir

is capping our medical spending

c'est comment limiter nos dépenses de santé [Bleu-21%]

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

car c'est un monstre qui va tout simplement manger tout le budget.

We've got to start thinking about asking people

On va devoir demander aux gens

to retire a little bit later.

de partir à la retraite un peu plus tard [Rouge-21%]

If you're 60 to 65 you retire on time.

Si vous avez entre 60 et 65 ans,

Your 401(k) just got nailed.

vous partirez à la retraite comme prévu.

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Si vous avez entre 50 et 60 ans, on vous demande de travailler deux ans de plus

If you're under 50 we want you to work four more years.

Si vous avez moins de 50 ans, vous devez travailler quatre ans de plus.

The reason why that's reasonable is,

Et la raison pour laquelle c'est raisonnable, c'est que

when your grandparents were given Social Security,

lorsque vos grand-parents touchaient leur retraite,

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

ils la touchaient à 65 ans et ils étaient sensés tirer leur révérence vers 68 ans.

Sixty-eight is young today.

68 ans c'est jeune aujourd'hui.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Il faut aussi réduire les dépenses militaires [Vert-21%] de 3% par an.

We've got to limit other mandatory spending.

Il faut limiter les autres dépenses obligatoires [Mauve-10%].

We've got to quit borrowing as much,

Et il faut arrêter d'emprunter autant [Bleu clair-9%]

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

car sinon les intérêts vont manger tout le gâteau.

And we've got to end up with a smaller government.

Et il faut un gouvernement plus petit [Orange-18%]

And if we don't start changing this trend line,

Et si on ne renverse pas la tendance,

we are going to lose the dollar

nous allons perdre le dollar

and start to look like Iceland.

et on commencera à ressembler à l'Islande.

I got what you're thinking.

Je sais à quoi vous pensez.

This is going to happen when hell freezes over.

"Tout cela arrivera quand il gèlera en enfer."

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Mais laissez-moi vous rappeler qu'en décembre, il a neigé à Las Vegas.

(Laughter)

(rires)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Voilà ce qu'il va se passer, si on ne s'occupe pas de cela.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

Le Japon a eu une crise fiscale et immobilière

back in the late '80s.

dans les années 80.

And its 225 largest companies today

Et ses 225 plus grosses entreprises valent aujourd'hui

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

un quart de ce qu'elles valaient il y a 18 ans.

We don't fix this now,

Si on ne s'occupe pas de cela maintenant,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

que direz-vous d'un Dow Jones à 3500 en 2026 ?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Car c'est ce qui va se passer si on ne s'occupe pas de cela.

And unless you want this person

Et à moins que vous voulez voir cette personne [Alex Coule]

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

devenir non seulement directeur financier de la Floride, mais des USA,

we'd better deal with this stuff.

il vaudrait mieux qu'on s'occupe de ce problème.

That's the short term. That's the flame part.

C'est le court terme. C'est les flammes.

That's the financial crisis.

C'est la crise financière.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

Maintenant, juste derrière la crise financière il y a une seconde vague plus grosse

that we need to talk about.

dont il faut que nous parlions.

That wave is much larger, much more powerful,

Cette vague est beaucoup plus grande, beaucoup plus puissante,

and that's of course the wave of technology.

et c'est bien sûr la vague de la technologie.

And what's really important in this stuff is,

Et ce qu'il est important de comprendre, c'est que

as we cut, we also have to grow.

tout en réduisant, il faut aussi faire croître.

Among other things, because startup companies

Entre autres, parce que les Start-Ups

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

représentent 0,02% de l'investissement américain

and they're about 17.8 percent of output.

et réalisent 17,8% du PIB.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Ce sont les personnes de cette pièce qui créent le futur de l'économie américaine.

And that's what we've got to keep growing.

Et c'est ça qu'il nous faut faire croître

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

au lieu de construire des ponts pour aller nulle part.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

Faisons intervenir un romancier dans cette conversation.

And that's where these three trends come together.

[Le temps viendra où vous croirez que tout est fini. C'est alors que tout commencera. - Louis L'amour]

That's where the ability to engineer microbes,

Et voici comment ces trois tendances: la capacité à créer des microbes,

the ability to engineer tissues,

la capacité à créer des tissus biologiques,

and the ability to engineer robots

et la capacité à créer des robots

begin to lead to a reboot.

nous mèneront à une réinitialisation.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Laissez-moi vous rappeler ce que vous avez déjà vu ici.

Craig Venter showed up last year

Craig Venter est venu l'année dernière

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

et vous a montré la première cellule entièrement programmable

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

où vous insérez de l'ADN et elle s'initialise comme une espèce différente.

In parallel, the folks at MIT

En parallèle, les gars du MIT

have been building a standard registry of biological parts.

ont construit un registre standard de pièces biologiques.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Un genre d'IKEA pour la biologie.

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Vous y prenez vos protéines, votre ARN, votre ADN, ce que vous voulez

And start building stuff.

et vous commencez à construire des trucs.

In 2006 they brought together high school students and college students

En 2006 ils ont invité des lycéens, et ensemble

and started to build these little odd creatures.

ils ont commencé à construire de drôles de petites machines.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

C'est juste qu'elles étaient vivantes.

Here was one of the first things they built.

Voici un des premiers trucs qu'ils ont construit.

So, cells have this cycle.

Les cellules ont un cycle de vie.

First they don't grow.

D'abord elles ne grandissent pas,

Then they grow exponentially.

puis elles grandissent de manière exponentielle,

Then they stop growing.

puis elles arrêtent de grandir.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Les étudiants voulaient avoir un moyen de dire à quelle étape elles en étaient.

So they engineered these cells

Donc ils ont construit ces cellules

so that when they're growing in the exponential phase,

de manière à ce que lorsqu'elles croitraient dans la phase exponentielle,

they would smell like wintergreen.

elles auraient une odeur de fleur,

And when they stopped growing they would smell like bananas.

et quand elles arrêteraient de grandir elles sentiraient la banane.

And you could tell very easily when your experiment was working

Comme ça on peut facilement savoir si l'expérience marche

and wasn't, and where it was in the phase.

ou pas, et à quelle phase on en est.

This got a bit more complicated two years later.

Deux ans plus tard les choses se sont un peu compliquées.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

Ils ont invité 21 pays. Des douzaines d'équipes.

They started competing.

Ils ont lancé une compétition.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

L'équipe de l'Université de Rice a transposé la substance qui rend

that makes red wine good for you

le vin rouge bon pour la santé

into beer.

dans de la bière.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Vous prenez le Resvératrol et vous le mettez dans de la bière.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Bien sûr, un des juges voit ça et dit:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"Oh ! De la bière anti-cancérigène ! Dieu existe vraiment !"

(Laughter)

(rires)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

L'équipe de Taiwan a été un peu plus ambitieuse.

They tried to engineer bacterias in such a way

Elle a tenté de créer des bactéries qui

that they would act as your kidneys.

agiraient comme vos reins et pourraient les replacer .

Four years ago, I showed you this picture.

Il y a quatre ans, je vous ai montré cette image.

And people oohed and ahhed,

Et les gens ont fait "oooh" et "aaah',

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

parce que Cliff Tabin a été capable de faire pousser une troisième aile à un poulet.

And that was very cool stuff back then.

Et c'était assez génial à l'époque.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Mais maintenant, pour passer de l'ingénierie de bactéries à celle des tissus biologiques,

let me show you what's happened in that period of time.

laissez-moi vous montrer ce qui s'est passé depuis 4 ans.

Two years ago, you saw this creature.

Il y a deux ans, vous avez vu cette créature.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Une espèce presque éteinte originaire de Xochimilco, Mexique,

called an axolotl

qu'on appelle un axolotl

that can re-generate its limbs.

qui peut régénérer ses membres.

You can freeze half its heart. It regrows.

Vous congelez la moitié de son cœur: il repousse.

You can freeze half the brain. It regrows.

Vous congelez la moitié de son cerveau: il repousse.

It's almost like leaving Congress.

C'est presque comme quitter le Congrès.

(Laughter)

(rires)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Mais maintenant, vous n'avez même pas besoin que l'animal se régénère lui-même,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

car vous pouvez construire des molaires clonées de souris dans des boites de pétri.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

Et bien sûr, si vous pouvez construire des molaires de souris,

you can grow human molars in Petri dishes.

vous pouvez faire pousser des molaires humaines.

This should not surprise you, right?

Ça ne devrait pas vous surprendre, non ?

I mean, you're born with no teeth.

Vous naissez sans dents;

You give away all your teeth to the tooth fairy.

vous donnez toutes vos dents de lait à la Petite Souris,

You re-grow a set of teeth.

et de nouvelles dents repoussent.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

Mais si vous perdez ces deuxièmes dents, elles ne repoussent pas...

unless, if you're a lawyer.

sauf si vous êtes avocat.

(Laughter)

(rires)

But, of course, for most of us,

Mais sinon, pour la plupart d'entre nous, nous pouvons

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

faire pousser des dents à partir de cellules-souches de dent adulte,

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

on les met dans un moule biodégradable, on fait pousser la dent,

and simply implant it.

et on la réimplante tout simplement.

And we can do it with other things.

Et nous pouvons le faire avec d'autres choses.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Comme pour cette espagnole qui était atteinte de tuberculose,

they took all the cells off the trachea,

on a pris la trachée d'un donneur, enlevé toutes les cellules,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

et pulvérisé dessus ses propres cellules souches.

She regrew her own trachea,

La trachée a repoussé,

and 72 hours later it was implanted.

et 72 heures plus tard on la lui a implantée.

She's now running around with her kids.

Maintenant elle court avec ses enfants.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Dans le labo de Tony Atala dans la Wake Forest,

where he is re-growing ears for injured soldiers,

on fait repousser des oreilles pour les soldats blessés,

and he's also re-growing bladders.

et on fait aussi repousser des vessies.

So there are now nine women walking around Boston

Il y a neuf femmes qui se promènent à Boston

with re-grown bladders,

avec des vessies recréées, ce qui est beaucoup plus agréable

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

que se balader avec plein de sacs en plastique

for the rest of your life.

pour le reste de votre vie.

This is kind of getting boring, right?

Ça devient un peu lassant, non ?

I mean, you understand where this story's going.

Vous voyez où je veux en venir.

But, I mean it gets more interesting.

Mais ça devient encore plus intéressant.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

L'année dernière, un groupe a été capable de retirer toutes les cellules d'un cœur,

leaving just the cartilage.

ne laissant que le cartilage.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Ils ont pulvérisé dessus des cellules-souches de souris.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Ces cellules-souches se sont réorganisées, et le cœur a commencé à battre.

Life happens.

La création de la vie.

This may be one of the ultimate papers.

Ceci est un article très récent:

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

Ça a été fait en même temps l'année dernière au Japon et aux USA,

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

ils ont réinitialisé des cellules dermales en cellules-souche.

That meant that you can take the stuff right here,

Ca veut dire que vous prenez un peu de votre peau,

and turn it into almost anything in your body.

et vous la transformez en n'importe quel organe.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

Ça devient monnaie courante, ça bouge très vite,

it's moving in a whole series of places.

ça se passe à plein d'endroits en même temps.

Third trend: robots.

Troisième tendance: les robots.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Les plus âgés d'entre nous s'attendaient à ce que de nos jours

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

on ait un robot comme "Rosie" des "Jetsons" dans notre maison.

And all we've got is a Roomba.

Et tout ce qu'on a c'est l'aspirateur automatique "Roomba".

(Laughter)

(rires)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

On pensait aussi avoir ce robot-là qui nous avertirait des dangers.

Didn't happen.

Il n'est pas encore arrivé.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Vous remarquerez que c'était des robots pour un monde plat.

So, Rosie runs around on skates

Rosie roule sur des roulettes,

and the other one ran on flat threads.

et l'autre sur des chenilles.

If you don't have a flat world, that's not good,

Mais si le monde n'est pas plat, il y a comme un problème,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

et c'est pourquoi les robots conçus aujourd'hui sont un peu différents.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Voici le "BigDog" (GrosChien) de Boston Dynamics.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

C'est très proche d'un test de Turing physique.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Je vous rappelle: dans le test de Turing, vous avez un mur,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

vous parlez à quelqu'un de l'autre côté du mur,

and when you don't know if that thing is human or animal --

et si vous ne pouvez pas dire si c'est un humain ou une machine,

that's when computers have reached human intelligence.

c'est que les ordinateurs ont atteint un niveau d'intelligence humaine.

This is not an intelligence Turing rest,

Ceci n'est pas un test de Turing d'intelligence,

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

mais c'est très proche d'un test de Turing physique.

And this stuff is moving very quickly,

Et cette machine avance très vite,

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

et en plus elle peut transporter une charge de 200 kilos.

These are not the only interesting robots.

Il y a d'autres genres de robots intéressants.

You've also got flies, the size of flies,

Comme ces robots-mouches, de la taille d'une mouche,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

fabriqués par Robert Wood à Harvard,

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

ces Robots-Collants fabriqués à Stanford.

And as you bring these things together,

Et si vous rassemblez ces tendances,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

la fabrication de cellules, de tissus biologiques et la mécanique robotique,

you begin to get some really odd questions.

vous commencez à vous poser de drôles de questions.

In the last Olympics, this gentleman,

Aux derniers Jeux Olympiques, ce monsieur

who had several world records in the Special Olympics,

qui possède plusieurs records du monde dans les Jeux Paralympiques,

tried to run in the normal Olympics.

a demandé à concourir dans les Jeux Olympiques normaux.

The only issue with Oscar Pistorius

Le seul problème d'Oscar Pistorius

is he was born without bones in the lower part of his legs.

c'est qu'il est né sans os dans le bas des jambes.

He came within about a second of qualifying.

Il est arrivé à une seconde de la qualification.

He sued to be allowed to run,

Il a fait un procès pour avoir le droit de courir,

and he won the suit,

il a gagné le procès,

but didn't qualify by time.

mais il a raté la qualification au temps.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

Aux prochains jeux, je vous parie qu'Oscar, ou un de ses successeurs

is going to make the time.

arrivera à passer les qualifications.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

Et dans deux ou trois Jeux, ils seront imbattables.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Vous rassemblez ces tendances, et vous réfléchissez à ce que cela signifie

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

de prendre des sourds profonds, et de les faire entendre à nouveau --

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

regardez l'évolution des prothèses auditives:

I mean, your grandparents had these great big cones,

vos grand-parents avaient des grands cornets acoustiques,

and then your parents had these odd boxes

puis vos parents avaient ces drôles de petites boites

that would squawk at odd times during dinner,

qui faisaient de drôles de bruits pendant le dîner,

and now we have these little buds that nobody sees.

et maintenant on a ces petits bidules que personne ne voit.

And now you have cochlear implants

Et maintenant vous avez même les implants cochléaires

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

qu'on met dans la tête des gens et qui permettent aux sourds d'entendre.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Bon, ils ne peuvent pas entendre aussi bien que vous ou moi.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

Mais dans 10 ou 15 générations de machines, ils le pourront,

and these are machine generations, not human generations.

et je parle de générations d'appareils, pas de générations humaines.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

Et deux ou trois ans après qu'ils entendront aussi bien que vous et moi,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

ils seront capables d'entendre, je ne sais pas, les chauves-souris chanter,

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

ou les baleines parler, ou les chiens parler, ou d'autres types de fréquences sonores.

They'll be able to focus their hearing,

Ils pourront focaliser leur audition,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

ils pourront augmenter leur sensibilité auditive, ou la faire décroître,

do a series of things that we can't do.

faire plein de choses que nous ne pouvons pas faire.

And the same thing is happening in eyes.

Et la même chose est en train de se passer avec les yeux.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Ceci est un groupe en Allemagne qui commence à créer des yeux

so that people who are blind can begin to see light and dark.

pour que les aveugles puissent distinguer la lumière de l'obscurité.

Very primitive.

Très primitif.

And then they'll be able to see shape.

Puis ils pourront voir des formes.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Puis ils pourront voir la couleur, puis ils verront avec une définition grossière,

and one day, they'll see as well as you and I can.

puis un jour ils verront aussi bien que vous et moi.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

Et quelques années après, ils pourront distinguer le spectre ultraviolet,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

ils verront en infrarouge, ils pourront zoomer,

they'll be able to come into a microfocus.

ils pourront regarder en macrofocus.

They'll do stuff you and I can't do.

Ils feront des trucs que vous et moi ne pouvons pas faire.

All of these things are coming together,

Toutes ces choses arrivent à maturité en même temps,

and it's a particularly important thing to understand,

Et c'est une chose très importante à comprendre,

as we worry about the flames of the present,

pendant que nous pensons aux flammes du présent,

to keep an eye on the future.

il nous faut garder un œil sur le futur.

And, of course, the future is looking back 200 years,

Et bien sûr, on peut aussi regarder 200 ans en arrière,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

car la semaine prochaine c'est le 200ème anniversaire de la naissance de Darwin.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Et le 150ème anniversaire de la publication de "L'Origine des Espèces"

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Et Darwin maintenait que l'évolution est un état naturel.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

C'est un état naturel pour toutes les espèces, y-compris les hominidés.

There have actually been 22 species of hominids

Il y a eu en fait 22 espèces d'hominidés

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

qui sont apparues, ont évolué, se sont promenées à différents endroits,

have gone extinct.

se sont éteintes.

It is common for hominids to evolve.

Il est normal que les hominidés évoluent.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

Et c'est pourquoi, quand vous regardez les traces fossiles des hominidés,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

Erectus, Heildelbergensis, Floresiensis, Néanderthal,

and Homo sapiens, all overlap.

Homo Sapiens, ils se recouvrent tous.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

La situation normale c'est d'avoir différentes versions d'hominidés vivant à la même époque,

not one.

pas une seule.

And as you think of the implications of that,

Et pendant que vous réfléchissez à ce que cela implique,

here's a brief history of the universe.

voici une brève histoire de l'univers.

The universe was created 13.7 billion years ago,

L'univers a été créé il y a 13,7 milliards d'années,

and then you created all the stars, and all the planets,

puis vous avez la création des étoiles, et des planètes,

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

et des galaxies, et des Voies Lactées.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Et puis vous avez la Terre, créée il y a 4,5 milliards d'années,

and then you got life about four billion years ago,

puis la vie il y a 4 milliards d'années,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

puis les hominidés il y a 0,006 milliards d'années,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

puis notre version des hominidés il y a 0,0015 milliards d'années.

Ta-dah!

Tada !

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Peut-être que la raison de la création de l'univers,

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

et de toutes les galaxies, et de toutes les planètes, et toute cette énergie,

and all the dark energy, and all the rest of stuff

et toute la matière sombre, et toutes ces choses

is to create what's in this room.

c'était de créer ce qui est dans cette pièce.

Maybe not.

Peut-être pas.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Ça serait un point de vue légèrement arrogant.

(Laughter)

(rires)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Donc, si ce n'est pas ça le but de l'univers, alors qu'est-ce qui vient ensuite ?

(Laughter)

(rires)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Je pense que nous allons voir apparaître une nouvelle espèce d'hominidés.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Je pense que nous allons évoluer de l'Homo Sapiens à l'Homo Evolutis.

And I think this isn't 1,000 years out.

Et je pense que ce n'est pas pour dans 1000 ans.

I think most of us are going to glance at it,

Je pense que la plupart d'entre nous vont le voir arriver,

and our grandchildren are going to begin to live it.

et que nos petits-enfants vont le vivre.

And a Homo evolutis brings together these three trends

Et l'Homo Evolutis est le produit de ces trois tendances;

into a hominid that takes direct and deliberate control

c'est un hominidé qui prend le contrôle direct et délibéré

over the evolution of his species, her species and other species.

de l'évolution de son espèce et d'autres espèces.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

Et c'est cela, bien sûr, la réinitialisation ultime.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(applaudissements)