The next species of human | Juan Enriquez

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

There's a great big elephant in the room called the economy.

C'é un elefante nella stanza, chiamato economia.

So let's start talking about that.

Iniziamo a parlare di quello.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Voglio darvi un quadro della situazione economica attuale.

That's what I have behind myself.

E' dietro di me.

(Laughter)

(Risate)

But of course what we have to remember is this.

Ma naturalmente, dobbiamo ricordarci anche di questo.

And what you have to think about is,

E mentre balliamo sul fuoco,

when you're dancing in the flames, what's next?

dobbiamo pensare: cosa verrà dopo?

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

Quindi nei prossimi 17 minuti e mezzo

is I'm going to talk first about the flames --

parlerò delle fiamme

where we are in the economy --

(la situazione economica attuale)

and then I'm going to take three trends

e poi studierò tre tendenze

that have taken place at TED over the last 25 years

che abbiamo osservato al TED negli ultimi 25 anni

and that will take place in this conference

e che potremo osservare anche in questa conferenza,

and I will try and bring them together.

e poi proverò a mettere insieme il tutto,

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

cercando di darvi un'idea di quel che sarà il "riavvio definitivo".

Those three trends are

Queste tre tendenze sono:

the ability to engineer cells,

1) la capacità di "ingegnerizzare" le cellule;

the ability to engineer tissues,

2) la capacità di "ingegnerizzare" i tessuti;

and robots.

3) i robot.

And somehow it will all make sense.

Tutto acquisterà senso, ad un certo punto.

But anyway, let's start with the economy.

Ma in ogni caso, iniziamo con l'economia.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Rimangono un paio di grossi problemi.

One is leverage.

Uno é la leva finanziaria.

And the problem with leverage is

Il problema della leva finanziaria é che

it makes the U.S. financial system look like this.

dà al sistema finanziario americano questo aspetto.

(Laughter)

(Risate)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Una banca commerciale tradizionale ha una leva finanziaria da 9 a 10.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Ossia, per ogni dollaro che depositi, lei ne presta 9 o 10.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Una normale banca di investimenti non é una banca di depositi,

it's an investment bank;

ma appunto una banca di investimenti;

it has 15 to 20 times.

perciò la sua leva normalmente é 15-20.

It turns out that B of A in September had 32 times.

La leva di Bank of America, a Settembre, era 32.

And your friendly Citibank had 47 times.

E quella della vostra affezionata Citibank, 47.

Oops.

Oops.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Perciò, per ogni dollaro prestato e non restituito, se ne perdevano in realtà 47.

And that, of course, is the reason why all of you

E questo, naturalmente, é il motivo per cui tutti voi

are making such generous and wonderful donations

state facendo tante generose donazioni

to these nice folks.

a questa gente squisita.

And as you think about that,

Nel frattempo, mentre pensate a tutto questo,

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

chiedetevi: e adesso, le banche, cosa avranno in serbo per noi?

(Laughter)

(Risate)

It ain't pretty.

Non é il massimo.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Il governo, nel frattempo, si comporta come Babbo Natale.

We all love Santa Claus, right?

Vogliamo tutti bene a Babbo Natale, vero?

But the problem with Santa Clause is,

Ma il problema, con Babbo Natale,

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

se guardate alle spese fatte da questi signori,

and promising folks,

e promesse ad altri signori,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

é che nel 1967, il 38 per cento di queste spese

on what we call "entitlements."

erano per i cosiddetti "diritti".

And then by 2007 it was 68 percent.

Nel 2007, era salito al 68 percento.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

E non pensavamo di arrivare al 100 per cento fino a circa il 2030.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

Ma siamo stati così occupati a dare un trilione qui, un trilione là,

that we've brought that date of reckoning forward

che abbiamo anticipato quella data

to about 2017.

a circa il 2017.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Pensavamo di poter scaricare questi debiti sui nostri ragazzi.

but, guess what?

Ma inizieremo a pagarli noi, invece.

We're going to start to pay them.

Ma inizieremo a pagarli noi, invece.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

E il problema di tutta questa roba, ora che il conto é arrivato,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

é che fare il Babbo Natale perde molto fascino, d'estate. Non trovate?

Right?

é che fare il Babbo Natale perde molto fascino, d'estate. Non trovate?

(Laughter)

(Risate)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Ecco qualche consiglio da uno dei più grandi investitori negli Stati Uniti.

This guy runs the China Investment Corporation.

Questo tipo dirige la China Investment Corporation.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

E' il principale acquirente di Buoni del Tesoro Americani

And he gave an interview in December.

e ha rilasciato un intervista, a Dicembre.

Here's his first bit of advice.

Ecco il suo primo consiglio.

And here's his second bit of advice.

Ed ecco il suo secondo consiglio.

And, by the way,

E, per inciso, il Primo Ministro Cinese lo ha ripetuto la scorsa Domenica a Davos.

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

E, per inciso, il Primo Ministro Cinese lo ha ripetuto la scorsa Domenica a Davos.

This stuff is getting serious enough

Questa roba sta diventando così importante

that if we don't start paying attention to the deficit,

che rischiamo, se non prestiamo attenzione al deficit,

we're going to end up losing the dollar.

di far perdere valore al dollaro.

And then all bets are off.

E a quel punto, fine delle scommesse.

Let me show you what it looks like.

Lasciate che vi mostri cosa significa.

I think I can safely say

Penso di potermi definire tranquillamente

that I'm the only trillionaire in this room.

l'unico trilionario in questa stanza.

This is an actual bill.

Questa è una banconota.

And it's 10 triliion dollars.

Sono 10 trilioni di dollari.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

L'unico problema di questa banconota é che non vale davvero così tanto.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Valeva 8 dollari la settimana scorsa, quattro dollari questa,

a buck next week.

un dollaro la prossima.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Ecco cosa succede alle valute, quando non le si controlla.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Quindi, la prossima volta che qualcuno tenero come lui busserà alla vostra porta,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

(a volte si chiama Ford, a volte Chrysler... quello che volete)

you've just got to say no.

dovete semplicemente dire no.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Dobbiamo iniziare a bandire la parola "aiuti"

And the reason we have to do that in the short term

E dobbiamo farlo subito, perché

is because we have just run out of cash.

siamo rimasti senza soldi.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Guardate come é composto il budget federale:

The orange slice is what's discretionary.

la fetta arancione sono le spese facoltative,

Everything else is mandated.

tutte le altre sono obbligatorie.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Complessivamente, non fa differenza che voi tagliate i ponti con l'Alaska.

So what we have to start thinking about doing

Quindi dobbiamo pensare a come limitare i costi sanitari,

is capping our medical spending

Quindi dobbiamo pensare a come limitare i costi sanitari,

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

perché stanno semplicemente divorando l'intera torta.

We've got to start thinking about asking people

Dobbiamo valutare l'opportunità di chiedere alle persone

to retire a little bit later.

di andare in pensione un pò più tardi.

If you're 60 to 65 you retire on time.

Se avete 60-65 anni, andrete in pensione nei tempi giusti.

Your 401(k) just got nailed.

Siete appena in tempo con la legge 401(k).

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Se avete 50-60 anni, vogliamo che lavoriate due anni di più.

If you're under 50 we want you to work four more years.

Se avete meno di 50 anni, vogliamo che lavoriate 4 anni di più.

The reason why that's reasonable is,

Tutto ciò é sensato, perché

when your grandparents were given Social Security,

quando i vostri nonni ottennero la previdenza sociale,

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

la prendevano a 65 anni e ci si aspettava che vivessero ancora tre anni circa.

Sixty-eight is young today.

Oggi a 68 anni si é giovani.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Dobbiamo anche tagliare le spese militari del 3% all'anno.

We've got to limit other mandatory spending.

Dobbiamo tagliare altre spese obbligatorie.

We've got to quit borrowing as much,

Dobbiamo prendere a prestito meno soldi,

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

o l'interesse si mangerà tutta la torta.

And we've got to end up with a smaller government.

E per finire, serve una struttura governativa più snella.

And if we don't start changing this trend line,

Se non cambieremo questo trend

we are going to lose the dollar

il dollaro perderà valore

and start to look like Iceland.

e cominceremo a somigliare all'Islanda.

I got what you're thinking.

Lo so cosa pensate:

This is going to happen when hell freezes over.

"L'inferno sarà un posto freddo, quando tutto ciò succederà."

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Ma lasciate che ve lo ricordi: a Las Vegas, questo Dicembre, ha nevicato.

(Laughter)

(Risate)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Ecco cosa succede, se non si affrontano queste questioni.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

Il Giappone, nei tardi anni '80, ha avuto

back in the late '80s.

una crisi fiscale e immobiliare.

And its 225 largest companies today

E oggi, le sue 225 maggiori aziende

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

valgono un quarto di quanto valevano 18 anni fa.

We don't fix this now,

Se non sistemiamo il problema ora,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

che valore vorreste per il Dow 3,500, nel 2026?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Perché é questo che succede, se non affronti il problema.

And unless you want this person

E a meno che tu non voglia questa persona

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

come direttore finanziario non della Florida, ma degli Stati Uniti,

we'd better deal with this stuff.

sarà meglio ad affrontare il problema.

That's the short term. That's the flame part.

Questo é il breve termine. Queste sono le fiamme in cui ci troviamo.

That's the financial crisis.

Questa é la crisi finanziaria.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

Ma appena dietro la crisi finanziaria c'é una seconda, maggiore onda

that we need to talk about.

di cui dobbiamo parlare.

That wave is much larger, much more powerful,

Questa onda é molto più lunga, molto più potente,

and that's of course the wave of technology.

ed é naturalmente l'onda della tecnologia.

And what's really important in this stuff is,

E la cosa veramente importante é che,

as we cut, we also have to grow.

mentre tagliamo, dobbiamo anche crescere.

Among other things, because startup companies

Le startup companies ricevono investimenti

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

pari allo 0.02 per cento del PIL americano

and they're about 17.8 percent of output.

anche se generano il 17,8 per cento dell'output.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Sono i gruppi come il nostro che generano il futuro dell'economia americana.

And that's what we've got to keep growing.

Ed é questo che dobbiamo lasciar crescere.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Non dobbiamo continuare a costruire ponti verso il nulla.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

E adesso, rendiamo questa conversazione un pò romanzata.

And that's where these three trends come together.

Ecco dove questi tre trend si riuniranno.

That's where the ability to engineer microbes,

Ecco dove la capacità di "ingegnerizzare"

the ability to engineer tissues,

microbi e tessuti

and the ability to engineer robots

e di costruire robot

begin to lead to a reboot.

inizierà a farci "ricominciare".

And let me recap some of the stuff you've seen.

Lasciate che riassuma un pò della roba che avete visto.

Craig Venter showed up last year

Craig Venter, l'anno scorso, vi ha mostrato

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

la prima cellula completamente programmabile che si comporta come fosse l'hardware di un computer

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

può ricevere un DNA ed "avviarsi" come una specie differente.

In parallel, the folks at MIT

Contemporaneamente, i ricercatori del MIT

have been building a standard registry of biological parts.

hanno cominciato a costruire un registro delle parti biologiche.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Pensatelo come un negozio di ricambi biologici.

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Vai lì, prendi le tue proteine, il tuo DNA, il tuo RNA, quello che vuoi.

And start building stuff.

E inizi a costruire roba.

In 2006 they brought together high school students and college students

Nel 2006 hanno messo insieme studenti delle superiori e del college

and started to build these little odd creatures.

e hanno iniziato a costruire queste piccole, strane creature.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Erano esseri viventi, non circuiti stampati.

Here was one of the first things they built.

Questa fu una delle loro prime creature.

So, cells have this cycle.

Le cellule hanno questo ciclo.

First they don't grow.

All'inizio non crescono.

Then they grow exponentially.

Poi, crescono esponenzialmente.

Then they stop growing.

E poi, smettono di crescere.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Agli studenti laureati serviva un metodo per controllare in quale stadio si trovassero.

So they engineered these cells

E così hanno "programmato" queste cellule

so that when they're growing in the exponential phase,

in modo che, quando si trovavano nella fase esponenziale, profumavano di fiore.

they would smell like wintergreen.

in modo che, quando si trovavano nella fase esponenziale, profumavano di fiore.

And when they stopped growing they would smell like bananas.

Quando smettevano di crescere, invece, l'odore era di banana.

And you could tell very easily when your experiment was working

Così potevi decidere con facilità quali esperimenti stavano funzionando

and wasn't, and where it was in the phase.

e quali no, ed in quale fase si trovavano.

This got a bit more complicated two years later.

Due anni dopo, la cosa si fece un pò più complicata.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

21 nazioni, dozzine di squadre, si riunirono

They started competing.

e iniziarono a competere.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

il team della Rice University iniziò a "trapiantare" nella birra

that makes red wine good for you

la sostanza che rende benefico il vino rosso

into beer.

la sostanza che rende benefico il vino rosso.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Prendevi il resveratrolo e lo mettevi nella birra.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Naturalmente, uno dei giudici disse:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"Wow! La birra anticancro! Dio esiste!"

(Laughter)

(Risate)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Il team di Taiwan fu un pò più ambizioso.

They tried to engineer bacterias in such a way

Cercarono di ingegnerizzare i batteri in modo tale

that they would act as your kidneys.

che funzionassero come i vostri reni.

Four years ago, I showed you this picture.

Quattro anni fa, vi ho mostrato questa immagine.

And people oohed and ahhed,

La gente restava sbalordita,

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

perché Cliff Tabin era stato in grado di far crescere un'ala in più su un pollo.

And that was very cool stuff back then.

E a quei tempi, la cosa era notevole.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Ma adesso, che stiamo passando dall'ingegneria sui batteri a quella sui tessuti,

let me show you what's happened in that period of time.

fatemi mostrare cosa é successo nel frattempo.

Two years ago, you saw this creature.

Due anni fa, avete visto questa creatura.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Un animale quasi estinto, proveniente da Xochimilco, in Messico,

called an axolotl

chiamato axolotl,

that can re-generate its limbs.

che può rigenerare i suoi arti.

You can freeze half its heart. It regrows.

Puoi congelargli metà del cuore. Ricrescerà.

You can freeze half the brain. It regrows.

Puoi congelargli metà del cervello. Ricrescerà.

It's almost like leaving Congress.

E' un pò come perdere le elezioni.

(Laughter)

(Risate)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Ma non é necessario che ricresca l'intero animale,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

perché ormai si possono clonare molari di topo in una piastra di Petri.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

E se potete clonare denti di topo,

you can grow human molars in Petri dishes.

potete clonare denti umani.

This should not surprise you, right?

La cosa non dovrebbe sorprendervi, giusto?

I mean, you're born with no teeth.

Voglio dire, siete nati senza denti.

You give away all your teeth to the tooth fairy.

Avete dato i vostri primi denti alla fatina buona.

You re-grow a set of teeth.

E li avete fatti ricrescere.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

Poi però, se perdevate un dente della seconda dentizione, non ricrescevano,

unless, if you're a lawyer.

salvo che non foste avvocati.

(Laughter)

(Risate)

But, of course, for most of us,

Oggi invece, anche per i comuni mortali

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

sappiamo far crescere i denti, e quindi possiamo prendere staminali dentali adulte,

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

metterle in uno stampo biodegradabile, far ricrescere un dente,

and simply implant it.

e impiantarlo.

And we can do it with other things.

E possiamo farlo anche con altri organi.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Per una donna spagnola, che stava morendo di TB, hanno preso la trachea di un donatore,

they took all the cells off the trachea,

tolto tutte le cellule della trachea,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

e spruzzato le staminali di lei sulla cartilagine.

She regrew her own trachea,

La "sua" trachea ricrebbe,

and 72 hours later it was implanted.

e 72 ore dopo la reimpiantarono.

She's now running around with her kids.

Adesso sta correndo coi suoi bambini.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Questo succede nel laboratorio di Tony Atala, a Wake Forest,

where he is re-growing ears for injured soldiers,

dove sta facendo ricrescere orecchie, e vesciche,

and he's also re-growing bladders.

ai soldati mutilati.

So there are now nine women walking around Boston

E adesso nove donne camminano per Boston

with re-grown bladders,

con le vesciche ricostruite,

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

che é molto meglio dell'andare in giro con un sacchettino di plastica

for the rest of your life.

per il resto della vita.

This is kind of getting boring, right?

La cosa sta per diventare banale, vero?

I mean, you understand where this story's going.

Voglio dire, state capendo dove andremo a finire.

But, I mean it gets more interesting.

Ma c'é un risvolto ancora più interessante.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

Lo scorso anno, questo gruppo é stato in grado di rimuovere tutte le cellule di un cuore,

leaving just the cartilage.

lasciando solo la cartilagine.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Poi, hanno spruzzato le staminali di un topo su quel cuore.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Quelle cellule si sono auto-organizzate, e quel cuore ha iniziato a battere.

Life happens.

La vita...é successa.

This may be one of the ultimate papers.

Questo potrebbe essere uno dei paper definitivi, sull'argomento.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

L'esperimento é stato fatto in Giappone e negli Stati Uniti, e pubblicato nello stesso periodo.

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

Hanno trasformato le cellule dell'epidermide in staminali.

That meant that you can take the stuff right here,

il che significa che puoi prendere la roba da qui

and turn it into almost anything in your body.

e trasformarla in quasi ogni altra parte del corpo.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

Sta per diventare comune, e sta per succedere in fretta,

it's moving in a whole series of places.

in un gran numero di posti.

Third trend: robots.

Terzo trend: i robot.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Quelli di noi che hanno una certa età sono cresciuti aspettando l'arrivo

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

di Rosie, il robot de "I Jetson".

And all we've got is a Roomba.

E invece, tutto quello che abbiamo é un Roomba.

(Laughter)

(Risate)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Inoltre, pensavamo che questo robot ci avvertisse dei pericoli.

Didn't happen.

E non é successo.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Sono robot progettati per un mondo piatto, vero?

So, Rosie runs around on skates

Rosie corre sui pattini

and the other one ran on flat threads.

e l'altro correva sui binari.

If you don't have a flat world, that's not good,

Se il tuo mondo non é piatto, tutto ciò non va bene,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

ecco perché oggi progettiamo robot un pò differenti.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Questo é "BigDog", della Boston Dynamics.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

E' la cosa più vicina possibile ad un Turing Test fisico.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Lasciate che ve lo ricordi: in un Turing Test avete un muro,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

parlate con qualcuno dall'altra parte del muro,

and when you don't know if that thing is human or animal --

e quando non riuscirete più ad attribuire la risposta ad un umano o ad un computer,

that's when computers have reached human intelligence.

allora i computer avranno raggiunto livelli umani di intelligenza.

This is not an intelligence Turing rest,

Non é un Turing test per l'intelligenza,

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

ma é la cosa più simile che possiate immaginare ad un Turing Test fisico.

And this stuff is moving very quickly,

Questa roba sta progredendo molto in fretta,

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

e per inciso, può trasportare circa 160 kg di peso.

These are not the only interesting robots.

Ma non sono gli unici robot interessanti.

You've also got flies, the size of flies,

Abbiamo anche robot grandi come mosche,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

creati da Robert Wood, ad Harvard.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Abbiamo gli Stickybots, a Stanford.

And as you bring these things together,

E man mano che metti insieme tutte queste cose,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

cellule, meccanica ed ingegneria sui tessuti,

you begin to get some really odd questions.

inizi a porti domande molto curiose.

In the last Olympics, this gentleman,

Nell'ultima Olimpiade, questo signore,

who had several world records in the Special Olympics,

che aveva vinto diversi record mondiali nelle Paraolimpiadi,

tried to run in the normal Olympics.

cercò di gareggiare nelle Olimpiadi normali.

The only issue with Oscar Pistorius

Il problema di Oscar Pistorius

is he was born without bones in the lower part of his legs.

sono le gambe, prive di ossa inferiori.

He came within about a second of qualifying.

Non é riuscito a qualificarsi per circa un secondo di troppo.

He sued to be allowed to run,

Fece causa per essere autorizzato a gareggiare,

and he won the suit,

e la vinse, ma non realizzò

but didn't qualify by time.

il tempo necessario a qualificarsi.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

Nelle prossime Olimpiadi, però, potete scommettere che Oscar, o uno dei suoi successori,

is going to make the time.

realizzerà quel tempo.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

E due o tre Olimpiadi dopo, saranno imbattibili.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Se mettete insieme queste tendenze, e pensate a cosa significa

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

ridare l'udito alle persone sorde...

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

Ricordate l'evoluzione delle protesi?

I mean, your grandparents had these great big cones,

I vostri nonni avevano quei grandi coni,

and then your parents had these odd boxes

i vostri genitori avevano queste strane macchinette

that would squawk at odd times during dinner,

che ogni tanto gracchiavano,

and now we have these little buds that nobody sees.

poi sono arrivate queste piccole pulci invisibili.

And now you have cochlear implants

Oggi esistono impianti cocleari

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

che vengono impiantati nella testa e permettono ai sordi di iniziare a sentire.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Non possono ancora sentire bene come me e voi.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

Ma in 10 o 15 generazioni di tecnologia, che sono

and these are machine generations, not human generations.

più brevi di quelle umane, potranno farlo.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

E due o tre anni dopo averci raggiunti,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

magari saranno in grado di sentire i pipistrelli, o il canto delle balene,

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

o i cani, e altri tipi di scale tonali.

They'll be able to focus their hearing,

Saranno in grado di "concentrare" l'ascolto,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

modificare la sensibilità a piacere,

do a series of things that we can't do.

insomma fare una serie di cose che noi non potremo fare.

And the same thing is happening in eyes.

E la stessa cosa sta succedendo negli occhi.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Questo é un gruppo tedesco che sta iniziando a realizzare occhi artificiali

so that people who are blind can begin to see light and dark.

permettendo ai ciechi di cominciare a distinguere la luce dal buio.

Very primitive.

E' ancora molto primitivo.

And then they'll be able to see shape.

Ma in futuro potranno distinguere le forme.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Poi saranno in grado di vedere il colore, poi di acquistare definizione,

and one day, they'll see as well as you and I can.

e un giorno vedranno bene quanto noi.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

E un paio di anni dopo, potranno vedere gli ultravioletti,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

gli infrarossi, saranno in grado di "concentrare" i loro occhi,

they'll be able to come into a microfocus.

sarano in grado di guardare le cose con il massimo dettaglio.

They'll do stuff you and I can't do.

Faranno cose che noi non possiamo fare.

All of these things are coming together,

Tutte queste cose verranno insieme,

and it's a particularly important thing to understand,

ed é particolarmente importante,

as we worry about the flames of the present,

mentre ci preoccupiamo delle fiamme del presente,

to keep an eye on the future.

ricordare di mantenere uno sguardo verso il futuro.

And, of course, the future is looking back 200 years,

Questo futuro, certo, sta guardando indietro 200 anni,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

perché la prossima settimana é il 200esimo compleanno della nascita di Charles Darwin,

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

e il 150esimo aniversario della pubblicazione de "L'Origine delle Specie"

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Darwin, naturalmente, sosteneva che l'evoluzione é uno stato naturale

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

in tutto ciò che vive, ominidi inclusi.

There have actually been 22 species of hominids

Ci sono state, in effetti, 22 specie di ominidi

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

che hanno vissuto, si sono evolute, spostate in posti diversi,

have gone extinct.

sono estinte.

It is common for hominids to evolve.

Evolversi, per gli ominidi, é una cosa normale.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

Ed ecco la ragione per cui, se osservi la lista dei fossili,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

l'homo erectus, heildelbergensis, floresiensis, neanderthals,

and Homo sapiens, all overlap.

e l'Homosapiens si sovrappongono tutti.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

La condizione normale era la compresenza di tipi diversi di ominide,

not one.

non uno.

And as you think of the implications of that,

E se pensi alle implicazioni di tutto questo,

here's a brief history of the universe.

ecco una breve storia dell'Universo.

The universe was created 13.7 billion years ago,

L'Universo fu creato 13,7 miliardi di ani fa,

and then you created all the stars, and all the planets,

poi sono nate tutte le stelle, tutti i pianeti,

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

tutte le galassie, tutte le Vie Lattee.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Poi é nata la Terra, circa 4,5 miliardi di anni fa,

and then you got life about four billion years ago,

e la vita, 4 miliardi di anni fa,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

e gli ominidi, 0.006 miliardi di anni fa,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

e alla fine, la nostra versione degli ominidi, 0.0015 milioni di anni fa.

Ta-dah!

Ta-dah!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Può darsi che la creazione dell'Universo,

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

delle galassie, dei pianeti, di tutta l'energia,

and all the dark energy, and all the rest of stuff

dell'energia oscura, e del resto di quella roba,

is to create what's in this room.

sia servita solo a creare quello che c'é in questa stanza.

Maybe not.

Forse no, però.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Forse é un punto di vista troppo arrogante.

(Laughter)

(Risate)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

E nel caso non lo sia, allora cosa verrà dopo?

(Laughter)

(Risate)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Io penso che stiamo per assistere ad una differente specie di ominide.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Penso che passeremo dall'Homo Sapiens all'Homo Evolutis.

And I think this isn't 1,000 years out.

E non penso che avverrà tra 1000 anni.

I think most of us are going to glance at it,

Penso che la maggior parte di noi riuscirà a intravedere tutto questo,

and our grandchildren are going to begin to live it.

e che i nostri nipoti inizieranno a viverlo.

And a Homo evolutis brings together these three trends

Un Homo Evolutis riunisce queste tre tendenze

into a hominid that takes direct and deliberate control

in un ominide che assume un controllo diretto e deliberato

over the evolution of his species, her species and other species.

sull'evoluzione della sua specie e degli altri.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

E questo, naturalmente, sarebbe il "riavvio definitivo".

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)