The next species of human | Juan Enriquez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nerea Hijano González

Há um grande elefante branco na sala, chamado economia.

There's a great big elephant in the room called the economy.

So let's start talking about that.

Portanto, comecemos por falar nisso.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Queria dar-vos uma imagem atual da economia.

That's what I have behind myself.

É o que está por detrás de mim.

(Laughter)

(Risos)

Temos de nos lembrar disto:

But of course what we have to remember is this.

[Para gerir crises temos que olhar a longo prazo

And what you have to think about is,

[enquanto dançamos sobre brasas.]

Em que é que temos que pensar quando dançamos sobre brasas?

when you're dancing in the flames, what's next?

Nos próximos 17 minutos e meio

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

vou tentar falar primeiro sobre as chamas

is I'm going to talk first about the flames --

where we are in the economy --

— que é onde estamos na economia —

and then I'm going to take three trends

e depois vou agarrar em três tendências

that have taken place at TED over the last 25 years

que têm surgido no TED nos últimos 25 anos

and that will take place in this conference

e que surgirão nesta conferência

and I will try and bring them together.

e vou tentar juntá-las.

Vou tentar dar-vos uma ideia do que será o derradeiro reinício.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Those three trends are

Essas três tendências são:

a capacidade de fabricar células,

the ability to engineer cells,

the ability to engineer tissues,

a capacidade de fabricar tecidos

and robots.

e os robôs.

And somehow it will all make sense.

De certo modo, tudo fará sentido.

But anyway, let's start with the economy.

Vamos começar pela economia.

Ainda há problemas deveras grandes.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Um deles é o efeito de alavanca financeira

One is leverage.

O problema com este efeito de alavanca

And the problem with leverage is

é que faz com que o sistema financeiro dos EUA seja parecido com isto.

it makes the U.S. financial system look like this.

(Risos)

(Laughter)

Um banco comercial normal tem uma alavanca financeira

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

de 9 a 10 vezes.

Por cada dólar que depositamos, empresta cerca de 9 ou 10.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Um banco de investimentos normal não é um banco de depósitos,

it's an investment bank;

é um banco de investimentos.

Tem uma alavanca financeira de 15 a 20 vezes.

it has 15 to 20 times.

O Banco da América, em setembro, tinha uma alavanca de 32 vezes.

It turns out that B of A in September had 32 times.

And your friendly Citibank had 47 times.

E o nosso amigo Citibank uma alavanca de 47 vezes.

Oops.

Ops!

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Isso significa que cada mau empréstimo é 47 vezes pior.

And that, of course, is the reason why all of you

É por isso que todos nós

are making such generous and wonderful donations

estamos a fazer doações tão generosas e fantásticas

to these nice folks.

a estes tipos porreiros.

[AIG, Citibank, GM & Chrysler, Fannie Mae Banco da América e muitos outros...]

And as you think about that,

Quando pensamos nisso,

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

pomo-nos a pensar: o que é que os bancos têm agora na manga?

Moore — Goode — Dick [Mais Bons Otários]

(Risos)

(Laughter)

Não é nada bonito.

It ain't pretty.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Entretanto, o governo atua como o Pai Natal.

We all love Santa Claus, right?

Todos gostamos do Pai Natal, não é?

But the problem with Santa Clause is,

O problema com o Pai Natal é que,

quando olhamos as despesas obrigatórias que esta gente tem vindo a fazer

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

e a prometer às pessoas,

and promising folks,

acontece que, em 1967, essas despesas obrigatórias eram 38%,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

on what we call "entitlements."

— chamamos-lhes direitos adquiridos —

e em 2007, elevavam-se a 68% do orçamento.

And then by 2007 it was 68 percent.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

E só deviam chegar aos 100% por volta de 2030.

Só que andámos tão atarefados a dar um bilião aqui, um bilião ali,

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

that we've brought that date of reckoning forward

que fizemos recuar a data do juízo final para 2017.

to about 2017.

Pensávamos poder atirar essa dívida para os nossos filhos.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Pois bem, sabem uma coisa?

but, guess what?

Vamos ter que começar a pagá-la.

We're going to start to pay them.

O problema, agora que temos que pagar a fatura,

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

é que o Pai Natal não é lá muito simpático no verão.

Right?

Pois não?

(Risos)

(Laughter)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Este é um conselho de um dos maiores investidores nos EUA

This guy runs the China Investment Corporation.

Este sujeito dirige a China Investment Corporation.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

É o principal comprador de títulos do Tesouro dos EUA.

And he gave an interview in December.

Deu uma entrevista em dezembro.

Este é o primeiro pedaço de conselho.

Here's his first bit of advice.

[Sejam amáveis com os países que vos emprestam dinheiro]

And here's his second bit of advice.

E este é mais um pedaço.

[Gostávamos de vos ajudar... se for sustentável]

And, by the way,

A propósito, o primeiro-ministro chinês reafirmou isto em Davos, domingo passado.

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

As coisas estão a complicar-se.

This stuff is getting serious enough

Se não começarmos a prestar atenção ao défice,

that if we don't start paying attention to the deficit,

we're going to end up losing the dollar.

vamos acabar por perder o dólar.

And then all bets are off.

E aí fica tudo em jogo.

Let me show you what it looks like.

Vou mostrar o que poderá ser.

Acho que posso dizer com segurança

I think I can safely say

that I'm the only trillionaire in this room.

que sou o único bilionário nesta sala.

Esta é uma nota real,

This is an actual bill.

no valor de 10 biliões de dólares.

And it's 10 triliion dollars.

O problema com esta nota é que na realidade não vale muito.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Valia oito dólares na semana passada, quatro dólares esta semana,

a buck next week.

um dólar na próxima semana.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

É o que acontece às divisas quando não as sustentamos.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Por isso, quando bater à vossa porta um tipo assim simpático,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

por vezes chamado Chrysler, por vezes Ford... o que quer que seja,

you've just got to say no.

só têm que dizer que não.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

E têm que começar a banir as palavras "direitos adquiridos".

And the reason we have to do that in the short term

Temos que fazer isso no curto prazo

is because we have just run out of cash.

porque já não temos mais dinheiro.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Se olharem para o orçamento federal, é este o aspeto que ele tem.

The orange slice is what's discretionary.

A fatia laranja são as despesas discricionárias.

Tudo o resto é obrigatório.

Everything else is mandated.

Não fará diferença se cortarmos as pontes para o Alasca no esquema geral das coisas.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

So what we have to start thinking about doing

Portanto, temos que começar a pensar

is capping our medical spending

em limitar as nossas despesas de saúde [21%]

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

porque são um monstro que vai comer todo o orçamento.

We've got to start thinking about asking people

Temos que pedir às pessoas

que se reformem um pouco mais tarde [21%]

to retire a little bit later.

Se estivermos entre os 60 e 65 anos,

If you're 60 to 65 you retire on time.

podemos reformar-nos como previsto.

Your 401(k) just got nailed.

Se estivermos entre os 50 e os 60 anos, vão pedir que trabalhemos mais dois anos,

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Se tivermos menos de 50 anos, teremos que trabalhar mais quatro anos.

If you're under 50 we want you to work four more years.

The reason why that's reasonable is,

É bastante razoável porque,

quando os nossos avós beneficiaram da Segurança Social,

when your grandparents were given Social Security,

recebiam-na aos 65 anos, e a esperança de vida era de 68 anos.

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

Sixty-eight is young today.

Aos 68 anos, hoje, somos novos.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Também temos que cortar as despesas militares em cerca de 3%.

We've got to limit other mandatory spending.

Temos que reduzir outras despesas obrigatórias.

We've got to quit borrowing as much,

Temos que abdicar o mais possível de empréstimos,

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

caso contrário, os juros vão comer a tarte toda.

Temos que ter um governo mais pequeno.

And we've got to end up with a smaller government.

Se não começarmos a alterar esta tendência,

And if we don't start changing this trend line,

vamos perder o dólar

we are going to lose the dollar

e vamos ficar como a Islândia.

and start to look like Iceland.

I got what you're thinking.

Sei o que estão a pensar:

This is going to happen when hell freezes over.

"Isto vai acontecer quando o inferno congelar".

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Mas lembro-vos que este dezembro nevou em Las Vegas.

(Risos)

(Laughter)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Isto é o que acontecerá se não tratarmos deste problema.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

O Japão teve uma crise imobiliária e fiscal

back in the late '80s.

no final dos anos 80.

And its 225 largest companies today

As suas 225 maiores empresas

valem hoje um quarto do que valiam há 18 anos.

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

We don't fix this now,

Se não tratarmos disto já,

que diriam ver um Dow a 3500 em 2026?

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Porque esta é a consequência de não ligarmos a este problema.

And unless you want this person

A não ser que queiram que esta pessoa

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

venha a ser o responsável financeiro não só da Flórida, mas dos EUA.

we'd better deal with this stuff.

é melhor tratarmos deste problema.

That's the short term. That's the flame part.

Isto a curto prazo. É a parte das brasas.

É a crise financeira.

That's the financial crisis.

Por detrás da crise financeira, há uma segunda vaga, ainda maior

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

de que precisamos falar.

that we need to talk about.

Esta vaga é muito maior, muito mais poderosa,

That wave is much larger, much more powerful,

e é, claro, a vaga da tecnologia.

and that's of course the wave of technology.

O que é realmente importante nesta matéria

And what's really important in this stuff is,

é que, enquanto fazemos cortes, também temos que crescer.

as we cut, we also have to grow.

Among other things, because startup companies

Entre outras coisas, as empresas "startup"

que representam 0,2% do investimento do PIB dos EUA,

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

and they're about 17.8 percent of output.

e realizam 17,8% de resultados.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

As pessoas como as desta sala que criam o futuro da economia norte-americana.

And that's what we've got to keep growing.

São elas que nos farão crescer.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

em vez de aumentar as pontes que não levam a parte alguma.

Então, vamos introduzir um romancista nesta conversa.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

[Chegará o tempo em que julgarão que tudo acabou.

[Esse será o início... — Louis L'Amour]

And that's where these three trends come together.

Eis como as três tendências se juntam:

That's where the ability to engineer microbes,

a capacidade de criar micróbios

a capacidade de criar tecidos

the ability to engineer tissues,

e a capacidade de criar robôs

and the ability to engineer robots

começam a apontar para um reinício.

begin to lead to a reboot.

Vou recapitular algumas das coisas que viram.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Craig Venter mostrou, no ano passado,

Craig Venter showed up last year

a primeira célula totalmente programável que age como "hardware"

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

em que podemos introduzir ADN

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

e ela inicializa-se como uma espécie diferente.

In parallel, the folks at MIT

Em paralelo, os tipos do MIT

have been building a standard registry of biological parts.

construíram um registo padrão de peças biológicas.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Uma espécie de IKEA da biologia.

Agarramos nas nossas proteínas, no ARN, no ADN, no que quisermos

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

And start building stuff.

e começamos a construir coisas.

Em 2006, reuniram estudantes do liceu e universitários

In 2006 they brought together high school students and college students

e começaram a construir estas criaturinhas esquisitas.

and started to build these little odd creatures.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Acontece que elas eram vivas em vez de placas de circuitos.

Here was one of the first things they built.

Esta foi uma das primeiras coisas que construíram.

So, cells have this cycle.

As células têm este ciclo.

First they don't grow.

Primeiro não crescem. Depois, crescem exponencialmente.

Then they grow exponentially.

Depois, deixam de crescer.

Then they stop growing.

Os estudantes queriam saber em que fase elas estavam.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Por isso, modificaram estas células

So they engineered these cells

para que, quando estivessem na fase de crescimento exponencial,

so that when they're growing in the exponential phase,

they would smell like wintergreen.

cheirassem a folhas verdes

And when they stopped growing they would smell like bananas.

e quando deixassem de crescer cheirassem a banana.

And you could tell very easily when your experiment was working

Dessa forma, era fácil saber-se se a experiência funcionava

and wasn't, and where it was in the phase.

ou não, e em que fase estava.

As coisas complicaram-se dois anos depois.

This got a bit more complicated two years later.

Juntaram-se 21 países. Dúzias de equipas.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

Começaram a competir.

They started competing.

A equipa da Universidade Rice modificou a substância do vinho tinto

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

that makes red wine good for you

que faz com que o vinho tinto seja bom para a saúde,

into beer.

transformando-o em cerveja.

So you take resveratrol and you put it into beer.

(Risos)

Agarramos no resveratrol e colocamo-lo na cerveja.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Um dos juízes passa por ali e diz:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"Uau! Uma cerveja contra o cancro! Afinal, Deus existe!"

(Laughter)

(Risos)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

A equipa de Taiwan foi um pouco mais ambiciosa.

They tried to engineer bacterias in such a way

Tentaram modificar bactérias de tal modo

que funcionassem como os rins.

that they would act as your kidneys.

Four years ago, I showed you this picture.

Há quatro anos, mostrei-vos esta imagem.

And people oohed and ahhed,

As pessoas disseram "Oh!" e "Ah!"

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

porque Cliff Tabin conseguira fazer crescer uma asa extra num frango.

And that was very cool stuff back then.

Nessa altura, foi uma coisa extraordinária.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Mas, passando da engenharia de bactérias para a engenharia de tecidos,

let me show you what's happened in that period of time.

vou mostrar o que tem acontecido desde então.

Two years ago, you saw this creature.

Há dois anos, viram esta criatura.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Um animal quase extinto, de Xochimilco, no México,

called an axolotl

chamado axolotle

que consegue regenerar os membros.

that can re-generate its limbs.

Congelamos metade do coração. Ele regenera.

You can freeze half its heart. It regrows.

Congelamos metade do cérebro. Ele regenera.

You can freeze half the brain. It regrows.

It's almost like leaving Congress.

É quase como sair do Congresso.

(Laughter)

(Risos)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Mas agora já não é preciso que o animal se regenere,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

porque podemos criar clones de molares de ratos em placas de Petri.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

E, claro, se conseguimos criar molares clonados de ratos,

podemos criar molares humanos em placas de Petri.

you can grow human molars in Petri dishes.

This should not surprise you, right?

Isto não vos devia surpreender, pois não?

I mean, you're born with no teeth.

Nascemos sem dentes,

damos todos os dentes de leite à Fada dos Dentes

You give away all your teeth to the tooth fairy.

e nascem novos dentes.

You re-grow a set of teeth.

Mas, se perdermos esses segundos dentes, eles não voltam a nascer.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

unless, if you're a lawyer.

a não ser que sejamos advogados.

(Risos)

(Laughter)

But, of course, for most of us,

Mas muitos de nós

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

sabemos fazer crescer dentes a partir de células estaminais adultas

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

colocamo-las num molde biodegradável, fazemos crescer um dente

and simply implant it.

e implantamo-lo.

And we can do it with other things.

Podemos fazer o mesmo com outras coisas.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Uma mulher espanhola estava a morrer de tuberculose.

Retiraram todas as células da traqueia de um doador

they took all the cells off the trachea,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

pulverizaram a cartilagem com células estaminais dela.

She regrew her own trachea,

A traqueia regenerou,

and 72 hours later it was implanted.

e 72 horas depois, implantaram-lha.

She's now running around with her kids.

Ela agora anda a passear com os filhos.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Isto passa-se no laboratório de Tony Atala, em Wake Forest,

where he is re-growing ears for injured soldiers,

onde ele reconstrói orelhas para soldados estropiados,

and he's also re-growing bladders.

e também está a recriar bexigas.

So there are now nine women walking around Boston

Há hoje nove mulheres a passear por Boston

with re-grown bladders,

com bexigas recriadas,

o que é muito mais agradável do que andar com um monte de sacos de plástico

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

for the rest of your life.

durante o resto da vida.

This is kind of getting boring, right?

Isto está a tornar-se aborrecido, não é?

Quer dizer, já estão a ver onde vai parar esta história.

I mean, you understand where this story's going.

But, I mean it gets more interesting.

Mas vai tornar-se mais interessante.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

No ano passado, este grupo conseguiu retirar todas as células de um coração,

leaving just the cartilage.

deixando apenas a cartilagem.

Pulverizaram células estaminais de um rato, nesse coração.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Essas células estaminais auto-organizaram-se

e o coração começou a bater.

Life happens.

A vida acontece.

This may be one of the ultimate papers.

Isto é um artigo muito recente.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

Foi publicado no Japão e nos EUA, ao mesmo tempo, no ano passado.

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

Reiniciaram células dérmicas em células estaminais.

That meant that you can take the stuff right here,

Ou seja, agarram num pouco de pele,

e transformam-na num órgão qualquer.

and turn it into almost anything in your body.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

Isto está a tornar-se vulgar, está a andar muito depressa,

it's moving in a whole series of places.

está a andar numa série de locais.

Terceira tendência: os robôs.

Third trend: robots.

Muitos de nós crescemos na expetativa de que, nesta altura,

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

já tivéssemos o robô Rosie, dos Jetsons, em nossa casa.

And all we've got is a Roomba.

Mas a única coisa que temos é um Roomba

(Risos)

(Laughter)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Também pensávamos que íamos ter este robô para nos avisar do perigo.

Didn't happen.

Não aconteceu.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Estes eram robôs concebidos para um mundo plano.

A Rosie rodopia sobre patins

So, Rosie runs around on skates

e o outro corre em cabos achatados.

and the other one ran on flat threads.

Se não tivermos um mundo plano, não prestam,

If you don't have a flat world, that's not good,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

por isso os robôs que se estão a projetar hoje são um pouco diferentes.

Este é o "Big Dog" da Boston Dynamics.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

E este é a coisa mais parecida com um teste Turing físico.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Lembro-vos que um teste Turing é quando temos uma parede,

estamos a falar com qualquer coisa do outro lado da parede,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

and when you don't know if that thing is human or animal --

e, se não percebermos se essa coisa é um ser humano ou um animal,

that's when computers have reached human intelligence.

é quando os computadores atingiram a inteligência humana.

This is not an intelligence Turing rest,

Isto não é um teste Turing de inteligência,

é o mais próximo possível de um teste Turing físico.

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

And this stuff is moving very quickly,

Esta coisa está a andar muito depressa,

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

e, já agora, esta coisa pode transportar uma carga com cerca de 160 kg.

These are not the only interesting robots.

Estes não são os únicos robôs interessantes.

Também temos os robôs-moscas, com o tamanho duma mosca,

You've also got flies, the size of flies,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

que estão a ser feitos por Robert Wood em Harvard.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Temos os robôs colantes que estão a ser feitos em Stanford.

And as you bring these things together,

E, se juntarmos estas coisas,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

se juntarmos o fabrico de células, de tecidos biológicos e de mecânica,

you begin to get some really odd questions.

começamos a fazer perguntas muito estranhas.

In the last Olympics, this gentleman,

Nas últimas Olimpíadas, este sujeito

who had several world records in the Special Olympics,

que bateu vários recordes do mundo nos Olímpicos Especiais,

tentou correr nos Olímpicos normais.

tried to run in the normal Olympics.

The only issue with Oscar Pistorius

O problema com Oscar Pistorius

is he was born without bones in the lower part of his legs.

é que ele nasceu sem ossos na parte inferior das pernas.

He came within about a second of qualifying.

Ficou a um segundo de ser qualificado.

He sued to be allowed to run,

Levantou um processo para o autorizarem a correr.

and he won the suit,

e ganhou o processo

but didn't qualify by time.

mas não se qualificou pelo tempo.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

Nos próximos Olímpicos, podem apostar que Oscar, ou qualquer sucessor de Oscar,

is going to make the time.

vai conseguir fazer o tempo.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

E dois ou três Olímpicos depois disso, eles vão ser imbatíveis.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Quando reunirmos etas tendências, e quando pensarmos no que significa

fazer com que pessoas totalmente surdas, que agora podem ouvir

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

— lembram-se da evolução das ajudas auditivas?

I mean, your grandparents had these great big cones,

Os nossos avós tinham aqueles grandes cones,

os nossos pais tinham aquelas caixas esquisitas

and then your parents had these odd boxes

que faziam ruídos em alturas inconvenientes durante o jantar

that would squawk at odd times during dinner,

and now we have these little buds that nobody sees.

e agora temos uns botõezinhos que ninguém vê.

And now you have cochlear implants

Agora temos implantes cocleares

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

que entram na cabeça das pessoas e permitem que os surdos comecem a ouvir.

Agora, ainda não ouvem tão bem como nós todos.

Now, they can't hear as well as you and I can.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

Mas, dentro de 10 ou 15 gerações de máquinas, ouvirão

e falo de gerações de máquinas, não é de gerações humanas.

and these are machine generations, not human generations.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

Cerca de dois ou três anos depois de ouvirem tão bem como nós,

poderão ouvir, talvez, os morcegos a cantar, as baleias a falar,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

os cães a falar, ou outros tipos de frequências sonoras.

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

They'll be able to focus their hearing,

Poderão focalizar a audição,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

poderão aumentar a sensibilidade, diminuir a sensibilidade.

fazer uma série que nós não fazemos.

do a series of things that we can't do.

A mesma coisa está a acontecer com os olhos.

And the same thing is happening in eyes.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Há um grupo na Alemanha, que começou a fabricar olhos

para que as pessoas cegas possam distinguir a luz da escuridão.

so that people who are blind can begin to see light and dark.

Very primitive.

Muito primitivo.

Depois, poderão ver formas.

And then they'll be able to see shape.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

E depois, poderão ver cores, poderão ver com alguma definição.

and one day, they'll see as well as you and I can.

Um dia, verão tão bem como todos nós.

E uns anos depois, poderão ver o espetro ultravioleta,

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

ou infravermelho, poderão direcionar os olhos,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

they'll be able to come into a microfocus.

poderão ver em macrofoco.

They'll do stuff you and I can't do.

Farão coisas que nós não conseguimos fazer.

All of these things are coming together,

Todas estas coisas vão chegar ao mesmo tempo.

and it's a particularly important thing to understand,

Há uma coisa muito importante para perceber

as we worry about the flames of the present,

enquanto nos preocupamos com as brasas do presente.

to keep an eye on the future.

Temos que manter os olhos no futuro.

And, of course, the future is looking back 200 years,

E, claro, também podemos olhar para 200 anos atrás,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

porque, na próxima semana,

será o 200.º aniversário do nascimento de Darwin.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

E o 150.º aniversário da publicação de "A Origem das Espécies".

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Darwin defendia que a evolução é um estado natural.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

É um estado natural para todos os seres vivos,

incluindo os hominídeos.

There have actually been 22 species of hominids

Houve 22 espécies de hominídeos

que apareceram, evoluíram, habitaram diversos locais

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

have gone extinct.

e extinguiram-se.

It is common for hominids to evolve.

É normal os hominídeos evoluírem.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

É por isso que, quando olhamos para o registo fóssil dos hominídeos,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

o homo erectus, o heidelbergensis, o floresiensis, o neandertal

and Homo sapiens, all overlap.

e o Homo sapiens, todos eles se sobrepõem.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

O estado natural das coisas é ter versões sobrepostas de hominídeos,

não uma única.

not one.

And as you think of the implications of that,

Quando pensamos nas implicações disso,

here's a brief history of the universe.

eis uma breve história do universo.

The universe was created 13.7 billion years ago,

O universo foi criado há 13 700 milhões de anos.

Depois temos a criação das estrelas e dos planetas,

and then you created all the stars, and all the planets,

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

das galáxias e das Vias Lácteas.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Depois, temos a Terra, criada à 4500 milhões de anos,

and then you got life about four billion years ago,

depois o aparecimento da vida há quatro mil milhões de anos.

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

Depois os hominídeos, há seis milhões de anos,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

depois a nossa versão de hominídeos, há um milhão e meio de anos.

Ta-dah!

Aleluia!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Talvez a razão para a criação do universo

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

e de todas as galáxias, de todos os planetas, de toda a energia,

and all the dark energy, and all the rest of stuff

e de toda a matéria negra, e de tudo o resto

is to create what's in this room.

tenha sido a criação do que se encontra nesta sala.

Maybe not.

Ou talvez não.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Isso seria um ponto de vista muito arrogante.

(Risos)

(Laughter)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Se não é esse o objetivo do universo, o que se segue?

(Risos)

(Laughter)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Penso que vamos ver espécies diferentes de hominídeos.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Penso que vamos passar de um Homo sapiens para um Homo evolutis.

And I think this isn't 1,000 years out.

Penso que não vão ser precisos mil anos

I think most of us are going to glance at it,

para muitos de nós termos um vislumbre disso.

and our grandchildren are going to begin to live it.

Os nossos netos vão começar a viver com isso.

And a Homo evolutis brings together these three trends

Um Homo evolutis será o produto destas três tendências,

into a hominid that takes direct and deliberate control

será um hominídeo que assumirá o controlo direto e deliberado

over the evolution of his species, her species and other species.

da evolução da sua espécie e das outras espécies.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

Isso, obviamente, será o reinício final.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)