The next species of human | Juan Enriquez

Traducător: Victor D. Corector: Laszlo Kereszturi

There's a great big elephant in the room called the economy.

E un mare elefant în sală numit economia.

So let's start talking about that.

Aşa că să vorbim despre asta.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Vroiam să vă prezint o imagine curentă a economiei.

That's what I have behind myself.

Asta-i ce am în spate.

(Laughter)

(Hohote de râs)

But of course what we have to remember is this.

Dar desigur, ce trebuie să reţinem e asta.

And what you have to think about is,

Şi la ce trebuie să ne gândim este

when you're dancing in the flames, what's next?

când dansaţi în flăcări, ce urmează?

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

Aşa că ce voi încerca să realizez următoarele 17 minute şi jumătate

is I'm going to talk first about the flames --

e că voi încerca să vorbesc despre flăcări --

where we are in the economy --

unde ne aflăm cu economia --

and then I'm going to take three trends

şi apoi voi încerca să iau trei tendinţe

that have taken place at TED over the last 25 years

care-au avut loc la TED în ultimii 25 ani

and that will take place in this conference

şi care vor reapare la această conferinţă

and I will try and bring them together.

şi eu voi încerca să le pun împreună.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Voi mai încerca să vă dau o idee despre cum va arăta relansarea finală.

Those three trends are

Cele trei tendinţe sunt

the ability to engineer cells,

capacitatea de a proiecta celule,

the ability to engineer tissues,

capacitatea de a proiecta ţesuturi

and robots.

şi roboţii.

And somehow it will all make sense.

Şi oarecum toate acestea vor avea un sens.

But anyway, let's start with the economy.

Oricum, să începem cu economia.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Avem câteva probleme foarte mari care le regăsim în economie.

One is leverage.

Prima este efectul de levier financiar.

And the problem with leverage is

Şi problema cu levierul financiar e

it makes the U.S. financial system look like this.

că face sistemul financiar al SUA să arate aşa.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Aşa că o bancă comercială normală are un levier financiar de 9 până la 10.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Asta înseamnă că fiecare dolar depus crează împrumuturi de 9-10 ori mai mari.

A normal investment bank is not a deposit bank,

O bancă de investiţii normală nu e o bancă de depozite,

it's an investment bank;

e o bancă de investiţii;

it has 15 to 20 times.

şi ea are un levier financiar de 15 - 20 de ori.

It turns out that B of A in September had 32 times.

În realitate Bank of America avea un levier de 32 ori.

And your friendly Citibank had 47 times.

Şi binevoitorul Citibank - levier de 47.

Oops.

Hopa!

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Asta înseamnă că fiecare credit rău crează greutăţi de 47 ori.

And that, of course, is the reason why all of you

Şi asta-i, desigur, motivul de ce noi toţi

are making such generous and wonderful donations

facem aşa donaţii generoase şi frumoase

to these nice folks.

acestor persoane drăguţe.

And as you think about that,

Şi dacă vă gândiţi la asta

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

Trebuie să vă imaginaţi: şi ce au mai pregătit băncile pentru noi acum?

(Laughter)

(Hohote de râs)

It ain't pretty.

Nu-i deloc frumos.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Guvernul, între timp, s-a tot purtat ca Moş Crăciun.

We all love Santa Claus, right?

Noi toţi îl iubim pe Moş Crăciun, corect?

But the problem with Santa Clause is,

Dar problema cu Moş Crăciun e

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

că dacă e să privim cheltuielile obligatorii făcute de aceşti domni,

and promising folks,

şi promisiunile lor,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

de fapt în 1967, 38% erau cheltuieli obligatorii

on what we call "entitlements."

pentru ceea ce numim "minim de drepturi la salarizare".

And then by 2007 it was 68 percent.

Şi până în 2007 a ajuns la 68%.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

Şi nu trebuia să atingem 100% decât prin 2030.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

Doar că am fost atât de ocupaţi să oferim un trilion aici, un trilion dincolo,

that we've brought that date of reckoning forward

că am apropiat data socotelii mai încoace

to about 2017.

spre aproximativ 2017.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Şi am crezut că putem lăsa aceste datorii pe seama copiilor noştri,

but, guess what?

dar ştiţi ce?

We're going to start to pay them.

Va trebui să începem să le plătim chiar noi.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

Şi problema cu acestea e că dacă facturile încep a trebui plătite,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

se dovedeşte că Moşul nu mai e așa drăguţ când e vară.

Right?

Aşa-i?

(Laughter)

(Hohote de râs)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Iată nişte sfaturi de la unul din cei mai mari investitori în SUA.

This guy runs the China Investment Corporation.

Acest tip conduce China Investment Corporation.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

E principalul cumpărător a obligaţiilor de trezorerie a SUA.

And he gave an interview in December.

Şi a dat un interviu în decembrie.

Here's his first bit of advice.

Iată primul lui sfat.

And here's his second bit of advice.

Şi iată al doilea sfat.

And, by the way,

Şi, apropo,

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

prim ministrul chinez a reiterat asta la Davos duminica trecută.

This stuff is getting serious enough

Aceste chestii devin destul de serioase

that if we don't start paying attention to the deficit,

că dacă nu începem a acorda atenţie deficitului

we're going to end up losing the dollar.

vom sfârşi pierzând dolarul.

And then all bets are off.

Şi după asta - nimeni nu mai ştie.

Let me show you what it looks like.

Să vă arăt cum arată asta.

I think I can safely say

Cred că pot cu siguranţă afirma

that I'm the only trillionaire in this room.

că sunt unicul trilionar în această sală.

This is an actual bill.

Asta-i o bancnotă reală.

And it's 10 triliion dollars.

Şi este de 10 trilioane dolari.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Unica problemă cu această bancnotă e că nu prea valorează foarte mult.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Erau opt dolari săptămâna trecută, patru dolari săptămâna asta,

a buck next week.

un dolar săptămâna viitoare.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Şi asta-i ce se întâmplă cu valutele când nu le suporţi.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Aşa că data viitoare când cineva aşa de drăguţ apare în uşa voastră,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

şi uneori această creatură e numită Chrysler, alteori Ford şi alteori... oricine doriţi --

you've just got to say no.

va trebui să spuneţi nu.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Şi ar trebui să începeţi a expulza cuvîntul numit "privilegiu." (minim de drepturi la salarizare)

And the reason we have to do that in the short term

Şi motivul că trebuie să facem asta imediat

is because we have just run out of cash.

e că am rămas fără numerar.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Dacă priviţi bugetul federal, cam aşa arată.

The orange slice is what's discretionary.

Felia oranj e ce-i opţional.

Everything else is mandated.

Restul toate sunt obligatorii.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Nu e prea mare diferenţă dacă eliminăm podurile spre Alaska în marea schemă a lucrurilor.

So what we have to start thinking about doing

Aşa că trebuie să începem a gândi despre

is capping our medical spending

limitarea cheltuielilor în medicină

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

deoarece e un monstru care va mânca întregul buget.

We've got to start thinking about asking people

Trebuie să începem a gândi să rugăm lumea

to retire a little bit later.

să se pensioneze un pic mai târziu.

If you're 60 to 65 you retire on time.

Dacă aveţi 60 - 65 ani vă pensionaţi la timp.

Your 401(k) just got nailed.

Doar că planul 401(k) v-a dispărut. (contribuţie la pensie)

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Dacă sunteţi de 50-60 ani vrem să lucraţi doi ani mai mult.

If you're under 50 we want you to work four more years.

Dacă sunteţi sub 50 ani vrem să lucraţi patru ani mai mult.

The reason why that's reasonable is,

Motivul pentru care asta este rezonabil e că,

when your grandparents were given Social Security,

atunci când bunicilor voştri le-a fost oferită Securitatea Socială,

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

ei o primeau la 65 şi era de aşteptat s-o primească până la 68.

Sixty-eight is young today.

La 68 lumea e destul de tânără azi.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Trebuie să reducem cheltuielile cu armata cu aproximativ 3 procente anual.

We've got to limit other mandatory spending.

Trebuie să reducem alte cheltuieli obligatorii.

We've got to quit borrowing as much,

Trebuie să renunţăm a mai împrumuta aşa de mult

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

că altfel dobânzile vor mânca întreaga plăcintă.

And we've got to end up with a smaller government.

Şi va trebui să sfârşim prin a avea un guvern mai mic.

And if we don't start changing this trend line,

Şi dacă nu începem să schimbăm tendinţele curente,

we are going to lose the dollar

vom pierde dolarul

and start to look like Iceland.

şi vom arăta ca Islanda.

I got what you're thinking.

Ştiu ce gândiţi.

This is going to happen when hell freezes over.

Asta se va întâmpla când îngheaţă iadul.

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Dar să vă reamintesc că în decembrie - a nins în Vegas.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Iată ce se întâmplă când nu rezolvi aceste probleme.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

Japonia a avut o criză fiscală imobiliară

back in the late '80s.

la sfârşitul anilor 80.

And its 225 largest companies today

Şi 225 din cele mai mari companii azi

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

valorează un sfert din cât valorau acum 18 ani.

We don't fix this now,

Dacă nu reparăm asta acum,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

cum vă va plăcea să vedeţi un index Dow la 3500 în 2026?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Deoarece aceasta este consecinţa nesoluţionării acestor probleme.

And unless you want this person

Şi dacă nu vreţi ca această persoană

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

să fie nu doar CFO în Florida dar în întreaga SUA,

we'd better deal with this stuff.

apoi mai bine ne apucăm de aceste probleme.

That's the short term. That's the flame part.

Asta-i pe termen scurt. Partea cu flăcările în care dansăm.

That's the financial crisis.

E criza financiară.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

Acum, chiar în spatele crizei financiare vine al doilea şi mai mare val

that we need to talk about.

despre care trebuie să vorbim.

That wave is much larger, much more powerful,

Acest val e mult mai mare, mult mai puternic,

and that's of course the wave of technology.

şi desigur e valul tehnologic.

And what's really important in this stuff is,

Şi ce este chiar important în acest domeniu e

as we cut, we also have to grow.

în timp ce reducem, de asemenea trebuie să şi creştem.

Among other things, because startup companies

Printre altele, deoarece companiile noi

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

reprezintă 0.02% din GDP ca investiţie

and they're about 17.8 percent of output.

şi realizează 17.8% din producţie.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Sunt grupuri ca cele din această sala care generează viitorul economiei SUA.

And that's what we've got to keep growing.

Şi asta-i ce trebuie să continuăm să dezvoltăm.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Nu mai trebuie să construim poduri spre nicăieri.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

Aşa că să implicăm un nuvelist romantic în conversaţie.

And that's where these three trends come together.

Şi aici aceste trei tendinţe converg.

That's where the ability to engineer microbes,

Aici e unde capacitatea de crea microbi,

the ability to engineer tissues,

capacitatea de crea ţesuturi vii,

and the ability to engineer robots

şi capacitatea de a crea roboţi

begin to lead to a reboot.

încep să conducă spre o relansare.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Şi lăsaţi-mă să recapitulez câte ceva ce-aţi văzut.

Craig Venter showed up last year

Craig Venter a prezentat anul trecut

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

şi v-a demonstrat prima celulă complet programabilă care serveşte ca hardware

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

în care inseraţi DNA şi ea se transformă într-o specie diferită.

In parallel, the folks at MIT

În paralel, băieţii de la MIT

have been building a standard registry of biological parts.

construiesc un registru standard de părţi biologice.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Gândiţi-vă la asta ca un Radio Shack al biologiei.

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Mergeţi acolo şi vă luaţi proteine, RNA, DNA, orice aveţi nevoie.

And start building stuff.

Şi începeţi să construiţi lucruri.

In 2006 they brought together high school students and college students

În 2006 au adunat liceeni şi studenţi

and started to build these little odd creatures.

şi au început să construiască aceste creaturi ciudate.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Doar că ele sunt vii şi nu plăci cu circuite electronice.

Here was one of the first things they built.

Ăsta-i unul din primele lucruri pe care le-au construit.

So, cells have this cycle.

Aşa că, celulele au acest ciclu.

First they don't grow.

Întâi ele nu cresc.

Then they grow exponentially.

Apoi cresc exponenţial.

Then they stop growing.

Apoi încetează să mai crească.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Studenţii majori doreau un mod de determinare în ce fază sunt.

So they engineered these cells

Aşa că au proiectat aceste celule

so that when they're growing in the exponential phase,

aşa că atunci când sunt în faza de creştere exponenţială

they would smell like wintergreen.

să miroase a perişor.

And when they stopped growing they would smell like bananas.

Şi atunci când încetează să se mai reproducă să miroase a banane.

And you could tell very easily when your experiment was working

Aşa că vă puteţi da seama foarte uşor dacă experimentul funcţionează

and wasn't, and where it was in the phase.

sau nu, şi în ce fază se află.

This got a bit more complicated two years later.

Lucrurile au devenit mai complicate peste doi ani.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

21 ţări au participat. Duzini de echipe.

They started competing.

Au început competiţia.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

Echipa Universităţii Rice a început ingineria substanţei din vinul roşu,

that makes red wine good for you

-- care face vinul roşu folositor pentru sănătate -- (resveratrol)

into beer.

în bere.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Adică luaţi resveratrol şi-l adăugaţi la bere.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Desigur, cineva din juriu trece pe alături şi exclamă:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"Oho! Bere contra cancerului! Există totuşi Dumnezeu."

(Laughter)

(Hohote de râs)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Echipa din Taiwan era ceva mai ambiţioasă.

They tried to engineer bacterias in such a way

Au încercat ingineria bacteriilor în aşa mod

that they would act as your kidneys.

ca ele să funcţioneze ca rinichii umani.

Four years ago, I showed you this picture.

Acum patru ani v-am arătat această imagine.

And people oohed and ahhed,

Şi oamenii au făcut: ”Oooh” și ”Aaah”,

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

deoarece Cliff Tabin a reuşit să crească o aripă în plus la un pui.

And that was very cool stuff back then.

Şi asta era foarte mişto pe atunci.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Dar acum trecând de la ingineria bacteriilor la ingineria ţesuturilor,

let me show you what's happened in that period of time.

să vă arăt ce s-a întâmplat în această perioadă.

Two years ago, you saw this creature.

Acum doi ani aţi văzut această creatură.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Un animal aproape dispărut din Xochimilco, Mexic

called an axolotl

numit axolotl (Siredon mexicanum)

that can re-generate its limbs.

care poate regenera membrele sale.

You can freeze half its heart. It regrows.

Puteţi îngheţa jumate din inima sa. Recreşte.

You can freeze half the brain. It regrows.

Puteţi îngheţa jumătate din creier. Recreşte.

It's almost like leaving Congress.

E de parcă ai părăsi Congresul.

(Laughter)

(Hohote de râs)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Dar acum nu mai aveţi nevoie de animal pentru regenerare

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

deoarece puteţi construi molari de şoarece clonaţi în vase Petri.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

Şi sigur, dacă puteţi construi molari de şoarece în vase Petri,

you can grow human molars in Petri dishes.

puteţi creşte molari umani în vase Petri.

This should not surprise you, right?

Asta nu trebuie să vă surprindă, aşa-i?

I mean, you're born with no teeth.

Adică, vă naşteţi fără dinţi.

You give away all your teeth to the tooth fairy.

Apoi daţi toţi dinţii zânei dinţilor.

You re-grow a set of teeth.

Recreşteţi un alt set de dinţi.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

Dar apoi dacă pierdeţi un dinte din al doilea set nu mai creşte altul,

unless, if you're a lawyer.

afară de cazul că sunteţi avocat.

(Laughter)

(Hohote de râs)

But, of course, for most of us,

Şi desigur, majoritatea din noi,

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

ştim a creşte dinţii şi de aceea putem lua celule stem de dinte adult,

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

o plasăm pe o formă biodegradabilă şi creştem un dinte,

and simply implant it.

şi apoi doar îl implantăm.

And we can do it with other things.

Şi putem face asta cu alte organe.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

O spaniolă care murea de tuberculoză a primit o trahee de la donor,

they took all the cells off the trachea,

medicii au curăţit toate celulele de pe trahee,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

au împrăştiat cu un spray celule stem pe cartilagiul rămas.

She regrew her own trachea,

Şi-a re-generat propria trahee,

and 72 hours later it was implanted.

şi peste 72 ore i-a fost implantată.

She's now running around with her kids.

Ea acum aleargă pe undeva cu copiii săi.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Asta se petrece în laboratorul lui Tony Alta din Wake Forest

where he is re-growing ears for injured soldiers,

unde el re-generează urechi pentru soldaţi răniţi,

and he's also re-growing bladders.

şi de asemenea re-generează vezici urinare.

So there are now nine women walking around Boston

Aşa că acum nouă femei se plimbă prin Boston

with re-grown bladders,

cu vezici urinare regenerate,

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

ce-i mult mai plăcut decât plimbatul cu o grămadă de pungi de plastic

for the rest of your life.

pentru restul vieţii.

This is kind of getting boring, right?

Începe să devină plictisitor, aşa-i?

I mean, you understand where this story's going.

Adică, pricepeţi încotro merge această istorie.

But, I mean it gets more interesting.

Dar, devine mai interesant.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

Anul trecut acest grup a reuşit să scoată toate celulele inimii,

leaving just the cartilage.

lăsând doar acest cartilagiu.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Apoi au acoperit cu un spray celule stem pe acea inimă - de la un şoarece.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Acele celule s-au auto-organizat şi inima a început să bată.

Life happens.

Viaţa se întâmplă.

This may be one of the ultimate papers.

Acesta poate fi unul din ultimele articole.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

S-a făcut în Japonia şi SUA, a fost publicat în acelaşi timp,

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

şi ei au resetat celule de piele în celule stem anul trecut.

That meant that you can take the stuff right here,

Asta înseamnă că puteţi lua material chiar de aici,

and turn it into almost anything in your body.

şi-l transformaţi în aproape orice din organism.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

Şi asta devine ceva ordinar, lucrurile se mişcă foarte repede,

it's moving in a whole series of places.

şi se mişcă într-o mulţime de locuri.

Third trend: robots.

A treia tendinţă - roboţii.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Cei din noi de o anumită vârstă au crescut aşteptând că până acum

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

am fi avut prin casă Robotul Rosie din "The Jetsons" .

And all we've got is a Roomba.

Şi tot ce-avem e Roomba. (robot aspirator)

(Laughter)

(Hohote de râs)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

De asemenea credeam că vom avea acest robot care ne-ar preveni de pericole.

Didn't happen.

N-a fost să fie.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Şi aceştia erau roboţi proiectaţi pentru o lume netedă, corect?

So, Rosie runs around on skates

Aşa că, Rosie se dă cu patinele

and the other one ran on flat threads.

iar celălalt se deplasează pe şenile plate.

If you don't have a flat world, that's not good,

Dacă nu aveţi o lume netedă, asta nu-i prea bine,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

şi ăsta-i motivul pntru care roboţii proiectaţi azi sunt puţin diferiţi.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Iată-l pe "BigDog" (CâineMare) de la Boston Dynamics.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

Şi asta-i cât se poate de aproape de a realiza un test Turing fizic.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Bine, să vă reamintesc, un test Turing e când aveţi un perete,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

vorbiţi cu cineva în spatele peretelui,

and when you don't know if that thing is human or animal --

şi când nu sunteţi sigur dacă el e om sau animal --

that's when computers have reached human intelligence.

asta-i când computerele au atins inteligenţa umană.

This is not an intelligence Turing rest,

Acesta nu-i un test Turing de inteligenţă,

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

dar e cât se poate de apropiat de un test Turing fizic.

And this stuff is moving very quickly,

Şi acest lucru se mişcă foarte rapid,

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

şi apropo, el poate căra aproximativ 160 kg de încărcătură.

These are not the only interesting robots.

Aceştia nu sunt singurii roboţi interesanţi.

You've also got flies, the size of flies,

De asemenea avem muşte de dimensiunea muştei,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

realizate de Robert Wood la Harvard.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Avem Stickyboţi realizaţi la Stanford.

And as you bring these things together,

Şi când convergeţi toate aceste lucruri,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

când aduceţi celulele, ingineria ţesuturilor biologice şi mecanica împreună,

you begin to get some really odd questions.

începeţi a avea unele întrebări foarte bizare.

In the last Olympics, this gentleman,

La ultima Olimpiadă, acest domn,

who had several world records in the Special Olympics,

care are câteva recorduri mondiale la Para-Olimpiada Specială,

tried to run in the normal Olympics.

a încercat să alerge la Olimpiada normală.

The only issue with Oscar Pistorius

Unica problemă cu Oscar Pistorius

is he was born without bones in the lower part of his legs.

e că s-a născut fără oase în partea de jos a picioarelor.

He came within about a second of qualifying.

A ajuns la aproape o secundă de a se califica.

He sued to be allowed to run,

A dat în judecată să i se permită să alerge,

and he won the suit,

şi a câştigat procesul,

but didn't qualify by time.

doar că nu s-a calificat ca timp.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

La următoarea Olimpiadă, puteţi paria că Oscar sau succesorul lui,

is going to make the time.

se va califica ca timp.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

Şi peste două sau trei Olimpiade vor fi de neînvins.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Şi când observaţi aceste tendinţe împreună şi vă gândiţi ce-ar însemna

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

să ai persoane fără auz şi care încep să audă --

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

Vă amintiţi revoluţia amplificatoarelor de auz, corect?

I mean, your grandparents had these great big cones,

Adică, bunicii voştri aveau aceste conuri enorme,

and then your parents had these odd boxes

şi apoi părinţii voştri aveau aceste cutii stranii

that would squawk at odd times during dinner,

care ţipau în momente nepotrivite în timpul cinei,

and now we have these little buds that nobody sees.

şi acum avem aceste căşti mărunte pe care nu le vede nimeni.

And now you have cochlear implants

Acum avem implanturi cochleare

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

care sunt plasate în capul oamenilor şi permit surzilor să audă.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Şi, ei nu aud atât de bine ca voi sau eu.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

Dar în 10-15 generaţii de maşini ei vor auzi la fel de bine

and these are machine generations, not human generations.

şi e vorba de generaţii de maşini, nu generaţii umane.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

Şi după doi-trei ani de când ei vor auzi la fel de bine ca voi sau eu,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

ei ar putea fi capabili să audă, poate cum cântă liliecii, sau cum discută balenele,

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

sau cum vorbesc câinii, sau alte tipuri de registre sonore.

They'll be able to focus their hearing,

Vor fi capabili să-şi focalizeze auzul,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

vor fi capabili să sporească sensibilitatea, să reducă sensibilitatea,

do a series of things that we can't do.

să facă alte multe lucruri pe care noi nu le putem face.

And the same thing is happening in eyes.

Şi acelaşi lucru se întâmplă cu ochii.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Acesta e un grup din Germania care a început ingineria ochilor

so that people who are blind can begin to see light and dark.

pentru ca oamenii orbi să poată distinge lumina de întuneric.

Very primitive.

Foarte primitiv.

And then they'll be able to see shape.

Şi apoi vor fi capabili să distingă forme.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Şi apoi vor vedea culori, şi mai apoi vor vedea într-o rezoluţie bună,

and one day, they'll see as well as you and I can.

şi într-o zi vor vedea la fel de bine ca voi sau eu.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

Şi câţiva ani după asta, vor fi capabili să vadă în ultraviolet,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

vor fi capabili să vadă infraroşu, vor putea să-şi focalizeze ochii,

they'll be able to come into a microfocus.

vor putea să micro-focalizeze.

They'll do stuff you and I can't do.

Vor face lucruri pe care voi sau eu nu le putem face.

All of these things are coming together,

Toate aceste lucruri converg,

and it's a particularly important thing to understand,

şi este foarte important să înţelegem,

as we worry about the flames of the present,

în timp ce ne îngrijorăm de flăcările prezentului,

to keep an eye on the future.

să urmărim încotro o ia viitorul.

And, of course, the future is looking back 200 years,

Şi desigur, viitorul e să privim înapoi 200 ani,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

deoarece săptămâna viitoare e a 200-a aniversare a naşterii lui Darwin.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Şi aniversarea a 150 ani de la publicarea "Originea Speciilor."

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Şi Darwin, desigur, a postulat că evoluţia e o stare naturală.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

E o stare naturală în orice e viu, incluzând hominizii.

There have actually been 22 species of hominids

Au existat de fapt 22 specii de hominizi

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

care au fost, au evoluat, au hoinărit prin diferite locuri,

have gone extinct.

şi au dispărut.

It is common for hominids to evolve.

Este ceva obişnuit ca hominizii să evolueze.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

Şi ăsta-i motivul pentru care, când priviţi rămăşiţele fosilizate ale hominizilor,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

erectus, şi heildelbergenţii, şi floresienţii şi neandertalii,

and Homo sapiens, all overlap.

şi Homo sapiens, toţi se suprapun.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

Starea obişnuită a lucrurilor e să avem versiuni suprapuse de hominizi,

not one.

nu doar una.

And as you think of the implications of that,

Şi gândindu-vă la implicaţiile acestui fapt,

here's a brief history of the universe.

iată o scurtă istorie a universului.

The universe was created 13.7 billion years ago,

Universul a fost creat cu 13.7 miliarde de ani în urmă,

and then you created all the stars, and all the planets,

şi apoi au apărut toate stelele, şi toate planetele,

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

şi toate galaxiile, şi întreaga Cale Lactee.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Şi apoi a apărut Pământul cu aproape 4.5 miliarde ani în urmă,

and then you got life about four billion years ago,

şi apoi avem viaţa cu aproape patru miliarde de ani în urmă,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

şi apoi avem hominizii cu aproape 0.006 miliarde ani în urmă,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

şi apoi avem versiunea noastră de hominizi acum aproape 0.0015 ani,

Ta-dah!

TA-DA!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Poate motivul existenţei universului,

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

şi a tuturor galaxiilor, şi a tuturor planetelor şi a întregii energii,

and all the dark energy, and all the rest of stuff

şi a întregii energii întunecate, şi toate-celea restul

is to create what's in this room.

este de a crea ce avem în această sală.

Maybe not.

Poate că nu.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Aceasta ar fi o perspectivă puţin arogantă.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Aşa că, dacă acesta nu-i scopul universului, atunci ce urmează?

(Laughter)

(Hohote de râs)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Cred că ceea ce vom vedea e apariţia unei specii diferite de hominid.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Cred că vom trece din Homo sapiens în Homo evolutis.

And I think this isn't 1,000 years out.

Şi cred că nu se va întâmpla peste 1000 ani.

I think most of us are going to glance at it,

Cred că majoritatea din noi vom prinde o privire la asta,

and our grandchildren are going to begin to live it.

şi nepoţii noştri chiar vor începe să trăiască asta.

And a Homo evolutis brings together these three trends

Şi un Homo evolutis converge aceste trei tendinţe

into a hominid that takes direct and deliberate control

într-un hominid care are control direct şi deliberat

over the evolution of his species, her species and other species.

asupra evoluţiei speciei sale, speciei ei şi altor specii.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

Şi asta, desigur va fi relansarea finală.

Thank you very much.

Mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)