The next species of human | Juan Enriquez

Juan Enriquez erzählt von unglaublichen wissenschaftlichen Entwicklungen

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Andreas Kreuzeder

There's a great big elephant in the room called the economy.

Es steht ein riesengroßer Elefant im Raum der sich Wirtschaft nennt.

So let's start talking about that.

Also lasst uns damit anfangen.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Ich wollte ein Bild der aktuellen Wirtschaftslage zeigen.

That's what I have behind myself.

Es ist hinter mir.

(Laughter)

(Gelächter)

But of course what we have to remember is this.

Woran wir uns aber erinnern müssen ist das. (Der Schlüssel Krisen zu managen... liegt darin ein Auge auf die langfristigen Folgen zu haben.)

And what you have to think about is,

(Der Schlüssel Krisen zu managen... liegt darin ein Auge auf die langfristigen Folgen zu haben) Und worüber wir nachdenken müssen ist folgendes:

when you're dancing in the flames, what's next?

Wenn man in den Flammen tanzt, was kommt als nächstes?

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

Was ich in den nächsten 17,5 Minuten versuchen werde

is I'm going to talk first about the flames --

ist zuerst über die Flammen zu reden -

where we are in the economy --

wo wir uns in der momentanen Wirtschaftlage befinden

and then I'm going to take three trends

danach werde ich 3 Trends aufzeigen

that have taken place at TED over the last 25 years

die in den letzten 25 Jahren bei TED stattgefunden haben

and that will take place in this conference

und dieses Jahr stattfinden werden

and I will try and bring them together.

und versuchen diese zu verknüpfen.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Zusätzlich will ich versuchen ein Gefühl dafür zu vermitteln, wie der ultimative Neustart aussieht.

Those three trends are

Diese 3 Trends sind

the ability to engineer cells,

die Fähigkeit Zellen zu konstruieren

the ability to engineer tissues,

die Fähigkeit Gewebe zu konstruieren

and robots.

und Roboter.

And somehow it will all make sense.

Irgendwie wird das dann alles Sinn ergeben.

But anyway, let's start with the economy.

Lasst uns mit der Wirtschaft beginnen.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Es gibt einige wirklich große Probleme die immer noch vorhanden sind.

One is leverage.

Zum einen Hebeleffekte

And the problem with leverage is

Das Problem des Hebeleffektes ist,

it makes the U.S. financial system look like this.

dass es das US Finanzsystem folgendermaßen aussehen lässt.

(Laughter)

(Gelächter)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Eine normale kommerzielle Bank hat neun bis 10 fache Hebelwirkung.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Das bedeutet dass für jeden Dollar den man einzahlt neun oder 10 verliehen werden.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Eine normale Investierungsbank ist keine Depositenbank

it's an investment bank;

Es ist eine Investierungsbank

it has 15 to 20 times.

und hat 15 bis 20 fache Hebelwirkung.

It turns out that B of A in September had 32 times.

Es stellte sich heraus, dass die "Bank of Amerika" 32-fache hat.

And your friendly Citibank had 47 times.

Deine freundliche Citibank sogar 47.

Oops.

Oops.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Das bedeutet dass jeder faule Kredit 47 fache Auswirkung hat.

And that, of course, is the reason why all of you

Und das ist logischerweise der Grund warum

are making such generous and wonderful donations

solch großzügige und wunderbare Spenden

to these nice folks.

an diese netten Herren gegeben werden.

And as you think about that,

Und wenn man so darüber nachdenkt,

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

fragt man sich: Was haben die Banken noch für uns im petto?

(Laughter)

("Mehr - Gute - Scheiße") (Gelächter)

It ain't pretty.

Es ist nichts Gutes.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Die Regierung verhält sich derweil wie der Weihnachtsmann.

We all love Santa Claus, right?

Wir alle lieben den Weihnachtsmann oder?

But the problem with Santa Clause is,

Das Problem mit dem Weihnachtsmann ist,

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

wenn man auf die verbindlichen Ausgaben schaut, die diese Jungs gemacht haben

and promising folks,

und die Versprechungen die gemacht wurden,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

zeigt sich dass 1967 38% verbindliche Ausgaben

on what we call "entitlements."

für sogenannte "verpflichtete Ausgaben" waren.

And then by 2007 it was 68 percent.

2007 sind es bereits 68%.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

Eigentlich wollen wir nicht vor 2030 bei 100% sein.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

Allerdings waren wir so sehr damit beschäftigt hier eine Billion, da eine Billion herzugeben

that we've brought that date of reckoning forward

dass wir den Tag der Abrechnung nach vorne verlegt haben

to about 2017.

auf ungefähr 2017.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Und wir glaubten, wir können diese Schulden auf unsere Kinder ablegen,

but, guess what?

aber stellt euch vor

We're going to start to pay them.

wir werden sie zahlen müssen

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

Und das Problem mit dem Zeug ist, jetzt da die Rechnungen fällig werden,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

stellt sich heraus, dass Santa nicht ganz so süß im Sommer aussieht.

Right?

Oder?

(Laughter)

(Gelächter)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Hier ist ein Ratschlag von einem der größten Investoren in den Vereinigten Staaten.

This guy runs the China Investment Corporation.

Dieser Herr leitet die "China Investment Corporation"

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

Er ist der Hauptabnehmer von U.S. Schatzanweisungen

And he gave an interview in December.

Und hat im Dezember ein Interview gegeben.

Here's his first bit of advice.

Dies ist sein erster Rat: (Seid nett zu den Ländern die euch Geld leihen)

And here's his second bit of advice.

Folgendes ist das zweite bisschen Rat ("Wir würden euch liebend gerne unterstützen - wenn es tragbar wäre")

And, by the way,

So nebenbei,

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

der chinesische Premierminister hat dies letzten Sonntag in Davos wiederholt.

This stuff is getting serious enough

Es wird so ernst,

that if we don't start paying attention to the deficit,

dass wenn wir diesem Defizit nicht genug Aufmerksamkeit schenken,

we're going to end up losing the dollar.

wir den Dollar verlieren werden.

And then all bets are off.

Und dann ist alles möglich.

Let me show you what it looks like.

Das würde dann folgendermaßen aussehen.

I think I can safely say

Ich glaube ich kann getrost sagen,

that I'm the only trillionaire in this room.

dass ich der einzige Billionär in diesem Raum bin

This is an actual bill.

Das ist ein echter Geldschein.

And it's 10 triliion dollars.

Und es sind 10 Billionen Dollar.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Das Problem damit ist, dass er nicht so wirklich viel wert ist.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Letzte Woche acht Dollar, vier Dollar diese Woche

a buck next week.

ein Dollar nächste Woche.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Das passiert mit einer Währung wenn man nicht dahinter steht.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Wenn das nächste Mal jemand so süß wie hier, auf der Matte steht,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

manchmal nennt sich diese Kreatur Chrysler, manchmal Ford und manchmal - sonst irgendwie,

you've just got to say no.

muss man einfach Nein sagen.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Wir müssen das Wort "verpflichtete Ausgaben" verbannen.

And the reason we have to do that in the short term

Der Grund warum wir dies schnell machen müssen,

is because we have just run out of cash.

ist dass wir einfach kein Geld mehr haben.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Wenn man sich den Bundeshaushalt anschaut, sieht das so aus.

The orange slice is what's discretionary.

Das orangene Stück ist frei verfügbar.

Everything else is mandated.

Alles andere ist verplant.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Es macht keinen Unterschied wenn wir die Brücken nach Alaska rausnehmen.

So what we have to start thinking about doing

Worüber wir uns also Gedanken machen müssen

is capping our medical spending

sind die Ausgaben für medizinische Versorgung zu begrenzen

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

weil das ein Monster ist das unser komplettes Budget auffressen wird.

We've got to start thinking about asking people

Wir müssen Leute darum bitten

to retire a little bit later.

etwas später in Rente zu gehen.

If you're 60 to 65 you retire on time.

Wenn du 60 bis 65 bist gehst du wie geplant in Rente.

Your 401(k) just got nailed.

Dein 401(k) wurde gerade in Stein gemeißelt.

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Wenn du zwischen 50 und 60 bist wollen wir dass man zwei Jahre länger arbeitet.

If you're under 50 we want you to work four more years.

Wenn du unter 50 bist wollen wir dass du vier Jahre länger arbeitest.

The reason why that's reasonable is,

Der Grund warum dies vernünftig erscheint ist,

when your grandparents were given Social Security,

als unsere Großeltern Rente bekommen haben,

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

haben sie dies mit 65, wobei erwartet wurde dass sie mit 68 das zeitliche segnen.

Sixty-eight is young today.

68 ist jung heutzutage.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Weiters müssen wir die Militärausgaben jährlich um 3% senken.

We've got to limit other mandatory spending.

Wir müssen die anderen verbindlichen Ausgaben begrenzen.

We've got to quit borrowing as much,

Wir müssen aufhören so viel Geld zu leihen

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

sonst werden die Zinsen bald den ganzen Kuchen essen.

And we've got to end up with a smaller government.

Außerdem müssen wir mit einer kleineren Regierung auskommen.

And if we don't start changing this trend line,

Wenn wir diese Trendkurve nicht umkehren

we are going to lose the dollar

werden wir den Dollar verlieren

and start to look like Iceland.

und fangen an wie Island auszusehen

I got what you're thinking.

Ich weiß was ihr denkt.

This is going to happen when hell freezes over.

Das passiert sobald die Hölle zufriert.

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Aber lasst mich euch daran erinnern, dass es diesen Dezember in Las Vegas geschneit hat.

(Laughter)

(Gelächter)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Folgendes passiert wenn man diese Probleme nicht angeht.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

Japan hatte eine finanzwirtschatliche Immobilienkrise

back in the late '80s.

in den späten 80ern.

And its 225 largest companies today

Und die 225 größten Firmen sind heute

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

noch ein Viertel von dem wert was sie vor 18 Jahren wert waren.

We don't fix this now,

Wenn wir das nicht jetzt reparieren,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

wie würde euch ein Dow von 3.500 im Jahre 2026 gefallen?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Weil das ist die Konsequenz wenn man diese Probleme ignoriert.

And unless you want this person

Außer ihr wollt, dass diese Person

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

nicht nur der Finanzchef von Florida sondern von ganz USA wird,

we'd better deal with this stuff.

fangen wir besser damit an uns um diese Probleme zu kümmern.

That's the short term. That's the flame part.

Das ist das kurzfristige, der Flammenteil.

That's the financial crisis.

Das ist die Finanzkrise.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

Direkt hinter dieser Welle kommt eine zweite, größere Welle

that we need to talk about.

über die wir uns unterhalten müssen.

That wave is much larger, much more powerful,

Diese Welle ist viel größer, viel mächtiger

and that's of course the wave of technology.

es ist die Welle der Technologie.

And what's really important in this stuff is,

Wichtig in dieser Phase ist,

as we cut, we also have to grow.

während wir kürzen müssen wir gleichzeitig wachsen.

Among other things, because startup companies

Neugegründete Firmen machen ,02%

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

der amerikanischen BIP Investitionen aus

and they're about 17.8 percent of output.

und sind für 17,8% Ausgangsleistung verantwortlich.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Es sind Gruppen wie die der hier anwesenden, die die Zukunft der amerikanischen Wirtschaft bilden.

And that's what we've got to keep growing.

Das ist es was wir weiter entwickeln müssen.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Wir können nicht weiter Brücken ins Nichts bauen.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

Lasst uns einen Liebesromanisten in diese Konversation mit einbringen.

And that's where these three trends come together.

(Es wird eine Zeit geben in der alles beendet ist - Das wird der Anfang sein) Hier kommen die drei Trends zusammen.

That's where the ability to engineer microbes,

Hier wird die Möglichkeit Mikroben zu konstruieren

the ability to engineer tissues,

die Möglichkeiten Gewebe zu entwickeln,

and the ability to engineer robots

und die Fähigkeit Roboter zu bauen

begin to lead to a reboot.

zu einem Neustart führen.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Lasst mich einiges von dem Gesehenen zusammenfassen,

Craig Venter showed up last year

Craig Venter war letztes Jahr hier

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

und zeigte die ersten, komplett programmierbaren Zellen, die sich wie Hardware verhalten

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

in die man DNA einfügen kann und dann als eine andere Spezies hochbootet.

In parallel, the folks at MIT

Gleichzeitig haben die Leute am MIT

have been building a standard registry of biological parts.

ein Standardverzeichnis von biologischen Teilen erstellt.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Stellt euch das vor wie ein "Radio Shack" für Biologie.

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Man geht hin, nimmt seine Proteine, seine RNA, seine DNA, was auch immer.

And start building stuff.

und baut daraus Dinge.

In 2006 they brought together high school students and college students

2006 wurden Schüler und Studenten zusammengebracht

and started to build these little odd creatures.

um diese kleinen komischen Kreaturen zu bauen.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Sie waren nur zufällig am Leben anstatt Platinen zu sein.

Here was one of the first things they built.

Hier ist eines der ersten Dinge die gebaut wurden.

So, cells have this cycle.

Zellen haben folgenden Zyklus.

First they don't grow.

Zuerst wachsen sie nicht,

Then they grow exponentially.

dann wachsen sie exponentiell

Then they stop growing.

und dann setzt das Wachstum wieder aus.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Studenten wollten wissen in welcher Stufe der Entwicklung sich die Zelle befindet.

So they engineered these cells

Also haben sie die Zellen so konstruiert

so that when they're growing in the exponential phase,

dass sie in der expotenziell wachsenden Phase

they would smell like wintergreen.

wie Wintergrün riechen

And when they stopped growing they would smell like bananas.

und sobald das Wachstum aussetzt wie Bananen.

And you could tell very easily when your experiment was working

So konnte man sehr leicht feststellen ob ein Experiment funktionierte

and wasn't, and where it was in the phase.

oder nicht und in welcher Phase es sich befindet.

This got a bit more complicated two years later.

Das ganze wurde zwei Jahre später etwas komplizierter.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

21 Nationen kamen zusammen, dutzende von Teams.

They started competing.

Ein Wettbewerb wurde gestartet.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

Das Team der Rice Universität fing an die Substanz in Rotwein,

that makes red wine good for you

die den Rotwein gut für dich macht

into beer.

in Bier einzubauen.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Man nimmt also Resveratrol und packt es in Bier.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Natürlich ging einer der Preisrichter um und sagte

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

WOW! Krebsbekämpfendes Bier! Es gibt einen Gott!

(Laughter)

(Gelächter)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Die Mannschaft aus Taiwan war etwas ehrgeiziger.

They tried to engineer bacterias in such a way

Sie versuchten Bakterien so zu kreieren

that they would act as your kidneys.

dass sie wie unsere Nieren funktionieren.

Four years ago, I showed you this picture.

Vor vier Jahren zeigte ich euch dieses Bild

And people oohed and ahhed,

Und die Leute waren erstaunt,

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

weil Cliff Tabin es geschafft hatte ein Huhn mit einem extra Flügel zu züchten.

And that was very cool stuff back then.

Das war sehr cooles Zeug damals.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Aber nun weg von der Bakterienentwicklung hin zur Gewebeentwicklung,

let me show you what's happened in that period of time.

Folgendes ist in diesem Zeitraum passiert.

Two years ago, you saw this creature.

Vor zwei Jahren habt ihr diese Kreatur gesehen.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Ein fast ausgerottetes Tier aus Xochimilco, Mexiko

called an axolotl

mit dem Namen Axolotl

that can re-generate its limbs.

das in der Lage ist Gliedmaßen zu regenerieren.

You can freeze half its heart. It regrows.

Man kann das halbe Herz einfrieren, es wächst nach.

You can freeze half the brain. It regrows.

Man kann das halbe Gehirn einfrieren, es wächst nach

It's almost like leaving Congress.

Es ist fast wie wenn man den Kongress verlässt.

(Laughter)

(Gelächter)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Inzwischen braucht man das Tier nicht mehr zum regenerieren,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

man kann Mäusebackenzähne in der Petrischale wachsen lassen,

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

Und wenn man Mäusebackenzähne in Petrischalen bauen kann

you can grow human molars in Petri dishes.

kann man auch Menschenzähne in der Petrischale wachsen lassen.

This should not surprise you, right?

Das sollte nichts erstaunliches sein oder?

I mean, you're born with no teeth.

Schließlich ist man ohne Zähne geboren,

You give away all your teeth to the tooth fairy.

gibt alle Zähne an die Zahnfee ab

You re-grow a set of teeth.

und bekommt einen neuen Satz Zähne.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

Aber wenn man einen dieser zweiten Zähne verliert, wächst er nicht nach,

unless, if you're a lawyer.

außer du bist Anwalt.

(Laughter)

(Gelächter)

But, of course, for most of us,

Natürlich wissen die meisten von uns

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

wie man Zähne wachsen lässt und deshalb können wir erwachsene Stammzähne nehmen

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

diese auf biologisch abbaubare Formen geben, so einen Zahn züchten

and simply implant it.

und diesen einfach einsetzen.

And we can do it with other things.

Das kann man auch mit anderen Dingen machen.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Eine Spanierin die wegen Tuberkulose im Sterben lag bekam eine Spender-Luftröhre.

they took all the cells off the trachea,

alle Zellen wurden von der Luftröhre entfernt,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

und Stammzellen auf den verbleibenden Knorpel gesprüht.

She regrew her own trachea,

So regenerierte sie Ihre eigene Luftröhre

and 72 hours later it was implanted.

die 72 Stunden später implantiert wurde.

She's now running around with her kids.

Heute rennt sie mit ihren Kindern herum.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Das hier passiert in Tony Atala's Labor in Wake Forest

where he is re-growing ears for injured soldiers,

wo sie Ohren für verletzte Soldaten züchten

and he's also re-growing bladders.

und zusätzlich werden hier Blasen gezüchtet.

So there are now nine women walking around Boston

Neun Frauen laufen bereits in Boston

with re-grown bladders,

mit gezüchteten Blasen herum,

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

was natürlich deutlich angenehmer ist als für den Rest des Lebens

for the rest of your life.

mit einigen Plastik Behältern umherzulaufen.

This is kind of getting boring, right?

Es wird langweilig oder?

I mean, you understand where this story's going.

Ich meine, ihr versteht wo die Geschichte hinführt.

But, I mean it gets more interesting.

Aber es wird noch interessanter.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

Letztes Jahr gelang es dieser Gruppe alle Zellen von einem Herz zu entfernen

leaving just the cartilage.

sodass nurnoch der Knorpel zurückblieb.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Daraufhin haben sie Stamzellen einer Maus auf das Herz gesprüht,

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

diese haben sich selbst organisiert und das Herz angefangen zu schlagen.

Life happens.

Leben entsteht.

This may be one of the ultimate papers.

Folgendes ist vielleicht eine der wichtigsten Veröffentlichungen.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

Sie wurde in Japan und den USA gemacht und letztes Jahr gleichzeitig publiziert

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

Hautzellen werden zu Stammzellen neugestartet.

That meant that you can take the stuff right here,

Das bedeutet, dass man das Zeug hier nehmen

and turn it into almost anything in your body.

und in fast alles im Körper umwandeln kann.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

Das wird gebräuchlich und verbreitet sich rapide,

it's moving in a whole series of places.

es bewegt sich an einer ganzen Reihe von Orten.

Third trend: robots.

Dritter Trend: Roboter.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Diejenigen von uns aus einer bestimmten Altersgruppe wuchsen mit der Erwartung auf

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

dass wir bis heute Rosie, den Roboter aus "Die Jetsons", im Haus haben würden.

And all we've got is a Roomba.

Alles was wir bekommen haben ist Roomba.

(Laughter)

(Gelächter)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Wir haben auch gedacht, dass dieser Roboter uns vor Gefahren warnt.

Didn't happen.

Ist nicht passiert.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Diese Roboter wurden für eine ebene Welt konstruiert oder?

So, Rosie runs around on skates

Rosie bewegt sich mit Rollschuhen,

and the other one ran on flat threads.

der andere rennt auf ebenen Fäden.

If you don't have a flat world, that's not good,

Wenn man jedoch keine ebene Welt hat, ist das nicht gut

which is why the robot's we're designing today are a little different.

deshalb sind die Roboter die wir heute konstruieren etwas anders.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Das ist Bosten Dynamics "BigDog."

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

Das ist so nah wie nur möglich an einem physischen Turingtest.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Zur Erinnerung, ein Turingtest ist wenn man eine Wand hat,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

mit jemandem auf der anderen Seite der Wand redet

and when you don't know if that thing is human or animal --

und nicht weiß ob es sich dabei um ein Mensch oder Tier handelt.

that's when computers have reached human intelligence.

Das ist der Moment in dem Computer menschliche Intelligenz erreicht haben

This is not an intelligence Turing rest,

Dies ist jedoch kein Intelligenz Turingtest,

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

sondern so nah wie möglich an einen physischen Turingtest.

And this stuff is moving very quickly,

Die Entwicklung ist rapide

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

so nebenbei, das Teil kann 160kg Gewicht tragen.

These are not the only interesting robots.

Das sind nicht die einzigen interessanten Roboter.

You've also got flies, the size of flies,

Es gibt Fliegen in der Größe von Fliegen,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

die von Robert Wood in Harvard gemacht werden.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Es gibt Stickybots aus Stanford.

And as you bring these things together,

Wenn man diese Dinge zusammenbringt,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

wenn man Zellen, biologisches Gewebeengineering und Mechanik zusammenbringt,

you begin to get some really odd questions.

kommen einige wirklich skurrile Fragen zu Tage.

In the last Olympics, this gentleman,

Bei den letzten Olympischen Spielen, hat dieser Herr,

who had several world records in the Special Olympics,

der mehrere Rekorde bei den Paralympics hält,

tried to run in the normal Olympics.

versucht bei den normalen Olympischen Spielen mitzumachen.

The only issue with Oscar Pistorius

Das einzige Problem von Oscar Pistorius ist,

is he was born without bones in the lower part of his legs.

dass er ohne Knochen im unteren Teil seiner Beine geboren wurde

He came within about a second of qualifying.

Er war innerhalb einer Sekunde von der Qualifikationszeit.

He sued to be allowed to run,

Er klagte für einen Chance mitzumachen

and he won the suit,

und gewann den Prozess

but didn't qualify by time.

hat die Qualifikationszeit aber nicht ganz erreicht.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

In den nächsten Olympischen Spielen kann man darauf wetten, dass Oscar oder einer seiner Nachfolger

is going to make the time.

die Zeit erreichen wird.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

Zwei oder drei Olympiaden danach werden sie unschlagbar sein.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Wenn man diese Trends zusammenbringt und man darüber nachdenkt was dies bedeutet,

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

taube Menschen können jetzt beginnen zu hören -

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

Man bedenke die Entwicklung von Hörgeräten.

I mean, your grandparents had these great big cones,

Eure Großeltern hatten diese großen Trichter,

and then your parents had these odd boxes

eure Eltern hatten komischen Boxen

that would squawk at odd times during dinner,

die zur unpassenden Zeit während des Essens komische Geräusche machten.

and now we have these little buds that nobody sees.

jetzt gibt es diese kleinen Teile die man nichtmal mehr sieht.

And now you have cochlear implants

Außerdem gibt es Innenohr-Implantate

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

die in die Köpfe von Menschen eingepflanzt werden und es Tauben ermöglichen zu hören.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Sie können nicht so gut hören wie du und ich.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

Aber in 10 bis 15 Maschinengenerationen werden sie das

and these are machine generations, not human generations.

ich spreche von Maschinen-Generationen, nicht menschlichen Generationen.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

Zwei bis drei Jahre nachdem sie so gut hören können wie du und ich

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

werden sie vielleicht hören können wie Fledermäuse singen oder wie Wale reden

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

oder wie Hunde reden und andere Arten von Tonalskalen.

They'll be able to focus their hearing,

Sie werden in der Lage sein ihr Hören zu fokussieren

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

vielleicht die Empfindlichkeit erhöhen oder erniedrigen können

do a series of things that we can't do.

eine Reihe von Dingen tun die wir nicht können.

And the same thing is happening in eyes.

Das gleiche passiert mit Augen.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Es gibt eine Gruppe in Deutschland die beginnen Augen zu konstruieren

so that people who are blind can begin to see light and dark.

damit Blinde hell und dunkel sehen können.

Very primitive.

Sehr primitiv.

And then they'll be able to see shape.

Danach werden sie Formen sehen können.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Und dann Farben und genaue Strukturen

and one day, they'll see as well as you and I can.

eines Tages werden sie so gut sehen können wie du und ich.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

Ein paar Jahre später werden sie in der Lage sein ultraviolettes Licht zu sehen,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

Infrarot zu sehen und die Augen zu fokussieren,

they'll be able to come into a microfocus.

Sie werden mikrofokusieren können.

They'll do stuff you and I can't do.

In der Lage sein Dinge zu tun die du und ich nicht können.

All of these things are coming together,

Wenn man all das zusammenbringt,

and it's a particularly important thing to understand,

ist es im Speziellen wichtig zu verstehen

as we worry about the flames of the present,

dass wenn wir uns über aktuelle Probleme Sorgen machen

to keep an eye on the future.

und ein Auge auf die Zukunft werfen.

And, of course, the future is looking back 200 years,

Natürlich liegt die Zukunft darin 200 Jahre zurück zu schauen,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

nächste Woche ist der 200. Geburtstag von Darwin.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Der 150. Jahrestag der Veröffentlichung von "Die Entstehung der Arten".

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Darwin argumentierte - natürlich - dafür dass Evolution ein natürlicher Zustand ist.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

Es ist ein natürlicher Zustand der in allem Lebenden einschließlich Hominiden ist.

There have actually been 22 species of hominids

Es gab bisher 22 Spezies von Hominiden

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

sie haben sich entwickelt, sind an unterschiedliche Orte gegangen

have gone extinct.

und sind ausgestorben.

It is common for hominids to evolve.

Es ist natürlich für Hominide sich zu entwickeln.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

Das ist der Grund, dass wenn man die Hominiden-Fossilien betrachtet,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

der Erektus, der Heidelbergensis, der Floresiensis, der Neandertaler

and Homo sapiens, all overlap.

und der Homo Sapiens alle überlappen.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

Es ist natürlich, dass es überlappende Versionen von Hominiden gibt,

not one.

nicht eine.

And as you think of the implications of that,

Wenn man die Schlussfolgerungen daraus zieht

here's a brief history of the universe.

hier ist eine kurze Geschichte des Universums.

The universe was created 13.7 billion years ago,

Das Universum ist vor 13,7 Milliarden Jahren entstanden

and then you created all the stars, and all the planets,

alle Sterne, alle Planeten

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

alle Galaxien und alle Milchstraßen entstanden.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Die Erde entstand vor etwa 4,5 Milliarden Jahren

and then you got life about four billion years ago,

Leben vor etwa vier Milliarden Jahren,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

Hominide vor ungefähr 0,006 Milliarden Jahren,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

unsre Version des Hominids vor etwa 0,0015 Millionen Jahren.

Ta-dah!

Tada!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Vielleicht ist der Grund für die Entstehung des Universums,

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

aller Galaxien, aller Planeten, jeglicher Energie

and all the dark energy, and all the rest of stuff

und dunklen Energie und dem ganzen restlichen Zeug

is to create what's in this room.

die Erschaffung dessen was hier im Raum sitzt.

Maybe not.

Vielleicht auch nicht

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Es wäre eine leicht arrogante Betrachtungsweise.

(Laughter)

(Gelächter)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Wenn also dass nicht der Zweck des Universums ist, was kommt dann als nächstes?

(Laughter)

(Gelächter)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Ich glaube wir werden eine neue Spezies des Hominiden sehen.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Ich glaube wir werden vom Homo Sapiens zum Homo Evolutis gehen.

And I think this isn't 1,000 years out.

Das liegt nicht 1000 Jahre in der Ferne.

I think most of us are going to glance at it,

Ich glaube die meisten von uns werden einen Blick darauf werfen können,

and our grandchildren are going to begin to live it.

unsere Enkel werden es beginnen zu leben.

And a Homo evolutis brings together these three trends

Der Homo Evolutis bringt diese drei Trends zusammen

into a hominid that takes direct and deliberate control

in einen Hominid der direkte und bewusste Kontrolle

over the evolution of his species, her species and other species.

über die Evolution seiner Spezies, ihre Spezies und anderer Spezies.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

Das wäre natürlich der ultimative Neustart.

Thank you very much.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)