The next species of human | Juan Enriquez

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

There's a great big elephant in the room called the economy.

В стаята има един огромен слон, наречен икономика.

So let's start talking about that.

Да започнем да говорим за това.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Исках да ви дам картина на настоящото състояние на икономиката.

That's what I have behind myself.

Тя е зад мен.

(Laughter)

(Смях)

But of course what we have to remember is this.

Но, разбира се, трябва да помним това.

And what you have to think about is,

Онова, за което трябва да мислите е,

when you're dancing in the flames, what's next?

когато танцувате в пламъците, какво следва?

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

Ще се опитам през следващите 17 минути и половина

is I'm going to talk first about the flames --

да говоря първо за пламъците...

where we are in the economy --

къде сме в икономиката -

and then I'm going to take three trends

а после ще взема три тенденции,

that have taken place at TED over the last 25 years

проявили се в ТЕД през последните 25 години

and that will take place in this conference

и които ще се проявят на тази конференция,

and I will try and bring them together.

и ще се опитам да ги събера заедно.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Ще се опитам и да ви дам усещане за онова какво представлява крайният рестарт.

Those three trends are

Тези три тенденции са

the ability to engineer cells,

способността да се проектират клетки,

the ability to engineer tissues,

способността да се проектират тъкани

and robots.

и роботи.

And somehow it will all make sense.

Някак всичко това ще има смисъл.

But anyway, let's start with the economy.

Но както и да е, да започнем с икономиката.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Има два наистина големи проблема, които все още стоят там.

One is leverage.

Единият е упражняването на влияние.

And the problem with leverage is

Проблемът с упражняването на влияние е,

it makes the U.S. financial system look like this.

че то придава този вид на финансовата система на САЩ.

(Laughter)

(Смях)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Една нормална търговска банка има девет до десет пъти упражняване на влияние.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Това означава, че за всеки долар, който внасяте, тя дава заеми около девет или десет.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Една нормална инвестиционна банка не е депозитна банка,

it's an investment bank;

а инвестиционна банка;

it has 15 to 20 times.

тя има 15 до 20 пъти.

It turns out that B of A in September had 32 times.

Оказва се, че Б на А през септември е имала 32 пъти.

And your friendly Citibank had 47 times.

А приятелската "Ситибанк" е имала 47 пъти."

Oops.

Опс.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Това означава, че всеки лош кредит става 47 пъти по-лош.

And that, of course, is the reason why all of you

И това, разбира се, е причината всички вие

are making such generous and wonderful donations

да правите такива щедри и чудесни дарения

to these nice folks.

на тези добри хора.

And as you think about that,

Като се замислите за това,

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

трябва да се зачудите: тогава за какъв дявол са ви банки сега?

(Laughter)

(Смях)

It ain't pretty.

Положението не е розово.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Междувременно правителството се държи като Дядо Коледа.

We all love Santa Claus, right?

Обичаме Дядо Коледа, нали?

But the problem with Santa Clause is,

Но проблемът с Дядо Коледа е,

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

като погледнете мандатното харчене на онова, което правят тези хора,

and promising folks,

при това обещаващи хора,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

се оказва, че през 1967 г. 38 процента от онова,

on what we call "entitlements."

което наричаме "пълномощия", е било мандатно харчене.

And then by 2007 it was 68 percent.

А към 2007 г. е било 68 процента.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

Не се е смятало, че ще стигнем до 100 процента горе-долу до 2030 г.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

Само дето сме били тъй заети да даваме трилион тук и трилион там,

that we've brought that date of reckoning forward

че сме изтеглили тази дата на изчисление напред

to about 2017.

до около 2017 г.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

И сме смятали, че ще можем да прехвърлим тези дългове на децата си,

but, guess what?

но познайте какво?

We're going to start to pay them.

Ние ще започнем да плащаме на тях.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

А проблемът с тези неща е - сега, когато идва датата на законопроекта,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

се оказва, че Дядо Коледа не е чак толкова симпатичен през лятото.

Right?

Нали?

(Laughter)

(Смях)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Ето някои съвети от един от най-големите инвеститори в Съединените щати.

This guy runs the China Investment Corporation.

Този човек управлява Китайската инвестиционна корпорация.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

Той е главният купувач на бонове от държавната хазна на САЩ.

And he gave an interview in December.

Даде интервю през декември.

Here's his first bit of advice.

Ето първия му съвет.

And here's his second bit of advice.

А ето и втория му съвет.

And, by the way,

Между другото,

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

китайският министър-председател повтори това в Давос миналата неделя.

This stuff is getting serious enough

Тези неща стават толкова сериозни,

that if we don't start paying attention to the deficit,

че ако не почнем да обръщаме внимание на дефицита,

we're going to end up losing the dollar.

в крайна сметка ще изгубим долара.

And then all bets are off.

А тогава всички залози отпадат.

Let me show you what it looks like.

Нека ви покажа как изглежда.

I think I can safely say

Мисля, спокойно мога да кажа,

that I'm the only trillionaire in this room.

че съм единственият трилионер в тази зала.

This is an actual bill.

Това е една актуална полица.

And it's 10 triliion dollars.

На стойност 10 трилиона долара.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Единственият проблем с тази полица е, че всъщност не струва особено много.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Беше осем долара миналат седмица, четири долара тази седмица,

a buck next week.

един долар следващата седмица.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Това се случва с валутите, когато не заставаш зад тях.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Затова следващия път, когато някой толкова симпатичен се покаже на прага ви -

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

понякога това създание се нарича Крайслер, понякога Форд, а понякога... както си искате,

you've just got to say no.

просто трябва да кажете "не".

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

И трябва да започнете да прогонвате една дума, наречена "пълномощно".

And the reason we have to do that in the short term

Причината да се налага да го направим в кратък срок

is because we have just run out of cash.

е, че току-що ни свършиха парите в брой-

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Ако погледнете федералния бюджет, ето как изглежда той.

The orange slice is what's discretionary.

Оранжевият резен е предоставен по усмотрение.

Everything else is mandated.

Всичко друго е мандатно.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Няма значение, дори да отрежем мостовете до Аляска, в цялостната схема на нещата.

So what we have to start thinking about doing

Затова трябва да започнем да мислим

is capping our medical spending

за запушване на медицинските ни харчове,

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

защото това е чудовище, което просто ще изяде целия бюджет.

We've got to start thinking about asking people

трябва да започнем да мислим за това да молим хората

to retire a little bit later.

да се пенсионират малко по-късно.

If you're 60 to 65 you retire on time.

Ако си на 60 или 65, се пенсионираш навреме.

Your 401(k) just got nailed.

Пенсионният ти план тъкмо влиза в действие.

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Ако си на 50 до 60, искаме да работите още две години.

If you're under 50 we want you to work four more years.

Ако сте под 50, искаме да работите още четири години.

The reason why that's reasonable is,

Причината това да е разумно е,

when your grandparents were given Social Security,

че когато на бабите и дядовците ви са били дадени социални осигуровки,

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

са ги получили на 65 и се е очаквало да ги получават до 68.

Sixty-eight is young today.

68 днес е млада възраст.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Трябва също да орежем военните с около три процента на година.

We've got to limit other mandatory spending.

Трябва да ограничим други мандатни разходи.

We've got to quit borrowing as much,

Трябва да престанем да вземаме толкова много назаем,

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

защото иначе лихвата ще изяде целия пай.

And we've got to end up with a smaller government.

И в крайна сметка ни трябва по-малко правителство.

And if we don't start changing this trend line,

Ако не започнем да променяме тази тенденция,

we are going to lose the dollar

ще изгубим долара

and start to look like Iceland.

и ще започнем да изглеждаме като Исландия.

I got what you're thinking.

Разбирам какво мислите.

This is going to happen when hell freezes over.

Това ще се случи, когато адът замръзне.

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Но да ви припомня, че този декември наистина валя сняг във Вегас.

(Laughter)

(Смях)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Ето какво се случва, ако не се заемеш с тези неща.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

Япония имаше фискална криза с недвижимите имоти

back in the late '80s.

в края на 80-те години.

And its 225 largest companies today

Нейните 225 най-големи фирми днес

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

струват една четвърт от онова, което са били преди 18 години.

We don't fix this now,

Ако не оправим това сега,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

как ще ви хареса да видите Дау 3500 през 2026-та?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Защото това е последицата от несправянето с тези неща.

And unless you want this person

Освен ако искате този човек

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

да стане не само главен финансист на Флорида, а на Съединените щати,

we'd better deal with this stuff.

най-добре да работим по въпроса.

That's the short term. That's the flame part.

Това е в кратък срок. Това е частта с пламъците.

That's the financial crisis.

Това е финансовата криза.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

Точно зад финансовата криза има една втора и по-голяма вълна,

that we need to talk about.

за която трябва да говорим.

That wave is much larger, much more powerful,

Тази вълна е много по-голяма, много по-мощна

and that's of course the wave of technology.

и това е, разбира се, вълната на технологията.

And what's really important in this stuff is,

Наистина важното в това е,

as we cut, we also have to grow.

че докато режем, трябва също и да растем.

Among other things, because startup companies

Между другото, защото начинаещите компании

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

са 0,02 процента от БВП инвестициите на САЩ,

and they're about 17.8 percent of output.

а те са около 17,8 процента от резултата.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Групи като тази, в тази зала, които генерират бъдещето на икономиката на САЩ.

And that's what we've got to keep growing.

Това трябва да продължим да отглеждаме.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Не трябва да продължаваме да отглеждаме тези мостове заникъде.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

Да включим един автор на романи в този разговор.

And that's where these three trends come together.

Ето къде се събират тези три тенденции.

That's where the ability to engineer microbes,

Ето къде способността да се проектират микроби,

the ability to engineer tissues,

способността да се проектират тъкани

and the ability to engineer robots

и способността да се проектират роботи

begin to lead to a reboot.

започват да водят към рестарт.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Нека да повторя някои от нещата, които видяхте.

Craig Venter showed up last year

Крейг Вентър се появи миналата година

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

и ви показа първата напълно програмируема клетка, която се държи като хардуер,

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

в която може да се вмъква ДНК и да се развива като различен вид.

In parallel, the folks at MIT

Паралелно хората в Масачусетския технологичен институт

have been building a standard registry of biological parts.

са изграждали стандартен регистър на биологични части.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Мислете за него като "Рейдио Шак" на технологията.

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Може да излезеш и да си вземеш протеини, РНК, ДНК, каквото и да е.

And start building stuff.

И да започнеш да изграждаш нещо-

In 2006 they brought together high school students and college students

През 2006-та събрали ученици от гимназия и студенти в колеж

and started to build these little odd creatures.

и започнали да изграждат тези малки странни създания.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Просто случайно се оказали живи, вместо монтажни дъски.

Here was one of the first things they built.

Ето едно от първите неща, които изградили.

So, cells have this cycle.

Клетките имат този цикъл.

First they don't grow.

Първо не растат.

Then they grow exponentially.

После растат експоненциално.

Then they stop growing.

После спират да растат.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Студентите искали начин да се преценява в кой стадий са.

So they engineered these cells

Затова проектирали тези клетки така,

so that when they're growing in the exponential phase,

че когато растат в експоненциалната фаза,

they would smell like wintergreen.

да миришат на голтерия.

And when they stopped growing they would smell like bananas.

А щом спирали да растат, да миришат на банани.

And you could tell very easily when your experiment was working

Можело много лесно да се прецени кога експериментът е успешен

and wasn't, and where it was in the phase.

и кога не, и в коя фаза бил.

This got a bit more complicated two years later.

Станало малко по-сложно две години по-късно.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

Събрали се 21 страни. Дузини екипи.

They started competing.

Започнали да се състезават.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

Екипът от университета "Райс" започнал да проектира субстанцията в червеното вино,

that makes red wine good for you

която прави червеното вино полезно,

into beer.

като съставка на бирата.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Значи, вземаш ресвератрол и го слагаш в бирата.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Разбира се, един от съдиите броди наоколо и казва:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"Уау! Бира, помагаща срещу рак! Значи съществува Бог."

(Laughter)

(Смях)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Екипът от Тайван бил малко по-амбициозен.

They tried to engineer bacterias in such a way

Опитали се да проектират бактерии по такъв начин,

that they would act as your kidneys.

че да действат като бъбреци.

Four years ago, I showed you this picture.

Преди четири години ви показах тази снимка.

And people oohed and ahhed,

Хората охкаха и ахкаха,

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

защото Клиф Тейбин беше успял да отгледа допълнително крило на едно пиле.

And that was very cool stuff back then.

Беще нещо страхотно тогава.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Но сега, за да преминем от бактериално проектиране към тъканно проектиране,

let me show you what's happened in that period of time.

да ви покажа какво се случи през този период от време.

Two years ago, you saw this creature.

Преди две години видяхте това създание.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Почти изчезнало животно от Ксочимилко, Мексико,

called an axolotl

наречено аксолотл,

that can re-generate its limbs.

което може да регенерира крайниците си.

You can freeze half its heart. It regrows.

Може да се замрази половината му сърце. Израства отново.

You can freeze half the brain. It regrows.

Може да замразите половината му мозък. Израства отново.

It's almost like leaving Congress.

Почти като да напуснеш Конгреса.

(Laughter)

(Смях)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

Но сега не се налага да имаш самото животно, за да регенерира,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

защото може да се изграждат клонирани миши кътници в лабораторни съдове.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

А, разбира се, щом може да се изграждат миши кътници в лабораторни съдове,

you can grow human molars in Petri dishes.

може да се отглеждат и човешки кътници в лабораторни съдове.

This should not surprise you, right?

Това не трябва да ви изненадва, нали?

I mean, you're born with no teeth.

Искам да кажа, човек се ражда без зъби.

You give away all your teeth to the tooth fairy.

Даваш всичките си зъби на феята на зъбките.

You re-grow a set of teeth.

Отново ти израства комплект зъби.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

Но после, ако изгубиш един зъб от този втори комплект,

unless, if you're a lawyer.

те не израстват отново, освен ако си адвокат.

(Laughter)

(Смях)

But, of course, for most of us,

Разбира се, за повечето от нас,

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

знаем как да отглеждаме зъби и затова можем да вземем възрастни стволови зъби,

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

да ги сложим върху биодеградируема плесен, отново да отгледаме зъб

and simply implant it.

и просто да го имплантираме.

And we can do it with other things.

Можем да го правим и с други неща.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Една испанка, умираща от туберкулоза, е имала донорска трахея,

they took all the cells off the trachea,

взели всички клетки от трахеята,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

напръскали този хрущял с нейни стволови клетки.

She regrew her own trachea,

Отгледала своя собствена трахея

and 72 hours later it was implanted.

и 72 часа по-късно тя била имплантирана.

She's now running around with her kids.

Сега тича наоколо с децата си.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Това става в лабораторията

where he is re-growing ears for injured soldiers,

където той отглежда уши за ранени войници,

and he's also re-growing bladders.

отглежда също и пикочни мехури.

So there are now nine women walking around Boston

Сега има девет жени, разхождащи се из Бостън

with re-grown bladders,

с отгледани наново пикочни мехури,

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

което е далеч по-приятно от това да се разхождаш с цял куп пластмасови торбички

for the rest of your life.

през остатъка от живота си.

This is kind of getting boring, right?

Става някак скучно, нали?

I mean, you understand where this story's going.

Искам да кажа, разбирате накъде бия.

But, I mean it gets more interesting.

Но става по-интересно.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

Миналата година тази група успяла да вземе всички клетки от едно сърце,

leaving just the cartilage.

оставяйки само хрущяла.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

После напръскали стволови клетки върху това сърце, от мишка.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Тези стволови клетки се самоорганизирали, и сърцето започнало да бие.

Life happens.

Животът се случва.

This may be one of the ultimate papers.

Това може да е един от решителните трудове.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

Направено е в Япония и САЩ, публикувано по същото време

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

и рестартирало кожни клетки в стволови клетки, миналата година.

That meant that you can take the stuff right here,

Това означава, че може да се вземе ето това тук

and turn it into almost anything in your body.

и да се превърне в почти всичко във вашето тяло.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

Това става обичайно, движи се много бързо,

it's moving in a whole series of places.

движи се на цяла серия места.

Third trend: robots.

Трета тенденция: роботи.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Онези от нас на определена възраст са израстнали с очакването, че досега

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

ще имаме робота Роузи от "Джетсънс" в къщи..

And all we've got is a Roomba.

А имаме само "Румба".

(Laughter)

(Смях)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Мислехме също, че този робот ще ни предупреждава за опасност.

Didn't happen.

Не се случи.

And these were robots engineered for a flat world, right?

А това бяха роботи, проектирани за плосък свят, нали?

So, Rosie runs around on skates

Роузи кара кънки наоколо,

and the other one ran on flat threads.

а другият тичаше по плоски нишки.

If you don't have a flat world, that's not good,

Ако нямаш плосък свят, това не става,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

поради което роботите, които проектираме днес, са малко по-различни.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Това е "Голямото куче" на "Бостън Дайнамикс".

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

И е възможно най-близкото до физически Тюрингов тест.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Така - да ви припомня, Тюрингов тест е онзи, при който имаш стена,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

говориш на някого от другата страна на стената

and when you don't know if that thing is human or animal --

и когато не знаеш дали това нещо е човек или животно -

that's when computers have reached human intelligence.

тогава компютрите са достигнали човешка интелигентност.

This is not an intelligence Turing rest,

Това не е Тюрингов тест за интелигентност,

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

но е възможно най-близкото до физически Тюрингов тест.

And this stuff is moving very quickly,

Тези неща се движат много бързо,

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

а между другото, това нещо може да носи около 350 паунда тегло.

These are not the only interesting robots.

Това не са единствените интересни роботи.

You've also got flies, the size of flies,

Има също и мухи, с размер на мухи,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

които се правят от Робърт Уд в Харвард.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Има Стикиботове, които се правят в Станфорд.

And as you bring these things together,

А като се съберат тези неща заедно,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

като се съберат клетките, проектирането на биологична тъкан и механиката заедно,

you begin to get some really odd questions.

започват да възникват някои наистина странни въпроси.

In the last Olympics, this gentleman,

На последната олимпиада този господин,

who had several world records in the Special Olympics,

поставил няколко световни рекорда на Специалната олимпиада,

tried to run in the normal Olympics.

се е опитал да се състезава на нормалната олимпиада.

The only issue with Oscar Pistorius

Единственият проблем с Оскар Писториъс

is he was born without bones in the lower part of his legs.

е, че е роден без кости в долната част на краката си.

He came within about a second of qualifying.

Той е влязъл с около секунда квалификация.

He sued to be allowed to run,

Водил дело, за да му разрешат да се състезава

and he won the suit,

и спечелил процеса,

but didn't qualify by time.

но не се квалифицирал по време.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

Бас държа, че на следващата олимпиада Оскар, или един от наследниците на Оскар,

is going to make the time.

ще постигне времето.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

А две или три олимпиади след това ще са непобедими.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Със събирането на тези три тенденции, докато мислите какво означава

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

за хора, които са напълно глухи, които сега могат да започнат да чуват -

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

искам да кажа, помните еволюцията на слуховите апарати, нали?

I mean, your grandparents had these great big cones,

Вашите баби и дядовци са имали онези огромни конуси,

and then your parents had these odd boxes

после родителите ви са имали едни странни кутии,

that would squawk at odd times during dinner,

грачещи произволно по време на вечеря,

and now we have these little buds that nobody sees.

а сега имаме тези малки пъпки, които никой не вижда.

And now you have cochlear implants

Сега има кохлеарни импланти,

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

които влизат в главите на хората и позволяват на глухите да започнат да чуват.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Сега те не могат да чуват толкова добре като вас и мен.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

Но до 10 или 15 машинни поколения ще могат,

and these are machine generations, not human generations.

а това са машинни поколения, не човешки поколения.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

Около две или три години, след като могат да чуват толкова добре като вас и мен,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

те може би ще могат да чуват как пеят прилепите, как говорят китовете,

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

как говорят кучетата и други типове тонални скали.

They'll be able to focus their hearing,

Ще могат да фокусират слуха си,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

ще могат да повишават сензитивността да понижават сензитивността,

do a series of things that we can't do.

да правят серия неща, които ние не можем.

And the same thing is happening in eyes.

Същото се случва и с очите.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Това е една група в Германия, която започва да проектира очи,

so that people who are blind can begin to see light and dark.

така че хората, които са слепи, да могат да започнат да виждат тъмно и светло.

Very primitive.

Много примитивно.

And then they'll be able to see shape.

Ще могат да виждат и форма.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Ще могат да виждат цвят, после ще могат да различават при виждане,

and one day, they'll see as well as you and I can.

а един ден ще виждат толкова добре като вас и мен.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

Година-две след това ще могат да виждат в ултравиолетово,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

ще могат да виждат в инфрачервено, ще могат да фокусират очите си,

they'll be able to come into a microfocus.

ще могат да влизат в микрофокус.

They'll do stuff you and I can't do.

Ще правят неща, които ние с вас не можем.

All of these things are coming together,

Всички тези неща се събират

and it's a particularly important thing to understand,

и е особено важно да се разбере,

as we worry about the flames of the present,

докато се безпокоим за пламъците на настоящето,

to keep an eye on the future.

да държим бъдещето под око.

And, of course, the future is looking back 200 years,

Разбира се, бъдещето гледа 200 години назад,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

защото следващата седмица е 200-та годишнина от рождението на Дарвин.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

И 150-тата годишнина от публикуването на "Произходът на видовете".

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Дарвин, разбира се, твърди, че еволюцията е естествено състояние.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

Тя е естествено състояние при всичко живо, включително хоминидите.

There have actually been 22 species of hominids

Всъщност е имало 22 вида хоминиди,

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

които са били наоколо, еволюирали са, бродили са на различни места,

have gone extinct.

изчезвали са.

It is common for hominids to evolve.

Обичайно е за хоминидите да еволюират.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

И това е причината, докато разглеждаш хоминидната фосилна документация,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

еректус, хайделбергенсис, флоресиенсис, неандерталци

and Homo sapiens, all overlap.

и хомо сапиенс, всички се застъпват.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

Обичайното състояние на нещата е да има застъпващи се версии на хоминиди,

not one.

а не една.

And as you think of the implications of that,

А докато мислите за последиците от това,

here's a brief history of the universe.

ето кратка история на вселената.

The universe was created 13.7 billion years ago,

Вселената е била създадена преди 13,7 милиарда години,

and then you created all the stars, and all the planets,

а после са създадени всички звезди, всички планети,

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

всички галактики, всички Млечни пътища.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

После Земята е била създадена преди около 4,5 милиарда години,

and then you got life about four billion years ago,

после се е появил живот преди около четири милиарда години,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

после са се появили хоминиди преди около 0,006 милиарда години,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

а после идва нашата версия на хоминидите преди около 0,0015 милиона години.

Ta-dah!

Та-дааа!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Може би причината за създаването на вселената,

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

всички галактики, всички планети, цялата енергия,

and all the dark energy, and all the rest of stuff

цялата тъмна енергия и всички останали неща

is to create what's in this room.

е да се създаде онова, което е в тази зала.

Maybe not.

А може би не.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Това би била леко арогантна гледна точка.

(Laughter)

(Смях)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Е, ако не това е целта на вселената, тогава какво следва?

(Laughter)

(Смях)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Мисля, че онова, което ще видим, е различен вид хоминид.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Мисля, че ще преминем от хомо сапиенс към хомо еволутис.

And I think this isn't 1,000 years out.

И мисля, че това няма да се случи чак след 1000 години.

I think most of us are going to glance at it,

Смятам, че повечето от нас ще го зърнат,

and our grandchildren are going to begin to live it.

а нашите внуци ще започнат да живеят с него.

And a Homo evolutis brings together these three trends

А хомо еволутис събира заедно тези три тенденции

into a hominid that takes direct and deliberate control

в един хоминид, който поема пряк и съзнателен контрол

over the evolution of his species, her species and other species.

над еволюцията на своя вид и на други видове.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

Това, разбира се, ще бъде крайният рестарт.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)