The next species of human | Juan Enriquez

Fordító: Olivér Halmai Lektor: Zoltan Bencz

There's a great big elephant in the room called the economy.

Egy jó nagy elefánt van itt velünk. A gazdaság.

So let's start talking about that.

Beszélgessünk róla.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Szeretném megmutatni Önöknek a gazdaság mai állapotát.

That's what I have behind myself.

Ime, itt van mögöttem.

(Laughter)

(Nevetés)

But of course what we have to remember is this.

Persze, amit ebből tudnunk érdemes, az ez:

And what you have to think about is,

Ha tűzben táncolunk, akkor érdemes végiggondolni

when you're dancing in the flames, what's next?

hogy mi következik ezután?

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

A következő 17 és fél percben tehát

is I'm going to talk first about the flames --

először a lángokról beszélek,

where we are in the economy --

arról, hogyan áll most a gazdaság,

and then I'm going to take three trends

majd 3 olyan trendről lesz szó,

that have taken place at TED over the last 25 years

amelyekről a TED-en az elmúlt 25 évben beszéltünk már, és

and that will take place in this conference

amelyek a mostani konferenciának is témái lesznek.

and I will try and bring them together.

Megpróbálom felvázolni a gazdaság és e trendek közti összefüggéseket.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Azt is megpróbálom érzékeltetni Önökkel, hogyan tudjuk a gazdaságot újra beindítani.

Those three trends are

A három trend a következő:

the ability to engineer cells,

hol tartunk a sejtek átalakításában,

the ability to engineer tissues,

a szövetek átalakításában, és

and robots.

a robotokról.

And somehow it will all make sense.

És mindezekből majd egy kép rajzolódik ki.

But anyway, let's start with the economy.

Nos, kezdjük a gazdasággal.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Több, igazán nagy problémával küzdünk már egy ideje.

One is leverage.

Az egyik a tőkeáttétel.

And the problem with leverage is

A tőkeáttétellel az a gond, hogy

it makes the U.S. financial system look like this.

ettől az USA pénzügyi szektora így fest.

(Laughter)

(Nevetés)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

Egy átlagos kereskedelmi bankban a tőkeáttétel kilenc- tízszeres.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Ez azt jelenti, hogy minden egyes betétként elhelyezett dollárra 9-10 dollárt hitelez a bank.

A normal investment bank is not a deposit bank,

Egy átlagos befektetési bank nem takarékszövetkezet,

it's an investment bank;

az bizony befektetési bank,

it has 15 to 20 times.

ahol a tőkeáttétel 15 - 20-szoros.

It turns out that B of A in September had 32 times.

Kiderült, hogy a Bank of America tőkeáttételi mutatója szeptemberben 32-szeres volt.

And your friendly Citibank had 47 times.

és a barátságos Citibanknak 47-szeres.

Oops.

Hoppá.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Ez azt jelenti, hogy a rossz hitelek 47-szeresét veszti el a bank a betétekből.

And that, of course, is the reason why all of you

Ez az oka annak, amiért Önök mindannyian

are making such generous and wonderful donations

oly igen nagyvonalúan támogatják

to these nice folks.

ezeket a kedves fickókat.

And as you think about that,

És ha tovább gondoljuk mindezt

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

fölmerülhet bennünk, vajon mit tartogatnak számunkra a bankok?

(Laughter)

(Nevetés)

It ain't pretty.

Hát, ez nem túl szép.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

A kormány eközben Mikulást játszik.

We all love Santa Claus, right?

Mindnyájan szeretjük a Mikulást, ugye?

But the problem with Santa Clause is,

Csak gond van ezzel a Mikulással, mert

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

látjuk, hogy mit is tettek a kötelező kiadásokkal,

and promising folks,

és mit igértek.

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

Kiderül, hogy 1967-ben a kötelező kiadások a költségvetés 38%-át jelentették

on what we call "entitlements."

ezek az úgynevezett "kötelezettségek".

And then by 2007 it was 68 percent.

Ez az arány 2007-ben 68% volt.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

És úgy terveztük, hogy majd csak 2030-ban érjük el a 100%-ot.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

Ehelyett nagy igyekezetünkben ígértünk ide is oda is egy-egy 1 trilliót,

that we've brought that date of reckoning forward

így ezt az időpontot előrehoztuk

to about 2017.

körülbelül 2017-re.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

Azt gondoltuk, hogy majd ráhagyhatjuk az adósságot a gyermekeinkre.

but, guess what?

de mi történik?

We're going to start to pay them.

Elkezdjük visszafizetni.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

És ezzel az a gond, hogy most, hogy megjött a számla

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

kiderült, hogy a Mikulás nem is olyan aranyos nyáron.

Right?

Igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Íme néhány jótanács az egyik legnagyobb amerikai befektetőtől.

This guy runs the China Investment Corporation.

Ez az úr a Kínai Befektetési Társaság vezetője.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

Ő veszi a legtöbb amerikai államkötvényt.

And he gave an interview in December.

Decemberben készítettek vele egy interjút.

Here's his first bit of advice.

Íme az első tanácsa. [Legyenek kedvesek azokkkal az országokkal, amelyek a kötvényeiket veszik.]

And here's his second bit of advice.

És íme a második. [Szívesen finanszírozzuk a gazdasági fejlődésüket. Egészen addig, amíg ez fenntartható fejlődést jelent.]

And, by the way,

Egyébként,

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

múlt vasárnap a kínai miniszterelnök Davosban megismételte mindezt.

This stuff is getting serious enough

Ez a téma kezd annyira komollyá válni, hogy

that if we don't start paying attention to the deficit,

ha nem figyelünk oda az államháztartási hiányra

we're going to end up losing the dollar.

az lesz a vége, hogy elveszítjük a dollárt.

And then all bets are off.

És akkor bizony nincs több lehetőség.

Let me show you what it looks like.

Hadd mutassam meg, hogy mit is jelent ez.

I think I can safely say

Bizton állíthatom, hogy

that I'm the only trillionaire in this room.

én vagyok az egyetlen trilliomos a teremben.

This is an actual bill.

Ez itt egy váltó.

And it's 10 triliion dollars.

10 trillió dollárról.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Az vele az egyelen gond, hogy nem sokat ér.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

Múlt héten 8, ezen a héten 4 dollárt ért.

a buck next week.

Jövő héten pedig már csak egyet fog.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Ez történik egy devizával, ha nincs mögötte fedezet.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

Tehát, ha legközelebb egy kedves kéregető kopogtat az ajtójukon,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

amit néha Chryslernek, néha Fordnak, vagy bármi másnak hívnak,

you've just got to say no.

mondjanak neki nemet.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

És száműzzék a szótárukból a "kötelezettség" szót.

And the reason we have to do that in the short term

És ezt egyszerűen azért kell megtennünk, mert

is because we have just run out of cash.

kifogytunk a készpénzből.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Ha benézünk az államkincstárba, ezt találjuk.

The orange slice is what's discretionary.

A narancssárga szelettel rendelkezhetünk szabadon,

Everything else is mandated.

A fennmaradó részt már előre kijelölt célokra költjük.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Alepvetően nincs semmi jelentősége, hogy lemondunk-e az Alaszkába vezető hídról.

So what we have to start thinking about doing

Tehát azon érdemes gondolkodnunk például, hogy

is capping our medical spending

korlátozzuk az egészségügyi kiadásainkat,

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

mert ez a tétel egy olyan szörnyeteg, amely felemésztheti akár az egész költségvetésünket is.

We've got to start thinking about asking people

El kell kezdenünk azon is gondolkozni, hogy arra kérjük honfitársainkat, hogy

to retire a little bit later.

egy kicsit később menjenek csak nyugdíjba.

If you're 60 to 65 you retire on time.

Ha Ön 60-65 év között van, akkor elmehet nyugdíjba.

Your 401(k) just got nailed.

?????????????

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Az 50 és 60 közöttiektől azt várjuk, hogy dolgozzanak 2 évvel tovább.

If you're under 50 we want you to work four more years.

Aki még nincs 50, attól azt várjuk, hogy dolgozzon 4 évvel tovább.

The reason why that's reasonable is,

Mindezt azzal magyarázhatjuk, hogy

when your grandparents were given Social Security,

amikor nagyapáink beléptek az társadalombiztosítás rendszerébe, azzal számoltunk, hogy

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

65 évesen mennek nyugdíjba, és 68 évesen már el is hagyják a rendszert.

Sixty-eight is young today.

Viszont ma a 68 évesek fiatanak számítanak.

We've also got to cut the military about three percent a year.

A hadikiadásokat is csökkentenünk kell, évi 3%-kal.

We've got to limit other mandatory spending.

A többi kötelező elemet is korlátoznunk kell.

We've got to quit borrowing as much,

Kevesebb kölcsönt vehetünk fel,

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

mert a kamatok felemésztik az egész keretet.

And we've got to end up with a smaller government.

És csökkentenünk kell az államapparátust.

And if we don't start changing this trend line,

És ha nem változtatjuk meg az eddigi trendet,

we are going to lose the dollar

elveszthetjük a dollárt,

and start to look like Iceland.

és úgy fogunk járni, mint Izland.

I got what you're thinking.

Tudom, mit gondolnak.

This is going to happen when hell freezes over.

Ez akkor történhet meg, majd ha fagyni fog a pokolban.

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

De had emlékeztessem Önöket, idén havazott Vegasban.

(Laughter)

(Nevetés)

Here's what happens if you don't address this stuff.

Íme, ez lesz abból, ha nem foglalkozunk ezzel a kérdéssel.

So, Japan had a fiscal real estate crisis

Japánban a '80-as évek végén ingatlanpiaci válság

back in the late '80s.

következett be.

And its 225 largest companies today

A 225 legnagyobb japán vállalat értéke ma

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

a 18 évvel ezelőtti értékük egynegyede.

We don't fix this now,

Ha ma nem oldjuk meg a problémáinkat, akkor

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

mit fognak szólni egy 3500-on álló DOW-hoz 2026-ban?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Mert ez lenne a következménye, ha most nem lépünk.

And unless you want this person

És, hacsak nem akarják ezt az úriembert Floridán kívül

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

még az Egyesült Államok első számú pénzügyi vezetőjének is,

we'd better deal with this stuff.

akkor jobb, ha foglalkozunk ezzel a kérdéssel.

That's the short term. That's the flame part.

Ennyit a rövid távról. A tűzoltásról.

That's the financial crisis.

Ez a kérdésnek a pénzügyi válságra vonatkozó része.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

Nos, a pénzügyi válságot követi egy második, nagyobb hullám,

that we need to talk about.

amiről ügyszintén szót kell ejtenünk.

That wave is much larger, much more powerful,

Ez a hullám sokkal hatalmasabb és erőteljesebb,

and that's of course the wave of technology.

ez természetesen a tudományos-technikai fejlődés.

And what's really important in this stuff is,

És ezzel kapcsolatban az a legfontosabb,

as we cut, we also have to grow.

hogy a korlátozással egyidejűleg növekednünk is kell.

Among other things, because startup companies

Többek között azért, mert a kezdő vállalkozások

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

az USA GDP-jének 0,02%-ával gazdálkodhatnak,

and they're about 17.8 percent of output.

viszont ők adják a termelés 17,8%-át.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Ők az USA jövője. Hasonlóak hozzánk, akik ebben a teremben összejöttünk.

And that's what we've got to keep growing.

Ez az, amit továbbra is ösztönöznünk kell.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Nincs szükségünk a semmibe vezető hidakra.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

És most kapcsoljunk be egy romantikus írót a történetünkbe.

And that's where these three trends come together.

Ez az a pont, ahol a három trend összeér.

That's where the ability to engineer microbes,

Ezen a ponton találkozik az egysejtűek módosítása,

the ability to engineer tissues,

a szövetek módosítása és

and the ability to engineer robots

a robotok fejlesztése.

begin to lead to a reboot.

Ez vezet majd az újrakezdéshez.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Had idézzek fel néhány dolgot, mit már láthattak itt.

Craig Venter showed up last year

Tavaly Craig Venter bemutatta Önöknek

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

az első programozható sejtet, ami hardverként viselkedik.

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

Beillesztünk egy DNS-t, és egy másik fajt kapunk.

In parallel, the folks at MIT

Ezzel egyidőben, a srácok az MIT-n

have been building a standard registry of biological parts.

összeállították a biológiai alkotóelemek egységes adatbázisát.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Szóval képzeljenek el egy biológiai raktárat, ahol

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

fehérjét, az RNS-t, és DNS-t vásárolhatnak. Bármit.

And start building stuff.

És elkezdenek barkácsolni.

In 2006 they brought together high school students and college students

2006-ban összehoztak főiskolásokat és egyetemistákat,

and started to build these little odd creatures.

és furcsa lényeket kezdtek el létrehozni.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Csak ezek éppen nem áramkörök voltak, hanem élőlények.

Here was one of the first things they built.

Ez volt az egyik első ilyen élőlény.

So, cells have this cycle.

A sejteknek ez az élet-görbéje.

First they don't grow.

Először nem nővekednek.

Then they grow exponentially.

Azután gyors növekedésbe kezdenek.

Then they stop growing.

Aztán megáll a növekedés.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Az egyetemisták azt akarták, hogy mindig tudják, hogy éppen melyik fázisban vannak a sejtek.

So they engineered these cells

Tehát olyan sejteket fejlesztettek ki,

so that when they're growing in the exponential phase,

amelyeknek örökzöld illata van akkor,

they would smell like wintergreen.

ha a gyors növekedés fázisában vannak.

And when they stopped growing they would smell like bananas.

És amikor megáll a növekedés, akkor banánillatuk van.

And you could tell very easily when your experiment was working

Így nagyon egyszerűen meg lehetett állapítani, hogy működik-e a kísérlet,

and wasn't, and where it was in the phase.

és, hogy éppen melyik fázisban tartanak.

This got a bit more complicated two years later.

2 évre rá jelentősen kinőtte magát ez a munka.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

21 országból több tucat csapat jött össze.

They started competing.

És elkezdődött a verseny.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

A Rice egyetem csapata azon kezdett el dolgozni,

that makes red wine good for you

hogy miként lehet a vörösbor jótékony

into beer.

hatású összetevőit átvinni a sörbe.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Vesszük hát a rezveratrolt, és átvisszük a sörbe.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

Persze, amikor az egyik versenybíró ezt meglátta, felkiáltott:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

Ez igen! Rákellenes sör! Van Isten!

(Laughter)

(Nevetés)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

A taiwani csapat ennél némileg komolyabb célt tűzött ki magának.

They tried to engineer bacterias in such a way

Olyan baktériumokat próbáltak létrehozni,

that they would act as your kidneys.

amelyek a vese szerepét töltik be.

Four years ago, I showed you this picture.

Négy éve mutattam Önöknek ezt a képet.

And people oohed and ahhed,

És az emberek teljesen odavoltak, mert

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

Cliff Tabin képes volt a csirkének harmadik szárnyat növeszteni.

And that was very cool stuff back then.

Ez akkor még nagyon vagány dolog volt.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

Most azonban a baktériumok átalakításáról áttérünk a szövetek módosítására

let me show you what's happened in that period of time.

Hadd mutassam be Önöknek, hogy hová jutottunk ez idő alatt.

Two years ago, you saw this creature.

2 évvel ezelőtt ezt a lényt látták.

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

Ez az állat, az axolotl már majdnem kihalt

called an axolotl

a mexikói Xochimolcóban. Képes arra, hogy

that can re-generate its limbs.

elvesztett végtagjai helyén újakat növesszen.

You can freeze half its heart. It regrows.

Lefagyaszthatjuk a fél szívét. És újranő.

You can freeze half the brain. It regrows.

Lefagyaszthatjuk a fél agyát. És újranő.

It's almost like leaving Congress.

Nagyon emlékeztet a Kongresszusra.

(Laughter)

(Nevetés)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

De már arra sincs szükségünk, hogy az állat maga regenerálódjon,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

mert egy petricsészében létre tudunk hozni klónozott egérzápfogakat.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

És, ha létre tudunk hozni egérzápfogakat petricsészében,

you can grow human molars in Petri dishes.

akkor létre tudunk hozni emberi zápfogakat is a petricsészében.

This should not surprise you, right?

Ezen már meg sem kellene lepődnünk, ugye?

I mean, you're born with no teeth.

Arról beszélek, hogy fogak nélkül születünk.

You give away all your teeth to the tooth fairy.

Később minden fogunkat a fogtündérnek adjuk.

You re-grow a set of teeth.

Majd új fogakat növesztünk.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

De ha ezek közül a fogak közül elvesztünk egyet, akkor az már nem nő újra,

unless, if you're a lawyer.

hacsak nem vagyunk ügyvédek.

(Laughter)

(Nevetés)

But, of course, for most of us,

De természetesen a legtöbbünk tudja

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

hogyan kell fogat növeszteni. Csak fogjuk az őssejteket

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

behelyezzük őket egy biológiailag lebomló öntőformába, újranövesztjük,

and simply implant it.

majd simán beültetjük.

And we can do it with other things.

És sok minden mással is megtehetjük ugyanezt.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

Amikor egy haldokló, TBC-fetőzött spanyol hölgy donortól kapott légcsövet,

they took all the cells off the trachea,

eltávolították a légcsőről az összes sejtet,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

majd a porcot befújták a hölgy őssejtjeivel.

She regrew her own trachea,

Így a hölgy maga növesztett új légcsövet,

and 72 hours later it was implanted.

amit 72 óra múlva már be is ültettek a testébe.

She's now running around with her kids.

Ma pedig már a gyermekeivel szaladgál.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

Ez a Wake Forestben található Tony Atala laboratórium,

where he is re-growing ears for injured soldiers,

ahol sebesült katonák fülét növesztik újra,

and he's also re-growing bladders.

és ha kell, akár húgyhólyagokat is.

So there are now nine women walking around Boston

Így ma már kilenc nő él ilyen úton

with re-grown bladders,

növesztett hugyhólyaggal,

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

ami azért sokkal barátságosabb, mint egy nejlonzacskóval rohangálni

for the rest of your life.

egész hátralévő életükben.

This is kind of getting boring, right?

Ez már kezd kicsit unalmas lenni, igaz?

I mean, you understand where this story's going.

Úgy értem, tudják merre tart ez az egész.

But, I mean it gets more interesting.

De ez ugyanakkor egyre érdekesebb is.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

Tavaly ez a csapat képes volt minden sejtet lefejteni egy szívről,

leaving just the cartilage.

és csak a porcot hagyták meg.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Azután egy egér őssejtjeit fújták erre a szívre.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Az őssejtek összeszerveződtek, és a szív dobogni kezdett.

Life happens.

Az élet él, és élni akar.

This may be one of the ultimate papers.

Ezek itt valószínűleg a legutóbbi tanulmányok e témában, melyek

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

egyidejüleg számolnak be az Amerikában és Japánban született eredményekről

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

melyek során tavaly bőrsejteket őssejtté alakítottak át.

That meant that you can take the stuff right here,

Ez azt jelenti, hogy egy innen kimetszett sejtből,

and turn it into almost anything in your body.

a testünk szinte bármely szövetét vagy szervét pótolhatjuk.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

És ez kezd mindennapossá válni,

it's moving in a whole series of places.

a világ egyre több helyén.

Third trend: robots.

A harnmadik trend: a robotok.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

Az én generációam azzal a jövőképpel nőtt fel, hogy

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

mára minden háztartásban a Jetson családból ismert Rosie robot segíti majd a házimunkát.

And all we've got is a Roomba.

Ehelyett mindebből csak Rumba, az önjáró porszívó valósult meg.

(Laughter)

(Nevetés)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Azt is gondoltuk, hogy a robotok majd figyelmeztetnek minden veszélyre.

Didn't happen.

Hát, ez sem jött be.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Ezek a robotok ráadásul egyenletes talajon működnek, igaz?

So, Rosie runs around on skates

Így Rosie csoszogva közlekedik,

and the other one ran on flat threads.

a másik pedig görgőkön.

If you don't have a flat world, that's not good,

Nem sima talaj esetén ez nem működik,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

ezért a manapság tervezett robotok kicsit mások.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Ez a Boston Dynamics "BigDog" nevű robotja.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

Nagyon közel van ahhoz, hogy kiállja a Turing teszt próbáját.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

Csak, hogy emlékeztessem Önöket. A Turing tesztben adott egy fal, míg Önök

you're talking to somebody on the other side of the wall,

beszélnek a fal túloldalán lévőhöz.

and when you don't know if that thing is human or animal --

Ha nem tudják eldönteni, hogy az a másik ember-e vagy sem

that's when computers have reached human intelligence.

akkor érte el a számítógép az emberi intelligencia szintjét.

This is not an intelligence Turing rest,

Amit látunk nem az intelligenciát vizsgáló Turing teszt, de

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

igen közel áll egy mechanikai alapú Turing teszthez.

And this stuff is moving very quickly,

És ez a szerkezet nagyon gyorsan mozog

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

és mellesleg 170 kiló terhet képes szállítani.

These are not the only interesting robots.

Más, érdekes robotok is vannak.

You've also got flies, the size of flies,

Vannak légy-méretű robotok

that are being made by Robert Wood at Harvard.

melyeket Robert Wood készített a Harvardon.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Vannak pálcika-robotok Stanfordból.

And as you bring these things together,

Ha mindezeket, azaz a sejtek és a

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

a szövetek módosítását, valamint a mechanikai megoldásokat egybevetjük

you begin to get some really odd questions.

meglehetősen furcsa kérdés vetődik fel.

In the last Olympics, this gentleman,

A legutóbbi olimpia alkalmával ez az úr, aki

who had several world records in the Special Olympics,

számos paraolimpiai világcsúcsot tart, nos ő

tried to run in the normal Olympics.

megkísérelt indulni a rendes Olimpián.

The only issue with Oscar Pistorius

Az egyetlen hátránya Oscar Pistoriusnak az,

is he was born without bones in the lower part of his legs.

hogy bokától lefelé csont nélkül született.

He came within about a second of qualifying.

A selejtezők során néhány tizedmásodperccel maradt le a döntőbe jutásról.

He sued to be allowed to run,

Beperelték, hogy ne futhasson.

and he won the suit,

De ő megnyerte a pert.

but didn't qualify by time.

viszont az időeredménye alapján még nem jutott be a döntőbe.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

Biztosra vehetjük, hogy a következő olimpiára Oscar, vagy egy sorstársa

is going to make the time.

ki fog jutni.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

És két vagy három olimpia múlva verhetetlenek lesznek.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

Ha összeillesztjük ezeket a trendeket, és megértjük, hogy mindez mit is jelent...

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

azaz a teljesen süket emberek egyszer csak hallani fognak ...

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

Gondoljanak csak a hallókészülék fejlődési lépcsőire!

I mean, your grandparents had these great big cones,

Tudják, nagyapáinknak még nagy tölcsér segítette a hallását

and then your parents had these odd boxes

majd a szüleink ezeket a fura dobozokat használták

that would squawk at odd times during dinner,

amelyek a legrosszabbkor gerjedtek be a vacsora alatt,

and now we have these little buds that nobody sees.

és mára már olyan picivé váltak, hogy nem is láthatóak.

And now you have cochlear implants

És íme, itt van a belső fül - beültetés

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

mely már a fej belsejében van, és a süketek hallani tudnak.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Bár még nem hallanak olyan jól, mint az egészségesek,

But, in 10 or 15 machine generations they will,

de 10 vagy 15 lépcsőfok múlva már nem lesz különbség.

and these are machine generations, not human generations.

Ezek a gépek fejlődési lépcsői, és nem az emberéi.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

Rövid idő alatt ezekkel a hallókészülékekkel igen jól lehet majd hallani,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

sőt, lehetséges hogy meghallhatjuk a denevérek énekét és a bálnák beszédét

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

és a kutyák eddig hallhatatlan beszédét.

They'll be able to focus their hearing,

Képesek lesznek a hallás fókuszálására,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

az ingerköszöb emelésére, vagy csökkentésére és más dolgokra is,

do a series of things that we can't do.

melyekre mi nem vagyunk képesek.

And the same thing is happening in eyes.

És ugyanez történik a szemünkkel is.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

Ez a német kutató-csoport a szem megváltoztatásán dolgozik,

so that people who are blind can begin to see light and dark.

így az eddig vak emberek képesek érzékelni a fényt és a sötétséget.

Very primitive.

Ez még igen kezdetleges.

And then they'll be able to see shape.

Lesz idő, amikor majd formákat is érzékelnek.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

Később pedig színeket, és egyszer csak nagyobb felbontásban érzékelnek majd.

and one day, they'll see as well as you and I can.

Eljön a nap, amikor ugyanolyan jól látnak majd, mint mi.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

Majd elérkezik a pillanat, amikor érzékelni fogják az ultraibolya és

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

az infravörös fényeket, majd pedig élesen fognak látni,

they'll be able to come into a microfocus.

sőt az igen apró tárgyakat és érzékelik majd.

They'll do stuff you and I can't do.

Olyan dolgokra lesznek képesek, amire mi nem.

All of these things are coming together,

Mindezek a dolgok egymást erősítik majd.

and it's a particularly important thing to understand,

Fontos ennek a megértése főleg manapság,

as we worry about the flames of the present,

amikor a dolgok a körmünkre égnek.

to keep an eye on the future.

Ilyenkor kell a jövőbe néznünk.

And, of course, the future is looking back 200 years,

Most, tekintsünk vissza 200 évvel

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

mivel a jövő héten ünnepeljük Darwin születésnapját.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Most lesz a 150-ik évfordulója annak, hogy a "Fajok eredete" megjelent.

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Darwin az evolúció természetes volta mellett érvelt.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

Természetes, hogy minden élőlénynek, így az emberfélékre is hat az evolúció.

There have actually been 22 species of hominids

Mintegy 22 emberszabású faj létezett a Földön,

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

fejlődött, módosult a különböző élőhelyeken,

have gone extinct.

majd némelyek kihaltak.

It is common for hominids to evolve.

Mindennapi jelenség, hogy az emberszabásúak fejlődnek.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

Ez az oka annak - és ezt támasztják alá a kövületek is - hogy az

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

erectus, a heidelbergensis, a floresiensis és a neandervölgyi,

and Homo sapiens, all overlap.

valamint a Homo sapiens egymással átfedésben, részben egymás mellett éltek.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

Ma úgy látjuk, hogy az emberfélék különféle változatai

not one.

egyidőben éltek.

And as you think of the implications of that,

És ha ezt továbbgondoljuk, akkor eljutunk

here's a brief history of the universe.

a világegyetem rövid történetéhez.

The universe was created 13.7 billion years ago,

A világegyetem 13.7 milliárd éve jött létre

and then you created all the stars, and all the planets,

majd létrejöttek a csillagok, a bolygók

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

és az összes galaxis, egyikük a mi Tejútunk.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

Majd 4.5 milliárd éve létrejött a Föld

and then you got life about four billion years ago,

majd megjelent az élet úgy 4 milliárd éve,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

majd az emberfélék 0.006 milliárd éve, majd felbukkant

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

a mi fajunk úgy 0.0015 milliárd éve.

Ta-dah!

Ta-daam!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

Lehet, hogy a világegyetem, a galaxisok

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

a bolygók kialakulásának, az energiák megjelenésének

and all the dark energy, and all the rest of stuff

beleértve a sötét energiát is, minden egyebet,

is to create what's in this room.

nos lehet, hogy ennek a végcélja az volt, ami ebben a teremben van.

Maybe not.

Lehet, hogy nem.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Ez egy meglehetősen "nagyvonalú" (/elnagyolt???) megközelítés lenne.

(Laughter)

(nevetés)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

Nos, ha nem ez volt a végcél, akkor hogyan tovább?

(Laughter)

(nevetés)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Azt hiszem, hogy amit tapasztalni fogunk az egy új emberféle megjelenése lesz. (Szerintem egy új emberféle fog mejelenni.???)

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Azt hiszem, a Homo sapienstől a Homo evolutis irányába tartunk.

And I think this isn't 1,000 years out.

Azt hiszem ehhez nem kell 1000 év.

I think most of us are going to glance at it,

Azt hiszem a legtöbbünk még láthat ebből valamit,

and our grandchildren are going to begin to live it.

és az unokáink már részesei lesznek mindennek.

And a Homo evolutis brings together these three trends

És a Homo evolutisban mindhárom trend jelen lesz.

into a hominid that takes direct and deliberate control

Átveszi az irányítást önnön evolúciója felett,

over the evolution of his species, her species and other species.

valamint más fajok evolúciója felett is.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

És ez lesz a rendszer végső újraindítása.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(taps)