The next species of human | Juan Enriquez

מתרגם: Avihu Turzion מבקר: Arnon Cahen

There's a great big elephant in the room called the economy.

יש פיל גדול בחדר שנקרא: הכלכלה.

So let's start talking about that.

אז בואו נתחיל בלדבר על זה.

I wanted to give you a current picture of the economy.

אני רוצה לתת לכם תמונה עדכנית של הכלכלה.

That's what I have behind myself.

זה מה שיש לי פה מאחוריי.

(Laughter)

(כתוב: הכלכלה...) (צחוק)

But of course what we have to remember is this.

אבל, כמובן, שעלינו לזכור את זה: (כתוב: המפתח לניהול משבר הוא לשים עין על הטווח הארוך...

And what you have to think about is,

(המשך הכתוב: בזמן שרוקדים בלהבות.) ועלינו לחשוב על כך

when you're dancing in the flames, what's next?

שבזמן שרוקדים בלהבות, מה בא אח"כ?

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

אז מה שאנסה לעשות ב-17 וחצי הדקות הבאות

is I'm going to talk first about the flames --

הוא שאני אדבר קודם על הלהבות

where we are in the economy --

איפה שאנחנו בכלכלה

and then I'm going to take three trends

ואז אדבר על שלוש מגמות,

that have taken place at TED over the last 25 years

שהתרחשו ב-TED ב-25 השנים האחרונות,

and that will take place in this conference

ושיתרחשו בכנס הזה,

and I will try and bring them together.

ואנסה לאחד אותן.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

ואנסה לתת לכם מושג איך האיתחול האולטימטיבי נראה.

Those three trends are

שלוש המגמות הללו הן:

the ability to engineer cells,

היכולת להנדס תאים,

the ability to engineer tissues,

היכולת להנדס רקמות

and robots.

ורובוטים.

And somehow it will all make sense.

ואיכשהו, הכל יתחבר בצורה הגיונית.

But anyway, let's start with the economy.

אבל בכל מקרה, בואו נתחיל בכלכלה.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

יש כמה בעיות ממש גדולות שעדיין יושבות שם.

One is leverage.

אחת היא מינוף.

And the problem with leverage is

והבעיה עם מינוף היא,

it makes the U.S. financial system look like this.

שהיא גורמת למערכת הכלכלית של ארה"ב להיראות כך:

(Laughter)

(צחוק)

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

אז בנק סחר רגיל ממנף פי 9 עד 10.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

זה אומר, שעבור כל דולר שאתם מפקידים הוא מלווה 9 עד 10.

A normal investment bank is not a deposit bank,

בנק השקעות רגיל הוא לא בנק הפקדות,

it's an investment bank;

הוא בנק השקעות

it has 15 to 20 times.

אז יש לו פי 15 עד פי 20.

It turns out that B of A in September had 32 times.

מסתבר שלבנק אמריקה בספטמבר היה פי 32.

And your friendly Citibank had 47 times.

ולחברינו, סיטיבנק, היה פי 47.

Oops.

אופס...

That means every bad loan goes bad 47 times over.

זה אומר שכל הלוואה גרועה מזיקה פי 47.

And that, of course, is the reason why all of you

וזו, כמובן, הסיבה שכולכם

are making such generous and wonderful donations

תורמים כל כך הרבה תרומות נדיבות

to these nice folks.

לחבר'ה הנחמדים האלה.

And as you think about that,

וכשחושבים על זה

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

חייבים לתהות: מה ניתן לצפות מהבנקים כעת?

(Laughter)

(על החולצות: עוד ז-- טוב) (צחוק)

It ain't pretty.

זה לא יפה.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

הממשלה, בינתיים, מתנהגת כמו סנטה קלאוס.

We all love Santa Claus, right?

כולנו אוהבים את סנטה, נכון?

But the problem with Santa Clause is,

אבל הבעיה עם סנטה קלאוס היא,

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

אם תסתכלו על ההוצעות ההכרחיות על מה שהחבר'ה האלה עושים,

and promising folks,

ומבטיחים לאנשים,

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

מסתבר שב-1967: 38 אחוז היו הוצעות הכרחיות,

on what we call "entitlements."

ומה שאנחנו מכנים "זכאויות".

And then by 2007 it was 68 percent.

ואז ב-2007 כבר היו 68 אחוז.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

ולא היינו אמורים להגיע ל-100 אחוז עד 2030 בערך.

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

אלא שהיינו עסוקים כל כך בלתת טריליון כאן, טריליון שם,

that we've brought that date of reckoning forward

שהקדמנו את יום הדין.

to about 2017.

ל-2017 בערך.

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

ואנחנו חשבנו שנוכל להשאיר את החובות האלה לילדינו,

but, guess what?

אבל, נחשו מה?

We're going to start to pay them.

אנחנו נתחיל לשלם אותם.

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

והבעיה עם הדבר הזה היא, שעכשיו, כשיומו של השטר חלף,

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

מסתבר שסנטה לא כל כך חמוד בקיץ.

Right?

נכון?

(Laughter)

(צחוק)

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

הנה עצה מאחד המשקיעים הגדולים ביותר בארה"ב.

This guy runs the China Investment Corporation.

הבחור הזה מנהל את חברת ההשקעות הסינית.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

הוא הקונה העיקרי של אג"ח ממשלתי של ארה"ב.

And he gave an interview in December.

והוא התראיין בדצמבר.

Here's his first bit of advice.

הנה החלק הראשון בעצתו: (היו נחמדים למי שלווים ממנו כסף)

And here's his second bit of advice.

והנה החלק השני בעצתו: (נשמח לתמוך בכם... אם זה בר-קיום)

And, by the way,

ודרך אגב,

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

רה"מ הסיני עבר על זה מחדש בדאבוס ביום ראשון האחרון.

This stuff is getting serious enough

הדברים האלה נהיים מספיק רציניים,

that if we don't start paying attention to the deficit,

שאם לא נתחיל לשים לב לגירעון

we're going to end up losing the dollar.

בסוף נאבד את הדולר.

And then all bets are off.

ואז כל ההימורים מבוטלים.

Let me show you what it looks like.

בואו אני אראה לכם איך זה נראה:

I think I can safely say

אני חושב שאני יכול להגיד בבטחה

that I'm the only trillionaire in this room.

שאני הטריליונר היחיד בחדר הזה.

This is an actual bill.

זה שטר אמיתי.

And it's 10 triliion dollars.

והוא שווה 10 טריליון דולר.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

הבעיה היחידה עם השטר הזה היא שהוא לא שווה הרבה.

That was eight bucks last week, four bucks this week,

זה היה שווה 8 דולר שבוע שעבר, 4 דולר השבוע,

a buck next week.

ודולר אחד בשבוע הבא.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

וזה מה שקורה למטבע כשלא עומדים מאחוריו.

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

אז בפעם הבאה שמישהו חמוד כזה מופיע במפתן דלתכם,

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

ולפעמים ליצור הזה קוראים קרייזלר, ולפעמים פורד, ולפעמים... מה שבא לכם.

you've just got to say no.

אתם חייבים פשוט להגיד: לא.

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

ואתם חייבים להיפטר מהמילה "זכאויות",

And the reason we have to do that in the short term

והסיבה שאנחנו צריכים לעשות את זה בטווח הקצר

is because we have just run out of cash.

היא, כי נגמרו לנו המזומנים.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

אם תסתכלו על התקציב הפדרלי, כך הוא נראה:

The orange slice is what's discretionary.

הפרוסה הכתומה ניתנת ע"פ שיקול דעת.

Everything else is mandated.

כל השאר מוכתב מראש.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

בשקלול הסופי זה לא ישנה שום דבר אם תקטעו את הגשרים לאלסקה.

So what we have to start thinking about doing

אז מה שעלינו לחשוב עליו,

is capping our medical spending

הוא להגביל את הוצאות הבריאות שלנו,

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

מכיוון שזו מפלצת שפשוט הולכת לאכול לנו את כל התקציב.

We've got to start thinking about asking people

אנחנו צריכים להתחיל לבקש מאנשים

to retire a little bit later.

לפרוש בגיל מאוחר יותר.

If you're 60 to 65 you retire on time.

אם אתם בני 60 עד 65 תפרשו בזמן.

Your 401(k) just got nailed.

תוכנית הפנסיה שלכם מובטחת.

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

אם אתם בני 50 עד 60, אנחנו רוצים שתעבדו עוד שנתיים.

If you're under 50 we want you to work four more years.

אם אתם מתחת לגיל 50, אנחנו רוצים שתעבדו עוד ארבע שנים.

The reason why that's reasonable is,

הסיבה שזה הגיוני היא,

when your grandparents were given Social Security,

כשלסבים שלכם ניתן ביטוח לאומי

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

הם קיבלו אותו בגיל 65 וציפו מהם שיעזבו בגיל 68.

Sixty-eight is young today.

68 זה צעיר היום.

We've also got to cut the military about three percent a year.

אנחנו צריכים גם לקצץ בצבא בשלושה אחוזים בשנה.

We've got to limit other mandatory spending.

אנחנו צריכים להגביל הוצעות אחרות, שמוכתבות מראש.

We've got to quit borrowing as much,

אנחנו צריכים להפסיק ללוות כ"כ הרבה,

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

כי אחרת הריבית תאכל את כל העוגה.

And we've got to end up with a smaller government.

ואנחנו צריכים לסיים עם ממשלה קטנה יותר.

And if we don't start changing this trend line,

ואם לא נתחיל לשנות את המגמה הזו,

we are going to lose the dollar

אנחנו בסוף נאבד את הדולר,

and start to look like Iceland.

ונתחיל להיראות כמו איסלנד.

I got what you're thinking.

אני יודע מה אתם חושבים:

This is going to happen when hell freezes over.

זה יקרה כשהגיהנום יקפא על פניו.

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

אבל אני רק רוצה להזכיר לכם שבדצמבר האחרון באמת ירד שלג בלאס וגאס.

(Laughter)

(צחוק)

Here's what happens if you don't address this stuff.

הנה מה שקורא כשלא מטפלים בנושאים האלה:

So, Japan had a fiscal real estate crisis

אז, ליפן היה משבר נדל"ן ציבורי

back in the late '80s.

בשנות ה-80'.

And its 225 largest companies today

ו-225 החברות הגדולות של יפן

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

שוות רבע ממה שהיו שוות לפני 18 שנה.

We don't fix this now,

אם לא נתקן את זה עכשיו,

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

איך הייתם רוצים לראות את הדאו עומד על 3,500 ב-2026?

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

כי אלה התוצאות של אי-התמודדות עם הנושאים האלה.

And unless you want this person

ואלא אם כן אנו רוצים שהאדם הזה

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

יהפוך לא רק לכלכלן הראשי של פלורידה, אלא של כל ארה"ב,

we'd better deal with this stuff.

כדאי שנתמודד עם זה.

That's the short term. That's the flame part.

זה הטווח הקצר. זה החלק של הלהבות.

That's the financial crisis.

זה המשבר הפיננסי.

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

עכשיו, ממש מאחורי המשבר הפיננסי, מגיע גל שני וגדול יותר,

that we need to talk about.

שאנחנו צריכים לדבר עליו.

That wave is much larger, much more powerful,

הגל הזה גדול בהרבה, וחזק בהרבה,

and that's of course the wave of technology.

וזה, כמובן, גל הטכנולוגיה.

And what's really important in this stuff is,

ומה שממש חשוב בנושא הזה הוא,

as we cut, we also have to grow.

כשאנחנו מקצצים, אנחנו צריכים גם לצמוח.

Among other things, because startup companies

בין שאר הדברים, מכיוון שחברות סטארט-אפ

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

הן %0.02 מכלל התל"ג הלאומי המושקע של ארה"ב

and they're about 17.8 percent of output.

והן בערך %17.8 מהייצוא.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

זה קבוצות כמו אלו בחדר הזה שמייצרות את העתיד של כלכלת ארה"ב.

And that's what we've got to keep growing.

וזה מה שעלינו להמשיך לגדל.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

אנחנו לא צריכים להמשיך לבנות גשרים לשום-מקום.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

אז בואו נערב סופר רומנים בדיון.

And that's where these three trends come together.

וכאן שלוש המגמות מתחברות.

That's where the ability to engineer microbes,

כאן היכולת להנדס מיקרובים,

the ability to engineer tissues,

היכולת להנדס רקמות,

and the ability to engineer robots

והיכולת להנדס רובוטים

begin to lead to a reboot.

מתחילות להוביל לאיתחול מחדש.

And let me recap some of the stuff you've seen.

ותנו לי לסקור מחדש חלק מהדברים שראינו.

Craig Venter showed up last year

קרייג ונטר הופיע שנה שעברה,

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

והראה לכם את התא הראשון שאפשר לתכנת באופן מלא כמו חומרה,

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

שאפשר להכניס אליו דנ"א ולגרום לו להיטען כמין אחר לחלוטין.

In parallel, the folks at MIT

במקביל, החבר'ה ב-MIT

have been building a standard registry of biological parts.

בונים רישום סטנדרטי של חלקים ביולוגיים.

So think of it as a Radio Shack for biology.

אז תחשבו על זה כמו אופיס דיפו לביולוגיה.

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

אתם יכולים לצאת ולקנות את החלבונים שלכם, הרנ"א שלכם, הדנ"א שלכם, מה שאתם רוצים,

And start building stuff.

ולהתחיל לבנות דברים.

In 2006 they brought together high school students and college students

ב-2006 קיבצו יחד תלמידי תיכון ומכללות,

and started to build these little odd creatures.

והתחילו לבנות את היצורים הקטנים והמוזרים האלה.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

במקרה הם חיים ולא עשויים ממעגלים משולבים.

Here was one of the first things they built.

הנה אחד הדברים הראשונים שהם בנו.

So, cells have this cycle.

אז, לתאים יש מחזור.

First they don't grow.

דבר ראשון, הם לא גדלים.

Then they grow exponentially.

ואז הם גדלים מעריכית.

Then they stop growing.

ואז הם מפסיקים לגדול.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

הבוגרים רצו דרך לדעת באיזה שלב הם נמצאים.

So they engineered these cells

אז הם הינדסו את התאים האלה,

so that when they're growing in the exponential phase,

כך שבשלב הגדילה המעריכית,

they would smell like wintergreen.

הם יריחו כמו ווינרטגרין (פרח).

And when they stopped growing they would smell like bananas.

וכשהם מפסיקים לגדול, הם יריחו כמו בננה.

And you could tell very easily when your experiment was working

ואפשר היה לדעת בקלות כשהניסוי עבד,

and wasn't, and where it was in the phase.

וכשהוא לא עבד, ובאיזה שלב במחזור הם נמצאים.

This got a bit more complicated two years later.

זה נעשה קצת מורכב יותר שנתיים לאחר מכן.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

21 מדינות חברו יחד. עשרות צוותים.

They started competing.

הם התחילו להתחרות.

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

הצוות מאוניברסיטת רייס התחיל להנדס את החומר ביין אדום

that makes red wine good for you

שגורם ליין אדום להיות טוב בשבילכם,

into beer.

שיהיה קיים בבירה.

So you take resveratrol and you put it into beer.

אז לוקחים רזברטרול ושמים אותו בבירה.

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

כמובן, אחד השופטים, עבר ליד, ואמר:

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

"וואו! בירה שנלחמת בסרטן! יש אלוהים."

(Laughter)

(צחוק)

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

הצוות מטייוואן היה קצת יותר שאפתני.

They tried to engineer bacterias in such a way

הם ניסו להנדס בקטריות,

that they would act as your kidneys.

כך שהן יתפקדו ככליות.

Four years ago, I showed you this picture.

לפני ארבע שנים, הראיתי את התמונה הזו:

And people oohed and ahhed,

ואנשים עשו אווו, ואאה....

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

מכיוון שקליף טבין הצליח לגדל כנף נוספת בתרנגולת.

And that was very cool stuff back then.

ואז זה היה דבר ממש מגניב.

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

אבל עכשיו נעבור מהנדסה בקטריאלית להנדסת רקמות.

let me show you what's happened in that period of time.

בואו אני אראה לכם מה קרה בתקופת הזמן הזו.

Two years ago, you saw this creature.

לפני שנתיים ראיתם את היצור הזה:

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

חיה שכמעט נכחדה מסוצ'ימילקו, מקסיקו,

called an axolotl

שנקראת אקסולוטל,

that can re-generate its limbs.

שיכולה לייצר מחדש את גפיה.

You can freeze half its heart. It regrows.

אפשר להקפיא חצי מליבה, והוא יגדל.

You can freeze half the brain. It regrows.

אפשר להקפיא חצי ממוחה, והוא יגדל.

It's almost like leaving Congress.

זה כמעט כמו לעזוב את הקונגרס.

(Laughter)

(צחוק)

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

אבל עכשיו, לא צריכים את החיה עצמה כדי לייצר מחדש,

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

מכיוון שעכשיו ניתן לייצר שיניים טוחנות משוכפלות של עכברים בצלחות פטרי.

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

וכמובן שאם ניתן לבנות שיניים טוחנות של עכברים בצלחות פטרי,

you can grow human molars in Petri dishes.

ניתן לגדל שיניים טוחנים של בני-אדם בצלחות פטרי.

This should not surprise you, right?

זה לא אמור להפתיע אתכם, נכון?

I mean, you're born with no teeth.

אני מתכוון, אתם נולדים בלי שיניים.

You give away all your teeth to the tooth fairy.

אתם נותנים את כל השיניים שלכם לפיית השיניים.

You re-grow a set of teeth.

אתם מגדלים מחדש סט חדש של שיניים.

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

אבל אז, אם אתם מאבדים שיניים מהסט החדש, הן לא גדלות מחדש,

unless, if you're a lawyer.

אלא אם אתה עורך-דין.

(Laughter)

(צחוק)

But, of course, for most of us,

אבל, כמובן, עבור רובנו

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

אנחנו יודעים לגדל שיניים, ולכן אנחנו יכולים לקחת שורשי שיניים בוגרים,

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

לשים אותם בתבניות ביולוגיות מתכלות, לגדל מחדש שן,

and simply implant it.

ופשוט להשתיל אותה.

And we can do it with other things.

ואנחנו יכולים לעשות את זה עם דברים אחרים.

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

אז, לאישה ספרדיה שגססה משחפת היה תורם קנה נשימה,

they took all the cells off the trachea,

הסירו את כל התאים מקנה הנשימה,

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

ריססו את תאי הגזע שלה על הסחוס הזה.

She regrew her own trachea,

היא גידלה מחדש את קנה הנשימה שלה,

and 72 hours later it was implanted.

ו-72 שעות לאחר מכן הוא הושתל.

She's now running around with her kids.

היא עכשיו רצה בהנאה עם ילדיה.

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

זה מה שמתרחש במעבדתו של טוני אטלה בווייק פורסט,

where he is re-growing ears for injured soldiers,

שם הוא מגדל מחדש אוזניים לחיילים פצועים,

and he's also re-growing bladders.

והוא גם מגדל מחדש שלפוחיות שתן,

So there are now nine women walking around Boston

כך שיש עכשיו 9 נשים שמסתובבות ברחבי בוסטון

with re-grown bladders,

עם שלפוחיות שתן שגודלו מחדש,

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

שזה הרבה יותר נעים מאשר להסתובב עם ערימה של שקיות פלסטיק

for the rest of your life.

למשך שארית חייך.

This is kind of getting boring, right?

זה כבר מתחיל לשעמם, נכון?

I mean, you understand where this story's going.

אני מתכוון, אתם מבינים לאן זה מתקדם.

But, I mean it gets more interesting.

אבל, אני מתכוון שזה נהיה מעניין יותר.

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

שנה שעברה, הקבוצה הזו הצליחה להסיר את כל התאים מלב,

leaving just the cartilage.

ולהשאיר רק את הסחוסים.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

ואז, הם ריססו תאי-גזע על הלב הזה מעכברים.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

תאי-הגזע האלה התארגנו מחדש, והלב הזה התחיל לפעום.

Life happens.

חיים קורים.

This may be one of the ultimate papers.

זה אולי הולך להיות אחד מהמאמרים האולטימטיביים.

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

זה נעשה ביפן ובארה"ב, פורסם באותו זמן,

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

וזה איתחל תאי-עור מחדש לתאי-גזע, שנה שעברה.

That meant that you can take the stuff right here,

זה אומר שאתה יכול לקחת את החומר מכאן,

and turn it into almost anything in your body.

להפוך אותו כמעט לכל דבר בגוף שלך.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

וזה נהיה נפוץ. זה נע מהר.

it's moving in a whole series of places.

זה נע בהרבה כיונים.

Third trend: robots.

מגמה שלישית: רובוטים.

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

חלקינו בגיל מסויים גדלנו בציפייה שעכשיו

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

תהיה לנו בבית את רוזי הרובוט "מהג'טסונים".

And all we've got is a Roomba.

וכל מה שיש לנו זה רומבה (רובוט קטן ששואב אבק בבית).

(Laughter)

(צחוק)

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

חשבנו גם שיהיה לנו את הרובוט הזה שיזהיר אותנו מסכנה.

Didn't happen.

לא קרה.

And these were robots engineered for a flat world, right?

ואלה רובוטים שתוכננו לעולם שטוח, נכון?

So, Rosie runs around on skates

אז, רוזי מסתובבת על סקייטים,

and the other one ran on flat threads.

והשני הסתובב על זחל שטוח.

If you don't have a flat world, that's not good,

אם אין לכם עולם שטוח, זה לא טוב,

which is why the robot's we're designing today are a little different.

ובדיוק בגלל זה הרובוטים שאנחנו מתכננים היום הם קצת שונים.

This is Boston Dynamics' "BigDog."

זה "כלב-גדול" של בוסטון-דינמיקס.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

וזה כמעט הכי קרוב שניתן להגיע למבחן טיורינג פיזי.

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

טוב, אז תנו להזכיר לכם, במבחן טיורינג יש לכם קיר

you're talking to somebody on the other side of the wall,

אתם מדברים עם מישהו בצד השני של הקיר,

and when you don't know if that thing is human or animal --

וכשאתם לא יודעים אם הדבר הזה הוא אנושי או חיה,

that's when computers have reached human intelligence.

אז מחשבים הגיעו לרמת אינטיליגנציה אנושית.

This is not an intelligence Turing rest,

זה לא מבחן טיורינג לאינטיליגנציה,

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

אבל זה הכי קרוב שאפשר להגיע למבחן טיורינג פיזי.

And this stuff is moving very quickly,

והנושא הזה מתקדם מהר מאוד.

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

ודרך אגב, הדבר הזה יכול לשאת 160 ק"ג.

These are not the only interesting robots.

אלה לא הרובוטים המעניינים היחידים.

You've also got flies, the size of flies,

יש גם זבובים בגודל של זבובים,

that are being made by Robert Wood at Harvard.

שבונה רוברט ווד בהרווארד.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

יש רובוטים דביקים שנבנים בסטנפורד.

And as you bring these things together,

וכשמחברים את הדברים האלה יחד,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

כשמחברים תאים, הנדסת רקמות ביולוגיות ומכניקה יחד,

you begin to get some really odd questions.

מתחילים לקבל שאלה מאוד מוזרה.

In the last Olympics, this gentleman,

באולימפיאדה האחרונה, האדון הזה,

who had several world records in the Special Olympics,

בעל מספר שיאים באולימפיאדה המיוחדת,

tried to run in the normal Olympics.

ניסה לרוץ באולימפיאדה הרגילה.

The only issue with Oscar Pistorius

הבעיה היחידה של אוסקר פיסטוריוס

is he was born without bones in the lower part of his legs.

היא שהוא נולד בלי עצמות בחלק התחתון של רגליו.

He came within about a second of qualifying.

הייתה חסרה לו שניה אחת כדי להתקבל.

He sued to be allowed to run,

הוא תבע שיתנו לו לרוץ,

and he won the suit,

הוא זכה בתביעה,

but didn't qualify by time.

אבל הוא לא עמד בדרישת הזמן.

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

באולימפיאדה הבאה, תהיו בטוחים שאוסקר, או אחד מיורשיו,

is going to make the time.

ישיג את הזמן הזה.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

ושתיים-שלוש אולימפיאדות אח"כ, הם יהיו בלתי-מנוצחים.

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

וכשמחברים את המגמות הללו יחד, וכשחושבים מה זה אומר

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

לקחת אנשים חרשים באופן מוחלט, שעכשיו יכולים להתחיל לשמוע...

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

אני מתכוון להתפתחות של מכשירי שמיעה, נכון?

I mean, your grandparents had these great big cones,

אני מתכוון שלסביכם היו את הקונוסים הגדולים האלה,

and then your parents had these odd boxes

ולהורים שלכם היו את הקופסאות המוזרות האלה

that would squawk at odd times during dinner,

שהיו מקרקרות בזמנים לא מתאימים בארוחת ערב,

and now we have these little buds that nobody sees.

ועכשיו יש לנו את הניצנים הקטנים האלה שאף אחד לא רואה.

And now you have cochlear implants

ועכשיו יש השתלות לתוך שבלול האוזן,

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

שנכנסות לתוך ראשיהם של אנשים ומאפשרות לחרשים לשוב ולשמוע.

Now, they can't hear as well as you and I can.

עכשיו, הם לא יכולים לשמוע טוב כמוכם.

But, in 10 or 15 machine generations they will,

אבל, תוך 10 עד 15 דורות מכונה הם יצליחו,

and these are machine generations, not human generations.

והכוונה לדורות מכונה, לא לדורות אדם.

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

ושנתיים-שלוש אחרי שהם יוכלו לשמוע טוב כמוכם

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

הם אולי יוכלו לשמוע עטלפים שרים, או לווייתנים מדברים,

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

או איך כלבים מדברים, וסוגים שונים של סולמות טון.

They'll be able to focus their hearing,

הם יוכלו למקד את השמיעה שלהם.

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

הם יוכלו להגדיל את הרגישות, להקטין את הרגישות.

do a series of things that we can't do.

לעשות סדרה של דברים שאנחנו לא יכולים.

And the same thing is happening in eyes.

ואותו הדבר קורה עם עיניים.

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

זו קבוצה בגרמניה שמתחילה להנדס עיניים

so that people who are blind can begin to see light and dark.

כדי שאנשים עיוורים יוכלו להבדיל בין אור לחושך.

Very primitive.

מאוד פרימיטיבי.

And then they'll be able to see shape.

ואז הם יתחילו לראות צורה.

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

ואז הם יוכלו לראות צבע, ורמת ההפרדה בראייה תגדל,

and one day, they'll see as well as you and I can.

ויום אחד הם יוכלו לראות טוב כמוני וכמוכם.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

וכמה שנים אחרי זה, הם יוכלו לראות אולטרה-סגול.

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

הם יוכלו לראות אינפרה-אדום. הם יוכלו למקד את עיניהם.

they'll be able to come into a microfocus.

הם יוכלו להתמקד ברמת מיקרו.

They'll do stuff you and I can't do.

הם יוכלו לעשות דברים שאני ואתם לא יכולים.

All of these things are coming together,

וכל הדברים האלה מתחברים,

and it's a particularly important thing to understand,

וזה חשוב במיוחד להבין,

as we worry about the flames of the present,

שבזמן שאנו דואגים ללהבות ההווה,

to keep an eye on the future.

צריך לשים עין על העתיד.

And, of course, the future is looking back 200 years,

וכמובן, העתיד הוא להסתכל אחורה 200 שנה,

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

מכיוון ששבוע הבא זה יום-הולדת ה-200 של דארווין.

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

וחגיגות 150 שנה לפירסום "מוצא המינים".

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

ודארווין, כמובן, טען שאבולוציה היא מצב טבעי.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

היא מצב טבעי בכל דבר חי, כולל הומונידים.

There have actually been 22 species of hominids

למעשה היו 22 מינים של הומונידים

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

שהיו בסביבה, התפתחו, נדדו באיזורים שונים,

have gone extinct.

ונכחדו.

It is common for hominids to evolve.

זה טבעי עבור הומונידים להתפתח.

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

וזו הסיבה שבהסתכלות על מאובני הומונידים,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

ארקטוס, היילדלברגנסיס ופלרוסיינסיס וניאנדרטלי

and Homo sapiens, all overlap.

והומו ספיאנס, הם חופפים.

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

המצב הנפוץ הוא שיש גרסאות חופפות של הומונידים.

not one.

לא אחת.

And as you think of the implications of that,

וכשחושבים על ההשלכות של זה,

here's a brief history of the universe.

הנה הסטוריה קצרה של היקום:

The universe was created 13.7 billion years ago,

היקום נוצר לפני 13.7 מיליארד שנים,

and then you created all the stars, and all the planets,

ואז נוצרו כל הכוכבים, וכל הפלנטות,

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

וכל הגלאקסיות, וכל שבילי החלב.

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

ואז נוצר כדור הארץ לפני 4.5 מיליארד שנים,

and then you got life about four billion years ago,

ואז יש חיים לפני 4 מיליארד שנים,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

ואז יש הומונידים לפני 0.006 מיליארד שנים,

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

ואז יש את הגרסה שלנו להומונידים לפני בערך 0.0015 מיליון שנים,

Ta-dah!

טה-דה!

Maybe the reason for thr creation of the universe,

אולי הסיבה להיווצרות היקום

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

וכל הגלאקסיות וכל הפלנטות וכל האנרגיה

and all the dark energy, and all the rest of stuff

וכל האנרגיה האפלה וכל השאר

is to create what's in this room.

היא כדי ליצור את מה שיש פה בחדר.

Maybe not.

אולי לא.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

זו תהיה נקודת-מבט מעט שחצנית.

(Laughter)

(צחוק)

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

אז, אם זו לא מטרת היקום, מה הלאה?

(Laughter)

(צחוק)

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

אני חושב שמה שאנחנו עומדים לראות הוא זן חדש של הומונידים.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

אני חושב שאנחנו עומדים לעבור מהומו-ספיאנס להומו-אבולוטיס

And I think this isn't 1,000 years out.

ואני חושב שזה לא עוד 1,000 שנים.

I think most of us are going to glance at it,

אני חושב שרובינו נזכה למבט חטוף,

and our grandchildren are going to begin to live it.

ושנכדינו עומדים לחיות את זה.

And a Homo evolutis brings together these three trends

והומו-אבולוטיס מאחד את שלוש המגמות הללו

into a hominid that takes direct and deliberate control

ליצירת הומוניד שלוקח חלק פעיל בשליטה

over the evolution of his species, her species and other species.

על מיניו, מיניה ומינים אחרים.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

וזה, כמובן, האיתחול האולטימטיבי.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)