The next species of human | Juan Enriquez

Translator: Phuong Quach Reviewer: Yen Le

Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

There's a great big elephant in the room called the economy.

Chúng ta hãy bắt đầu nói về điều đó.

So let's start talking about that.

Tôi muốn đưa bạn bức tranh hiện tại của nền kinh tế.

I wanted to give you a current picture of the economy.

Đó là những gì tôi có đằng sau mình.

That's what I have behind myself.

(Cười)

(Laughter)

Nhưng tất nhiên, những gì chúng ta phải nhớ chính là điều này.

But of course what we have to remember is this.

Và những gì bạn phải nghĩ đến là,

And what you have to think about is,

khi bạn đang nhảy múa trong ngọn lửa, có chuyện gì tiếp theo?

when you're dancing in the flames, what's next?

Vì vậy, những gì tôi sẽ cố gắng làm trong 17 phút 30 giây kế

So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes

là trước tiên tôi sẽ nói về những ngọn lửa

is I'm going to talk first about the flames --

nơi chúng ta đang ở trong nền kinh tế --

where we are in the economy --

và sau đó tôi sẽ lấy ba xu hướng

and then I'm going to take three trends

từng diễn ra tại TED trong hơn 25 năm qua

that have taken place at TED over the last 25 years

và điều đó sẽ diễn ra trong hội nghị này

and that will take place in this conference

và tôi sẽ cố gắng gắn kết chúng lại với nhau.

and I will try and bring them together.

Tôi sẽ cố gắng và đem lại cảm giác khởi động lại cuối cùng như thế nào.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Ba xu hướng này là

Those three trends are

khả năng để tạo ra tế bào,

the ability to engineer cells,

khả năng để tạo ra các mô,

the ability to engineer tissues,

và robot.

and robots.

Và bằng cách nào đó hợp lí.

And somehow it will all make sense.

Nhưng dù sao đi nữa, hãy bắt đầu với nền kinh tế.

But anyway, let's start with the economy.

Có vài vấn đề lớn thật sự vẫn còn ở đó.

There's a couple of really big problems that are still sitting there.

Thứ nhất là sự tác động.

One is leverage.

Và vấn đề với nó là

And the problem with leverage is

nó khiến hệ thống tài chính nước Mỹ trông như thế này.

it makes the U.S. financial system look like this.

(Cười)

(Laughter)

Vì vậy, một ngân hàng thương mại có 9 đến 10 lần thay đổi.

So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.

có nghĩa là mỗi 1 đô la bạn đặt cọc nó vay được khoảng 9 hay 10.

That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.

Một ngân hàng đầu tư không phải là một ngân hàng kí gửi,

A normal investment bank is not a deposit bank,

nó là ngân hàng đầu tư;

it's an investment bank;

có 15 đến 20 lần.

it has 15 to 20 times.

Hóa ra B của A vào tháng 9 có 32 lần.

It turns out that B of A in September had 32 times.

Và ngân hàng thân thiện Citibank có 47 lần.

And your friendly Citibank had 47 times.

Ôi.

Oops.

Điều đó nghĩa là mỗi một khoản vay xấu biến thành 47 lần.

That means every bad loan goes bad 47 times over.

Và dĩ nhiên là lí do tại sao tất cả các bạn

And that, of course, is the reason why all of you

đang làm một việc từ thiện tuyệt vời

are making such generous and wonderful donations

cho những gã này.

to these nice folks.

Và khi bạn nghĩ về nó,

And as you think about that,

bạn phải tự hỏi: ngân hàng nào dành cho bạn?

you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

(Cười)

(Laughter)

Điều đó không hay cho lắm.

It ain't pretty.

Chính phủ, trong khi đó, đã hành động như ông già Noel.

The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.

Chúng ta đều thích ông già Noel, phải không nào?

We all love Santa Claus, right?

Nhưng vấn đề với ông già Noel là,

But the problem with Santa Clause is,

nếu bạn nhìn vào khoảng chi bắt buộc mà những gã này đã làm

if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing

và những hứa hẹn,

and promising folks,

hóa ra vào năm 1967, 38% là chi tiêu bắt buộc

it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending

cái mà chúng ta gọi là "quyền được làm".

on what we call "entitlements."

Vào năm 2007 là 68%.

And then by 2007 it was 68 percent.

Và chúng ta không được rơi vào 100% cho đến khoảng năm 2030.

And we weren't supposed to run into 100 percent until about 2030.

Ngoại trừ chúng ta bận rộn, chi ra 1 nghìn tỷ ở đây, hay ở kia,

Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there,

chúng ta đã mang cái ngày đó đi xa hơn

that we've brought that date of reckoning forward

đến khoảng năm 2017.

to about 2017.

Chúng ta nghĩ mình sẽ để những khoản nợ này cho con cái,

And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids,

nhưng, đoán xem?

but, guess what?

Chúng ta đang bắt đầu trả nó.

We're going to start to pay them.

Vấn đề là những hóa đơn này đã hết hạng,

And the problem with this stuff is, now that the bill's come due,

hóa ra quỹ dữ không dễ thương vào mùa hè.

it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

Đúng chứ?

Right?

(Cười)

(Laughter)

Có vài lời khuyên từ một trong những nhà đầu tư lớn nhất ở Mỹ.

Here's some advice from one of the largest investors in the United States.

Những người này thành lập công ty đầu tư Trung Quốc.

This guy runs the China Investment Corporation.

Anh ta là người bán chủ yếu của bộ tài chính Mỹ.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

Và anh ta tham gia phỏng vấn vào tháng 12.

And he gave an interview in December.

Đây là lời khuyên đầu tiên của anh ta.

Here's his first bit of advice.

Và đây là lời khuyên thứ hai.

And here's his second bit of advice.

Và, nhân đây,

And, by the way,

thủ tướng Trung Quốc lặp lại chuyện này vào Chủ Nhật vừa rồi.

the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday.

Chuyện càng nghiêm trọng hơn

This stuff is getting serious enough

nếu không bắt đầu chú ý sự thiếu hụt,

that if we don't start paying attention to the deficit,

chúng ta sẽ mất tiền.

we're going to end up losing the dollar.

Và sau đó mọi cá cược đều thất bại.

And then all bets are off.

Để tôi chỉ cho bạn nó như thế nào.

Let me show you what it looks like.

Tôi nghĩ tôi có thể đảm bảo

I think I can safely say

tôi là tỷ phú duy nhất trong khán phòng này

that I'm the only trillionaire in this room.

Đây là tiền thật.

This is an actual bill.

Và trị giá 10 tỷ tỷ đô la.

And it's 10 triliion dollars.

Vấn đề duy nhất với hóa đơn này là nó không thật sự đáng giá đó.

The only problem with this bill is it's not really worth very much.

Tuần trước là 8 đô, tuần này là 4 đô,

That was eight bucks last week, four bucks this week,

tuần tới là 1 đô.

a buck next week.

Và chuyện xảy ra cho hệ thống tiền tệ khi bạn không đứng sau chúng.

And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.

Cho nên lần tới có ai dễ thương như vầy xuất hiện trước cửa nhà bạn,

So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep,

và có lúc được gọi là Chrysler và có lúc gọi là Ford ... sao cũng được --

and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want --

bạn chỉ cần nói không mà thôi.

you've just got to say no.

Và bạn phải bắt đầu trục xuất cái gọi là "được phép làm"

And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Và lý do chúng ta phải làm vậy trong thời gian ngắn

And the reason we have to do that in the short term

là vì chúng ta không còn tiền nữa.

is because we have just run out of cash.

Nếu bạn nhìn vào ngân sách của chính phủ, nó sẽ như thế này.

If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Phần màu cam là cái gọi là làm theo ý mình.

The orange slice is what's discretionary.

Những thứ khác đều là bắt buộc.

Everything else is mandated.

Nếu bỏ chiếc cầu Alaska trong cả quá trình cũng không có gì khác.

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.

Vậy thì điều chúng ta bắt đầu nghĩ là

So what we have to start thinking about doing

tiết kiệm chi tiêu

is capping our medical spending

vì đó là con quái vật chỉ đơn giản là nuốt toàn bộ ngân sách.

because that's a monster that's simply going to eat the entire budget.

Chúng ta phải bắt đầu suy nghĩ về việc hỏi những người

We've got to start thinking about asking people

về hưu trễ.

to retire a little bit later.

Nếu bạn 60 - 65 tuổi, bạn về hưu đúng tuổi.

If you're 60 to 65 you retire on time.

Số tiền mà bạn nhận được là 401 đô la.

Your 401(k) just got nailed.

Nếu bạn 50 - 60 tuổi, chúng tôi muốn bạn làm thêm 2 năm nữa.

If you're 50 to 60 we want you to work two years more.

Nếu bạndưới 50 tuổi, chúng tôi muốn bạn làm thêm 4 năm nữa.

If you're under 50 we want you to work four more years.

Lý do điều đó hợp lý là,

The reason why that's reasonable is,

khi ông bà bạn được nhận Bảo hiểm xã hội,

when your grandparents were given Social Security,

họ nhận vào năm 65 tuổi và thanh toán lúc 68 tuổi.

they got it at 65 and were expected to check out at 68.

Ngày nay thì 68 tuổi vẫn được coi là còn trẻ.

Sixty-eight is young today.

Chúng tôi cũng phải cắt giảm chi phí quân đội 3% một năm.

We've also got to cut the military about three percent a year.

Chúng tôi phải hạn chí chi tiêu bắt buộc.

We've got to limit other mandatory spending.

Chúng tôi phải thoát khỏi việc mượn nhiều tiền,

We've got to quit borrowing as much,

vì nếu không thì lãi suất sẽ nuốt cả chiếc bánh.

because otherwise the interest is going to eat that whole pie.

Chúng tôi phải đối mặt với chính phủ nhỏ.

And we've got to end up with a smaller government.

Và nếu chúng tôi không bắt đầu thay đổi xu hướng này,

And if we don't start changing this trend line,

chúng tôi sẽ mất tiền

we are going to lose the dollar

và bắt đầu giống như nước Iceland.

and start to look like Iceland.

Tôi hiểu những gì bạn đang suy nghĩ.

I got what you're thinking.

Điều này sẽ xảy ra khi cả địa ngục đều bị đóng băng.

This is going to happen when hell freezes over.

Nhưng để tôi nhắc bạn tháng 12 này sẽ có tuyết ở Vegas.

But let me remind you this December it did snow in Vegas.

(Cười)

(Laughter)

Đây là những gì xảy ra nếu bạn không đề cập chuyện này.

Here's what happens if you don't address this stuff.

Vì vậy, Nhật Bản đã trải qua khủng hoảng bất động sản tài chính

So, Japan had a fiscal real estate crisis

vào cuối những năm 80.

back in the late '80s.

Và 225 công ty lớn nhất hiện nay

And its 225 largest companies today

tăng giá trị 1/4 những gì họ đã làm vào 18 năm trước.

are worth one quarter of what they were 18 years ago.

Giờ chúng ta không thể ổn định chuyện này,

We don't fix this now,

bạn muốn nhìn thấy Dow 3500 vào năm 2026 ra sao?

how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?

Bởi vì đó là hậu quả của việc không giải quyết chuyện này.

Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

Và nếu bạn không muốn người này

And unless you want this person

không chỉ trở thành một CFO của Florida mà là của nước Mỹ,

to not just become the CFO of Florida, but the United States,

chúng ta nên giải quyết chuyện này.

we'd better deal with this stuff.

Chỉ là thời gian ngắn thôi. Đó là phần ngọn lửa.

That's the short term. That's the flame part.

Đó là khủng hoảng tài chính.

That's the financial crisis.

Ngay sau cuộc khủng hoảng tài chính, có một làn sóng thứ 2 lớn hơn

Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave

mà chúng ta cần bàn.

that we need to talk about.

Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng,

That wave is much larger, much more powerful,

và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

and that's of course the wave of technology.

Và điều quan trọng trong chuyện này là,

And what's really important in this stuff is,

khi cắt giảm, chúng ta cũng phải phát triển.

as we cut, we also have to grow.

Trong số nhiều thứ, vì các công ty khởi nghiệp

Among other things, because startup companies

chiếm 2% đầu tư trong GDP của nước Mỹ

are .02 percent of U.S. GDP investmentm

và họ chiếm khoảng 17.8% sản phẩm.

and they're about 17.8 percent of output.

Các nhóm như vầy trong phòng này phát triển tương lai nền kinh tế Mỹ.

It's groups like that in this room that generate the future of the U.S. economy.

Đó là điều chúng ta cần phải triển khai.

And that's what we've got to keep growing.

Chúng ta không cần phải xây những cây cầu này ở đâu hết.

We don't have to keep growing these bridges to nowhere.

Vậy hãy đưa người viết tiểu thuyết lãng mạn vào cuộc đối thoại.

So let's bring a romance novelist into this conversation.

Và đó là nơi mà 3 xu hướng này được tổng hợp.

And that's where these three trends come together.

Đó là nơi có khả năng phát hiện vi khuẩn,

That's where the ability to engineer microbes,

khả năng phát hiện vấn đề,

the ability to engineer tissues,

và khả năng tạo ra robot

and the ability to engineer robots

bắt đầu dẫn tới việc khởi động lại.

begin to lead to a reboot.

Và để tôi tóm lại những gì bạn vừa thấy.

And let me recap some of the stuff you've seen.

Craig Venter xuất hiện vào năm ngoái

Craig Venter showed up last year

chỉ ra chương trình tế bào đầu tiên hoạt động như phần cứng

and showed you the first fully programmable cell that acts like hardware

nơi bạn có thể chèn DNA và tái tạo trong một loài khác.

where you can insert DNA and have it boot up as a different species.

Tương tự, những người làm tại MIT

In parallel, the folks at MIT

đang xây dựng việc đăng ký chuẩn cho các bộ phận sinh học.

have been building a standard registry of biological parts.

Hãy nghĩ về nó như một túp lều radio dành cho sinh học.

So think of it as a Radio Shack for biology.

Bạn có thể ra ngoài và nhận chất đạm, RNA, DNA ...

You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.

Và bắt đầu tạo nên nhiều thứ.

And start building stuff.

Năm 2006, họ sát nhập học sinh trung học và sinh viên cao đẳng

In 2006 they brought together high school students and college students

bắt đầu tạo ra những sinh vật kỳ lạ bé tí.

and started to build these little odd creatures.

Chúng chỉ tình cờ sống thay vì bo mạch điện tử.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

Đây là một trong những thứ đầu tiên mà họ tạo ra.

Here was one of the first things they built.

Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

So, cells have this cycle.

Trước tiên chúng không phát triển.

First they don't grow.

Sau đó chúng phát triển theo hàm mũ.

Then they grow exponentially.

Rồi chúng ngừng phát triển.

Then they stop growing.

Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Graduate students wanted a way of telling which stage they were in.

Vì vậy họ chỉ ra các tế bào này

So they engineered these cells

để khi chúng phát triển trong chu kỳ hàm mũ,

so that when they're growing in the exponential phase,

chúng sẽ có mùi như tinh dầu lộc đề xanh.

they would smell like wintergreen.

Khi chúng ngừng phát triển thì sẽ có mùi như chuối.

And when they stopped growing they would smell like bananas.

Bạn có thể nói một cách dễ dàng khi thí nghiệm này có hiệu quả

And you could tell very easily when your experiment was working

hay không, và nó ở đâu trong chu kỳ này.

and wasn't, and where it was in the phase.

Điều này chắc phức tạp hơn 2 năm sau đó.

This got a bit more complicated two years later.

21 quốc gia quy tụ. Hàng tá đội ngũ.

Twenty-one countries came together. Dozens of teams.

Họ bắt đầu thi đua.

They started competing.

Đội của trường đại học Rice bắt đầu phát hiện khối chất trong rượu đỏ

The team from Rice University started to engineer the substance in red wine

làm cho rượu ngon dành cho bạn

that makes red wine good for you

thành bia.

into beer.

Cho nên bạn lấy chất chống oxy hóa và cho vào trong bia.

So you take resveratrol and you put it into beer.

Dĩ nhiên, một trong những thẩm phán ghé qua và nói

Of course, one of the judges is wandering by, and he goes,

"Wow! Bia chống ung thư! Có Chúa ở đây!"

"Wow! Cancer-fighting beer! There is a God."

(Cười)

(Laughter)

Đội ngũ từ Đài Loan có tham vọng hơn một chút.

The team from Taiwan was a little bit more ambitious.

Họ đã cố gắng tạo ra vi khuẩn theo cách

They tried to engineer bacterias in such a way

mà chúng sẽ có vai trò như quả thận của bạn.

that they would act as your kidneys.

4 năm trước, để tôi cho bạn xem bức ảnh này.

Four years ago, I showed you this picture.

Và nhiều người ồ à,

And people oohed and ahhed,

bởi vì Cliff Tabin đã có thể tạo thêm một cánh cho con gà.

because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.

Và đó là thứ rất tuyệt.

And that was very cool stuff back then.

Nhưng bây giờ từ việc chuyển vi khuẩn sang ghép mô,

But now moving from bacterial engineering to tissue engineering,

để tôi cho bạn xem diễn biến trong thời gian đó.

let me show you what's happened in that period of time.

2 năm trước, bạn đã thấy loài vật này.

Two years ago, you saw this creature.

Một loài gần như tuyệt chủng tại Xochimilco, Mexico

An almost-extinct animal from Xochimilco, Mexico

có tên là ấu trùng axolot

called an axolotl

có thể tái tạo lại các chi.

that can re-generate its limbs.

Đóng băng một nửa trái tim, nó phát triển lại.

You can freeze half its heart. It regrows.

Đóng băng một phần não, nó phát triển lại.

You can freeze half the brain. It regrows.

Cũng giống như việc rời bỏ Quốc hội.

It's almost like leaving Congress.

(Cười)

(Laughter)

Nhưng bây giờ, bạn không phải có động vật tự tại tạo,

But now, you don't have to have the animal itself to regenerate,

vì bạn có thể tạo ra phân tử chuột vô tính trên đĩa Petri.

because you can build cloned mice molars in Petri dishes.

Và, dĩ nhiên nếu bạn có thể tạo ra chuột phân tử trên đĩa Petri,

And, of course if you can build mice molars in Petri dishes,

bạn có thể tạo phân tử nhân loại trên đĩa Petri.

you can grow human molars in Petri dishes.

Điều này không làm bạn ngạc nhiên đúng chứ?

This should not surprise you, right?

Ý là, bạn được sinh ra mà không có răng.

I mean, you're born with no teeth.

Bạn cho đi tất cả răng của mình cho bà tiên răng.

You give away all your teeth to the tooth fairy.

Bạn tự phát triển hàm răng của mình.

You re-grow a set of teeth.

Nhưng nếu bạn mất một trong 2 hàm, chúng không tự mọc lại

But then if you lose one of those second set of teeth, they don't regrow,

trừ phi bạn là một luật sư.

unless, if you're a lawyer.

(Cười)

(Laughter)

Nhưng dĩ nhiên, hầu hết chúng ta,

But, of course, for most of us,

biết cách phát triển răng, nên có thể lấy tế bào gốc răng trưởng thành,

we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth,

đặt chúng vào khuôn bị thối rữa, tái tạo lại răng.

put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth,

đơn giản là cấy răng.

and simply implant it.

Và chúng ta có thể làm với những vật khác.

And we can do it with other things.

Vì vậy, người phụ nữ Tây Ban Nha chết vì bệnh lao đã hiến tặng khí quản,

So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea,

họ đã lấy toàn bộ tế bào khí quản,

they took all the cells off the trachea,

họ sơn phun tế bào trên sụn.

they spraypainted her stem cells onto that cartilage.

Cô ấy đã tái tạo khí quản của mình,

She regrew her own trachea,

và 72 tiếng sau nó được cấy ghép.

and 72 hours later it was implanted.

Giờ cô ấy có thể chạy nhảy cùng bọn trẻ.

She's now running around with her kids.

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest

This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest

nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương,

where he is re-growing ears for injured soldiers,

và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

and he's also re-growing bladders.

Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston

So there are now nine women walking around Boston

với bàng quang tái tạo,

with re-grown bladders,

lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa

which is much more pleasant than walking around with a whole bunch of plastic bags

suốt quãng đời còn lại.

for the rest of your life.

Điều này khá là chán, đúng chứ?

This is kind of getting boring, right?

Ý tôi là, bạn hiểu diễn tiến câu chuyện.

I mean, you understand where this story's going.

Nhưng ý tôi là nó sẽ thú vị hơn.

But, I mean it gets more interesting.

Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim,

Last year, this group was able to take all the cells off a heart,

chỉ để lại sụn.

leaving just the cartilage.

Rồi họ phun tế bào gốc lên tim, từ chú chuột.

Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.

Những tế bào gốc tự sắp xếp, và trái tim bắt đầu đập

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Cuộc sống luôn bất ngờ.

Life happens.

Đây có thể là một trong những tờ giấy cuối cùng.

This may be one of the ultimate papers.

Chuyện này đã diễn ra tại Nhật và Mỹ, được xuất bản cùng lúc,

This was done in Japan and in the U.S., published at the same time,

năm ngoái nó tái tạo lại tế bào da thành tế bào gốc.

and it rebooted skin cells into stem cells, last year.

Có nghĩa là bạn có thể lấy một vật ngay tại đây,

That meant that you can take the stuff right here,

chuyển thành bất cứ thứ gì trong cơ thể.

and turn it into almost anything in your body.

Điều này dần trở nên phổ biến, quá trình chuyển hóa rất nhanh.

And this is becoming common, it's moving very quickly,

nó chuyển hóa cả một vùng.

it's moving in a whole series of places.

Xu hướng thứ ba: robot.

Third trend: robots.

Trong chúng ta ở độ tuổi trưởng thành mong chờ lúc này

Those of us of a certain age grew up expecting that by now

chúng ta sẽ có robot Rosie trong "gia đình Jetsons" ở nhà chúng ta.

we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

Và những gì chúng ta có là Roomba.

And all we've got is a Roomba.

(Cười)

(Laughter)

Chúng tôi cũng nghĩ chúng tôi có robot này để cảnh báo nguy hiểm.

We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

Chuyện đã không xảy ra.

Didn't happen.

Những robot này được tạo ra dành cho thế giới phẳng, đúng chứ?

And these were robots engineered for a flat world, right?

Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt

So, Rosie runs around on skates

và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

and the other one ran on flat threads.

Nếu không có thể giới phẳng, điều đó không tốt,

If you don't have a flat world, that's not good,

mà lý do robot chúng tôi đang thiết kế hiện nay lại có chút khác biệt.

which is why the robot's we're designing today are a little different.

Đây là Boston Dynamics "Chú chó lớn".

This is Boston Dynamics' "BigDog."

Và điều này càng gần như việc bạn làm phép thử Turing thể chất.

And this is about as close as you can get to a physical Turing test.

Được rồi. Tôi nhắc bạn, phép thử Turing là nơi bạn có một bức tường,

O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall,

bạn đang nói với ai đó phía bên kia tường,

you're talking to somebody on the other side of the wall,

và khi bạn không biết liệu đó là người hay động vật --

and when you don't know if that thing is human or animal --

đó là khi máy tính đạt được trình độ thông minh như con người.

that's when computers have reached human intelligence.

Điều này không phải phép thử Turing thông minh,

This is not an intelligence Turing rest,

nhưng điều này

but this is as close as you can get to a physical Turing test.

Và mọi vật đang di chuyển rất nhanh,

And this stuff is moving very quickly,

theo đó, vật có thể chịu được cân nặng khoảng 770kg.

and by the way, that thing can carry about 350 pounds of weight.

Đây không chỉ là những robot thú vị.

These are not the only interesting robots.

Bạn cũng có ruồi, kích thước của ruồi,

You've also got flies, the size of flies,

do Robert Wood của trường Havard tạo ra.

that are being made by Robert Wood at Harvard.

Bạn có Stickybots được tạo ra tại trường Standford.

You've got Stickybots that are being made at Stanford.

Khi bạn đem tổng hợp chúng lại,

And as you bring these things together,

bạn đem tế bào, mô sinh học và cơ học tổng hợp,

as you bring cells, biological tissue engineering and mechanics together,

bạn thật sự bắt đầu có những thắc mắc kỳ lạ.

you begin to get some really odd questions.

Trong kỳ Olympics gần đây, các quý ông,

In the last Olympics, this gentleman,

từng đạt nhiều kỷ lục thế giới tại kỳ Olympics đặc biệt,

who had several world records in the Special Olympics,

đã cố chạy trong kỳ Olympics bình thường.

tried to run in the normal Olympics.

Vấn đề duy nhất với Oscar Pistorius

The only issue with Oscar Pistorius

là anh ấy được sinh ra mà không có xương ở phía dưới chân.

is he was born without bones in the lower part of his legs.

Anh ta đạt được hạng nhì.

He came within about a second of qualifying.

Anh ta kiện để được phép chạy,

He sued to be allowed to run,

và anh ta đã thắng giải,

and he won the suit,

nhưng thời gian không phù hợp.

but didn't qualify by time.

Kỳ Olympics kế, bạn có thể cược Oscar, hoặc người thừa kế Oscar,

Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors,

sẽ kịp thời gian.

is going to make the time.

Và 2 hoặc 3 kỳ Olympics tiếp theo, họ sẽ không bị đánh bại.

And two or three Olympics after that, they are going to be unbeatable.

Và khi bạn tổng hợp các xu hướng lại, bạn nghĩ điều đó có nghĩa là

And as you bring these trends together, and as you think of what it means

đem những người hoàn toàn điếc, có thể bắt đầu nghe được --

to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --

Ý tôi là, nhớ tới việc phát minh thiết bị nghe, đúng chứ?

I mean, remember the evolution of hearing aids, right?

Ý tôi là, ông bà của bạn có tín hiệu báo bão những cực lớn,

I mean, your grandparents had these great big cones,

sau đó ba mẹ bạn có những chiếc hộp kỳ lạ

and then your parents had these odd boxes

sẽ kêu lên không đúng lúc trong bữa tối,

that would squawk at odd times during dinner,

chúng ta có những chồi nhỏ không ai thấy.

and now we have these little buds that nobody sees.

Và giờ bạn có cấy ghép ốc tai

And now you have cochlear implants

đi vào đầu người và cho phép người điếc có thể nghe được.

that go into people's heads and allow the deaf to begin to hear.

Họ không thể nghe như bạn và tôi được.

Now, they can't hear as well as you and I can.

Trong 10 hoặc 15 thế hệ máy móc thì họ sẽ nghe được,

But, in 10 or 15 machine generations they will,

và thế hệ máy móc không phải con người.

and these are machine generations, not human generations.

Và khoảng 2 hoặc 3 năm sau họ có thể nghe được như bạn và tôi,

And about two or three years after they can hear as well as you and I can,

họ sẽ có thể nghe có lẽ tiếng dơi hát, tiếng cá voi nói chuyện,

they'll be able to hear maybe how bats sing, or how whales talk,

hoặc tiếng chó nói chuyện, và những loại tỷ lệ âm thanh.

or how dogs talk, and other types of tonal scales.

Họ sẽ có thể tập trung việc nghe,

They'll be able to focus their hearing,

có thể tăng hay giảm độ nhạy,

they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity,

làm những chuyện chúng ta không thể.

do a series of things that we can't do.

Và điều tương tự đối với mắt.

And the same thing is happening in eyes.

Đây là một nhóm ở Đức đang bắt đầu nghiên cứu mắt

This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes

để những người mù có thể nhìn thấy ánh sáng và bóng tối.

so that people who are blind can begin to see light and dark.

Rất thô sơ.

Very primitive.

Sau đó họ sẽ có thể nhìn thấy hình dạng.

And then they'll be able to see shape.

Và rồi họ sẽ có thể nhìn thấy màu sắc, thấy định dạng,

And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition,

và một ngày nào đó, họ sẽ nhìn thấy như bạn và tôi.

and one day, they'll see as well as you and I can.

Một vài năm sau, họ sẽ có thể nhìn thấy tia cực tím.

And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet,

họ nhìn thấy tia hồng ngoại, tập trung vào mắt,

they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes,

họ sẽ có thể chuyển sang tập trung từ từ.

they'll be able to come into a microfocus.

Họ sẽ làm chuyện bạn và tôi không thể.

They'll do stuff you and I can't do.

Tất cả mọi thứ tụ trung lại.

All of these things are coming together,

và chuyện vô cùng quan trọng cần phải hiểu,

and it's a particularly important thing to understand,

vì chúng ta lo lắng về ngọn lửa hiện tại,

as we worry about the flames of the present,

để theo dõi tương lai.

to keep an eye on the future.

Và dĩ nhiên, tương lai trong 200 năm trở lại,

And, of course, the future is looking back 200 years,

vì tuần tới là kỷ niệm ngày sinh lần thứ 200 của Darwin.

because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.

Và là kỷ niệm thứ 150 xuất bản quyển "Nguồn gốc về các loài".

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Và dĩ nhiên Darwin từng tranh cãi sự tiến hóa là quá trình tự nhiên.

And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

Đó là trạng thái tự nhiên trong sinh vật sống, gồm loài tông người.

It is a natural state in everything that is alive, including hominids.

Thật sự có 22 loài người

There have actually been 22 species of hominids

ở khắp nơi, tiến hóa, lang thang khắp chốn,

that have been around, have evolved, have wandered in different places,

trở nên tuyệt chủng.

have gone extinct.

Loài người tiến hóa là chuyện thông thường.

It is common for hominids to evolve.

Và đó là lý do tại sao, khi bạn nhìn thấy ghi nhận hóa thạch loài tông người,

And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record,

người đứng thẳng, và tộc heidelbergensis, và loài người Flores, người Neanderthal,

erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals,

và người khôn ngoan, đều đan xen nhau.

and Homo sapiens, all overlap.

Điểm chung là đan xen các phiên bản tộc người,

The common state of affairs is to have overlapping versions of hominids,

không phải chỉ một loài.

not one.

Và khi bạn nghĩ những ứng dụng đó,

And as you think of the implications of that,

đây là lịch sử tóm tắt của vũ trụ.

here's a brief history of the universe.

Vũ trụ được tạo ra từ 13.7 nghìn tỷ năm trước,

The universe was created 13.7 billion years ago,

bạn tạo ra các ngôi sao và các hành tinh,

and then you created all the stars, and all the planets,

và cả dãy ngân hà, và thiên hà.

and all the galaxies, and all the Milky Ways.

Và sau đó bạn tạo ra Trái Đất khoảng 4.5 nghìn tỷ năm trước,

And then you created Earth about 4.5 billion years ago,

và rồi bạn được sống khoảng 4 nghìn tỷ năm,

and then you got life about four billion years ago,

sau đó bạn có loài người khoảng 0.006 nghìn tỷ năm,

and then you got hominids about 0.006 billion years ago,

và bạn có phiên bản tông người khoảng 0.0015 tỷ năm trước.

and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.

Tèn ten!

Ta-dah!

Có lẽ lý do cho sự tạo ra vũ trụ,

Maybe the reason for thr creation of the universe,

và cả dãy ngân hà, và các hành tinh, và các nguồn năng lượng,

and all the galaxies, and all the planets, and all the energy,

nguồn năng lượng đen, và các thứ còn lại

and all the dark energy, and all the rest of stuff

là tạo ra những thứ có trong phòng này.

is to create what's in this room.

Có lẽ là không.

Maybe not.

Đó sẽ là một quan điểm có chút kiêu ngạo.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

(Cười)

(Laughter)

Vậy nếu đó không phải mục đích của toàn cầu, điều gì tiếp theo?

So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

(Cười)

(Laughter)

Tôi nghĩ những gì chúng ta sẽ thấy là một loài người khác biệt.

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Chúng ta sẽ chuyển từ người thông tuệ thành loài chậm phát triển.

I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.

Tôi nghĩ chuyện xảy ra không quá 1000 năm.

And I think this isn't 1,000 years out.

Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây,

I think most of us are going to glance at it,

và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

and our grandchildren are going to begin to live it.

Loài chậm phát triển tổng hợp cả 3 xu hướng

And a Homo evolutis brings together these three trends

thành loài người nắm quyền kiểm soát trực tiếp và có tính toán

into a hominid that takes direct and deliberate control

hơn tiến hóa của loài người, và tất cả loài khác.

over the evolution of his species, her species and other species.

Và dĩ nhiên, điều đó sẽ là khởi động lại lần cuối.

And that, of course, would be the ultimate reboot.

Cảm ơn rất nhiều.

Thank you very much.

( Vỗ tay)

(Applause)