The accelerating power of technology | Ray Kurzweil

Рэй Курцвейл о том, как технология изменит нас

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Irina Makarova

Well, it's great to be here.

Как здорово быть здесь.

We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.

Много было сказано о технологии, её перспективах и опасностях.

I've been quite interested in both.

Мне интересны обе эти стороны.

If we could convert 0.03 percent

Если бы можно было преобразовать 0,03% от попадающего на Землю

of the sunlight that falls on the earth into energy,

солнечного света в энергию,

we could meet all of our projected needs for 2030.

то все планируемые на 2030 год потребности были бы удовлетворены.

We can't do that today because solar panels are heavy,

Сегодня это невозможно, потому что солнечные батареи громоздки,

expensive and very inefficient.

дороги и весьма неэффективны.

There are nano-engineered designs,

Имеются нанотехнологические проекты,

which at least have been analyzed theoretically,

которые, согласно теоретическим выкладкам,

that show the potential to be very lightweight,

могут оказаться очень лёгкими, очень дешёвыми и

very inexpensive, very efficient,

очень эффективными, и все энергетические потребности

and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way.

могли бы быть удовлетворены за счёт этого возобновляемого источника.

Nano-engineered fuel cells

Топливные элементы, разработанные на основе нанотехнологии,

could provide the energy where it's needed.

могли бы предоставлять энергию там, где она нужна.

That's a key trend, which is decentralization,

Здесь основное направление – децентрализация,

moving from centralized nuclear power plants and

переход от централизованных АЭС и

liquid natural gas tankers

резервуаров со сжиженным газом

to decentralized resources that are environmentally more friendly,

к децентрализованным источникам, более экологически чистым,

a lot more efficient

более эффективным,

and capable and safe from disruption.

более ёмким и более устойчивым.

Bono spoke very eloquently,

Выступавший до меня Боно очень красиво выразился,

that we have the tools, for the first time,

что впервые в истории у нас есть средства, чтобы

to address age-old problems of disease and poverty.

решать древнейшие проблемы: болезнь и бедность.

Most regions of the world are moving in that direction.

И в этом направлении движется большинство стран мира.

In 1990, in East Asia and the Pacific region,

В 1990 г. в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе

there were 500 million people living in poverty --

в бедности жили 500 млн. человек,

that number now is under 200 million.

сегодня их число составляет менее 200 млн. человек.

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million,

По прогнозам Всемирного банка, к 2011 г. цифра упадёт ниже 20 млн.,

which is a reduction of 95 percent.

т.е. сократится на 95%. Мне понравилось, как Боно

I did enjoy Bono's comment

провёл связь от района Хейт-Эшбери [центр движения хиппи]

linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

к расположенной недалеко от него Силиконовой долине [центр компьютерной технологии].

Being from the Massachusetts high-tech community myself,

Я сам из Массачусетса, центра высоких технологий, и могу сказать, что

I'd point out that we were hippies also in the 1960s,

в 60-х годах мы тоже были хиппи, просто центром наших сборов

although we hung around Harvard Square.

было место возле метро «Гарвардская площадь» [недалеко от MIT].

But we do have the potential to overcome disease and poverty,

Да, возможность преодолеть болезни и бедность у нас есть,

and I'm going to talk about those issues, if we have the will.

при условии, что мы сможем проявить волю – об этом я ещё поговорю.

Kevin Kelly talked about the acceleration of technology.

Кевин Келли говорил об ускорении развития в технологии, –

That's been a strong interest of mine,

тема, которая меня всегда интересовала.

and a theme that I've developed for some 30 years.

Я разрабатываю эту проблематику в течение примерно 30 лет.

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,

That invariably, the world was a different place

но мир к тому моменту все ещё

when I would introduce a technology.

не был готов к их внедрению.

And, I noticed that most inventions fail,

Я также отметил, что большинство изобретений неудачны не потому,

not because the R&D department can't get it to work --

что отдел разработок не может найти им применение –

if you look at most business plans, they will actually succeed

большинство бизнес-планов были бы действительно успешны,

if given the opportunity to build what they say they're going to build --

будь у них возможность создать то, что они намечали –

and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong --

но свыше 90% проектов терпят неудачу из-за того, что для них ещё не настало время:

not all the enabling factors will be in place when they're needed.

далеко не все факторы внешней среды способствуют успешному внедрению.

So I began to be an ardent student of technology trends,

Тогда я бросился изучать тенденции в технологическом развитии,

and track where technology would be at different points in time,

рассчитывать, к чему может привести технология в различные моменты в будущем

and began to build the mathematical models of that.

и начал строить для этого математические модели.

It's kind of taken on a life of its own.

Это увлечение зажило собственной жизнью.

I've got a group of 10 people that work with me to gather data

Образовалась группа из 10 человек, мы занялись сбором решающих

on key measures of technology in many different areas, and we build models.

технологических параметров в разнообразных областях и построением для этого моделей.

And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

Многие говорят, что будущее не прогнозируемо.

And if you ask me,

Спросите меня, будет ли через три года

will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now,

стоимость акции Google выше или ниже, чем сегодня –

that's very hard to say.

мне будет трудно ответить.

Will WiMax CDMA G3

Будут ли через три года WiMax, CDMA, G3

be the wireless standard three years from now? That's hard to say.

стандартами беспроводной связи? Затрудняюсь ответить.

But if you ask me, what will it cost

Но спросите меня, во сколько обойдётся вычисление

for one MIPS of computing in 2010,

одного миллиона операций в секунду в 2010-м году,

or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012,

или секвенирование пары оснований ДНК в 2012-м году,

or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014,

или беспроводная передача одного мегабайта данных в 2014-м году, –

it turns out that those are very predictable.

как оказалось, эти вещи вполне прогнозируемы. Изменения описываются

There are remarkably smooth exponential curves

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми

that govern price performance, capacity, bandwidth.

в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.

And I'm going to show you a small sample of this,

Я покажу вам небольшие примеры этих прогнозов, но сначала

but there's really a theoretical reason

следует отметить, что для экспоненциальной скорости

why technology develops in an exponential fashion.

развития технологии имеется теоретическое обоснование.

And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.

Многие, представляя себе будущее, мыслят линейно.

They think they're going to continue

Людям кажется, что можно продолжать

to develop a problem

разработку вопроса или решение проблемы

or address a problem using today's tools,

с помощью инструментов сегодняшнего дня и

at today's pace of progress,

с сегодняшней скоростью продвижения,

and fail to take into consideration this exponential growth.

но они упускают из расчётов эффект экспоненциального роста.

The Genome Project was a controversial project in 1990.

Проект "Геном человека" в 1990-м году вызывал много споров.

We had our best Ph.D. students,

В его распоряжении была наша самая перспективная молодёжь,

our most advanced equipment around the world,

самое лучшее в мире оборудование.

we got 1/10,000th of the project done,

[Через пару лет] была завершена лишь 1/10000 часть проекта.

so how're we going to get this done in 15 years?

Как же закончить проект за 15 лет?

And 10 years into the project,

Спустя 10 лет скептики настаивали:

the skeptics were still going strong -- says, "You're two-thirds through this project,

«Прошло две трети срока,

and you've managed to only sequence

а вам удалось секвенировать лишь

a very tiny percentage of the whole genome."

небольшой процент всего генома».

But it's the nature of exponential growth

Но ведь экспоненциальный рост по самой своей сути таков, что,

that once it reaches the knee of the curve, it explodes.

как только достигнута точка перегиба, рост идёт взрывообразный.

Most of the project was done in the last

Большая часть результатов была получена

few years of the project.

за последние годы.

It took us 15 years to sequence HIV --

Секвенирование ВИЧ заняло 15 лет,

we sequenced SARS in 31 days.

секвенирование вируса атипичной пневмонии – 31 день.

So we are gaining the potential to overcome these problems.

Потенциал решения проблем накапливается.

I'm going to show you just a few examples

На паре примеров я покажу,

of how pervasive this phenomena is.

насколько всеохватывающе это явление.

The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas,

Скорость реальной смены парадигм, скорость принятия новых идей,

is doubling every decade, according to our models.

согласно нашим моделям, удваивается каждые десять лет.

These are all logarithmic graphs,

Перед вами – логарифмическая шкала.

so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

На такой шкале переход на 1 или 2 ступени вверх означает умножение на 10 или на 100.

It took us half a century to adopt the telephone,

Полвека ушло у человечества на распространение телефона,

the first virtual-reality technology.

этой первой технологии виртуальной реальности.

Cell phones were adopted in about eight years.

Мобильные телефоны распространились примерно за восемь лет.

If you put different communication technologies

Если на этой логарифмической шкале отметить распространение

on this logarithmic graph,

различных коммуникационных технологий –

television, radio, telephone

телевидения, радио, телефона –

were adopted in decades.

то в каждом случае это были десятки лет.

Recent technologies -- like the PC, the web, cell phones --

Недавние технологии – персональный компьютер, веб, мобильные телефоны –

were under a decade.

потребовали менее десяти лет.

Now this is an interesting chart,

Перед вами интересный график.

and this really gets at the fundamental reason why

Тут показана главная причина ускорения

an evolutionary process -- and both biology and technology are evolutionary processes --

эволюционных процессов – а ведь и биология, и технология

accelerate.

являются эволюционными процессами.

They work through interaction -- they create a capability,

Двигателем каждого из этих процессов является взаимодействие. Оно создаёт

and then it uses that capability to bring on the next stage.

новые возможности, которые затем используются для перехода на следующий этап.

So the first step in biological evolution,

Первый этап биологической эволюции,

the evolution of DNA -- actually it was RNA came first --

эволюция ДНК – на самом деле, сначала появилась РНК –

took billions of years,

занял миллиарды лет,

but then evolution used that information-processing backbone

но затем эволюция использовала этот носитель информации

to bring on the next stage.

для перехода на следующий этап.

So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved,

Кембрийский взрыв, во время которого образовалась структура тела животных,

took only 10 million years. It was 200 times faster.

занял 10 миллионов лет, что в 200 раз быстрее.

And then evolution used those body plans

Затем эволюция использовала сформировавшиеся структуры тел,

to evolve higher cognitive functions,

чтобы развить высшие когнитивные функции,

and biological evolution kept accelerating.

и биологическая эволюция продолжила ускоряться.

It's an inherent nature of an evolutionary process.

Это присуще процессу эволюции.

So Homo sapiens, the first technology-creating species,

Homo sapiens –это вид, который впервые создал технику,

the species that combined a cognitive function

и при этом имеет и когнитивные функции,

with an opposable appendage --

и противостоящий отросток [в виде больших пальцев рук] –

and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb --

кстати, большой палец у шимпанзе на самом деле годится не на очень-то многое.

so we could actually manipulate our environment with a power grip

Homo sapiens смог изменять своё окружение с помощью

and fine motor coordination,

хватки пальцами и тонкой координации движений,

and use our mental models to actually change the world

используя умственные модели для реального изменения мира

and bring on technology.

и создания техники.

But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years,

Так вот, эволюция нашего вида заняла сотни тысяч лет.

and then working through interaction,

Затем, с помощью взаимодействия,

evolution used, essentially,

эволюция, по существу, использовала

the technology-creating species to bring on the next stage,

создающий технику вид для перехода на следующую стадию –

which were the first steps in technological evolution.

на первые шаги эволюции технологической.

And the first step took tens of thousands of years --

Первые шаги: каменные орудия, огонь, колесо, –

stone tools, fire, the wheel -- kept accelerating.

заняли десятки тысяч лет – ускорение продолжалось.

We always used then the latest generation of technology

Человек всегда использовал последнее поколение техники

to create the next generation.

для создания последующего.

Printing press took a century to be adopted;

Для распространения печатного станка понадобилось сто лет.

the first computers were designed pen-on-paper -- now we use computers.

Первые компьютеры проектировали на бумаге, сейчас они проектируются на компьютерах.

And we've had a continual acceleration of this process.

Процесс неуклонно ускорялся. Обратите внимание:

Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened,

если график линейный, то кажется, что все события произошли только что.

but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph

Некоторые стали утверждать, что я просто ставлю на график точки так,

that fall on that straight line."

чтобы он попадали на прямую.

So, I took 15 different lists from key thinkers,

Тогда я взял 15 авторитетных источников на эту тематику –

like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar

Британская энциклопедия, Музей естественной истории, космический календарь Карла Сагана, –

on the same -- and these people were not trying to make my point;

замечу, что эти источники не имели цель продвигать мою точку зрения.

these were just lists in reference works,

Это просто справочные списки событий,

and I think that's what they thought the key events were

которые они посчитали достаточно важными для включения в список

in biological evolution and technological evolution.

этапов биологической и технологической эволюции.

And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line

Опять получается прямая линия, хотя она, естественно, слегка утолщается оттого, что

because people do have disagreements, what the key points are,

есть разница во мнениях о том, что считать решающим событием:

there's differences of opinion when agriculture started,

разнятся мнения о том, когда зародилось сельское хозяйство,

or how long the Cambrian Explosion took.

или сколько времени занял Кембрийский взрыв.

But you see a very clear trend.

Однако проявляется очень ясная тенденция:

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

несомненное и основополагающее ускорение процесса эволюции.

Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth,

Мощность, производительность на единицу стоимости и пропускная способность

every year.

информационных технологий удваиваются ежегодно.

And that's a very profound explosion of exponential growth.

Это – глубоко заложенный взрывной потенциал. Это– экспоненциальный рост.

A personal experience, when I was at MIT --

Из моего личного опыта: в период моей учёбы в MIT

computer taking up about the size of this room,

компьютер размером примерно с это помещение

less powerful than the computer in your cell phone.

был менее мощным, чем компьютер в сегодняшних мобильных телефонах.

But Moore's Law, which is very often identified with this exponential growth,

Закон Мура, который часто отождествляют с понятием экспоненциального роста –

is just one example of many, because it's basically

лишь один из многих примеров.

a property of the evolutionary process of technology.

Он характерен для процесса технологической эволюции.

I put 49 famous computers on this logarithmic graph --

На этой логарифмической шкале я отметил 49 известных моделей компьютеров –

by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth --

кстати, прямая на логарифмической шкале означает экспоненциальный рост –

that's another exponential.

и рост опять получается экспоненциальный.

It took us three years to double our price performance of computing in 1900,

В 1900-х годах требовалось 3 года для удвоения производительности вычислений

two years in the middle; we're now doubling it every one year.

на единицу стоимости, в середине века – 2 года, сейчас удвоение идёт за год.

And that's exponential growth through five different paradigms.

Рост остаётся экспоненциальным, несмотря на смену пяти концепций.

Moore's Law was just the last part of that,

Закон Мура относится к последней концепции:

where we were shrinking transistors on an integrated circuit,

интегральным микросхемам, и касается уменьшения размеров транзисторов.

but we had electro-mechanical calculators,

Но до этого были электромеханические калькуляторы,

relay-based computers that cracked the German Enigma Code,

которые помогли расшифровать код Энигма немецких подводных лодок;

vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower,

были вакуумные лампы – они помогли посчитать прогноз президентских выборов Эйзенхауэра;

discreet transistors used in the first space flights

дискретные транзисторы, которые использовались в первых космических полётах;

and then Moore's Law.

и только потом – закон Мура.

Every time one paradigm ran out of steam,

Едва иссякал потенциал одной из концепций,

another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.

ей на смену приходила другая и экспоненциальный рост продолжался.

They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.

Вакуумные лампы становились всё меньше и меньше, но этому был предел.

That hit a wall. They couldn't shrink them and keep the vacuum.

Невозможно было уменьшать размер далее и сохранять вакуум.

Whole different paradigm -- transistors came out of the woodwork.

Тут нежданно-негаданно появляется новая парадигма: транзисторы.

In fact, when we see the end of the line for a particular paradigm,

На самом деле, проявление признаков конца одной концепции

it creates research pressure to create the next paradigm.

подталкивает исследования в направлении создания другой.

And because we've been predicting the end of Moore's Law

Конец закона Мура прогнозируется уже давно:

for quite a long time -- the first prediction said 2002, until now it says 2022.

в первом прогнозе была дата –2002-й год, в сегодняшних – 2022-й год.

But by the teen years,

Но примерно к 2013-2019-м годам

the features of transistors will be a few atoms in width,

транзисторы будут иметь ширину в несколько атомов,

and we won't be able to shrink them any more.

и дальше их уменьшать станет невозможно.

That'll be the end of Moore's Law, but it won't be the end of

Это будет концом закона Мура, но не экспоненциального роста

the exponential growth of computing, because chips are flat.

вычислительных мощностей, потому что чипы пока ещё плоские.

We live in a three-dimensional world; we might as well use the third dimension.

Мы живём в трёхмерном мире и могли бы использовать и третье измерение.

We will go into the third dimension

Так оно и произойдёт:

and there's been tremendous progress, just in the last few years,

за несколько последних лет уже достигнут впечатляющий прогресс

of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

в разработке трёхмерных самоорганизующихся молекулярных схем.

We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

Они появятся задолго до того, как прекратится действие закона Мура.

Supercomputers -- same thing.

То же относится и к суперкомпьютерам.

Processor performance on Intel chips,

То же относится и к производительности процессоров Intel,

the average price of a transistor --

и средней цене транзистора.

1968, you could buy one transistor for a dollar.

В 1968-м году на один доллар можно было купить один транзистор.

You could buy 10 million in 2002.

В 2002-м году – 10 миллионов транзисторов.

It's pretty remarkable how smooth

Примечательно, насколько гладким получается

an exponential process that is.

экспоненциальный процесс.

I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,

Можно было бы подумать, что это всё – кабинетный эксперимент, подбор цифр.

but this is the result of worldwide chaotic behavior --

Но нет, тут отражены непредсказуемые события по всему миру:

countries accusing each other of dumping products,

обвинения разных стран в международном демпинге,

IPOs, bankruptcies, marketing programs.

размещение акций, банкротства, маркетинговые кампании.

You would think it would be a very erratic process,

Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам,

and you have a very smooth

однако результат этого хаотичного процесса –

outcome of this chaotic process.

очень ровная прямая.

Just as we can't predict

Точно так же невозможно прогнозировать

what one molecule in a gas will do --

поведение одной молекулы газа –

it's hopeless to predict a single molecule --

невозможно говорить просто об одной молекуле.

yet we can predict the properties of the whole gas,

Наряду с этим, свойства газа в целом прогнозируемы

using thermodynamics, very accurately.

достаточно точно с помощью термодинамики.

It's the same thing here. We can't predict any particular project,

Так же и здесь: нельзя прогнозировать результат отдельного проекта,

but the result of this whole worldwide,

но результат глобальной, хаотичной,

chaotic, unpredictable activity of competition

непредсказуемой деятельности конкурентной среды

and the evolutionary process of technology is very predictable.

и процесс эволюции технологии очень даже можно прогнозировать.

And we can predict these trends far into the future.

Мы можем делать прогнозы далёкого будущего.

Unlike Gertrude Stein's roses,

В отличие от воды, которая всегда – вода,

it's not the case that a transistor is a transistor.

нельзя сказать, что транзистор – всегда транзистор.

As we make them smaller and less expensive,

Они становятся меньше и дешевле,

the electrons have less distance to travel.

и электронам нужно преодолевать меньшее расстояние.

They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,

Транзистор становится быстрее, а отсюда – экспоненциальный рост их скорости,

so the cost of a cycle of one transistor

так что стоимость цикла одного транзистора

has been coming down with a halving rate of 1.1 years.

уменьшается вдвое каждые 1,1 года.

You add other forms of innovation and processor design,

С влиянием прочих изобретений и усовершенствований в дизайне процессоров

you get a doubling of price performance of computing every one year.

производительность на единицу стоимости удваивается каждый год.

And that's basically deflation --

Ведь это не что иное, как падение цены,

50 percent deflation.

50%-ое падение цены,

And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;

причём не только компьютеров. Это относится к секвенированию ДНК,

it's true of brain scanning;

к сканированию мозга, к всемирной

it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,

сети Интернет. Всё, что поддаётся выражению в виде числа, –

we have hundreds of different measurements

а существуют сотни

of different, information-related measurements --

связанных с информацией измерений:

capacity, adoption rates --

мощность, скорость внедрения –

and they basically double every 12, 13, 15 months,

удваивается, в целом, каждые 12, 13, 15 месяцев,

depending on what you're looking at.

в зависимости от объекта измерения.

In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.

Производительность на единицу стоимости растёт на 40-50%, а это – дефляция цены.

And economists have actually started worrying about that.

Такое явление даже вызвало беспокойство среди экономистов.

We had deflation during the Depression,

Падение цен было во времена Великой депрессии,

but that was collapse of the money supply,

но то был развал денежного обращения и

collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

крушение доверия потребителя, то есть явления другого ряда.

This is due to greater productivity,

А сейчас причина – увеличение производительности.

but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.

Экономисты говорят: "Это не может долго продолжаться.

If you have 50 percent deflation, people may increase their volume

При 50%-ом падении цен, население может повысить объём потребления на 30-40%,

30, 40 percent, but they won't keep up with it."

чего будет недостаточно для поддержания производства".

But what we're actually seeing is that

Однако в реальности потребление более чем достаточно

we actually more than keep up with it.

для поддержания уровня производства.

We've had 28 percent per year compounded growth in dollars

За последние 50 лет темп роста информационных технологий,

in information technology over the last 50 years.

усреднённый на весь период, составил 28% ежегодно.

I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

Лет 10 назад никто и не думал производить iPod за 10 000 долларов,

As the price performance makes new applications feasible,

но как только производительность на единицу стоимости сделала

new applications come to the market.

выгодным создание новых приложений, они тут же появились на рынке.

And this is a very widespread phenomena.

И такие явления повсеместны.

Magnetic data storage --

Возьмём магнитные средства хранения информации –

that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots,

это не закон Мура: речь об уменьшении магнитных частиц.

different engineers, different companies, same exponential process.

И вновь: различные изобретатели, различные фирмы, но рост тот же –экспоненциальный.

A key revolution is that we're understanding our own biology

Самая глубокая из всех революций в том, что человек стал понимать собственную биологию

in these information terms.

в информационных терминах.

We're understanding the software programs

Человек начинает понимать те вычислительные программки,

that make our body run.

посредством которых функционирует человеческое тело.

These were evolved in very different times --

Программки зародились в совершенно другую эпоху,

we'd like to actually change those programs.

и их хотелось, вообще говоря, заменить.

One little software program, called the fat insulin receptor gene,

Одна из таких программок – ген инсулинового жирового рецептора –

basically says, "Hold onto every calorie,

диктует: «Сохраняй каждую калорию, поскольку

because the next hunting season may not work out so well."

следующий сезон охоты может оказаться не столь удачным.»

That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

Десятки тысяч лет назад это было в интересах вида.

We'd like to actually turn that program off.

Хотелось бы отключить эту программку.

They tried that in animals, and these mice ate ravenously

Эксперимент уже проведён на мышах. Подопытные мыши ненасытно поедали пищу,

and remained slim and got the health benefits of being slim.

но не прибавляли в весе и имели все связанные с этим преимущества:

They didn't get diabetes; they didn't get heart disease;

у них не было диабета, болезней сердца,

they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction

и жили они на 20% дольше. Короче, они наслаждались позитивной стороной ограничений

without the restriction.

в приёме калорий без самого ограничения.

Four or five pharmaceutical companies have noticed this,

Несколько фармацевтических фирм обратили на это внимание,

felt that would be

высоко оценив рыночные перспективы

interesting drug for the human market,

подобного препарата для людей.

and that's just one of the 30,000 genes

А это всего лишь один из 30 тысяч генов,

that affect our biochemistry.

влияющих на биохимию человека.

We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people

В ту эпоху, когда человек эволюционировал, не в его интересах было, достигнув возраста

at the age of most people at this conference, like myself,

большинства участников этой конференции, например, моего возраста,

to live much longer, because we were using up the precious resources

продолжать жить много дольше, так как в этом случае истощались бы драгоценные ресурсы,

which were better deployed towards the children

которые следовало бы

and those caring for them.

направить детям и тем, кто их растит.

So, life -- long lifespans --

Поэтому продолжительная жизнь,

like, that is to say, much more than 30 --

то есть намного дольше 30 лет,

weren't selected for,

не имела при эволюционном отборе преимуществ.

but we are learning to actually manipulate

Однако мы учимся влиять на эти программки

and change these software programs

и изменять их благодаря

through the biotechnology revolution.

революции в биотехнологии. Например,

For example, we can inhibit genes now with RNA interference.

мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК.

There are exciting new forms of gene therapy

Интересные новые формы генной терапии

that overcome the problem of placing the genetic material

решают проблему размещения генетического материала

in the right place on the chromosome.

в нужном месте хромосомы.

There's actually a -- for the first time now,

Сейчас методы генной терапии впервые перешли

something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension --

к этапу испытания на людях с целью излечения от

a fatal disease -- using gene therapy.

смертельного заболевания –лёгочной гипертензии.

So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.

Так что, в будущем будут не только дети на заказ, но и старички на заказ.

And this technology is also accelerating.

Эта технология тоже ускоряется.

It cost 10 dollars per base pair in 1990,

В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10 долларов,

then a penny in 2000.

в 2000-м году – один цент,

It's now under a 10th of a cent.

а сейчас – менее 1/10 цента.

The amount of genetic data --

Количество генетической информации…

basically this shows that smooth exponential growth

Этот график отражает гладкий экспоненциальный рост

doubled every year,

с ежегодным удвоением,

enabling the genome project to be completed.

что и позволило завершить проект "Геном человека".

Another major revolution: the communications revolution.

Ещё одна крупная революция – коммуникационная. Производительность

The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways;

на единицу цены, пропускная способность, мощность, измеренные самыми разными методами;

wired, wireless is growing exponentially.

проводная и беспроводная связь – всё это растёт экспоненциально.

The Internet has been doubling in power and continues to,

Интернет как удваивал, так и продолжает удваивать мощность,

measured many different ways.

согласно самым разнообразным измерениям.

This is based on the number of hosts.

Вот это, например, основано на количестве узлов сети.

Miniaturization -- we're shrinking the size of technology

Миниатюризация: размер технических средств

at an exponential rate,

уменьшается экспоненциально,

both wired and wireless.

как проводных, так и беспроводных.

These are some designs from Eric Drexler's book --

Вот пара проектов из книги Эрика Дрекслера –

which we're now showing are feasible

как теперь показано с помощью симуляций

with super-computing simulations,

на суперкомпьютере, это вполне реально, –

where actually there are scientists building

где учёные конструируют

molecule-scale robots.

роботов молекулярных размеров.

One has one that actually walks with a surprisingly human-like gait,

У одного робота удивительно человеческая походка,

that's built out of molecules.

но он сконструирован из молекул.

There are little machines doing things in experimental bases.

Имеются маленькие механизмы, работающие на экспериментальной основе.

The most exciting opportunity

Самая интересная перспектива –

is actually to go inside the human body

проникновение в человеческое тело

and perform therapeutic and diagnostic functions.

и выполнение диагностических и терапевтических функций.

And this is less futuristic than it may sound.

Это не столь фантастично, как может показаться.

These things have already been done in animals.

Подобные опыты уже были проведены на животных. Одно из

There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

нанотехнологических устройств лечит диабет 1-го типа. Оно размером с кровяную клетку.

They put tens of thousands of these

Десятки тысяч таких устройств помещаются

in the blood cell -- they tried this in rats --

в клетку крови – испытания проводились на крысах –

it lets insulin out in a controlled fashion,

что позволяет контролировать выделение инсулина

and actually cures type 1 diabetes.

и реально излечивать диабет 1-го типа.

What you're watching is a design

Вы сейчас видите проект создания

of a robotic red blood cell,

красной кровяной клетки-робота.

and it does bring up the issue that our biology

Тут мы сталкиваемся с такой проблемой:

is actually very sub-optimal,

наша биологическая структура недостаточно оптимальна,

even though it's remarkable in its intricacy.

хотя и имеет потрясающую сложность.

Once we understand its principles of operation,

Если мы поймём принцип её функционирования, то,

and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating,

с учётом ускорения темпов наших биологических разработок,

we can actually design these things to be

мы сможем разработать устройства,

thousands of times more capable.

в тысячи раз более эффективные.

An analysis of this respirocyte, designed by Rob Freitas,

Анализ искусственного эритроцита, который проектирует Роб Фрейтас, показал, что,

indicates if you replace 10 percent of your red blood cells with these robotic versions,

если удастся заменить 10% красных кровяных клеток этими роботами,

you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath.

то можно пробежать олимпийский спринт за 15 минут без единого вдоха,

You could sit at the bottom of your pool for four hours --

или можно просидеть 4 часа на дне бассейна.

so, "Honey, I'm in the pool," will take on a whole new meaning.

Тогда выражение "Дорогая, я пошёл в бассейн" приобретёт новое значение.

It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

Интересно, что произойдёт с олимпийскими отборочными

Presumably we'll ban them,

соревнованиями. Скорее всего, их упразднят:

but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms

ведь подростки в физкультурных залах школ будут

routinely out-performing the Olympic athletes.

с лёгкостью превосходить олимпийцев.

Freitas has a design for a robotic white blood cell.

Фрейтас разработал проект белой кровяной клетки-робота.

These are 2020-circa scenarios,

Реализация возможна в районе 2020-го года,

but they're not as futuristic as it may sound.

но они не отдалённы, как может показаться.

There are four major conferences on building blood cell-sized devices;

Регулярно проводятся 4 крупные конференции по созданию устройств размера кровяных клеток,

there are many experiments in animals.

много экспериментов проводится на животных,

There's actually one going into human trial,

а один сейчас – и с людьми,

so this is feasible technology.

так что эта технология вполне реальна.

If we come back to our exponential growth of computing,

Вернёмся к экспоненциальному росту вычислительной техники.

1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.

Объём вычисления стоимостью в 1000 долларов находится на уровне примерно между

It will intersect human intelligence

мозгом насекомого и мозгом мыши, и он достигнет уровня человеческого мозга,

in terms of capacity in the 2020s,

считая только мощность, к 2020-м годам.

but that'll be the hardware side of the equation.

Но это только аппаратное оборудование.

Where will we get the software?

Где же взять программное обеспечение?

Well, it turns out we can see inside the human brain,

Оказывается, можно поискать внутри мозга человека.

and in fact not surprisingly,

Не вызывает удивления ежегодное удвоение

the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

разрешающей способности сканирования мозга в пространстве и во времени.

And with the new generation of scanning tools,

С новым поколением инструментов сканирования

for the first time we can actually see

мы впервые в состоянии увидеть

individual inter-neural fibers

отдельные межнейронные волокна

and see them processing and signaling in real time --

и проследить в реальном времени их обработку и передачу сигналов.

but then the question is, OK, we can get this data now,

Но тут возникает вопрос: Хорошо, мы сегодня можем получить

but can we understand it?

такие данные, но можем ли мы понять их?

Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence

Дуглас Хофштадтер размышляет так: Возможно, наш ум

just isn't great enough to understand our intelligence,

недостаточно большой, чтобы понять себя,

and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated,

но если бы мы были умнее, то мозг обладал бы намного большей сложностью,

and we'd never catch up to it.

за которой мы тоже не угнались бы.

It turns out that we can understand it.

Как выясняется, понять мозг мы можем.

This is a block diagram of

Перед вами блок-схема

a model and simulation of the human auditory cortex

симуляции слуховой коры человеческого мозга.

that actually works quite well --

Модель хорошо работает в психо-акустических тестах и

in applying psychoacoustic tests, gets very similar results to human auditory perception.

даёт результаты, весьма близкие к слуховому восприятию у человека.

There's another simulation of the cerebellum --

Вот ещё одна симуляция – мозжечка,

that's more than half the neurons in the brain --

то есть области, охватывающей более половины всех нейронов мозга.

again, works very similarly to human skill formation.

Опять-таки, результаты весьма близки к формированию способностей у человека.

This is at an early stage, but you can show

Исследования находятся на ранней стадии, но можно показать, что

with the exponential growth of the amount of information about the brain

при экспоненциальном росте объёма информации о мозге и

and the exponential improvement

при экспоненциальном росте совершенствования

in the resolution of brain scanning,

разрешающей способности сканирования мозга,

we will succeed in reverse-engineering the human brain

конструирование человеческого мозга станет возможно

by the 2020s.

к 2020-м годам.

We've already had very good models and simulation of about 15 regions

Уже имеются хорошие модели и симуляции около 15 регионов

out of the several hundred.

мозга из общего числа в несколько сот.

All of this is driving

Всё это даёт импульс экспоненциально

exponentially growing economic progress.

растущему экономическому прогрессу.

We've had productivity go from 30 dollars to 150 dollars per hour

Производительность труда поднялась за последние 50 лет

of labor in the last 50 years.

с 30 до 150 долларов в час.

E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars.

Объём электронной торговли растёт экспоненциально и уже составил 1 триллион долларов.

You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?

Вы спросите, а разве в экономике не было бума и спада?

That was strictly a capital-markets phenomena.

Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл-Стрите

Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was,

обнаружили, что у технологии революционный потенциал, что действительно так,

but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models,

но через полгода, когда революция всех бизнес-моделей так и не произошла,

they figured, well, that was wrong,

там решили, что это мнение ошибочно,

and then we had this bust.

и после этого произошёл спад.

All right, this is a technology

А вот перед вами технология,

that we put together using some of the technologies we're involved in.

создаваемая на базе наших наработок:

This will be a routine feature in a cell phone.

обычной опцией в мобильном телефоне станет

It would be able to translate from one language to another.

перевод с одного языка на другой.

So let me just end with a couple of scenarios.

В заключение представлю вам несколько вариантов развития.

By 2010 computers will disappear.

К 2010-му году компьютеры станут исчезать.

They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment.

Они будут настолько малыми, что будут внедрены в одежду и в среду.

Images will be written directly to our retina,

Изображение образов будет вписываться прямо в клетчатку,

providing full-immersion virtual reality,

что создаст виртуальную реальность полного погружения, т.н.

augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities.

обогащённую реальную реальность. Мы будем общаться с виртуальными личностями.

But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends,

А переход к 2029-му году знаменует полную зрелость всех направлений.

and you have to appreciate how many turns of the screw

Надо представлять себе, как много новых оборотов

in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

наберут к тому времени всё ускоряющиеся поколения техники.

I mean, we will have two-to-the-25th-power

Производительность увеличится в 2 в 25-й степени раз,

greater price performance, capacity and bandwidth

то же произойдёт с мощностью и пропускной способностью технологии,

of these technologies, which is pretty phenomenal.

что само по себе феноменально.

It'll be millions of times more powerful than it is today.

Техника будет в миллионы раз более мощной, чем сегодня,

We'll have completed the reverse-engineering of the human brain,

будет завершено конструирование человеческого мозга,

1,000 dollars of computing will be far more powerful

вычисления стоимостью в 1000 долларов будут намного продуктивнее

than the human brain in terms of basic raw capacity.

человеческого мозга в терминах только мощности.

Computers will combine

Компьютеры совместят в себе

the subtle pan-recognition powers

тонкие способности распознавания, присущие человеку,

of human intelligence with ways in which machines are already superior,

с возможностями в областях, где превосходство машин уже достигнуто:

in terms of doing analytic thinking,

применение аналитического аппарата и

remembering billions of facts accurately.

безошибочное запоминание миллиардов фактов.

Machines can share their knowledge very quickly.

Кроме того, машины могут очень быстро обмениваться информацией.

But it's not just an alien invasion of intelligent machines.

Но речь не идёт о вторжении пришельцев в виде заумных машин:

We are going to merge with our technology.

человек начнёт сливаться с техникой.

These nano-bots I mentioned

Нанороботы, о которых я упоминал, будут

will first be used for medical and health applications:

использоваться поначалу в медицине и гигиене:

cleaning up the environment, providing powerful fuel cells

при очищении среды, создании источников энергии, как то:

and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.

мощных топливных элементов, распределённых децентрализованных солнечных панелей и прочего.

But they'll also go inside our brain,

Они же будут работать внутри мозга человека,

interact with our biological neurons.

взаимодействуя с биологическими нейронами.

We've demonstrated the key principles of being able to do this.

Мы указали на главные принципы, при которых такое возможно.

So, for example,

Например, полное погружение

full-immersion virtual reality from within the nervous system,

в виртуальную реальность изнутри нервной системы [происходит так]:

the nano-bots shut down the signals coming from your real senses,

нанороботы перекрывают сигналы, поступающие от органов чувств,

replace them with the signals that your brain would be receiving

и заменяют их на сигналы, получаемые мозгом

if you were in the virtual environment,

из виртуальной реальности, что создаёт

and then it'll feel like you're in that virtual environment.

ощущение полного присутствия в виртуальной среде,

You can go there with other people, have any kind of experience

в которую можно переместиться с друзьями и вместе ощутить

with anyone involving all of the senses.

любые переживания по всему спектру органов чувств.

"Experience beamers," I call them, will put their whole flow of sensory experiences

Устройства, которые я называю «Проектором переживаний» разместят целые потоки

in the neurological correlates of their emotions out on the Internet.

чувственного опыта на интернете посредством неврологических аналогов эмоций.

You can plug in and experience what it's like to be someone else.

Каждый может подключиться и ощутить, что такое стать другим человеком.

But most importantly,

Но самое главное –

it'll be a tremendous expansion

человеческий ум получит колоссальное развитие

of human intelligence through this direct merger with our technology,

через непосредственное слияние с такой технологией,

which in some sense we're doing already.

и этим, в каком-то смысле, мы уже занимаемся.

We routinely do intellectual feats

Для нас стали обыденностью интеллектуальные достижения,

that would be impossible without our technology.

которые были бы немыслимы без технологии.

Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800,

Продолжительность жизни, которая составляла в 1800-м году 37 лет,

and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions,

будет очень быстро увеличиваться благодаря революциям

this will move up very rapidly

в биотехнологии и нанотехнологии

in the years ahead.

в последующие годы.

My main message is that progress in technology

Главная мысль, которую я хочу донести, – технический прогресс

is exponential, not linear.

идёт не линейно, а экспоненциально.

Many -- even scientists -- assume a linear model,

Многие, даже учёные, исходя из линейной модели,

so they'll say, "Oh, it'll be hundreds of years

говорят: «Пройдут сотни лет, прежде чем

before we have self-replicating nano-technology assembly

человек сможет создать самовоспроизводящееся поточное производство нанороботов

or artificial intelligence."

или искусственный интеллект».

If you really look at the power of exponential growth,

Но если вникнуть в смысл экспоненциального роста,

you'll see that these things are pretty soon at hand.

то станет ясно, что это всё станет доступно довольно скоро.

And information technology is increasingly encompassing

Информационные технологии всё больше охватывают

all of our lives, from our music to our manufacturing

все аспекты нашей жизни: музыку, производство,

to our biology to our energy to materials.

биологию, энергетику, материалы.

We'll be able to manufacture almost anything we need in the 2020s,

В 2020-х годах человек сможет производить почти всё, что ему нужно,

from information, in very inexpensive raw materials,

из информации и очень дешёвого сырья,

using nano-technology.

применяя нанотехнологию.

These are very powerful technologies.

Такая технология обладает огромной мощью

They both empower our promise and our peril.

и таит в себе и надежду и погибель.

So we have to have the will to apply them to the right problems.

А мы обязаны обладать волей, чтобы направить её на правильное применение.

Thank you very much.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)