The accelerating power of technology | Ray Kurzweil

Traduttore: Almerico Matteo Bartoli Revisore: Carlo E. Giartosio

Well, it's great to be here.

E' bello essere qua

We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.

Sentiamo parlare molto della promessa della tecnologia, e del suo pericolo.

I've been quite interested in both.

Sono stato interessato a entrambi le questioni.

If we could convert 0.03 percent

Se potessimo convertire lo 0,03 %

of the sunlight that falls on the earth into energy,

della luce solare in energia,

we could meet all of our projected needs for 2030.

potremmo soddisfare tutti i nostri bisogni per il 2030.

We can't do that today because solar panels are heavy,

Non possiamo farlo oggi perché i pannelli solari sono pesanti,

expensive and very inefficient.

costosi e molto inefficienti

There are nano-engineered designs,

Esistono progetti di nano-ingegneria,

which at least have been analyzed theoretically,

analizzati almeno teoricamente,

that show the potential to be very lightweight,

che mostrano la possibilità di essere molto leggeri,

very inexpensive, very efficient,

molto economici, e molto efficienti,

and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way.

e potremmo provvedere a tutto il nostro fabbisogno energetico in modo rinnovabile.

Nano-engineered fuel cells

Celle a combustibile nano-ingegnerizzate

could provide the energy where it's needed.

provvederebbero l'energia ovunque ce ne fosse bisogno.

That's a key trend, which is decentralization,

Questa è una tendenza chiave, la decentralizzazione,

moving from centralized nuclear power plants and

muovendo da apparati centralizzati di energia nucleare

liquid natural gas tankers

e cisterne di gas naturale

to decentralized resources that are environmentally more friendly,

a risorse decentralizzate che sono piu' sane per l'ambiente,

a lot more efficient

e molto piu' efficienti,

and capable and safe from disruption.

flessibili e sicure da imprevisti.

Bono spoke very eloquently,

Bono ha parlato eloquentemente

that we have the tools, for the first time,

del fatto che, per la prima volta, abbiamo gli strumenti

to address age-old problems of disease and poverty.

per risolvere problemi annosi come la malattia e la poverta'.

Most regions of the world are moving in that direction.

La maggior parte delle regioni del mondo vanno in questa direzione.

In 1990, in East Asia and the Pacific region,

Nel 1990, nell'Asia dell'Est e nella regione del Pacifico

there were 500 million people living in poverty --

c'erano 500 milioni di persone che vivevano in poverta'...

that number now is under 200 million.

quel numero oggi e' sceso a 200 milioni.

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million,

La Banca Mondiale prevede di scendere sotto i 20 milioni per il 2011,

which is a reduction of 95 percent.

che e' una riduzione del 95%.

I did enjoy Bono's comment

Mi e' piaciuto il commento di Bono

linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

che collegava Haight-Ashbury alla Silicon Valley.

Being from the Massachusetts high-tech community myself,

Provenendo anch'io della comunità ad alta tecnologia del Massachusetts,

I'd point out that we were hippies also in the 1960s,

vorrei far notare che anche noi eravamo hippies negli anni '60,

although we hung around Harvard Square.

pure se 'bazzicavamo' intorno a Harvard Square.

But we do have the potential to overcome disease and poverty,

Ma noi abbiamo il potenziale per superare malattia e povertà,

and I'm going to talk about those issues, if we have the will.

e parlero' di questi problemi, se ne abbiamo la volonta'.

Kevin Kelly talked about the acceleration of technology.

Kevin Kelly ha parlato dell'accelerazione della tecnologia

That's been a strong interest of mine,

Questo e' stato un mio forte interesse,

and a theme that I've developed for some 30 years.

ed un argomento che ho sviluppato per circa 30 anni.

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

Ho realizzato che le mie tecnologie dovevano avere un senso quando avessi finito il progetto.

That invariably, the world was a different place

Che il mondo sarebbe stato invariabilmente un posto diverso

when I would introduce a technology.

quando avessi introdotto una tecnologia.

And, I noticed that most inventions fail,

E ho notato che la maggior parte delle invenzioni falliscono,

not because the R&D department can't get it to work --

non perche la Ricerca e Sviluppo non riesca a farle funzionare...

if you look at most business plans, they will actually succeed

se considerate la maggior parte dei progetti economici, arrivano al successo

if given the opportunity to build what they say they're going to build --

se viene loro data la possibilita' di costruire cio' che dicono di voler costruire,

and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong --

eppure il 90% o più di questi progetti falliranno, perche' il momento è sbagliato...

not all the enabling factors will be in place when they're needed.

non tutti i fattori di successo saranno presenti quando ce ne sara' bisogno.

So I began to be an ardent student of technology trends,

Cosi' sono diventato un cultore appassionato delle tendenze tecnologiche,

and track where technology would be at different points in time,

e ho individuato dove la tecnologia si sarebbe trovata in momenti diversi nel tempo,

and began to build the mathematical models of that.

ed ho iniziato a costruire modelli matematici su questo fenomeno.

It's kind of taken on a life of its own.

Ha acquisito una specie di vita propria

I've got a group of 10 people that work with me to gather data

Ho un gruppo di 10 persone che lavorano con me per raccogliere dati

on key measures of technology in many different areas, and we build models.

su misure chiave della tecnologie in tante aree diverse, e costruiamo modelli.

And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

E sentirete persone dire, beh, non possiamo predire il futuro.

And if you ask me,

E se chiedete a me,

will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now,

se il prezzo di Google tra tre anni sara' piu' alto o piu' basso dell'attuale,

that's very hard to say.

e' molto difficile da dire.

Will WiMax CDMA G3

Quale tra WiMax, CDMA, G3

be the wireless standard three years from now? That's hard to say.

sarà lo standard del wireless tra tre anni? E' difficile da dire.

But if you ask me, what will it cost

Ma se mi chiedete quanto costera'

for one MIPS of computing in 2010,

un MIPS (milioni di istruzioni al secondo) di potenza di computer nel 2010,

or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012,

o il costo, per coppia di basi, di una sequenza di DNA nel 2012,

or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014,

o il prezzo per spedire un Mb di dati per via wireless nel 2014,

it turns out that those are very predictable.

viene fuori che queste cose sono molto prevedibili.

There are remarkably smooth exponential curves

Ci sono curve esponenziali sorprendentemente uniformi

that govern price performance, capacity, bandwidth.

che governano prezzo di prestazione, capacita', e larghezza di banda.

And I'm going to show you a small sample of this,

E vi mostrero' un piccolo campione di questo,

but there's really a theoretical reason

ma c'e' veramente una ragione teorica

why technology develops in an exponential fashion.

per cui la tecnologia si sviluppa in modo esponenziale.

And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.

E molte persone, quando pensano al futuro, lo pensano in modo lineare.

They think they're going to continue

Pensano che continueranno

to develop a problem

a sviluppare un problema

or address a problem using today's tools,

o risolvere un problema usando gli strumenti odierni,

at today's pace of progress,

al passo del progresso odierno,

and fail to take into consideration this exponential growth.

e mancano di prendere in considerazione questa crescita esponenziale.

The Genome Project was a controversial project in 1990.

Il progetto del Genoma era un progetto controverso nel 1990.

We had our best Ph.D. students,

Avevamo i nostri migliori Ph.D,

our most advanced equipment around the world,

la nostra attrezzatura era la piu' avanzata del mondo,

we got 1/10,000th of the project done,

e abbiamo completato 1/10000 del progetto,

so how're we going to get this done in 15 years?

allora come faremo a concluderlo in 15 anni?

And 10 years into the project,

E dopo 10 anni dall'inizio del progetto,

the skeptics were still going strong -- says, "You're two-thirds through this project,

gli scettici insistevano ancora dicendo: " Siete a 2/3 della durata del progetto,

and you've managed to only sequence

e siete riusciti solo a sequenziare

a very tiny percentage of the whole genome."

una percentuale molto piccola dell'intero genoma."

But it's the nature of exponential growth

Ma e' la natura della crescita esponenziale

that once it reaches the knee of the curve, it explodes.

che una volta raggiunto il flesso della curva, esplode.

Most of the project was done in the last

La maggior parte del progetto e' stata completata

few years of the project.

negli ultimi anni del progetto.

It took us 15 years to sequence HIV --

Ci abbiamo messo 15 anni per determinare la sequenza dell'HIV...

we sequenced SARS in 31 days.

abbiamo sequenziato la SARS in 31 giorni.

So we are gaining the potential to overcome these problems.

Quindi stiamo generando il potenziale per superare questi problemi.

I'm going to show you just a few examples

Vi mostrero' solo alcuni esempi

of how pervasive this phenomena is.

di quanto sia pervasivo questo fenomeno.

The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas,

L'attuale modello di crescita, il tasso di adozione di nuove idee,

is doubling every decade, according to our models.

è di raddoppiare ogni decennio, secondo i nostri modelli.

These are all logarithmic graphs,

Sono tutti grafici logaritmici,

so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

man mano che si risalgono i livelli che rappresentano, si moltiplicano per 10 o 100.

It took us half a century to adopt the telephone,

Ci abbiamo messo mezzo secolo per adottare il telefono,

the first virtual-reality technology.

la prima tecnologia della realta' virtuale.

Cell phones were adopted in about eight years.

I cellulari sono stati adottati in circa 8 anni.

If you put different communication technologies

Se inserite le diverse tecnologie di comunicazione

on this logarithmic graph,

su questo grafico logaritmico,

television, radio, telephone

televisione, radio, telefono

were adopted in decades.

sono stati adottati nell'arco di decenni.

Recent technologies -- like the PC, the web, cell phones --

Tecnologie recenti, come il PC, il web, i cellulari,

were under a decade.

in meno di un decennio.

Now this is an interesting chart,

Ora questo e' un grafico interessante,

and this really gets at the fundamental reason why

e giunge davvero alla ragione fondamentale per cui

an evolutionary process -- and both biology and technology are evolutionary processes --

un processo evoluzionistico, e sia la biologia che la tecnologia sono processi evoluzionistici,

accelerate.

accelera.

They work through interaction -- they create a capability,

Funzionano per interazione, cioè creano una funzionalita',

and then it uses that capability to bring on the next stage.

e poi usano quella funzione per fare il prossimo passo.

So the first step in biological evolution,

Il primo passo nell'evoluzione biologica,

the evolution of DNA -- actually it was RNA came first --

l'evoluzione del DNA, (in realta' e' venuto prima l'RNA)

took billions of years,

ci ha messo miliardi di anni,

but then evolution used that information-processing backbone

ma poi l'evoluzione ha usato quella spina dorsale di processo d'informazione

to bring on the next stage.

per fare il passo successivo.

So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved,

L'esplosione Cambriana, quando tutti i corpi animali si sono evoluti,

took only 10 million years. It was 200 times faster.

ha richiesto solo 10 milioni di anni, 200 volte piu' veloce.

And then evolution used those body plans

E poi l'evoluzione ha utilizzato questi corpi

to evolve higher cognitive functions,

per sviluppare funzioni cognitive piu' alte,

and biological evolution kept accelerating.

e l'evoluzione biologica ha continuato ad accelerare.

It's an inherent nature of an evolutionary process.

E' la natura intrinseca di un processo evoluzionistico.

So Homo sapiens, the first technology-creating species,

Quindi l'Homo sapiens, la prima specie che creato la tecnologia,

the species that combined a cognitive function

la specie che ha unito la funzione cognitiva

with an opposable appendage --

con un appendice opponibile

and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb --

(a proposito, gli scimpanze' non hanno un buon pollice opponibile)

so we could actually manipulate our environment with a power grip

così che poteva davvero manipolare il proprio ambiente con una presa energica

and fine motor coordination,

ed una buona coordinazione motoria,

and use our mental models to actually change the world

ed usare i nostri modelli mentali per cambiare veramente il mondo

and bring on technology.

e portare avanti la tecnologia.

But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years,

Ad ogni modo, l'evoluzione della nostra specie ha impiegato migliaia d'anni,

and then working through interaction,

e lavorando poi attraverso l'interazione,

evolution used, essentially,

l'evoluzione ha utilizzato essenzialmente

the technology-creating species to bring on the next stage,

la specie che ha creato la tecnologia per portare avanti il prossimo passo,

which were the first steps in technological evolution.

che erano i primi passi dell'evoluzione tecnologica.

And the first step took tens of thousands of years --

E il primo passo ha richiesto decine di migliaia di anni...

stone tools, fire, the wheel -- kept accelerating.

strumenti di pietra, il fuoco, la ruota, continuarono ad accelerare.

We always used then the latest generation of technology

Allora abbiamo sempre usato la tecnologia di ultima generazione

to create the next generation.

per creare la generazione successiva.

Printing press took a century to be adopted;

La stampa ci ha messo un secolo per essere adottata,

the first computers were designed pen-on-paper -- now we use computers.

i primi computer erano progettati con carta e penna, ora usiamo computer.

And we've had a continual acceleration of this process.

Ed abbiamo avuto un'accelerazione continua di questo processo.

Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened,

Ora a proposito, se lo osservate su un grafico lineare, sembra che tutto sia appena successo,

but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph

ma qualche osservatore dice: "Kurzweil ha solo messo dei punti su questo grafico

that fall on that straight line."

che sono allineati su quella retta."

So, I took 15 different lists from key thinkers,

Quindi, ho preso 15 liste diverse da pensatori chiave,

like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar

come l' Enciclopedia Britannica, il Museo di Storia Naturale, il Calendario Cosmico di Carl Sagan

on the same -- and these people were not trying to make my point;

sulla stessa (e queste persone non cercavano di affermare il mio punto di vista,

these were just lists in reference works,

erano solo liste in lavori di riferimento).

and I think that's what they thought the key events were

E credo che pensavano che questi fossero gli eventi chiave

in biological evolution and technological evolution.

nell'evoluzione biologica e tecnologica.

And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line

Di nuovo, forma la stessa retta. C'e' unpo' di spessore sulla linea

because people do have disagreements, what the key points are,

perche' le persone hanno divergenze su quali siano i punti chiave,

there's differences of opinion when agriculture started,

ci sono differenze d'opinione su quando e' iniziata l'agricoltura,

or how long the Cambrian Explosion took.

o quanto e' durata l'esplosione Cambriana.

But you see a very clear trend.

Ma si vede una tendenza molto chiara.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

C'e' una radicale, profonda accelerazione di questo processo evoluzionistico.

Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth,

Le tecnologie d'informazione raddoppiano le loro capacita', prezzo di prestazione, larghezza di banda,

every year.

ogni anno.

And that's a very profound explosion of exponential growth.

E questa e' un'esplosione profonda di crescita esponenziale.

A personal experience, when I was at MIT --

Un'esperienza personale, quando ero all' MIT (Massachusetts Institute of Tecnology)

computer taking up about the size of this room,

un computer occupava lo spazio di questa stanza,

less powerful than the computer in your cell phone.

ed era meno potente del computer che avete nei cellulari.

But Moore's Law, which is very often identified with this exponential growth,

Ma la legge di Moore, che e' spesso associata a questa crescita esponenziale,

is just one example of many, because it's basically

e' solo un esempio tra molti, perche' e' praticamente

a property of the evolutionary process of technology.

una proprieta' del processo evoluzionista della tecnologica.

I put 49 famous computers on this logarithmic graph --

Ho messo 49 computer famosi su questo grafico logaritmico

by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth --

(una linea retta su un grafico logaritmico, e' crescita esponenziale)

that's another exponential.

un altro esponenziale.

It took us three years to double our price performance of computing in 1900,

Abbiamo impiegato tre anni per raddoppiare il prezzo di prestazione dell'uso del computer nel 1900,

two years in the middle; we're now doubling it every one year.

due anni a meta', ed ora lo stiamo raddoppiando ogni anno.

And that's exponential growth through five different paradigms.

E questa e' crescita esponenziale attraverso cinuque modelli diversi.

Moore's Law was just the last part of that,

La legge di Moore e' stata solo l'ultima parte

where we were shrinking transistors on an integrated circuit,

su un circuito integrato, dove rimpicciolivamo i transistor,

but we had electro-mechanical calculators,

ma avevamo calcolatori elettro-meccanici,

relay-based computers that cracked the German Enigma Code,

computer basati su relè che decifrarono il Codice Enigma tedesco,

vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower,

tubi a vuoto negli anni '50 predissero l'elezione di Eisenhower,

discreet transistors used in the first space flights

transistor bipolari usati nei primi viaggi spaziali

and then Moore's Law.

e poi la legge di Moore.

Every time one paradigm ran out of steam,

Ogni volta che un modello sembrava sfiatato,

another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.

usciva di sorpresa un nuovo modello per continuare la crescita esponenziale.

They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.

Stavano restringendo i tubi a vuoto, creandone sempre di piu' piccoli.

That hit a wall. They couldn't shrink them and keep the vacuum.

Poi si sono bloccati. Non potevano piu' restringerli mantenendo il vuoto.

Whole different paradigm -- transistors came out of the woodwork.

Un modello completamente diverso, i transistor, uscirono fuori dalla sala studi.

In fact, when we see the end of the line for a particular paradigm,

Infatti, quando vediamo il capolinea per un modello particolare,

it creates research pressure to create the next paradigm.

queston crea pressione sulla ricerca per creare un nuovo modello.

And because we've been predicting the end of Moore's Law

E siccome abbiamo predetto la fine della legge di Moore

for quite a long time -- the first prediction said 2002, until now it says 2022.

gia' da tempo, la prima predizione diceva 2002, ora dice 2022.

But by the teen years,

Ma entro il 2020,

the features of transistors will be a few atoms in width,

le caratteristiche dei transistor saranno di alcuni atomi in larghezza,

and we won't be able to shrink them any more.

e non potremo piu' rimpicciolirli.

That'll be the end of Moore's Law, but it won't be the end of

Quella sara' la fine della legge di Moore, ma non sara' la fine

the exponential growth of computing, because chips are flat.

della crescita esponenziale dell' uso del computer, perche' i chip sono piatti.

We live in a three-dimensional world; we might as well use the third dimension.

Viviamo in un mondo tridimensionale, potremmo sempre usare la terza dimensione.

We will go into the third dimension

Andremo nella terza dimensione

and there's been tremendous progress, just in the last few years,

ed e' stato un progresso stupefacente, solo negli ultimi anni,

of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

far funzionare circuiti molecolari tridimensionali, auto organizzati.

We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

Avremo questi circuiti pronti ben prima che la legge di Moore perda validità.

Supercomputers -- same thing.

Supercomputers, stessa cosa.

Processor performance on Intel chips,

Rendimento da processori su Intel chips,

the average price of a transistor --

il prezzo medio di un transistor

1968, you could buy one transistor for a dollar.

nel 1968, potevi comprare un transistor per un dollaro.

You could buy 10 million in 2002.

se ne potrebbero comprare 10 milioni nel 2002.

It's pretty remarkable how smooth

E' abbastanza significativo quanto uniforme

an exponential process that is.

sia stato questo processo esponenziale.

I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,

Pensate che questo sia il risultato di qualche esperimento da tavolo,

but this is the result of worldwide chaotic behavior --

ma e' il risultato del comportamento caotico del mondo intero:

countries accusing each other of dumping products,

nazioni che si accusano a vicenda di svendere prodotti,

IPOs, bankruptcies, marketing programs.

mercato azionario, bancarotte, piani di marketing.

You would think it would be a very erratic process,

Si penserebbe che sia un processo molto irregolare,

and you have a very smooth

ma si ottiene un risultato molto omogeneo

outcome of this chaotic process.

da questo processo caotico.

Just as we can't predict

Cosi' come non possiamo predire

what one molecule in a gas will do --

cosa fara' la molecola di un gas

it's hopeless to predict a single molecule --

(e' impossibile predire una singola molecola)

yet we can predict the properties of the whole gas,

ma possiamo sempre predire le proprieta' globali del gas,

using thermodynamics, very accurately.

usando la termodinamica, molto accuratamente.

It's the same thing here. We can't predict any particular project,

Qui e' la stesa cosa. Non possiamo predirre alcun progetto in particolare,

but the result of this whole worldwide,

ma solo il risultato di questa intera, mondiale

chaotic, unpredictable activity of competition

caotica, imprevedibile attivita' di competizione.

and the evolutionary process of technology is very predictable.

Ed il processo evoluzionistico della tecnologia e' molto prevedibile.

And we can predict these trends far into the future.

E possiamo predire queste tendenze per il futuro lontano.

Unlike Gertrude Stein's roses,

A differenza delle rose di Gertrude Stein["Una rosa, e' una rosa, e' una rosa"],

it's not the case that a transistor is a transistor.

non e' vero che un transistor sia un transistor.

As we make them smaller and less expensive,

Man mano che li facciamo piu' piccoli e meno cari,

the electrons have less distance to travel.

gli elettroni hanno una minore distanza da percorrere.

They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,

Sono piu' veloci, abbiamo una crescita esponenziale nella velocita' dei transistor,

so the cost of a cycle of one transistor

cosi' il costo del ciclo di un transistor

has been coming down with a halving rate of 1.1 years.

sta calando, con un tempo di dimezzamento di 1,1 anni.

You add other forms of innovation and processor design,

Aggiungete altre forme di innovazione e design di processori,

you get a doubling of price performance of computing every one year.

ottenete un rapporto qualità prezzo nei computer che raddoppia ogni anno.

And that's basically deflation --

E questa e' in pratica una deflazione,

50 percent deflation.

una deflazione del 50%.

And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;

E non e' solo coi computer. E' vero per il sequenziamento del DNA,

it's true of brain scanning;

e' vero per la TAC del cervello,

it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,

e' vero per Internet. Qualsiasi cosa noi possiamo quantificare,

we have hundreds of different measurements

abbiamo centinania di misurazioni diverse

of different, information-related measurements --

di diversi parametri legati a informazione,

capacity, adoption rates --

capacita', tassi di adozione,

and they basically double every 12, 13, 15 months,

e questi raddoppiano praticamente ogni 12,13, 15 mesi,

depending on what you're looking at.

a seconda di cosa state osservando.

In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.

In termini di rapporto qualità prezzo, c'e' dal 40 al 50% di tasso di deflazione.

And economists have actually started worrying about that.

E gli economisti hanno effettivamente iniziato a preoccuparsi di cio'.

We had deflation during the Depression,

Abbiamo avuto la deflazione durante la grande depressione,

but that was collapse of the money supply,

ma quello fu un collasso della liquidità,

collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

un collasso della fiducia del consumatore, un fenomeno completamente diverso.

This is due to greater productivity,

Questo e' dovuto ad una maggiore produttivita',

but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.

ma l'economista dice: "Ma non c'e' modo di riuscire a tenervi testa.

If you have 50 percent deflation, people may increase their volume

Se hai il 50% di deflazione, la gente potrebbe aumentare il volume degli acquisti

30, 40 percent, but they won't keep up with it."

del 30, 40%, ma non potranno tenervi dietro".

But what we're actually seeing is that

Ma quello che vediamo in realta'

we actually more than keep up with it.

e' che in effetti ci stiamo piu' che dietro.

We've had 28 percent per year compounded growth in dollars

Abbiamo avuto un aumento in dollari del 28% annuo

in information technology over the last 50 years.

nell' informazione tecnologica negli ultimi 50 anni.

I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

Voglio dire, le persone 10 anni fa non realizzavano iPod da 10,000$.

As the price performance makes new applications feasible,

Via via che il rapporto qualità prezzo rende possibili nuove applicazioni,

new applications come to the market.

queste nuove applicazione arrivano sul mercato.

And this is a very widespread phenomena.

E questo e' un fenomeno molto diffuso.

Magnetic data storage --

L'immagazzinamento di dati magnetici...

that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots,

non e' la legge di Moore, e' rimpicciolire punti magnetici,

different engineers, different companies, same exponential process.

diversi ingegneri, diverse industrie, stesso processo esponenziale.

A key revolution is that we're understanding our own biology

Una rivoluzione chiave e' che stiamo arrivando a capire la nostra biologia

in these information terms.

in questi termini d'informazione.

We're understanding the software programs

Comprendiamo i programmi di software

that make our body run.

che fanno funzionare il nostro corpo.

These were evolved in very different times --

Questi si sono evoluti in tempi molto diversi,

we'd like to actually change those programs.

ci piacerebbe riuscire a cambiare questi programmi.

One little software program, called the fat insulin receptor gene,

Un piccolo software, chiamato gene del recettore dell'insulina nelle cellule adipose,

basically says, "Hold onto every calorie,

praticamente dice, "Tenetevi stretta ogni caloria,

because the next hunting season may not work out so well."

perche' la prossima stagione di caccia potrebbe non andare tanto bene.

That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

Questo era negli interessi della specie 10,000 anni fa.

We'd like to actually turn that program off.

Ora ci piacerebbe poter spegnere quel programma.

They tried that in animals, and these mice ate ravenously

L'hanno provato negli animali, e i topi hanno mangiato voracemente

and remained slim and got the health benefits of being slim.

e sono rimasti magri e hanno avuto i benefici salutari dell' essere magri.

They didn't get diabetes; they didn't get heart disease;

Non hanno preso il diabete, non hanno avuto malattie al cuore,

they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction

hanno vissuto il 20% di piu', e goduto del beneficio salutare della dieta ipocalorica

without the restriction.

senza mettersi a dieta.

Four or five pharmaceutical companies have noticed this,

Quattro o cinque società farmaceutiche l'hanno notato,

felt that would be

hanno ritenuto che potrebbe essere

interesting drug for the human market,

un farmaco interessante per il mercato umano,

and that's just one of the 30,000 genes

e questo e' solo uno dei 30,000 geni

that affect our biochemistry.

che influenzano la nostra biochimica.

We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people

Ci siamo evoluti in un'era in cui non era nell'interesse comune

at the age of most people at this conference, like myself,

all'eta' della maggior parte delle persone in questa conferenza, come me,

to live much longer, because we were using up the precious resources

vivere molto piu' a lungo, perche' stavamo usando le nostre preziose risorse

which were better deployed towards the children

che erano meglio impiegate per i bambini

and those caring for them.

e per coloro che se ne prendono cura.

So, life -- long lifespans --

Quindi, lunghi periodi di vita,

like, that is to say, much more than 30 --

per dire, molto piu' di 30 anni,

weren't selected for,

non erano considerati un vantaggio evolutivo,

but we are learning to actually manipulate

ma stiamo imparando a manipolare

and change these software programs

e modificare questi programmi software

through the biotechnology revolution.

attraverso la rivoluzione biotecnologica.

For example, we can inhibit genes now with RNA interference.

Per esempio, ora possiamo inibire i geni con l'interferenza di RNA.

There are exciting new forms of gene therapy

Ci sono nuove forme interessanti di terapia genica

that overcome the problem of placing the genetic material

che superano il problema dell'indirizzamento del materiale genetico

in the right place on the chromosome.

nel punto giusto del cromosoma.

There's actually a -- for the first time now,

C'e in effetti un -- per la prima volta adesso,

something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension --

qualcosa che va negli studi clinici, che cura davvero l'ipertensione polmonare,

a fatal disease -- using gene therapy.

una malattia fatale, usando la terapia genica.

So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.

Quindi avremo non solo bambini su misura, ma cinquantenni su misura.

And this technology is also accelerating.

E pure questa tecnologia sta accelerando.

It cost 10 dollars per base pair in 1990,

Sequenziare una coppia di basi costava 10$ nel 1990,

then a penny in 2000.

poi 1 centesimo nel 2000.

It's now under a 10th of a cent.

Ora meno di 1/10 di centesimo.

The amount of genetic data --

La quantita' di dati genetici...

basically this shows that smooth exponential growth

questo dimostra che la crescita esponenziale uniforme

doubled every year,

e' raddoppiata ogni anno,

enabling the genome project to be completed.

permettendo di completare il progetto genoma.

Another major revolution: the communications revolution.

Un'altra grande rivoluzione, quella della comunicazione.

The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways;

Il rapporto qualità prezzo, larghezza di banda, capacita' di comunicazione misurate in tanti modi diversi;

wired, wireless is growing exponentially.

sia via cavo che wireless stanno crescendo esponenzialmente.

The Internet has been doubling in power and continues to,

Internet si sta raddoppiando in capacità e continua a farlo,

measured many different ways.

misurata in tanti modi diversi.

This is based on the number of hosts.

Questo e' basato sul numero di host.

Miniaturization -- we're shrinking the size of technology

Miniaturizzazione: stiamo diminuendo le dimensioni della tecnologia

at an exponential rate,

ad un tasso esponenziale,

both wired and wireless.

sia via cavo che wireless.

These are some designs from Eric Drexler's book --

Questi sono alcuni progetti dal libro di Eric Drexler

which we're now showing are feasible

che stiamo ora dimostrando essere possibili

with super-computing simulations,

con simulazioni di super-computing,

where actually there are scientists building

dove ci sono in effetti scienziati che costruiscono

molecule-scale robots.

robot su scala molecolare.

One has one that actually walks with a surprisingly human-like gait,

Ce ne è uno che riesce veramente a camminare, con una andatura molto umana,

that's built out of molecules.

che e' costruito di molecole.

There are little machines doing things in experimental bases.

Ci sono piccole macchine che fanno cose nei centri di ricerca.

The most exciting opportunity

L'opportunita' piu' emozionante

is actually to go inside the human body

e' di poter davvero entrare nel corpo umano

and perform therapeutic and diagnostic functions.

e effettuare funzioni terapeutiche e diagnostiche.

And this is less futuristic than it may sound.

E questo e' meno futuristico di quanto possa sembrare.

These things have already been done in animals.

Queste cose sono gia' state fatte su animali.

There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

C'è un congegno di nano ingegneria che cura il diabete di tipo 1. E' grande come una cellula ematica.

They put tens of thousands of these

Mettono decine di miglialia di questi

in the blood cell -- they tried this in rats --

nella cellula del sangue (l'anno provato sui topi),

it lets insulin out in a controlled fashion,

rilascia insulina in maniera controllata,

and actually cures type 1 diabetes.

e in effetti cura il diabete di tipo 1.

What you're watching is a design

Cio' che vedete e' un progetto

of a robotic red blood cell,

di un globulo rosso robotico,

and it does bring up the issue that our biology

e solleva il problema che la nostra biologia

is actually very sub-optimal,

e' effettivamente molto rudimentale,

even though it's remarkable in its intricacy.

anche se e' sorprendente nella sua complessita'.

Once we understand its principles of operation,

Una volta che comprendiamo i suoi princìpi operativi,

and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating,

e che accelera il passo con cui stiamo scomponendo le strutture della biologia,

we can actually design these things to be

possiamo davvero progettare queste cose

thousands of times more capable.

perché siano migliaia di volte piu' efficienti.

An analysis of this respirocyte, designed by Rob Freitas,

Un'analisi di questo respirocita, progettato da Rob Freitas,

indicates if you replace 10 percent of your red blood cells with these robotic versions,

indica che se sostituisci 10% delle tue cellule sanguigne con queste versioni robotiche,

you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath.

potresti fare uno sprint Olimpico per 15 minuti senza fare un respiro.

You could sit at the bottom of your pool for four hours --

Potresti restare seduto in fondo alla piscina per ore,

so, "Honey, I'm in the pool," will take on a whole new meaning.

così "Tesoro, sono in piscina", assumera' un significato del tutto nuovo.

It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

Sara' interessante vedere cosa faremo alle prove Olimpiche.

Presumably we'll ban them,

Presumibilmente le bandiremo,

but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms

ma poi avremo lo spettro degli adolescenti nelle loro palestre liceali

routinely out-performing the Olympic athletes.

che surclassano sistematicamente gli atleti olimpici.

Freitas has a design for a robotic white blood cell.

Freitas ha un progetto per un globulo bianco robotico.

These are 2020-circa scenarios,

Questi sono scenari da 2020 circa,

but they're not as futuristic as it may sound.

ma non sono cosi' futuristici quanto sembrano.

There are four major conferences on building blood cell-sized devices;

Ci sono 4 grandi congressi sulla costruzione di congegni di dimensione cellulare,

there are many experiments in animals.

ci sono molti esperimenti negli animali.

There's actually one going into human trial,

Ce n'e' uno che effettivamente sta andando in prove cliniche,

so this is feasible technology.

per cui questa e' una tecnologia possibile.

If we come back to our exponential growth of computing,

Se torniamo alla nostra crescita esponenziale dei computer,

1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.

1000$ danno un computer di capacità compresa tra il cervello di un insetto e di un topo.

It will intersect human intelligence

Questo andrà ad intersecare l'intelligenza umana,

in terms of capacity in the 2020s,

in termini di capacita', negli anni 2020,

but that'll be the hardware side of the equation.

ma quello sara' l'aspetto dell'hardware.

Where will we get the software?

Dove prenderemo il software?

Well, it turns out we can see inside the human brain,

Bene, succede che possiamo guardare nel cervello umano,

and in fact not surprisingly,

ed infatti non sorprende

the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

che la risoluzione spaziale e temporale della TAC al cervello raddoppia ogni anno.

And with the new generation of scanning tools,

E con gli strumenti di nuova generazione,

for the first time we can actually see

possiamo vedere per la prima volta

individual inter-neural fibers

le singole fibre neuronali

and see them processing and signaling in real time --

e vederle processare e segnalare in tempo reale,

but then the question is, OK, we can get this data now,

ma ora la domanda e': "Ok, adesso possiamo avere questi dati,

but can we understand it?

ma possiamo capirli?"

Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence

Doug Hofstadter si chiede, beh, forse la nostra intelligenza

just isn't great enough to understand our intelligence,

non e' proprio grande abbastanza per comprendere la nostra intelligenza,

and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated,

e se fossimo piu' brillanti, allora anche i nostri cervelli sarebbero piu' complicati,

and we'd never catch up to it.

e non riusciremmo mai a stargli dietro.

It turns out that we can understand it.

Viene fuori che possiamo capirlo.

This is a block diagram of

Questo e' un diagramma a blocchi

a model and simulation of the human auditory cortex

di un modello ed una simulazione della corteccia uditiva umana

that actually works quite well --

che in effetti funziona abbastanza bene.

in applying psychoacoustic tests, gets very similar results to human auditory perception.

Nell'applicazione di test psico-acustici, ottiene risultati molto simili alla percezione uditiva umana.

There's another simulation of the cerebellum --

Esiste un'altra simulazione del cervelletto,

that's more than half the neurons in the brain --

che contiene piu' della meta' dei neuroni nel cervello,

again, works very similarly to human skill formation.

di nuovo, funziona in modo molto simile alla formazione delle abilita' umane.

This is at an early stage, but you can show

Questo avviene a un primo stadio, ma si puo' dimostrare

with the exponential growth of the amount of information about the brain

con la crescita esponenziale della quantita' d'informazioni sul cervello

and the exponential improvement

e il miglioramento esponenziale

in the resolution of brain scanning,

nella risoluzione della TAC del cervello,

we will succeed in reverse-engineering the human brain

che avremo successo nella riproduzione del cervello umano

by the 2020s.

per gli anni '20.

We've already had very good models and simulation of about 15 regions

Abbiamo gia' ottenuto ottimi modelli e simulazioni di circa 15 regioni

out of the several hundred.

sulle diverse centinaia.

All of this is driving

Tutto questo spinge esponenzialmente,

exponentially growing economic progress.

in crescendo esponenziale, il progresso economico.

We've had productivity go from 30 dollars to 150 dollars per hour

Abbiamo visto la produttivita' andare dai 30$ ai 150$

of labor in the last 50 years.

per ora di lavoro negli ultimi 50 anni.

E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars.

L'e-commerce e' cresciuto esponenzialmente. Oggi e' un trillione di $.

You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?

Potreste chiedervi, bene, non c'e' stato un boom e un crollo?

That was strictly a capital-markets phenomena.

Quello e' stato strettamente un fenomeno del mercato dei capitali.

Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was,

Wall Street ha notato che questa era una tecnologia rivoluzionaria, e lo era,

but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models,

ma poi sei mesi dopo, quando non aveva rivoluzionato tutti i modelli economici,

they figured, well, that was wrong,

hanno pensato, beh, ci siamo sbagliati,

and then we had this bust.

e poi c'e' stato questo collasso.

All right, this is a technology

Questa e' una tecnologia

that we put together using some of the technologies we're involved in.

che abbiamo messo insieme usando alcune delle tecnologie in cui siamo coinvolti.

This will be a routine feature in a cell phone.

Questa sara' una caratteristica tipica di un cellulare.

It would be able to translate from one language to another.

Sara' in grado di tradurre da un linguaggio all 'altro.

So let me just end with a couple of scenarios.

Quindi lasciatemi finire con giusto un paio di scenari.

By 2010 computers will disappear.

Entro il 2010 i computer scompariranno.

They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment.

Saranno cosi' piccoli, che saranno incorporati nei nostri vestiti, nell'ambiente.

Images will be written directly to our retina,

le immagini saranno scritte direttamente sulla nostra retina,

providing full-immersion virtual reality,

fornendo una full-immersion di realta' virtuale,

augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities.

una realta' reale migliorata. Interagiremo con personalita' virtuali.

But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends,

Ma se andiamo al 2029, avremo la piena maturita' di queste tendenze,

and you have to appreciate how many turns of the screw

e dovete rendervi conto di quanti giri di lancette

in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

in termini di generazioni tecnologiche che stanno diventando sempre piu' veloci avremo a quel punto.

I mean, we will have two-to-the-25th-power

Intendo, avremo un aumento di 2 alla 25sima potenza

greater price performance, capacity and bandwidth

nel rapporto qualità prezzo, in capacita' e larghezza di banda

of these technologies, which is pretty phenomenal.

di queste tecnologie, il che e' abbastanza fenomenale.

It'll be millions of times more powerful than it is today.

Sara' millioni di volte piu' potente di oggi.

We'll have completed the reverse-engineering of the human brain,

Avremo completato la riproduzione del cervello umano,

1,000 dollars of computing will be far more powerful

1000$ di computer saranno molto piu' potenti

than the human brain in terms of basic raw capacity.

del cervello umano in termini di pura capacità.

Computers will combine

I computer combineranno

the subtle pan-recognition powers

i poteri sottili del riconoscimento panoramico

of human intelligence with ways in which machines are already superior,

dell'intelligenza umana con modi in cui le macchine sono gia' superiori,

in terms of doing analytic thinking,

in termini di ragionamento analitico,

remembering billions of facts accurately.

ricordando miliardi di fatti accuratamente.

Machines can share their knowledge very quickly.

Le macchine possono condividere la loro conoscenza molto rapidamente,

But it's not just an alien invasion of intelligent machines.

ma non si tratta solo di un'invasione delle macchine intelligenti.

We are going to merge with our technology.

Ci fonderemo con la nostra tecnologia.

These nano-bots I mentioned

Questi nano-robot che ho menzionato

will first be used for medical and health applications:

saranno usati dapprima per applicazioni medico-sanitarie:

cleaning up the environment, providing powerful fuel cells

ripulire l'ambiente, fornendo potenti celle a combustibile

and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.

e pannelli solari largamente distribuiti e cosi' via per l'ambiente.

But they'll also go inside our brain,

Ma andranno anche dentro il nostro cervello,

interact with our biological neurons.

interagiranno con i nostri neuroni biologici.

We've demonstrated the key principles of being able to do this.

Abbiamo dimostrato i principi chiave dell'essere in grado di farlo.

So, for example,

Quindi, per esempio,

full-immersion virtual reality from within the nervous system,

immersione nella realta' virtuale da dentro il nostro sistema nervoso,

the nano-bots shut down the signals coming from your real senses,

i nano-robot chiudono i segnali che vengono dai vostri sensi reali,

replace them with the signals that your brain would be receiving

gli rimpiazzano con i segnali che il tuo cervello riceverebbe

if you were in the virtual environment,

se tu fossi nell'ambiente virtuale,

and then it'll feel like you're in that virtual environment.

e si avra' poi la sensazione di stare in un ambiente virtuale.

You can go there with other people, have any kind of experience

Ci si puo' andare con altre persone, avere ogni tipo d'esperienza

with anyone involving all of the senses.

con chiunque coinvolgendo tutti i sensi.

"Experience beamers," I call them, will put their whole flow of sensory experiences

" Irradiatori d'esperienza", li chiamo, metteranno il loro intero flusso di esperienze sensoriali,

in the neurological correlates of their emotions out on the Internet.

nei correlati neurologici delle loro emozioni, caricati su internet.

You can plug in and experience what it's like to be someone else.

Potete collegarvi ed avere l'esperienza di come sia essere qualcun altro.

But most importantly,

Ma soprattutto,

it'll be a tremendous expansion

ci sara' un' espansione straordinaria

of human intelligence through this direct merger with our technology,

dell'intelligenza umana attraverso questa fusione diretta con la nostra tecnologia,

which in some sense we're doing already.

che in un certo senso stiamo gia facendo.

We routinely do intellectual feats

Compiamo azioni intellettuali quotidianamente

that would be impossible without our technology.

che sarebbero impossibili senza la nostra tecnologia.

Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800,

L'aspettativa di vita umana si sta allungando. Era 37 anni nel 1800,

and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions,

e con questo tipo di rivoluzioni bio- e nano-tecnologiche,

this will move up very rapidly

questa si alzera' molto rapidamente

in the years ahead.

negli anni a venire.

My main message is that progress in technology

Il mio messaggio principale e' che il progresso in tecnologia

is exponential, not linear.

e' esponenziale, non lineare.

Many -- even scientists -- assume a linear model,

Molti (anche scienziati) assumono modelli lineari,

so they'll say, "Oh, it'll be hundreds of years

quindi diranno:" Oh, saranno centianaia d'anni

before we have self-replicating nano-technology assembly

prima che avremo assemblaggi auto-replicanti di nanotecnologia

or artificial intelligence."

o l'intelligenza artificiale."

If you really look at the power of exponential growth,

Se guardate davvero alla potenza della crescita esponenziale,

you'll see that these things are pretty soon at hand.

vedrete che queste cose saranno a disposizione abbastanza presto.

And information technology is increasingly encompassing

E la tecnologia d'informazione sta sempre più circondando

all of our lives, from our music to our manufacturing

tutta la nostra vita, dalla nostra musica alla produzione industriale,

to our biology to our energy to materials.

dalla nostra biologia alla nostra energia ai materiali.

We'll be able to manufacture almost anything we need in the 2020s,

Saremo in grado di fabbricare quasi qualsiasi cosa ci serve per gli anni 2020,

from information, in very inexpensive raw materials,

dall'informazione, in materie prime molto economiche,

using nano-technology.

usando la nano-tecnologia.

These are very powerful technologies.

Queste sono tecnologie molto potenti.

They both empower our promise and our peril.

Danno pieno potere sia alla nostra promessa, che al nostro pericolo.

So we have to have the will to apply them to the right problems.

Cosi' dobbiamo avere la volonta' di applicarle ai problemi giusti.

Thank you very much.

Grazie molte

(Applause)

(Applausi)