The accelerating power of technology | Ray Kurzweil

Ray Kurzweil: Wie Technologie uns verändern wird

Übersetzung: Tomas Neumann Lektorat: Nina Meinzer

Well, it's great to be here.

Es ist großartig hier zu sein.

We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.

Wir haben viel gehört über die Möglichkeiten von Technologie, und ihre Tücken.

I've been quite interested in both.

Ich bin an beidem sehr interessiert.

If we could convert 0.03 percent

Wenn wir 0,03 Prozent des Sonnenlichts, das auf die Erde trifft,

of the sunlight that falls on the earth into energy,

in Energie umwandeln könnten,

we could meet all of our projected needs for 2030.

könnten wir unseren projizierten Bedarf von 2030 decken.

We can't do that today because solar panels are heavy,

Wir schaffen das heutzutage nicht, weil Solarmodule

expensive and very inefficient.

schwer, teuer und ineffizient sind.

There are nano-engineered designs,

Es gibt Nanotechnologie-Entwicklungen,

which at least have been analyzed theoretically,

die zumindest theoretisch belegen,

that show the potential to be very lightweight,

das sie potentiell sehr leicht,

very inexpensive, very efficient,

sehr günstig und sehr effizient sein können,

and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way.

und wir könnten in der Lage sein, unseren Energiebedarf auf diese erneuerbare Art zu decken.

Nano-engineered fuel cells

Nano-entwickelte Energiezellen könnten

could provide the energy where it's needed.

die Energie dort zur Verfügung stellen, wo sie gebraucht wird.

That's a key trend, which is decentralization,

Das ist eine wichtige Entwicklungstendenz, nämlich die Dezentralisierung,

moving from centralized nuclear power plants and

weg von zentralisierten Atomkraftwerken und

liquid natural gas tankers

Flüssiggas-Tankschiffen,

to decentralized resources that are environmentally more friendly,

zu dezentralen Rohstoffen, die umweltfreundlicher,

a lot more efficient

sehr viel effizienter

and capable and safe from disruption.

und unanfällig und sicher gegen Unterbrechungen sind.

Bono spoke very eloquently,

Bono hat sehr eloquent beschrieben,

that we have the tools, for the first time,

dass wir zum ersten Mal in der Geschichte in der Lage sind,

to address age-old problems of disease and poverty.

uns uralten Problemen wie Krankheit und Armut zuzuwenden.

Most regions of the world are moving in that direction.

Die meisten Regionen der Welt bewegen sich in diese Richtung.

In 1990, in East Asia and the Pacific region,

Im Jahr 1990 lebten in Ostasien und in der Pazifikregion

there were 500 million people living in poverty --

500 Millionen Menschen in Armut –

that number now is under 200 million.

diese Zahl ist jetzt unter 200 Millionen.

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million,

Die Weltbank projiziert, dass es bis 2011 unter 20 Millionen sein werden,

which is a reduction of 95 percent.

was ein Rückgang von 95 Prozent ist.

I did enjoy Bono's comment

Mir hat Bonos Kommentar gefallen,

linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

in dem er das Haight-Ashbury Viertel mit dem Silicon-Valley verbindet.

Being from the Massachusetts high-tech community myself,

Da ich selbst aus der High-Tech-Gemeinde von Massachusetts stamme,

I'd point out that we were hippies also in the 1960s,

weise ich darauf hin, dass auch wir in den 1960ern Hippies waren,

although we hung around Harvard Square.

obwohl wir am Harvard Square rumhingen.

But we do have the potential to overcome disease and poverty,

Doch wir haben das Potenzial, Krankheit und Armut zu bezwingen,

and I'm going to talk about those issues, if we have the will.

und ich werde über diese Aspekte sprechen, falls wir den Willen dazu haben.

Kevin Kelly talked about the acceleration of technology.

Kevin Kelly hat über die Beschleunigung der Technologie gesprochen.

That's been a strong interest of mine,

Dies ist ein großes Interessensgebiet von mir,

and a theme that I've developed for some 30 years.

und ein Thema, das ich über etwa 30 Jahre entwickelt habe.

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

Ich erkannte, dass meine Technologien sinnvoll sein mussten, wenn ich ein Projekt beendet hatte.

That invariably, the world was a different place

Dass die Welt ausnahmslos verändert war,

when I would introduce a technology.

nachdem ich eine Technologie eingeführt hatte.

And, I noticed that most inventions fail,

Und dass die meisten Innovationen nicht scheitern,

not because the R&D department can't get it to work --

weil die Entwicklungsabteilungen sie nicht zum Laufen bekommen –

if you look at most business plans, they will actually succeed

wenn man die meisten Geschäftspläne betrachtet, sind sie erfolgreich,

if given the opportunity to build what they say they're going to build --

soweit sie die Chance haben das herzustellen, was sie geplant hatten –

and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong --

und 90 Prozent oder mehr dieser Projekte scheitern, weil die zeitliche Planung schlecht war –

not all the enabling factors will be in place when they're needed.

da nicht alle Erfolgsfaktoren im richtigen Moment zur Verfügung standen.

So I began to be an ardent student of technology trends,

So wurde ich ein begeisterter Student von Technologietrends

and track where technology would be at different points in time,

und verfolge, wo Technologie sich an verschiedenen Punkten der Zeit befindet,

and began to build the mathematical models of that.

und begann die mathematischen Modelle dazu zu entwickeln.

It's kind of taken on a life of its own.

Das hat sich irgendwie verselbstständigt.

I've got a group of 10 people that work with me to gather data

Ich habe ein Gruppe von 10 Personen, die mit mir Daten über

on key measures of technology in many different areas, and we build models.

Schlüsselmaßnahmen von Entwicklungen aus verschiedenen Bereichen sammeln, und wir entwickeln Modelle.

And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

Leute sagen, nun, man kann die Zukunft nicht vorhersagen.

And if you ask me,

Und wenn ich gefragt werde,

will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now,

wird der Preis der Google-Aktie in drei Jahren höher oder niedriger sein als heute,

that's very hard to say.

dann ist das recht schwer zu sagen.

Will WiMax CDMA G3

Wird "WiMax CDMA G3" in drei Jahren

be the wireless standard three years from now? That's hard to say.

der Standard zur kabellosen Datenübertragung sein? Das ist schwer zu sagen.

But if you ask me, what will it cost

Aber wenn man mich fragt, was werden 2010 die Kosten

for one MIPS of computing in 2010,

von einer MIPS (Millionen Befehle pro Sekunde) an Berechnungen sein,

or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012,

oder 2012 die Kosten der Sequenzierung eines Basenpaars von DNA,

or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014,

oder 2014 die Kosten eines Megabytes an Daten kabellos zu versenden,

it turns out that those are very predictable.

stellt sich heraus, dass all dies sehr vorhersagbar ist.

There are remarkably smooth exponential curves

Es sind bemerkenswert geschmeidige Exponentialkurven,

that govern price performance, capacity, bandwidth.

welche die Preis-Performanz, Kapazität und Bandbreite lenken.

And I'm going to show you a small sample of this,

Und ich werde Ihnen ein kleines Beispiel dazu geben.

but there's really a theoretical reason

Aber es gibt tatsächlich eine theoretische Begründung dafür,

why technology develops in an exponential fashion.

warum Technologie sich in exponenzieller Weise entwickelt.

And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.

Die meisten Menschen stellen sich die Zukunft als etwas Lineares vor.

They think they're going to continue

Sie glauben, sie führen die Entwicklung

to develop a problem

eines Problems

or address a problem using today's tools,

oder die Lösung des Problems mit heutigen Werkzeugen fort,

at today's pace of progress,

mit der heutigen Geschwindigkeit,

and fail to take into consideration this exponential growth.

und ziehen dieses exponentielle Wachstum nicht in Betracht.

The Genome Project was a controversial project in 1990.

Das Menschliche Genom Projekt war 1990 kontrovers.

We had our best Ph.D. students,

Wir hatten die besten Doktoranden,

our most advanced equipment around the world,

die fortschrittlichste Ausrüstung der Welt,

we got 1/10,000th of the project done,

wir hatten ein Zehntausendstel des Projekts fertiggestellt,

so how're we going to get this done in 15 years?

und wie sollten wir das in 15 Jahren schaffen?

And 10 years into the project,

Als das Projekt 10 Jahre fortgeschritten war, waren die Skeptiker

the skeptics were still going strong -- says, "You're two-thirds through this project,

weiterhin verbreitet und sagten, "Ihr steckt 2/3 im Projekt,

and you've managed to only sequence

aber ihr habt bisher nur eine kleine

a very tiny percentage of the whole genome."

Prozentzahl des gesamten Genoms sequenziert."

But it's the nature of exponential growth

Aber es ist die Eigenart von exponentiellem Wachstum,

that once it reaches the knee of the curve, it explodes.

das es förmlich explodiert, wenn die Kurve einmal ansteigt.

Most of the project was done in the last

Der Großteil des Projekts wurde in

few years of the project.

den letzten wenigen Jahren erreicht.

It took us 15 years to sequence HIV --

Es hat 15 Jahre gedauert, um HIV zu sequenzieren.

we sequenced SARS in 31 days.

Wir haben SARS in 31 Tagen sequenziert.

So we are gaining the potential to overcome these problems.

Wir erreichen also das Potential, diese Probleme zu überwinden.

I'm going to show you just a few examples

Ich werde Ihnen an ein paar Beispielen zeigen,

of how pervasive this phenomena is.

wie überzeugend dieses Phänomen ist.

The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas,

Der tatsächliche Paradigmen-Wechsel, die Rate neue Ideen zu adaptieren,

is doubling every decade, according to our models.

verdoppelt sich jedes Jahrzent. Das zeigen unsere Modelle.

These are all logarithmic graphs,

Dies sind alles logarithmische Graphen,

so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

das heißt, auf jeder Stufe multiplizieren sich die repräsentierten Werte mit dem Faktor 10 oder 100.

It took us half a century to adopt the telephone,

Wir brauchten ein halbes Jahrhundert, um das Telefon anzunehmen,

the first virtual-reality technology.

die erste virtuelle Realitätstechnologie.

Cell phones were adopted in about eight years.

Mobiltelefone waren in etwa acht Jahren angenommen.

If you put different communication technologies

Wenn Sie verschiedene Kommunikations-Technologien

on this logarithmic graph,

auf diesem logarithmischen Graphen darstellen, sieht man,

television, radio, telephone

dass Fernsehen, Radio und Telefon

were adopted in decades.

in Jahrzehnten angenommen wurden.

Recent technologies -- like the PC, the web, cell phones --

Aktuelle Technologien – wie der PC, das Internet, Mobiltelefone –

were under a decade.

lagen unter einem Jahrzehnt.

Now this is an interesting chart,

Dies ist eine interessante Grafik,

and this really gets at the fundamental reason why

und sie verdeutlicht wirklich den fundamentalen Grund,

an evolutionary process -- and both biology and technology are evolutionary processes --

warum sich ein evolutionärer Prozess – und Biologie und Technologie sind beides evolutionäre Prozesse –

accelerate.

beschleunigt.

They work through interaction -- they create a capability,

Sie verstärken sich durch Wechselwirkung – sie erzeugen eine Fähigkeit,

and then it uses that capability to bring on the next stage.

die dann genutzt wird, um die nächste Innovationsstufe hervorzubringen.

So the first step in biological evolution,

Der erste Schritt der biologischen Evolution,

the evolution of DNA -- actually it was RNA came first --

die Evolution der DNA – tatsächlich kam die RNA zuerst –

took billions of years,

brauchte Milliarden von Jahren,

but then evolution used that information-processing backbone

aber dann nutzte die Evolution dieses informationsverarbeitende Rückgrat,

to bring on the next stage.

um die nächste Stufe hervorzubringen.

So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved,

Die Kambrische Explosion, in der sich alle Körperpläne der Tiere entwickelten,

took only 10 million years. It was 200 times faster.

brauchte nur 10 Millionen Jahre. Das war 200 mal schneller.

And then evolution used those body plans

Und dann nutzte die Evolution diese Körperpläne,

to evolve higher cognitive functions,

um höhere kognitive Fähigkeiten zu entwickeln,

and biological evolution kept accelerating.

und die biologische Evolution beschleunigte sich weiter.

It's an inherent nature of an evolutionary process.

Es ist die inhärente Natur eines evolutionären Prozesses.

So Homo sapiens, the first technology-creating species,

Der Homo Sapiens, die erste Technologie erschaffende Spezies,

the species that combined a cognitive function

war die Spezies, die kognitive Fähigkeit mit

with an opposable appendage --

opponierbaren Gliedmaßen kombinierte –

and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb --

übrigens hat der Schimpanse nicht wirklich einen opponierbaren Daumen –

so we could actually manipulate our environment with a power grip

wir konnten tatsächlich unsere Umwelt mit einem kraftvollen Griff

and fine motor coordination,

und Feinmotorik manipulieren,

and use our mental models to actually change the world

und mit unseren mentalen Modellen konnten wir die Welt verändern

and bring on technology.

und Technologie hervorbringen.

But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years,

Nun, die Evolution unserer Spezies brauchte hunderttausende von Jahren,

and then working through interaction,

und wegen dieser Wechselwirkung

evolution used, essentially,

nutzte die Evolution im Grunde

the technology-creating species to bring on the next stage,

die Technologie erschaffende Spezies, um die nächste Stufe hervorzubringen,

which were the first steps in technological evolution.

was der erste Schritt in der technologischen Evolution war.

And the first step took tens of thousands of years --

Dieser erste Schritt brauchte zehntausend Jahre –

stone tools, fire, the wheel -- kept accelerating.

Steinwerkzeuge, Feuer, das Rad – es beschleunigte sich weiter.

We always used then the latest generation of technology

Wir nutzten immer die zu dem Zeitpunkt neuste Generation von Technologie,

to create the next generation.

um die nächste Generation zu erschaffen.

Printing press took a century to be adopted;

Die Buchdruckerei brauchte ein Jahrhundert, um sich zu verbreiten;

the first computers were designed pen-on-paper -- now we use computers.

die ersten Computer wurden am Reißbrett entwickelt – heute benutzen wir dazu Computer.

And we've had a continual acceleration of this process.

Und wir hatten eine kontinuierliche Beschleunigung dieses Prozesses.

Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened,

Wenn man sich das auf einem linearen Graphen anschaut, sieht es so aus, als ob alles erst kürzlich passiert ist,

but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph

aber einige Beobachter sagen, "Nun, Kurzweil platziert nur Punkte auf diesen Graphen,

that fall on that straight line."

die auf eine gerade Linie fallen."

So, I took 15 different lists from key thinkers,

Also nahm ich 15 verschiedene Listen von wichtigen Denkern,

like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar

wie die Encyclopedia Britannica, das Naturhistorische Museum, Carl Sagans Kosmischen Kalender,

on the same -- and these people were not trying to make my point;

und diese Leute wollten ja nicht mein Argument unterstützen,

these were just lists in reference works,

dies sind nur Listen von Referenzarbeiten,

and I think that's what they thought the key events were

und das ist, was sie als Schlüsselmomente

in biological evolution and technological evolution.

in biologischer und technologischer Evolution sehen.

And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line

Und wie vorher bildet sich die gleiche gerade Linie. Es gibt eine kleine Verdickung der Linie,

because people do have disagreements, what the key points are,

weil Leute Meinungsverschiedenheiten darüber haben, was diese Schlüsselmomente sind,

there's differences of opinion when agriculture started,

es gibt unterschiedliche Auffassungen, wann die Landwirtschaft begann

or how long the Cambrian Explosion took.

oder wie lange die Kambrische Explosion dauerte.

But you see a very clear trend.

Aber man sieht einen klaren Trend.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

Es gibt eine grundlegende, profunde Beschleunigung des evolutionären Prozesses.

Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth,

Informationstechnologien verdoppeln Kapazität, Preis-Performanz und Bandbreite

every year.

jedes Jahr.

And that's a very profound explosion of exponential growth.

Und das ist eine sehr tiefgreifende Explosion von exponentiellem Wachstum.

A personal experience, when I was at MIT --

Eine persönliche Erfahrung, als ich am MIT war –

computer taking up about the size of this room,

Computer waren fast so groß wie dieser Raum hier

less powerful than the computer in your cell phone.

und weniger leistungstark als Ihr Mobiltelefon.

But Moore's Law, which is very often identified with this exponential growth,

Moores Gesetz, das oft stellvertretend für exponentielles Wachstum angesehen wird,

is just one example of many, because it's basically

ist auch nur ein Beispiel von vielen, da es im Prinzip

a property of the evolutionary process of technology.

eine Eigenschaft des evolutionären Prozesses von Technologie darstellt.

I put 49 famous computers on this logarithmic graph --

Ich habe 49 berühmte Computer in diesen logarithmischen Graphen eingetragen –

by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth --

und nochmal, eine gerade Linie im logarithmischen Graphen bedeutet exponentielles Wachstum –

that's another exponential.

dies ist ein weiterer exponentieller Verlauf.

It took us three years to double our price performance of computing in 1900,

Wir brauchten drei Jahre, um die Preis-Performanz der Rechenleistung am Anfang des 20. Jahrhunderts zu verdoppeln,

two years in the middle; we're now doubling it every one year.

in der Mitte zwei Jahre, und nun verdoppeln wir sie jedes Jahr.

And that's exponential growth through five different paradigms.

Und dies zeigt exponentielles Wachstum durch fünf verschiedene Paradigmen.

Moore's Law was just the last part of that,

Moores Gesetz stellt nur das letzte Stück dar,

where we were shrinking transistors on an integrated circuit,

in dem wir Transistoren auf einem integrierten Schaltkreis verkleinern,

but we had electro-mechanical calculators,

aber es gab elektro-mechanische Rechenmaschinen,

relay-based computers that cracked the German Enigma Code,

relaisbasierte Computer, die den deutschen Enigma Code knackten,

vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower,

Vakuumdioden in den 50er Jahren prognostizierten die Wahl von Eisenhower,

discreet transistors used in the first space flights

einzeln verbaute Transistoren wurden in den ersten Weltraumflügen benutzt,

and then Moore's Law.

und schließlich Moores Gesetz.

Every time one paradigm ran out of steam,

Jedesmal, wenn einem Paradigma die Luft ausgeht,

another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.

kam ein anderes Paradigma aus dem Nichts, um das exponentielle Wachstum fortzuführen.

They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.

Die Vakuumdioden wurden immer weiter verkleinert.

That hit a wall. They couldn't shrink them and keep the vacuum.

Dann stieß man an die Grenze. Sie konnten nicht weiter verkleinert werden und das Vakuum beibehalten.

Whole different paradigm -- transistors came out of the woodwork.

Ein komplett neues Modell, Transistoren, erschien auf der Bildfläche.

In fact, when we see the end of the line for a particular paradigm,

In der Tat, wenn wir das Ende der Linie für ein bestimmtes Modell sehen,

it creates research pressure to create the next paradigm.

erzeugt dies den Forschungsdruck um das neue Paradigma zu erschaffen.

And because we've been predicting the end of Moore's Law

Und wir können das Ende von Moores Gesetz seit einiger Zeit vorhersagen –

for quite a long time -- the first prediction said 2002, until now it says 2022.

die ersten Vorhersagen lauteten 2002, aktuell sagen sie 2022.

But by the teen years,

Aber ab den 2010er Jahren

the features of transistors will be a few atoms in width,

werden die Ausmaße von Transistoren nur noch wenige Atome breit sein,

and we won't be able to shrink them any more.

und wir werden nicht mehr in der Lage sein, sie weiter zu verkleinern.

That'll be the end of Moore's Law, but it won't be the end of

Das wird das Ende von Moores Gesetz sein, aber es wird nicht das Ende

the exponential growth of computing, because chips are flat.

des exponentiellen Wachstums von Rechenleistung darstellen, da Chips flach sind.

We live in a three-dimensional world; we might as well use the third dimension.

Wir leben in einer dreidimensionalen Welt; wir können also gut die dritte Dimension ausnutzen.

We will go into the third dimension

Wir werden die dritte Dimension einbeziehen,

and there's been tremendous progress, just in the last few years,

und damit gab es schon allein in den letzten Jahren enormen Erfolg,

of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

um dreidimensionale, selbst-organisierende Molekular-Chips in Betrieb zu nehmen.

We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

Wir werden diese fertig haben, lange bevor Moores Gesetz die Luft ausgeht.

Supercomputers -- same thing.

Supercomputer, genau das gleiche.

Processor performance on Intel chips,

Die Prozessorleistung von Intel-Chips,

the average price of a transistor --

der Durchschnittspreis eines Transistors –

1968, you could buy one transistor for a dollar.

im Jahr 1968 konnte man einen Transistor für einen Dollar kaufen.

You could buy 10 million in 2002.

Im Jahr 2002 konnte man dafür 10 Millionen kaufen.

It's pretty remarkable how smooth

Es ist wirklich bemerkenswert, was für ein glatter

an exponential process that is.

exponentieller Prozess das ist.

I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,

Man könnte denken, das ist das Ergebnis eines Laborversuchs,

but this is the result of worldwide chaotic behavior --

aber dies ist das Ergebnis von weltweitem, chaotischem Verhalten –

countries accusing each other of dumping products,

Länder beschuldigen sich gegenseitig der Produkt-Subventionierung,

IPOs, bankruptcies, marketing programs.

Börsengänge, Insolvenzen, Marketingprogramme.

You would think it would be a very erratic process,

Man könnte annehmen, dies sei ein sehr unsteter Prozess,

and you have a very smooth

aber man bekommt ein sehr geschmeidiges

outcome of this chaotic process.

Resultat aus diesem chaotischen Prozess.

Just as we can't predict

So wie wir nicht vorhersagen können,

what one molecule in a gas will do --

was ein einzelnes Molekül in einem Gas tun wird –

it's hopeless to predict a single molecule --

es ist hoffnungslos ein einzelnes Molekül exakt zu bestimmen –

yet we can predict the properties of the whole gas,

können wir trotzdem die Eigenschaften das ganzen Gases

using thermodynamics, very accurately.

mit Hilfe der Thermodynamik sehr akkurat vorhersagen.

It's the same thing here. We can't predict any particular project,

Hier ist es dasselbe. Wir können nicht ein bestimmtes Projekt bestimmen,

but the result of this whole worldwide,

aber das Resultat dieser ganzen, weltweiten,

chaotic, unpredictable activity of competition

chaotischen, unvorhersehbaren Aktivität des Wettbewerbs

and the evolutionary process of technology is very predictable.

und des evolutionären Prozesses von Technologie ist sehr vorhersehbar.

And we can predict these trends far into the future.

Und wir können diesen Trend weit in die Zukunft hinein vorhersagen.

Unlike Gertrude Stein's roses,

Im Gegensatz zu Gertrude Steins Rosen

it's not the case that a transistor is a transistor.

ist es nicht der Fall: ein Transistor ist ein Transistor.

As we make them smaller and less expensive,

Wenn wir sie kleiner und günstiger machen,

the electrons have less distance to travel.

müssen die Elektronen kürzere Strecken zurücklegen.

They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,

Das macht sie schneller, und man erreicht das exponentielle Wachstum der Geschwindigkeit der Transistoren.

so the cost of a cycle of one transistor

Die Kosten für einen Zyklus eines Transistors

has been coming down with a halving rate of 1.1 years.

halbieren sich mit einer Rate von 1,1 Jahren.

You add other forms of innovation and processor design,

Fügt man weitere Arten von Innovation und Prozessordesign hinzu,

you get a doubling of price performance of computing every one year.

erreicht man jedes Jahr eine Verdopplung der Preis-Performanz der Rechenleistung.

And that's basically deflation --

Und das ist im Grunde Deflation –

50 percent deflation.

50% Deflation.

And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;

Und das gilt nicht nur für Computer. Es gilt auch für die DNA-Sequenzierung.

it's true of brain scanning;

Es gilt auch für Gehirnscans.

it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,

Und für das Internet. Für alles was wir quantifizieren können,

we have hundreds of different measurements

mit hunderten verschiedenen Messwerten,

of different, information-related measurements --

verschiedenen informationsbedingten Messwerten –

capacity, adoption rates --

Kapazität, Annahmeraten –

and they basically double every 12, 13, 15 months,

diese verdoppeln sich im Grunde alle 12, 13, 15 Monate,

depending on what you're looking at.

abhängig davon, was man genau betrachtet.

In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.

Was die Preis-Performanz betrifft, gibt es eine Deflationsrate von 40% bis 50%.

And economists have actually started worrying about that.

Und Volkswirtschaftler haben tatsächlich angefangen, sich darüber zu sorgen.

We had deflation during the Depression,

Wir hatten Deflation während der Wirtschaftskrise,

but that was collapse of the money supply,

die wirklich ein Kollaps der Geldversorgung war,

collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

und einen Kollaps des Verbrauchervertrauens, was ein komplett anderes Phänomen darstellt.

This is due to greater productivity,

Dies ist aufgrund einer höheren Produktivität,

but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.

und der Volkswirt sagt, "Aber es ist unmöglich, damit mithalten zu können.

If you have 50 percent deflation, people may increase their volume

Wenn man 50% Deflation hat, können die Menschen ihr Volumen

30, 40 percent, but they won't keep up with it."

30%, 40% erhöhen, aber sie können nicht mithalten."

But what we're actually seeing is that

Aber was wir tatsächlich sehen, ist, dass wir

we actually more than keep up with it.

sogar mehr als nur mithalten.

We've had 28 percent per year compounded growth in dollars

Über die letzten 50 Jahre hatten wir in der Informations-Technologie

in information technology over the last 50 years.

pro Jahr 28% zusammengefasstes Wachstum in Dollar.

I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

Die Leute haben ja vor 10 Jahren nicht iPods für 10.000 Dollar gebaut.

As the price performance makes new applications feasible,

Wenn die Preis-Performanz neue Anwendungen erlaubt,

new applications come to the market.

kommen neue Anwendungen auf den Markt.

And this is a very widespread phenomena.

Und das ist ein weit verbreitetes Phänomen.

Magnetic data storage --

Magnetische Datenspeicherung –

that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots,

das ist nicht das Mooresche Gesetz – verkleinert die magnetischen Datenpunkte.

different engineers, different companies, same exponential process.

Verscheidene Entwickler, verschiedene Firmen, aber der gleiche exponentielle Prozess.

A key revolution is that we're understanding our own biology

Eine wichige Revulotion ist, dass wir anfangen, unsere eigene Biologie

in these information terms.

in Bezug auf die Informationen zu verstehen.

We're understanding the software programs

Wir verstehen die Software-Programme, die

that make our body run.

unsere Körper steuern.

These were evolved in very different times --

Diese entwickelten sich zu einer sehr verschiedenen Zeit –

we'd like to actually change those programs.

wir würden diese Programme eigentlich gern ändern können.

One little software program, called the fat insulin receptor gene,

Eines dieser kleinen Software-Programme, das Fett-Insulin-Rezeptor-Gen,

basically says, "Hold onto every calorie,

besagt im Grunde, "Lass uns jede Kalorie behalten,

because the next hunting season may not work out so well."

weil die nächste Jagdsaison nicht so gut ausfallen könnte."

That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

Das war vor zehntausenden von Jahren zum Vorteil der Spezies.

We'd like to actually turn that program off.

Nun würden wir das Programm gerne abschalten.

They tried that in animals, and these mice ate ravenously

Es wurde in Tierversuchen erprobt, und die Mäuse aßen gefräßig

and remained slim and got the health benefits of being slim.

und blieben doch schlank und hatten die gesundheitlichen Vorteile des Schlankseins.

They didn't get diabetes; they didn't get heart disease;

Sie entwickelten keine Diabetes, bekamen keine Herzkrankheiten,

they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction

sie lebten 20% länger, sie hatten die gesundheitlichen Vorteile einer kalorischen Begrenzung

without the restriction.

ohne die Einschränkungen.

Four or five pharmaceutical companies have noticed this,

Vier oder fünf Pharmakonzerne sind darauf aufmerksam geworden

felt that would be

und sind der Meinung, dass dies ein

interesting drug for the human market,

interessantes Medikament für den menschlichen Markt sei,

and that's just one of the 30,000 genes

und das ist nur eins der 30.000 Gene,

that affect our biochemistry.

die unsere Biochemie beeinflussen.

We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people

Wir entwickelten uns in einer Ära, in der es nicht zum Vorteil war, dass die Menschen –

at the age of most people at this conference, like myself,

etwa im gleichen Alter wie die meisten Teilnehmer dieser Konferenz, so wie ich –

to live much longer, because we were using up the precious resources

viel länger lebten, da wir die wertvollen Ressourcen verbrauchten,

which were better deployed towards the children

statt sie besser den Kindern zur Verfügung zu stellen,

and those caring for them.

und denjenigen, die sich um sie kümmern.

So, life -- long lifespans --

Eine Lebenszeit – lange Lebenszeit –

like, that is to say, much more than 30 --

von deutlich mehr als 30 Jahren –

weren't selected for,

wurde nicht selektiert,

but we are learning to actually manipulate

aber wir lernen tatsächlich, diese Software-Programme

and change these software programs

zu manipulieren und zu verändern

through the biotechnology revolution.

durch die biotechnologische Revolution.

For example, we can inhibit genes now with RNA interference.

Zum Beispiel können wir jetzt Gene durch RNA-Interferenz blockieren.

There are exciting new forms of gene therapy

Es gibt spannende neue Formen der Gen-Therapie,

that overcome the problem of placing the genetic material

die das Problem überwinden, das genetische Material

in the right place on the chromosome.

an die richtige Stelle im Chromosom zu platzieren.

There's actually a -- for the first time now,

Und zum allerersten Mal geht etwas

something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension --

in den menschlichen Versuch, das tatsächlich Lungenhochdruck,

a fatal disease -- using gene therapy.

eine tödliche Krankheit, durch Gen-Therapie heilt.

So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.

Wir werden also nicht nur Designer-Babys bekommen, sondern auch Designer-Baby-Boomer.

And this technology is also accelerating.

Und diese Technologie beschleunigt sich genauso.

It cost 10 dollars per base pair in 1990,

Es kostete im Jahr 1990 10 Dollar pro Basenpaar,

then a penny in 2000.

dann, im Jahr 2000, einen Cent.

It's now under a 10th of a cent.

Und zur Zeit kostet es unter einem Zehntel Cent.

The amount of genetic data --

Die Masse an genetischen Daten –

basically this shows that smooth exponential growth

im Grunde zeigt dies das geschmeidige exponentielle Wachstum –

doubled every year,

verdoppelt sich jedes Jahr

enabling the genome project to be completed.

und hat damit ermöglicht, das Genom-Projekt abzuschließen.

Another major revolution: the communications revolution.

Eine weitere große Revolution ist die Kommunikations-Revolution.

The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways;

Die Preis-Performanz, Bandbreite und Kapazität von Kommunikation wird auf vielen verschiedenen Arten gemessen;

wired, wireless is growing exponentially.

leitungsgebunde und drahtlose wachsen exponentiell.

The Internet has been doubling in power and continues to,

Das Internet hat sein Ausmaß bereits verdoppelt und führt dies fort,

measured many different ways.

gemessen mit verschiedenen Methoden.

This is based on the number of hosts.

Dies basiert auf der Anzahl der Anbieter.

Miniaturization -- we're shrinking the size of technology

Miniaturisierung – wir verkleinern die Größe der Technologie

at an exponential rate,

mit einer exponentiellen Rate,

both wired and wireless.

jeweils leitungsgebunden und drahtlos.

These are some designs from Eric Drexler's book --

Dies sind einige Designs aus Eric Drexlers Buch –

which we're now showing are feasible

wir zeigen gerade, dass sie machbar sind,

with super-computing simulations,

mit Super-Computer-Simulationen,

where actually there are scientists building

es gibt tatsächlich Forscher, die

molecule-scale robots.

molekülgroße Robotor angefertigt haben.

One has one that actually walks with a surprisingly human-like gait,

Einer von diesen geht sogar

that's built out of molecules.

in menschen-ähnlicher Gangart, erbaut aus Molekülen.

There are little machines doing things in experimental bases.

Es gibt kleine Maschinen, die etwas auf einer experimentellen Stufe erledigen.

The most exciting opportunity

Die aufregendste Möglichkeit

is actually to go inside the human body

ist, wirklich in den menschlichen Körper hinein zu gehen

and perform therapeutic and diagnostic functions.

und therapeutische und diagnostische Dienste auszuführen.

And this is less futuristic than it may sound.

Und dies ist weniger futuristisch als es sich anhört.

These things have already been done in animals.

Diese Dinge sind schon an Tieren durchgeführt worden.

There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

Es gibt einen nano-entwickelten Apparat, der Typ-1 Diabetes heilt. Er ist so groß wie eine Blutzelle.

They put tens of thousands of these

Sie fügten zehntausende von denen

in the blood cell -- they tried this in rats --

zum Blut hinzu – ein Versuch an Ratten –

it lets insulin out in a controlled fashion,

und sie geben Insulin in kontrollierter Weise ab,

and actually cures type 1 diabetes.

und das heilt tatsächlich Typ-1 Diabetes.

What you're watching is a design

Was Sie hier sehen, ist ein Design

of a robotic red blood cell,

einer roten Roboter-Blutzelle,

and it does bring up the issue that our biology

und es verdeutlicht die Tatsache, dass unsere Biologie

is actually very sub-optimal,

eigentlich recht suboptimal ist,

even though it's remarkable in its intricacy.

obwohl ihre Komplexität bemerkenswert ist.

Once we understand its principles of operation,

Wenn wir einmal die Prinzipien der Abläufe verstanden haben,

and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating,

und die Geschwindigkeit, mit der wir Biologie rückadaptieren, beschleunigt sich,

we can actually design these things to be

können wir wirklich diese Dinge entwickeln,

thousands of times more capable.

so dass sie tausendfach leistungsfähiger werden.

An analysis of this respirocyte, designed by Rob Freitas,

Diese von Rob Freitas entworfenen Respirozyten ermöglichen es,

indicates if you replace 10 percent of your red blood cells with these robotic versions,

wenn man 10% des Blutes mit dieser künstlichen Version ersetzt,

you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath.

einen olympischen Sprint für 15 Minuten zu laufen, ohne Luft zu holen.

You could sit at the bottom of your pool for four hours --

Sie können für 4 Stunden am Grund Ihres Schwimmbads sitzen –

so, "Honey, I'm in the pool," will take on a whole new meaning.

und das "Schatz, ich bin im Pool." wird eine ganz neue Bedeutung haben.

It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

Es wird interessant zu sehen sein, was wir mit den Olympischen Probeläufen machen.

Presumably we'll ban them,

Wahrscheinlich dürften Sie nicht antreten,

but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms

aber dann haben wir das Schreckgespenst, dass Jugendliche in den Schul-Turnhallen

routinely out-performing the Olympic athletes.

regelmäßig die Olympioniken schlagen werden.

Freitas has a design for a robotic white blood cell.

Freitas hat auch ein Design für eine weiße Roboter-Blutzelle.

These are 2020-circa scenarios,

Dies sind etwa 2020er Szenarios,

but they're not as futuristic as it may sound.

aber sie sind nicht so futuristisch wie es klingt.

There are four major conferences on building blood cell-sized devices;

Es gibt vier wichtige Konferenzen über den Bau Blutzellen-großer Apparate;

there are many experiments in animals.

es gibt viele Experimente an Tieren.

There's actually one going into human trial,

Und es gibt bereits einen, der in den menschlichen Feldversuch geht.

so this is feasible technology.

Das ist also machbare Technologie.

If we come back to our exponential growth of computing,

Um auf unser exponentielles Wachstum von Rechenleistung zurückzukommen:

1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.

1.000 Dollar an Rechenleistung entsprechen zur Zeit etwa dem Gehirn eines Insekts oder dem einer Maus.

It will intersect human intelligence

Dies wird sich mit der Kapazität der menschlichen Intelligenz

in terms of capacity in the 2020s,

etwa in den 2020ern überschneiden.

but that'll be the hardware side of the equation.

Aber das betrachtet nur die Hardware dieser Gleichung.

Where will we get the software?

Woher bekommen wir die Software?

Well, it turns out we can see inside the human brain,

Nun, es stellt sich heraus, dass wir in das menschliche Hirn schauen können,

and in fact not surprisingly,

und wenig überraschend ist die Tatsache,

the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

dass sich die örtliche und zeitliche Auflösung der Hirnabtastung jedes Jahr verdoppelt.

And with the new generation of scanning tools,

Und mit der neuen Generation von Abtast-Geräten

for the first time we can actually see

können wir zum ersten Mal wirklich einzelne

individual inter-neural fibers

inter-neurale Fasern sehen

and see them processing and signaling in real time --

und in Echtzeit betrachten wie sie verarbeiten und signalisieren –

but then the question is, OK, we can get this data now,

aber dann stellt sich die Frage, OK, wir können diese Daten heute erfassen,

but can we understand it?

aber können wir sie verstehen?

Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence

Doug Hofstadter fragt sich, nun, vielleicht ist unsere Intelligenz

just isn't great enough to understand our intelligence,

einfach nicht groß genug, um unsere Intelligenz zu verstehen,

and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated,

und wenn wir klüger wären, dann wäre unser Gehirn noch komplizierter,

and we'd never catch up to it.

und wir könnten nie mithalten.

It turns out that we can understand it.

Es stellt sich heraus, dass wir es verstehen können.

This is a block diagram of

Dies ist ein Blockdiagramm eines Modells

a model and simulation of the human auditory cortex

und einer Simulation des menschlichen auditiven Kortex,

that actually works quite well --

das wirklich sehr gute Resultate liefert, wenn man

in applying psychoacoustic tests, gets very similar results to human auditory perception.

psychoakustische Tests anwendet und mit der menschlichen auditiven Wahrnehmung vergleicht.

There's another simulation of the cerebellum --

Hier ist eine weitere Simulation des Kleinhirns –

that's more than half the neurons in the brain --

es besteht aus der Hälfte der Nervenzellen des Gehirns –

again, works very similarly to human skill formation.

und auch dort funktioniert es sehr ähnlich wie bei der Fähigkeitsentwicklung des Menschen.

This is at an early stage, but you can show

Wir sind an einem frühen Punkt, aber man kann zeigen,

with the exponential growth of the amount of information about the brain

dass mit dem exponentiellen Wachstum der Masse an Informationen über das Gehirn

and the exponential improvement

und der exponentiellen Verbesserungen

in the resolution of brain scanning,

in der Auflösung der Hirnabtastung,

we will succeed in reverse-engineering the human brain

wir das menschliche Gehirn bis zu den 2020ern erfolgreich

by the 2020s.

nachgebaut haben werden.

We've already had very good models and simulation of about 15 regions

Wir haben schon sehr gute Modelle und Simulationen von 15

out of the several hundred.

von den mehreren hundert Regionen.

All of this is driving

All dies treibt

exponentially growing economic progress.

den wirtschaftlichen Fortschritt exponentiell voran.

We've had productivity go from 30 dollars to 150 dollars per hour

Unsere Produktivität stieg von 30 Dollar auf 150 Dollar pro Arbeitsstunde

of labor in the last 50 years.

in den letzten 50 Jahren.

E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars.

Der elektronische Handel wächst exponentiell. Er umfasst zur Zeit eine Billion Dollar.

You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?

Sie mögen sich wundern, aber war da nicht ein Boom und eine geplatzte Blase?

That was strictly a capital-markets phenomena.

Das war ein reines Phänomen des Kapitalmarkts.

Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was,

Die Wall-Street merkte, dass es eine revolutionäre Technologie war, denn das war es,

but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models,

aber nach sechs Monaten, nachdem es nicht alle Geschäftsmodelle revolutioniert hatte,

they figured, well, that was wrong,

dachten sie sich, nun, da ist etwas falsch,

and then we had this bust.

und dann hatten wir die geplatzte Blase.

All right, this is a technology

Also gut, das ist eine Technologie,

that we put together using some of the technologies we're involved in.

die wir aus anderen Technologien, in die wir involviert sind, zusammengesetzt haben.

This will be a routine feature in a cell phone.

Dies wird ein Standardmerkmal in einem Mobiltelefon.

It would be able to translate from one language to another.

Es wird in der Lage sein, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.

So let me just end with a couple of scenarios.

Lassen Sie mich einfach mit ein paar Szenarien enden.

By 2010 computers will disappear.

Bis 2010 werden Computer verschwinden.

They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment.

Sie werden so klein sein, dass sie in unsere Kleidung und unser Umfeld eingebettet sind.

Images will be written directly to our retina,

Bilder werden direkt auf unsere Retina projiziert werden,

providing full-immersion virtual reality,

was voll-immersive, virtuelle Realitäten erlaubt,

augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities.

überlagerte, reale Realität. Wir werden mit virtuellen Personen interagieren.

But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends,

Und im Jahr 2029 werden wir die volle Reife dieser Trends erreichen,

and you have to appreciate how many turns of the screw

und Sie müssen würdigen, wie oft sich die Schraube in der Form

in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

von Technologie gedreht hat – schneller und schneller, wenn wir an diesen Punkt gelangen.

I mean, we will have two-to-the-25th-power

Wir werden zwei hoch 25 größere

greater price performance, capacity and bandwidth

Preis-Performanz, Kapazität und Bandbreite

of these technologies, which is pretty phenomenal.

dieser Technologien haben. Das ist wirklich phänomenal.

It'll be millions of times more powerful than it is today.

Sie werden Millionen Male leistungsfähiger sein als sie heute sind.

We'll have completed the reverse-engineering of the human brain,

Wir werden das menschliche Gehirn vollständig nachgebildet haben,

1,000 dollars of computing will be far more powerful

1.000 Dollar an Rechenleistung werden weit leistungsfähiger sein

than the human brain in terms of basic raw capacity.

als das menschliche Gehirn, was die reine Kapazität betrifft.

Computers will combine

Dann vereinen Computer

the subtle pan-recognition powers

die scharfsinnige Fähigkeit der Muster-Erkennung

of human intelligence with ways in which machines are already superior,

der menschlichen Intelligenz mit den Bereichen, in denen die Maschinen uns bereits überlegen sind,

in terms of doing analytic thinking,

was das analytische Denken betrifft

remembering billions of facts accurately.

und die Fähigkeit sich Milliarden von Fakten akkurat zu merken.

Machines can share their knowledge very quickly.

Maschinen können ihr Wissen sehr schnell miteinander teilen.

But it's not just an alien invasion of intelligent machines.

Aber das ist nicht einfach eine Invasion von außerirdischen, intelligenten Maschinen.

We are going to merge with our technology.

Wir werden mit dieser Technologie verschmelzen.

These nano-bots I mentioned

Die Nano-Roboter, die ich erwähnte,

will first be used for medical and health applications:

werden erst für medizinische und gesundheitliche Anwendungen genutzt werden:

cleaning up the environment, providing powerful fuel cells

Säuberung der Umwelt, Bereitstellung leistungsstarker Energiezellen

and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.

und weit verbreitete und dezentralisierte Solarmodule in der Umgebung.

But they'll also go inside our brain,

Aber sie werden auch in unser Gehirn eindringen

interact with our biological neurons.

und mit unseren biologischen Neuronen interagieren.

We've demonstrated the key principles of being able to do this.

Wir haben die Kernprinzipien aufgezeigt, die dies zu ermöglichen.

So, for example,

Zum Beispiel die vollständige

full-immersion virtual reality from within the nervous system,

immersive, virtuelle Realität von innerhalb unseres Nervensystems,

the nano-bots shut down the signals coming from your real senses,

die Nano-Roboter, die die Signale Ihrer wahren Sinne blockieren,

replace them with the signals that your brain would be receiving

und mit den Signalen ersetzen, die Ihr Gehirn empfangen würde,

if you were in the virtual environment,

wenn Sie in einer virtuellen Umgebung wären.

and then it'll feel like you're in that virtual environment.

Und dann fühlt es sich so an, als ob Sie in der virtuellen Umgebung sind.

You can go there with other people, have any kind of experience

Sie können da mit anderen Personen hinein gehen, jede Art von Erfahrung erleben,

with anyone involving all of the senses.

mit jeder möglichen Person und allen betroffenen Sinnen.

"Experience beamers," I call them, will put their whole flow of sensory experiences

"Erfahrungs-Strahler", so nenne ich sie, werden den gesamten Fluss von Sinnes-Erfahrungen

in the neurological correlates of their emotions out on the Internet.

der neurologischen Abbilder von diesen Emotionen ins Internet stellen.

You can plug in and experience what it's like to be someone else.

Sie können sich einklinken und erfahren wie es ist, jemand anderes zu sein.

But most importantly,

Aber am wichtigsten

it'll be a tremendous expansion

wird die ernome Vergrößerung

of human intelligence through this direct merger with our technology,

an menschlicher Intelligenz durch diese direkte Vereinigung mit unserer Technologie sein,

which in some sense we're doing already.

was wir im gewissen Maße jetzt schon machen.

We routinely do intellectual feats

Routinemäßig erreichen wir intellektuelle Meisterleistungen,

that would be impossible without our technology.

die ohne unsere Technologie unmöglich wären.

Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800,

Die menschliche Lebenserwartung verlängert sich. Sie betrug im Jahr 1800 37 Jahre,

and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions,

und mit dieser Art von Biotechnologie, nano-technologischen Revolutionen,

this will move up very rapidly

wird sie in den kommenden Jahren

in the years ahead.

rapide ansteigen.

My main message is that progress in technology

Meine Hauptbotschaft ist, dass der Fortschritt von Technologie

is exponential, not linear.

exponentiell ist, nicht linear.

Many -- even scientists -- assume a linear model,

Viele – sogar Wissenschaftler – unterstellen ein lineares Modell,

so they'll say, "Oh, it'll be hundreds of years

und sie sagen: "Oh, das wird hunderte von Jahren dauern

before we have self-replicating nano-technology assembly

bevor wir selbst-reproduzierende, nano-technologische Bauteile

or artificial intelligence."

oder künstliche Intelligenz haben werden."

If you really look at the power of exponential growth,

Wenn Sie wirklich die Leistungsfähigkeit von exponentiellem Wachstum betrachten,

you'll see that these things are pretty soon at hand.

dann sehen Sie, dass diese Dinge recht bald zur Verfügung stehen werden.

And information technology is increasingly encompassing

Und Informations-Technologie wird vermehrt unser gesamtes Leben

all of our lives, from our music to our manufacturing

umfassen, von unserer Musik, unseren Produktionsstätten,

to our biology to our energy to materials.

unserer Biologie und unserer Energie bis zu Materialien.

We'll be able to manufacture almost anything we need in the 2020s,

Wir werden in den 2020ern mit Hilfe der Nano-Technologie in der Lage sein, fast alles,

from information, in very inexpensive raw materials,

was wir brauchen, aus Informationen und sehr günstigen Rohstoffen

using nano-technology.

herzustellen.

These are very powerful technologies.

Dies sind sehr mächtige Technologien.

They both empower our promise and our peril.

Sie können Segen und Tücken mit sich bringen.

So we have to have the will to apply them to the right problems.

Wir müssen also den Willen haben, sie auf die richtigen Probleme anzuwenden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)