The accelerating power of technology | Ray Kurzweil

Ray Kurzweil sobre cómo la tecnología nos transformará

Traductor: Gisela Giardino Revisor: Iballa Burunat

Well, it's great to be here.

Bueno, es fantástico estar aquí.

We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.

Hemos escuchado mucho sobre la promesa de la tecnología, y el riesgo.

I've been quite interested in both.

He estado bastante interesado en ambos.

If we could convert 0.03 percent

Si pudiéramos convertir el 0,03 por ciento

of the sunlight that falls on the earth into energy,

de la luz solar que cae sobre la tierra en energía,

we could meet all of our projected needs for 2030.

podríamos satisfacer todas nuestras necesidades proyectadas para 2030.

We can't do that today because solar panels are heavy,

No podemos hacer esto hoy porque los paneles solares son pesados,

expensive and very inefficient.

caros y muy ineficientes.

There are nano-engineered designs,

Existen diseños de nano-ingeniería,

which at least have been analyzed theoretically,

los cuales han sido analizados al menos teóricamente,

that show the potential to be very lightweight,

que muestran el potencial de ser muy livianos,

very inexpensive, very efficient,

muy baratos, muy eficientes,

and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way.

y podríamos satisfacer todas nuestras necesidades de energía de esta forma renovable.

Nano-engineered fuel cells

Células combustibles de nano-ingeniería

could provide the energy where it's needed.

podrían proveer la energía donde se necesite.

That's a key trend, which is decentralization,

Esa es la tendencia principal, la descentralización,

moving from centralized nuclear power plants and

ir de plantas nucleares de energía centralizadas y

liquid natural gas tankers

cisternas de gas natural líquido

to decentralized resources that are environmentally more friendly,

hacia recursos descentralizados que son más amigables ecológicamente,

a lot more efficient

mucho más eficientes,

and capable and safe from disruption.

y capaces y seguros con respecto a la disrupción.

Bono spoke very eloquently,

Bono habló muy elocuentemente,

that we have the tools, for the first time,

sobre que tenemos las herramientas, por primera vez,

to address age-old problems of disease and poverty.

para solucionar los viejos problemas de las enfermedades y la pobreza.

Most regions of the world are moving in that direction.

La mayor parte de las regiones del mundo van en esa dirección.

In 1990, in East Asia and the Pacific region,

En 1990, en Asia del Este y la región del Pacífico,

there were 500 million people living in poverty --

había 500 millones de personas viviendo en la pobreza --

that number now is under 200 million.

ese número hoy está bajo los 200 millones.

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million,

El Banco Mundial tiene previsto para 2011 que esté por debajo de los 20 millones,

which is a reduction of 95 percent.

lo cual es una reducción del 95 por ciento.

I did enjoy Bono's comment

Me gustó el comentario de Bono

linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

relacionando Haight-Ashbury con Silicon Valley.

Being from the Massachusetts high-tech community myself,

Viniendo yo de la communidad de alta tecnología de Massachusetts,

I'd point out that we were hippies also in the 1960s,

remarcaría que éramos hippies también en los 60,

although we hung around Harvard Square.

a pesar de que nos juntábamos por Harvard Square.

But we do have the potential to overcome disease and poverty,

Pero tenemos el potencial de solucionar la enfermedad y la pobreza,

and I'm going to talk about those issues, if we have the will.

y voy a hablar de esos temas, si tenemos ganas.

Kevin Kelly talked about the acceleration of technology.

Kevin Kelly habló de la aceleración de la tecnología.

That's been a strong interest of mine,

Esto ha sido de fuerte interés para mí,

and a theme that I've developed for some 30 years.

y un tema que he desarrollado durante casi 30 años.

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

Me di cuenta de que mis tecnologías debían tener sentido para cuando finalizara el proyecto.

That invariably, the world was a different place

Que, invariablemente, el mundo sería un lugar diferente

when I would introduce a technology.

para cuando introdujera una tecnología.

And, I noticed that most inventions fail,

Y me di cuenta de que la mayoría de los inventos fallan,

not because the R&D department can't get it to work --

no porque el departamento de I+T no pueda hacerlo funcionar --

if you look at most business plans, they will actually succeed

Si vieran la mayoría de los planes de negocios, la mayoría tendría éxito

if given the opportunity to build what they say they're going to build --

si tuvieran la oportunidad de construir aquello que dicen que construirían,

and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong --

y el 90 por ciento de estos proyectos o más fracasaría por ser el momento equivocado --

not all the enabling factors will be in place when they're needed.

no todos los factores que permitan el éxito estarán en su lugar cuando se necesiten.

So I began to be an ardent student of technology trends,

Por lo cual, comencé a ser un estudiante ardiente de las tendencias de la tecnología,

and track where technology would be at different points in time,

y a rastrear dónde la tecnología estaría en diferentes puntos en el tiempo,

and began to build the mathematical models of that.

y comencé a construir modelos matemáticos de ello.

It's kind of taken on a life of its own.

Tomó vida propia, de alguna manera,

I've got a group of 10 people that work with me to gather data

Tengo un grupo de 10 personas que trabajan conmigo para recabar información

on key measures of technology in many different areas, and we build models.

sobre mediciones clave de la tecnología en diferentes áreas, y construimos modelos.

And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

Y escucharán a la gente decír, bueno, no podemos predecir el futuro.

And if you ask me,

Y si me preguntan,

will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now,

¿subirá o bajará el precio de Google de aquí a tres años?

that's very hard to say.

Eso es muy difícil de decir.

Will WiMax CDMA G3

¿Será WiMax CDMA G3

be the wireless standard three years from now? That's hard to say.

el estándar wireless de aquí a tres años? Eso es difícil de decir.

But if you ask me, what will it cost

Pero si me preguntan, cuánto costará

for one MIPS of computing in 2010,

un MIPS de cómputo en 2010,

or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012,

o el costo de secuenciar un par de bases de ADN en 2012,

or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014,

o el costo de enviar un megabyte de datos por wireless en 2014,

it turns out that those are very predictable.

resulta que estos son muy predecibles.

There are remarkably smooth exponential curves

Hay curvas exponenciales remarcadamente suaves

that govern price performance, capacity, bandwidth.

que gobiernan el precio del comportamiento, capacidad, ancho de banda.

And I'm going to show you a small sample of this,

Y voy a mostrarles una pequeña muestra de esto,

but there's really a theoretical reason

aunque existe realmente una razón teórica

why technology develops in an exponential fashion.

de por qué la tecnología se desarrolla de manera exponencial.

And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.

Y mucha gente, cuando piensa en el futuro, lo piensa de manera lineal.

They think they're going to continue

Piensan que continuarán

to develop a problem

desarrollando un problema

or address a problem using today's tools,

o solucionando un problema usando las herramientas actuales,

at today's pace of progress,

a la velocidad actual de progreso,

and fail to take into consideration this exponential growth.

y fracasan en tomar en consideración este crecimiento exponencial.

The Genome Project was a controversial project in 1990.

El proyecto del genoma era un proyecto controvertido en 1990.

We had our best Ph.D. students,

Pusimos a nuestros mejores estudiantes de medicina,

our most advanced equipment around the world,

nuestros más avanzados equipos del mundo,

we got 1/10,000th of the project done,

logramos realizar 1/10.000 del proyecto,

so how're we going to get this done in 15 years?

¿entonces cómo íbamos a realizar esto en 15 años?

And 10 years into the project,

Y tras 10 años de proyecto,

the skeptics were still going strong -- says, "You're two-thirds through this project,

los escépticos eran todavía fuertes -- decían "Llegaron a dos tercios de este proyecto,

and you've managed to only sequence

y han llegado sólo ha secuenciar

a very tiny percentage of the whole genome."

un porcentaje muy pequeño del genoma completo".

But it's the nature of exponential growth

Pero es la naturaleza del crecimiento exponencial

that once it reaches the knee of the curve, it explodes.

que una vez que llega a la inflexión de la curva, explota.

Most of the project was done in the last

La mayor parte del proyecto fue realizado en los últimos

few years of the project.

pocos años del proyecto.

It took us 15 years to sequence HIV --

Nos llevó 15 años secuenciar el VIH --

we sequenced SARS in 31 days.

secuenciamos el SARS en 31 días.

So we are gaining the potential to overcome these problems.

Por lo que estamos ganando el potencial para solucionar estos problemas.

I'm going to show you just a few examples

Voy a mostrarles unos pocos ejemplos

of how pervasive this phenomena is.

de cuán penetrante es este fenómeno.

The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas,

El índice actual de cambio de paradigma, el índice de adopción de nuevas ideas,

is doubling every decade, according to our models.

se está duplicando cada década, de acuerdo con nuestros modelos.

These are all logarithmic graphs,

Estos son todos gráficos logarítmicos,

so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

así que a medida que vas subiendo el nivel que representa, generalmente multiplicando por un factor de 10 o 100.

It took us half a century to adopt the telephone,

Nos llevó casi medio siglo adoptar el teléfono,

the first virtual-reality technology.

la primera tecnología de realidad virtual.

Cell phones were adopted in about eight years.

Los teléfonos móviles se adoptaron en casi 8 años.

If you put different communication technologies

Si pusiéramos diferentes tecnologías de comunicación

on this logarithmic graph,

en este gráfico logarítmico,

television, radio, telephone

televisión, radio, teléfono

were adopted in decades.

fueron adoptados en décadas.

Recent technologies -- like the PC, the web, cell phones --

Tecnologías recientes --como el PC, la Web, télefonos móviles--

were under a decade.

se adoptaron en menos de una década.

Now this is an interesting chart,

Ahora, éste es un gráfico interesante,

and this really gets at the fundamental reason why

y muestra realmente la razón fundamental por la que

an evolutionary process -- and both biology and technology are evolutionary processes --

un proceso evolutivo --y la biología y tecnología lo son--

accelerate.

se aceleran.

They work through interaction -- they create a capability,

Trabajan a través de la interacción --crean una capacidad,

and then it uses that capability to bring on the next stage.

y luego utilizan esa capacidad para dar el próximo paso.

So the first step in biological evolution,

Entonces el primer paso en la evolución biológica,

the evolution of DNA -- actually it was RNA came first --

la evolución del ADN --a decir verdad el ARN fue primero--

took billions of years,

necesitó billones de años,

but then evolution used that information-processing backbone

pero entonces la evolución utilizó ese pilar de procesamiento de la información

to bring on the next stage.

para dar lugar al siguente nivel.

So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved,

Así, la Explosión Cámbrica, donde todos los planos corpóreos de los animales evolucionaron,

took only 10 million years. It was 200 times faster.

llevó sólo 10 millones de años. Fue 200 veces más rápida.

And then evolution used those body plans

Y entonces la evolución utilizó esos planos corpóreos

to evolve higher cognitive functions,

para evolucionar en funciones cognitivas más elevadas,

and biological evolution kept accelerating.

y la evolución biológica continuó acelerando.

It's an inherent nature of an evolutionary process.

Es la naturaleza inherente a los procesos evolutivos.

So Homo sapiens, the first technology-creating species,

Entonces, el Homo Sapiens, la primera especie creadora de tecnología,

the species that combined a cognitive function

la especie que combinó una función cognitiva

with an opposable appendage --

con un apéndice oponible (el pulgar)

and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb --

--y dicho sea de paso, los chimpancés no tienen realmente un buen pulgar--

so we could actually manipulate our environment with a power grip

para que que pudiéramos manipular nuestro ambiente con un agarre potente

and fine motor coordination,

y una buena coordinación motora,

and use our mental models to actually change the world

y usar nuestros modelos mentales para cambiar efectivamente el mundo

and bring on technology.

y dar lugar a la tecnología.

But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years,

Pero, de todas formas, la evolución de nuestras especies tomó cientos de miles de años,

and then working through interaction,

y luego trabajando a través de la interacción,

evolution used, essentially,

la evolución usó, esencialmente,

the technology-creating species to bring on the next stage,

la tecnología de crear especies para dar lugar al próximo nivel,

which were the first steps in technological evolution.

que fueron los primeros pasos de la evolución tecnológica.

And the first step took tens of thousands of years --

Y los primeros pasos tomaron decenas de miles de años

stone tools, fire, the wheel -- kept accelerating.

--herramientas de piedra, fuego, la rueda-- continuaron acelerando.

We always used then the latest generation of technology

Siempre usamos, entonces, la última generación de tecnología

to create the next generation.

para crear la próxima generación.

Printing press took a century to be adopted;

La imprenta llevó un siglo en ser adoptada,

the first computers were designed pen-on-paper -- now we use computers.

las primeras computadoras fueron diseñadas con papel y lápiz --ahora usamos computadoras.

And we've had a continual acceleration of this process.

Y hemos tenido una continua aceleración de este proceso.

Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened,

Dicho sea de paso, si miran este gráfico lineal, parece que todo acaba de suceder,

but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph

pero un observador dice: "Bueno, Kurzweil sólo marca puntos en este gráfico

that fall on that straight line."

que caen sobre esa línea recta".

So, I took 15 different lists from key thinkers,

Así que tomé 15 listas diferentes de pensadores clave,

like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar

como la Enciclopedia Británica, el Museo de Historia Natural, el Calendario Cósmico de Carl Sagan

on the same -- and these people were not trying to make my point;

sobre el mismo-- y esta gente no estaba tratando de convercerlos de mi punto de vista,

these were just lists in reference works,

éstas fueron listas en trabajos de referencia.

and I think that's what they thought the key events were

Y creo que que esto es lo que ellos consideraron eventos clave

in biological evolution and technological evolution.

en la evolución biológica y tecnológica.

And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line

Y, de nuevo, forma la misma línea recta. Hay un poco de grosor en la línea

because people do have disagreements, what the key points are,

porque la gente tiene de hecho desacuerdos sobre cuáles son los puntos clave,

there's differences of opinion when agriculture started,

hay diferencias de opinión sobre cuándo comenzó la agricultura,

or how long the Cambrian Explosion took.

o cuándo -- cuánto tiempo duró la Explosión Cámbrica.

But you see a very clear trend.

Pero pueden ver una muy clara tendencia.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

Hay una básica, profunda aceleración de este proceso evolutivo.

Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth,

Las tecnologías de la información duplican su capacidad, calidad/precio, ancho de banda,

every year.

cada año.

And that's a very profound explosion of exponential growth.

Y esa es una explosión profunda del crecimiento exponencial.

A personal experience, when I was at MIT --

Una experiencia personal, cuando estaba en el MIT

computer taking up about the size of this room,

una computadora ocupaba casi el tamaño de este recinto,

less powerful than the computer in your cell phone.

y era menos poderosa que la de sus teléfonos móviles.

But Moore's Law, which is very often identified with this exponential growth,

Pero la Ley de Moore, usualmente identificada con este crecimiento exponencial,

is just one example of many, because it's basically

es sólo un ejemplo de muchos, porque es básicamente

a property of the evolutionary process of technology.

una característica del proceso evolutivo de la tecnología.

I put 49 famous computers on this logarithmic graph --

Si nosotros -- yo pongo 49 computadoras famosas en este gráfico logarítmico

by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth --

--dicho sea de paso, una línea recta en un gráfico logarítmico es crecimiento exponencial--

that's another exponential.

esto es otro exponencial.

It took us three years to double our price performance of computing in 1900,

nos llevó 3 años doblar nuestro relación calidad/precio de la computación en 1900,

two years in the middle; we're now doubling it every one year.

dos años en el medio, y ahora estamos duplicándolа cada año.

And that's exponential growth through five different paradigms.

Y eso es crecimiento exponencial a través de cinco diferentes paradigmas.

Moore's Law was just the last part of that,

La Ley de Moore fue sólo la última parte de eso

where we were shrinking transistors on an integrated circuit,

en un circuito integrado, donde estábamos reduciendo transistores,

but we had electro-mechanical calculators,

pero teníamos calculadoras electromecánicas,

relay-based computers that cracked the German Enigma Code,

computadoras basadas en relés que descifraron el Código Enigma Alemán,

vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower,

válvulas de vacío en los 50 predijeron la elección de Eisenhower,

discreet transistors used in the first space flights

transistores discretos usados en los primeros viajes espaciales

and then Moore's Law.

y luego la Ley de Moore.

Every time one paradigm ran out of steam,

Cada vez que un paradigma se quedaba sin combustible,

another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.

otro paradigma aparecía desde ese vacío para continuar el crecimiento exponencial.

They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.

Estaban reduciendo las válvulas de vacío, haciéndolas más y más pequeñas.

That hit a wall. They couldn't shrink them and keep the vacuum.

Eso golpeó contra una pared. No podían reducirlas y mantener el vacío.

Whole different paradigm -- transistors came out of the woodwork.

Un paradigma totalmente nuevo -- los transistores aparecieron de la carpintería.

In fact, when we see the end of the line for a particular paradigm,

De hecho, cuando vemos el final de una línea de un paradigma en especial,

it creates research pressure to create the next paradigm.

crea presión en la investigación para crear el próximo paradigma.

And because we've been predicting the end of Moore's Law

Y porque hemos venido prediciendo el final de la Ley de Moore

for quite a long time -- the first prediction said 2002, until now it says 2022.

desde hace bastante tiempo --la primera predicción decía 2002, y ahora es 2022.

But by the teen years,

Pero para los primeros años,

the features of transistors will be a few atoms in width,

las características de los transistores serán del ancho de un par de átomos,

and we won't be able to shrink them any more.

y no seremos capaces de reducirlos más.

That'll be the end of Moore's Law, but it won't be the end of

Ese será el final de la Ley de Moore, pero no será el final de

the exponential growth of computing, because chips are flat.

el crecimiento exponencial de la computación, porque los chips son planos.

We live in a three-dimensional world; we might as well use the third dimension.

Vivimos en un mundo tridimensional, bien podremos usar la tercera dimensión.

We will go into the third dimension

Nos meteremos en la tercera dimensión

and there's been tremendous progress, just in the last few years,

y ha habido un tremendo progreso, sólo en los útlimos años,

of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

de poner a trabajar circuitos moleculares tridimensionales, auto-organizables.

We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

Tendremos estos listos bien antes de que la Ley de Moore se quede sin combustible.

Supercomputers -- same thing.

Con las supercomputadoras -- lo mismo.

Processor performance on Intel chips,

El redimiento de los procesarores en los chips de Intel,

the average price of a transistor --

el precio promedio de un transistor --

1968, you could buy one transistor for a dollar.

en 1968 podías comprar un transistor por un dólar.

You could buy 10 million in 2002.

Podías comprar 10 millones en 2002.

It's pretty remarkable how smooth

Es remarcable cuán suave

an exponential process that is.

el proceso exponencial es.

I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,

Digo, quizás crean que esto es el resultado de algún experimento de mesa,

but this is the result of worldwide chaotic behavior --

pero esto es el resultado de comportamiento caótico mundial

countries accusing each other of dumping products,

--países acusándose mútuamente de vertidos de productos,

IPOs, bankruptcies, marketing programs.

emisiones públicas iniciales, quiebras bancarias, programas de marketing.

You would think it would be a very erratic process,

Creerían que esto sería un proceso muy errático,

and you have a very smooth

y tienen un muy suave

outcome of this chaotic process.

resultado de este proceso caótico.

Just as we can't predict

De la misma manera que no podemos predecir

what one molecule in a gas will do --

qué hará una molécula en un gas --

it's hopeless to predict a single molecule --

es imposible predecir una sóla molécula --

yet we can predict the properties of the whole gas,

aun así podemos predecir las propiedades del gas completo,

using thermodynamics, very accurately.

usando la termodinámica, muy precisamente.

It's the same thing here. We can't predict any particular project,

Lo mismo ocurre aquí. No podemos predecir nigún proyecto particular,

but the result of this whole worldwide,

pero el resultado de la completa, mundial

chaotic, unpredictable activity of competition

caótica, impredecible actividad de competición

and the evolutionary process of technology is very predictable.

y el proceso evolutivo de la tecnología es muy previsible.

And we can predict these trends far into the future.

Y podemos predecir estas tendencias en el futuro lejano.

Unlike Gertrude Stein's roses,

Al contrario de las rosas de Gertrude Stein,

it's not the case that a transistor is a transistor.

no es el caso que un transistor es un transistor.

As we make them smaller and less expensive,

A medida que los hacemos más pequeños y baratos,

the electrons have less distance to travel.

los electrones tiene menos distancias que viajar.

They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,

Son más rápidos, así que tenemos crecimiento exponencial en la velocidad de los transistores,

so the cost of a cycle of one transistor

por lo que el costo de un ciclo de un transistor

has been coming down with a halving rate of 1.1 years.

ha ido bajando a una tasa de reducción a la mitad de 1,1 años.

You add other forms of innovation and processor design,

Se agregan otras formas de innovación y diseño de procesadores,

you get a doubling of price performance of computing every one year.

y se obtiene una duplicación calidad/precio en la computación cada año.

And that's basically deflation --

Y eso es básicamente deflación --

50 percent deflation.

deflación del 50%.

And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;

Y no son sólo las computadoras. Es decir, es cierto para el secuenciamiento de ADN,

it's true of brain scanning;

es cierto para el escanograma del cerebro,

it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,

es cierto para la red de redes. Quiero decir, cualquier cosa que podamos cuantificar,

we have hundreds of different measurements

tenemos cientos de diferentes mediciones

of different, information-related measurements --

de diferentes medidas relacionadas con la información --

capacity, adoption rates --

tasas de capacidad, adopción --

and they basically double every 12, 13, 15 months,

y básicamente se duplican cada 12, 13, 15 meses,

depending on what you're looking at.

dependiendo de lo que estemos observando.

In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.

En términos calidad/precio eso es un 50 -- 40 a 50 por ciento de tasa de deflación.

And economists have actually started worrying about that.

Y los economistas se han empezado ciertamente a preocupar por esto.

We had deflation during the Depression,

Hemos tenido deflación durante la Depresión,

but that was collapse of the money supply,

pero eso ha sido un colapso de la oferta de dinero,

collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

colapso de la confianza del consumidor, un fenómeno completamente diferente.

This is due to greater productivity,

Esto es producto de una productividad mayor,

but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.

pero el economista dice, "Pero no hay forma de que puedan mantener esto".

If you have 50 percent deflation, people may increase their volume

Si existe un 50% de deflación, la gente incrementará su volumen

30, 40 percent, but they won't keep up with it."

un 30 o un 40 por ciento, pero no podrán seguir el tren.

But what we're actually seeing is that

Pero lo que en verdad vemos es que

we actually more than keep up with it.

ciertamente sobrepasamos más que mantenemos ese tren.

We've had 28 percent per year compounded growth in dollars

Hemos tenido un 28 por ciento de crecimiento compuesto anual en dólares

in information technology over the last 50 years.

en tecnología de la información en los últimos 50 años.

I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

Es decir, la gente no fabricaba iPods por 10.000 dólares hace diez años.

As the price performance makes new applications feasible,

A medida que la relación calidad/precio hace posible nuevas aplicaciones,

new applications come to the market.

nuevas aplicaciones aparecen en el mercado.

And this is a very widespread phenomena.

Y este es un fenómeno muy difundido.

Magnetic data storage --

El almacenamiento magnético de datos

that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots,

--eso no es la Ley de Moore, es reducir los puntos magnéticos,

different engineers, different companies, same exponential process.

diferentes ingenieros, diferentes compañías, el mismo proceso exponencial.

A key revolution is that we're understanding our own biology

Una revolución clave es que estamos entendiendo nuestra biología

in these information terms.

en estos términos de información.

We're understanding the software programs

Estamos entendiendo los programas de software

that make our body run.

que hacen funcionar nuestro cuerpo.

These were evolved in very different times --

Estos fueron evolucionando en tiempos muy diferentes --

we'd like to actually change those programs.

querríamos ciertamente cambiar esos programas.

One little software program, called the fat insulin receptor gene,

Un pequeño programa, llamado el gen receptor insulínico de grasa,

basically says, "Hold onto every calorie,

básicamente dice: "guarda cada caloría,

because the next hunting season may not work out so well."

porque la próxima temporada de caza puede que no vaya tan bien".

That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

Eso estaba en los intereses de la especie diez mil años atrás.

We'd like to actually turn that program off.

A decir verdad, querríamos poder apagar ese programa.

They tried that in animals, and these mice ate ravenously

Han probado eso en animales, y los ratones comían desaforadamente

and remained slim and got the health benefits of being slim.

y se mantuvieron delgados y tuvieron los beneficios de salud de ser delgados.

They didn't get diabetes; they didn't get heart disease;

No tuvieron diabetes, no tuvieron enfermedades coronarias,

they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction

vivieron un 20% más, disfrutaron de los beneficios de la restricción calórica

without the restriction.

sin la restricción.

Four or five pharmaceutical companies have noticed this,

Cuatro o cinco compañías farmacéuticas han visto esto,

felt that would be

sintieron que podría ser

interesting drug for the human market,

una droga interesante para el mercado humano,

and that's just one of the 30,000 genes

y eso es sólo uno de los 30.000 genes

that affect our biochemistry.

que afectan nuestra bioquímica.

We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people

Hemos evolucionado en una era donde no nos interesa

at the age of most people at this conference, like myself,

a la edad de la mayoría de quienes estamos presentes en esta conferencia, como yo,

to live much longer, because we were using up the precious resources

vivir mucho más, porque hemos ido agotando los preciados recursos

which were better deployed towards the children

que deberían haber sido desarrollados para lo niños

and those caring for them.

y para aquellos que cuidan de ellos.

So, life -- long lifespans --

Así que la vida -- larga longevidad --

like, that is to say, much more than 30 --

esto es, más allá de los 30 --

weren't selected for,

no era elegida,

but we are learning to actually manipulate

pero estamos aprendiendo a manipular

and change these software programs

y cambiar estos programas de software

through the biotechnology revolution.

a través de la la revolución biotecnológica.

For example, we can inhibit genes now with RNA interference.

Por ejemplo, ahora podemos inhibir genes con interferencia de ARN.

There are exciting new forms of gene therapy

Hay nuevas formas de terapia génica muy prometedoras

that overcome the problem of placing the genetic material

que pueden resolver el problema de ubicar el material genético

in the right place on the chromosome.

en el lugar correcto en el cromosoma.

There's actually a -- for the first time now,

Hay, de hecho, por primera vez,

something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension --

algo en experimentación con humanos, que cura realmente la hipertensión pulmonar

a fatal disease -- using gene therapy.

--una enfermedad fatal-- usando terapia génica.

So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.

Así que tendremos no sólo bebés de diseño, sino "baby boomers" de diseño.

And this technology is also accelerating.

Y esta tecnología está también acelerando.

It cost 10 dollars per base pair in 1990,

Costaba 10 dólares por base en 1990,

then a penny in 2000.

luego un centavo en el año 2000.

It's now under a 10th of a cent.

Ahora está por debajo de una décima de centavo.

The amount of genetic data --

La cantidad de datos genéticos --

basically this shows that smooth exponential growth

básicamente aquí se muestra que el suave crecimiento exponencial

doubled every year,

se duplicó cada año,

enabling the genome project to be completed.

permitiendo que el proyecto genoma se completara.

Another major revolution: the communications revolution.

Otra gran revolución, la revolución de las comunicaciones.

The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways;

La relación calidad/precio, ancho de banda, la capacidad de las comunicaciones medidas de diferentes formas

wired, wireless is growing exponentially.

alámbricas, inalámbricas, está creciendo exponencialmente.

The Internet has been doubling in power and continues to,

Internet se ha duplicado en potencia y continúa,

measured many different ways.

medida de diversas maneras.

This is based on the number of hosts.

Esto está basado en el número de hosts.

Miniaturization -- we're shrinking the size of technology

Miniaturización -- estamos reduciendo el tamaño de la tecnología

at an exponential rate,

a un ritmo exponencial,

both wired and wireless.

tanto alámbrica como inalámbrica.

These are some designs from Eric Drexler's book --

Estos son algunos diseños del libro de Eric Drexler

which we're now showing are feasible

que ahora demostramos que son viables

with super-computing simulations,

con simulaciones de supercomputadoras,

where actually there are scientists building

donde ciertamente hay científicos construyendo

molecule-scale robots.

robots a scala molecular.

One has one that actually walks with a surprisingly human-like gait,

Hay uno que de verdad camina con un paso sorprendentemente humano,

that's built out of molecules.

que está construido con moléculas.

There are little machines doing things in experimental bases.

Hay máquinas pequeñas que están haciendo cosas en bases experimentales.

The most exciting opportunity

La oportunidad más excitante

is actually to go inside the human body

es realmente entrar dentro del cuerpo humano

and perform therapeutic and diagnostic functions.

y realizar funciones terapéuticas y de diagnóstico.

And this is less futuristic than it may sound.

Y esto es menos futurista de lo que pueda sonar.

These things have already been done in animals.

Estas cosas se han hecho ya en animales.

There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

Hay un dispositivo de nanoingeniería que cura la diabetes tipo I. Tiene el tamaño de un glóbulo rojo.

They put tens of thousands of these

Se ponen diez miles de estos

in the blood cell -- they tried this in rats --

en el glóbulo --han probado esto en ratas--

it lets insulin out in a controlled fashion,

permite a la insulina salir de manera controlada,

and actually cures type 1 diabetes.

y finalmente cura la diabetes tipo I.

What you're watching is a design

Lo que están viendo es un diseño

of a robotic red blood cell,

de un glóbulo rojo robótico,

and it does bring up the issue that our biology

y nos muestra el problema de que nuestra biología

is actually very sub-optimal,

no es tan óptima.

even though it's remarkable in its intricacy.

a pesar de que es remarcable en su complejidad.

Once we understand its principles of operation,

Una vez que entendamos sus principios de operación,

and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating,

y la velocidad a la que estamos aplicando ingeniería inversa a la biología está acelerando,

we can actually design these things to be

podremos ciertamente diseñar estas cosas para que sean

thousands of times more capable.

miles de veces más capaces.

An analysis of this respirocyte, designed by Rob Freitas,

Un análisis de este respirocito, diseñado por Rob Freitas,

indicates if you replace 10 percent of your red blood cells with these robotic versions,

indica que si uno reemplaza el 10 por ciento de nuestros glóbulos rojos con estas versiones robóticas,

you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath.

podríamos hacer una carrera olímpica de 15 minutos sin respirar.

You could sit at the bottom of your pool for four hours --

Podríamos sentarnos en el fondo de nuestras piscinas por horas

so, "Honey, I'm in the pool," will take on a whole new meaning.

--entonces "querida, estoy en la piscina" tomará todo un nuevo significado.

It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

Será interesante ver lo que hacemos en los desafíos olímpicos.

Presumably we'll ban them,

Presumiblemente los prohibiremos,

but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms

pero luego tendremos el espectro de adolescentes en sus gimnasios de la preparatoria

routinely out-performing the Olympic athletes.

rutinariamente sobrepasando a los atletas olímpicos.

Freitas has a design for a robotic white blood cell.

Freitas tiene un diseño para un glóbulo blanco robótico.

These are 2020-circa scenarios,

Estos son escenarios para alrededor de 2020.

but they're not as futuristic as it may sound.

pero no son tan futuristas como puedan sonar.

There are four major conferences on building blood cell-sized devices;

Existen 4 grandes conferencias sobre construcción de artefactos del tamaño de una glóbulo,

there are many experiments in animals.

hay muchos experimentos en animales.

There's actually one going into human trial,

Hay de hecho uno haciéndose en humanos;

so this is feasible technology.

así que es tecnología viable.

If we come back to our exponential growth of computing,

Si volvemos a nuestro crecimiento exponencial de la computación,

1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.

1.000 dólares de computación está ahora entre el cerebro de un insecto y el de un ratón.

It will intersect human intelligence

Intersectará la inteligencia humana

in terms of capacity in the 2020s,

en términos de capacidad en la década de 2020,

but that'll be the hardware side of the equation.

pero esa será la parte del hardware en la ecuación.

Where will we get the software?

¿Dónde conseguiremos el software?

Well, it turns out we can see inside the human brain,

Bueno, resulta que podemos ver dentro del cerebro humano,

and in fact not surprisingly,

y de hecho no sorprendentemente,

the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

la resolución espacio-temporal del escaneo cerebral se está duplicando cada año.

And with the new generation of scanning tools,

Y con la nueva generación de herramientas de escaneo,

for the first time we can actually see

por primera vez podemos ver realmente

individual inter-neural fibers

fibras individuales interneurales

and see them processing and signaling in real time --

y verlas procesando y comunicando en tiempo real

but then the question is, OK, we can get this data now,

pero entonces la pregunta es, "De acuerdo, podemos obtener estos datos ahora,

but can we understand it?

pero, ¿podemos entenderlos?"

Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence

Doug Hofstader se pregunta si quizás nuestra inteligencia

just isn't great enough to understand our intelligence,

no es tan genial como para entender nuestra inteligencia,

and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated,

y si fuéramos más astutos, entonces nuestros cerebros serían mucho más complicados,

and we'd never catch up to it.

y nunca podríamos alcanzarlos.

It turns out that we can understand it.

Resulta que lo podemos entender.

This is a block diagram of

Este es un diagrama de bloque de

a model and simulation of the human auditory cortex

un modelo y una simulación de la corteza auditva humana

that actually works quite well --

que a decir verdad funciona bastante bien

in applying psychoacoustic tests, gets very similar results to human auditory perception.

y al aplicar tests psicoacústicos se obtienen resultados muy similares a la percepción auditiva humana.

There's another simulation of the cerebellum --

Ahí otra simulación del cerebelo.

that's more than half the neurons in the brain --

Eso son más de la mitad de las células en el cerebro.

again, works very similarly to human skill formation.

De nuevo, trabaja muy similarmente a la formación de habilidades humanas.

This is at an early stage, but you can show

Esto es en una etapa muy temprana, pero se puede mostrar

with the exponential growth of the amount of information about the brain

con el crecimiento exponencial de la cantidad de información sobre el cerebro

and the exponential improvement

y la mejora exponencial

in the resolution of brain scanning,

en la resolución del escaneo del cerebro,

we will succeed in reverse-engineering the human brain

habremos triunfado en aplicar ingeniería inversa al cerebro humano

by the 2020s.

para la década de 2020.

We've already had very good models and simulation of about 15 regions

Ya tenemos muy buenos modelos y simulación de casi 15 regiones

out of the several hundred.

de las varias cientos de ellas.

All of this is driving

Todo esto está haciendo crecer exponencialmente

exponentially growing economic progress.

el progreso económico.

We've had productivity go from 30 dollars to 150 dollars per hour

Hemos logrado llevar la productividad de 20 dólares a 150 por hora

of labor in the last 50 years.

de trabajo en los últimos 50 años.

E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars.

El comercio electrónico ha crecido exponencialmente. Es ahora un trillón de dólares.

You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?

Se preguntarán, bueno, ¿no ha habido una burbuja económica?

That was strictly a capital-markets phenomena.

Eso fue estrictamente un fenómeno del mercado de capitales.

Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was,

Wall Street se dio cuenta de que esta era una tecnología revolucionaria, que lo era,

but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models,

pero luego, seis meses después, cuando no hubo revolucionado todos los modelos de negocios,

they figured, well, that was wrong,

se dijeron: "Bueno, nos equivocamos"

and then we had this bust.

y luego tuvimos esta explosión.

All right, this is a technology

Bien, esta es una tecnología

that we put together using some of the technologies we're involved in.

que armamos usando algunas de las tecnologías en las que estamos involucrados.

This will be a routine feature in a cell phone.

Esta será una aplicación de rutina en un teléfono móvil.

It would be able to translate from one language to another.

Podrá traducir de una lengua a otra.

So let me just end with a couple of scenarios.

Así que permítanme finalizar con un par de escenarios.

By 2010 computers will disappear.

Para el año 2010 las compuradoras desaparecerán.

They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment.

Serán tan pequeñas, que estarán incrustadas en nuestra ropa, nuestro entorno.

Images will be written directly to our retina,

Las imágenes serán escritas directamente en nuestra retina,

providing full-immersion virtual reality,

proveyendo de una immersión total en realidad virtual,

augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities.

realidad real aumentada. Estaremos interactuando con personas virtuales.

But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends,

Pero si nos vamos al 2029, sí que tendremos estas tendecias maduras,

and you have to appreciate how many turns of the screw

y deben apreciar cuántas vueltas de tuerca

in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

en térmios de generaciones de tecnología que se vuelven más y más rápidas, tendremos en ese punto.

I mean, we will have two-to-the-25th-power

Digo, tendremos de un orden exponencial de 2 a 25

greater price performance, capacity and bandwidth

en relación calidad/precio, capacidad y ancho de banda

of these technologies, which is pretty phenomenal.

de esas tecnologías, lo que es realmente fenomenal.

It'll be millions of times more powerful than it is today.

Será millones de veces más poderosa de lo que es hoy.

We'll have completed the reverse-engineering of the human brain,

Habremos completado la ingeniería inversa del cerebro humano,

1,000 dollars of computing will be far more powerful

1.000 dólares de computación serán mucho más potentes

than the human brain in terms of basic raw capacity.

que el cerebro humano en términos de capacidad básica cruda.

Computers will combine

Las computadoras combinarán

the subtle pan-recognition powers

los poderes sutiles de reconocimiento global

of human intelligence with ways in which machines are already superior,

de la inteligencia humana con formas en las que las máquinas ya son superiores,

in terms of doing analytic thinking,

en términos de realizar pensamiento analítico,

remembering billions of facts accurately.

recordando billones de hechos de forma precisa.

Machines can share their knowledge very quickly.

Las máquinas pueden compartir su información muy rápidamente.

But it's not just an alien invasion of intelligent machines.

Pero no es simplemente una invasión extraterrestre de máquinas inteligentes.

We are going to merge with our technology.

Vamos a fusionarnos con nuestra tecnología.

These nano-bots I mentioned

Estos nanobots que mencioné

will first be used for medical and health applications:

van a ser primero usados para aplicaciones médicas y de salud:

cleaning up the environment, providing powerful fuel cells

limpiar el medioambiente, suministrando potentes células de combustible

and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.

y paneles solares descentralizados ampliamente distribuidos, y mucho más al medioambiente.

But they'll also go inside our brain,

Pero también irán dentro de nuestro cerebro,

interact with our biological neurons.

interactuando con nuestras neuronas biológicas.

We've demonstrated the key principles of being able to do this.

Hemos demostrado los principios claves para poder hacer esto.

So, for example,

Entonces, por ejemplo,

full-immersion virtual reality from within the nervous system,

una immersión completa en realidad virtual desde nuestro sistema nervioso,

the nano-bots shut down the signals coming from your real senses,

los nano-bots inhibiendo las señales procedentes de nuestros sentidos reales,

replace them with the signals that your brain would be receiving

reemplazándolas con las señales que nuestro cerebro recibiría

if you were in the virtual environment,

si estuviéramos en el ambiente virtual,

and then it'll feel like you're in that virtual environment.

y luego sería como estar en ese ambiente virtual.

You can go there with other people, have any kind of experience

Podríamos ir allí con otras personas, tener todo tipo de experiencias

with anyone involving all of the senses.

con cualquiera involucrando todos los sentidos.

"Experience beamers," I call them, will put their whole flow of sensory experiences

"Rayos de experiencia" los llamo, que pondrán su flujo completo de experiencias sensoriales

in the neurological correlates of their emotions out on the Internet.

en los correlatos neurológicos de sus emociones ahí en Internet.

You can plug in and experience what it's like to be someone else.

Podremos enchufarnos y experimentar lo que es ser otra persona.

But most importantly,

Pero lo más importante,

it'll be a tremendous expansion

será una tremenda expansión

of human intelligence through this direct merger with our technology,

de la inteligencia humana a través de esta fusión directa con nuestra tecnología,

which in some sense we're doing already.

que de alguna manera ya estamos haciendo.

We routinely do intellectual feats

Hacemos de hecho proezas intelectuales

that would be impossible without our technology.

que hubieran sido imposibles sin nuestra tecnología.

Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800,

La expectativa de vida humana se expande. Era de 37 años en el 1800,

and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions,

y con esta clase de biotecnología, revoluciones nanotecnológicas,

this will move up very rapidly

se extenderá rápidamente

in the years ahead.

en los años venideros.

My main message is that progress in technology

Mi mensaje principal es que el progreso en tecnología

is exponential, not linear.

es exponencial, no lineal.

Many -- even scientists -- assume a linear model,

Muchos --incluso científicos-- asumen el modelo lineal,

so they'll say, "Oh, it'll be hundreds of years

y entonces dicen, "Oh, pasarán cientos de años

before we have self-replicating nano-technology assembly

antes de que tengamos ensamblamiento nanotecnológico de auto replicación

or artificial intelligence."

o inteligencia artificial".

If you really look at the power of exponential growth,

Si realmente observan el poder del crecimiento exponencial,

you'll see that these things are pretty soon at hand.

verán que estas cosas estarán muy pronto en nuestras manos.

And information technology is increasingly encompassing

Y la tecnología de la información está abarcando cada vez más

all of our lives, from our music to our manufacturing

toda nuestra vida, desde nuestra música a lo que fabricamos,

to our biology to our energy to materials.

desde nuestra biología a nuestra energía y nuestros materiales.

We'll be able to manufacture almost anything we need in the 2020s,

Podremos manufacturar casi todo lo que necesitamos en 2020,

from information, in very inexpensive raw materials,

desde la información, a partir de materials crudos baratos,

using nano-technology.

utilizando nano-tecnología.

These are very powerful technologies.

Estas son tecnologías muy poderosas.

They both empower our promise and our peril.

Ambas potencian nuestra promesa y nuestro riesgo.

So we have to have the will to apply them to the right problems.

Por lo que tenemos que tener la voluntad de aplicarla a los problemas adecuados.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)