The accelerating power of technology | Ray Kurzweil

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Well, it's great to be here.

Чудесно е да бъда тук.

We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.

Вече чухме много за обещанията на технологията и за рисковете.

I've been quite interested in both.

Бях достатъчно заинтересован и от двете.

If we could convert 0.03 percent

Ако можехме да превърнем 0,03 процента

of the sunlight that falls on the earth into energy,

от слънчевата светлина, която пада на Земята, в енергия,

we could meet all of our projected needs for 2030.

ще можем да задоволим всичките си нужди до 2030.

We can't do that today because solar panels are heavy,

Сега не можем да направим това, защото слънчевите панели са тежки,

expensive and very inefficient.

скъпи и много неефективни.

There are nano-engineered designs,

Съществуват дизайни от нано-инженерството,

which at least have been analyzed theoretically,

които най-малкото са били анализирани теоритично,

that show the potential to be very lightweight,

които показват потенциала да са много леки,

very inexpensive, very efficient,

много евтини, много ефикасни,

and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way.

и ще можем да задоволим всички наши нужди от енергия по този обновяващ се начин.

Nano-engineered fuel cells

Горивни клетки от нано-инженерството

could provide the energy where it's needed.

могат да доставят енергия там, където има нужда.

That's a key trend, which is decentralization,

Това е основната тенденция, децентрализацията,

moving from centralized nuclear power plants and

преминаването от централизирани ядрени централи

liquid natural gas tankers

и танкери с течен природен газ,

to decentralized resources that are environmentally more friendly,

до децентрализирани ресурси, които са по-благоприятни за околната среда,

a lot more efficient

и много по-ефикасни,

and capable and safe from disruption.

с капацитет и сигурност, що се отнася до смущенията.

Bono spoke very eloquently,

Боно говори много красноречиво,

that we have the tools, for the first time,

за това, че за пръв път имаме средствата,

to address age-old problems of disease and poverty.

за да решим вековните проблеми на болестите и бедността.

Most regions of the world are moving in that direction.

По-голяма част от регионите в света вървят в тази посока.

In 1990, in East Asia and the Pacific region,

През 1990 в Източна Азия и в района на Тихия океан,

there were 500 million people living in poverty --

имаше 500 милиона човека, които живееха в бедност --

that number now is under 200 million.

днес те са под 200 милиона.

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million,

Световната банка предполага, че през 2011 ще бъдат под 20 милиона,

which is a reduction of 95 percent.

което води до намаление с 95%.

I did enjoy Bono's comment

Хареса ми коментара на Боно

linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

за свързването на Хейт-Ашбъри със Силиконовата долина.

Being from the Massachusetts high-tech community myself,

Идвайки от една общност на високи технологии в Масачузетс

I'd point out that we were hippies also in the 1960s,

ще подчертая, че през 60-те бяхме хипита,

although we hung around Harvard Square.

въпреки, че се събирахме около Харвард Скуер.

But we do have the potential to overcome disease and poverty,

Но ние имаме потенциала да преодолеем болестите и бедността,

and I'm going to talk about those issues, if we have the will.

и ще говоря по тези теми ако имате желание.

Kevin Kelly talked about the acceleration of technology.

Кевин Кели говори за ускоряването на технологиите.

That's been a strong interest of mine,

Това много ме интересува

and a theme that I've developed for some 30 years.

и е една тема която съм развивал в продължение на 30 години.

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

Дадох си сметка, че моите технологии имат смисъл при завършване на проекта.

That invariably, the world was a different place

Че светът неизменно ще бъде по-различно място,

when I would introduce a technology.

когато се приложи дадена технология.

And, I noticed that most inventions fail,

Дадох си сметка, че повечето изобретения се провалят,

not because the R&D department can't get it to work --

не защото отдела за изследвания не може да ги накара да действат --

if you look at most business plans, they will actually succeed

ако наблюдавате повечето работни планове, повечето от тях успяват

if given the opportunity to build what they say they're going to build --

ако им се даде възможност да построят това, което искат, те ще го направят,

and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong --

но 90% от тези проекти ще се провалят, защото времето не е подходящо --

not all the enabling factors will be in place when they're needed.

не всички фактори, които обещават успех са налични когато е нужно.

So I began to be an ardent student of technology trends,

Ето защо аз се превърнах в един пламенен студент в технологичните тенденции,

and track where technology would be at different points in time,

и проследявах кога технологията ще бъде в различни етапи от време,

and began to build the mathematical models of that.

започнах да създавам математически модели за това.

It's kind of taken on a life of its own.

Това по някакъв начин пое по собствен път,

I've got a group of 10 people that work with me to gather data

Имам група от 10 души, които работят заедно с мен, събирайки информация

on key measures of technology in many different areas, and we build models.

за ключовите мерки на технологията в различни области и създадохме модели.

And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

Ще чуете хората да казват, че не може да се предскаже бъдещето.

And if you ask me,

И ако ме попитат,

will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now,

ще се вдигне или ще падне цената на Гугъл през следващите 3 години?

that's very hard to say.

Това е много трудно да се каже.

Will WiMax CDMA G3

Дали WiMax CDMA G3

be the wireless standard three years from now? That's hard to say.

ще е безжичния стандарт през следващите три години? Много е трудно да се каже.

But if you ask me, what will it cost

Но ако ме попитате колко ще струва

for one MIPS of computing in 2010,

един милион инструкции за секунда изчисления през 2010,

or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012,

или цената за секвентиране на базова двойка ДНК през 2012,

or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014,

или цената за изпращане на 1 мегабайт от данни чрез безжична връзка през 2014,

it turns out that those are very predictable.

се оказва, че това е много предвидимо.

There are remarkably smooth exponential curves

Има забележително гладки експоненциални криви,

that govern price performance, capacity, bandwidth.

които управляват изложената цена, капацитет и трафик.

And I'm going to show you a small sample of this,

И сега ще ви покажа една малка демонстрация на това,

but there's really a theoretical reason

въпреки, че съществува една теоретична причина

why technology develops in an exponential fashion.

защо технологията се развива на експоненциален принцип.

And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.

А много хора, когато мислят за бъдещето го разглеждат по линеен начин.

They think they're going to continue

Мислят, че ще продължават

to develop a problem

да развиват проблем,

or address a problem using today's tools,

или решават даден проблем, използвайки съвременни методи,

at today's pace of progress,

с настоящата скорост на прогреса,

and fail to take into consideration this exponential growth.

и се провалят в това, да вземат под внимание това експоненциално развитие.

The Genome Project was a controversial project in 1990.

Проекта на генома беше един спорен проект през 1990.

We had our best Ph.D. students,

Имахме най-добрите докторанти,

our most advanced equipment around the world,

най-развитото оборудване в света,

we got 1/10,000th of the project done,

в целия свят, и завършихме една десетохилядна част от проекта,

so how're we going to get this done in 15 years?

тогава как ще можем да го завършим за 15 години?

And 10 years into the project,

И след 10 години

the skeptics were still going strong -- says, "You're two-thirds through this project,

скептиците бяха все още силни -- казвайки, "Достигнахте до 2/3 от проекта

and you've managed to only sequence

и секвентирахте само

a very tiny percentage of the whole genome."

един малък процент от целия геном".

But it's the nature of exponential growth

Но това е природата на експоненциалното развитие,

that once it reaches the knee of the curve, it explodes.

така че след като достигне извиване на кривата, то избухва.

Most of the project was done in the last

Последната част от проекта беше осъществен през последните

few years of the project.

няколко години.

It took us 15 years to sequence HIV --

Отне ни 15 години да секвентираме ХИВ --

we sequenced SARS in 31 days.

а секвентирахме SARS само за 31 дни.

So we are gaining the potential to overcome these problems.

Затова печелим потенциала да решим тези проблеми.

I'm going to show you just a few examples

Ще ви покажа някои примери,

of how pervasive this phenomena is.

от които впечатляващ е следващия феномен.

The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas,

В сегашния темп на промяна на парадигмата, скоростта на промяна на новите идеи,

is doubling every decade, according to our models.

се удвоява на всеки 10 години, според нашия модел.

These are all logarithmic graphs,

Всичко това са логаритмични графики,

so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

така че колкото повече се изкачвате нагоре, като цяло умножавате по 10 или 100.

It took us half a century to adopt the telephone,

Отнело е половин век да се конструира телефона,

the first virtual-reality technology.

първата виртуална технология.

Cell phones were adopted in about eight years.

Мобилните телефони бяха усвоени за около 8 години.

If you put different communication technologies

Ако поставим различни технологии за комуникация

on this logarithmic graph,

на тази логаритмична графика,

television, radio, telephone

телевизора, радиото, телефона

were adopted in decades.

им трябваше десетилетия за да бъдат усвоени.

Recent technologies -- like the PC, the web, cell phones --

Най-новите технологии като компютрите, уеб страниците, мобилните телефони --

were under a decade.

бяха усвоени за по малко от едно десетилетие.

Now this is an interesting chart,

Ето една интересна графика,

and this really gets at the fundamental reason why

която показва основната причина, поради която

an evolutionary process -- and both biology and technology are evolutionary processes --

един еволюционен процес каквито са биологията и технологиите

accelerate.

се ускорява.

They work through interaction -- they create a capability,

Работят чрез взаимодействие -- създаване на капацитет,

and then it uses that capability to bring on the next stage.

и след това този капацитет се използва за да се направи следващата стъпка.

So the first step in biological evolution,

Следователно първата стъпка в биологичната еволюция,

the evolution of DNA -- actually it was RNA came first --

еволюцията на ДНК, или по скоро на РНК,

took billions of years,

е отнело повече от милиард години,

but then evolution used that information-processing backbone

но след това еволюцията използва този стълб на обработка на информация,

to bring on the next stage.

за да премине към следващото ниво.

So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved,

Така по време на Камбрийската експлозия, когато всички животински видове се развиваха,

took only 10 million years. It was 200 times faster.

продължи само 10 милиона години. Беше 200 пъти по-бърза.

And then evolution used those body plans

И тогава еволюцията използва тези телесни планове,

to evolve higher cognitive functions,

за да развие по-съвършени когнитивни функции,

and biological evolution kept accelerating.

и биологичната еволюция продължи да се ускорява.

It's an inherent nature of an evolutionary process.

Това е наследствената природа на еволюциония процес.

So Homo sapiens, the first technology-creating species,

Така че Хомо сапиенс, първият вид създаващ технологии,

the species that combined a cognitive function

видовете, които комбинират познавателна функция

with an opposable appendage --

с противоположен издатък – палеца и между другото,

and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb --

шимпанзетата наистина нямат много добър противоположен палец --

so we could actually manipulate our environment with a power grip

за да можем да манипулираме нещата около нас и да ги хващаме добре

and fine motor coordination,

трябва да имаме добра двигателна координация,

and use our mental models to actually change the world

и да използваме нашите умствени възможности, за да променяме света

and bring on technology.

и да развиваме технологиите.

But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years,

Но въпреки това за еволюцията на видовете бяха необходими стотци хиляди години,

and then working through interaction,

и след това работейки чрез взаимодействие,

evolution used, essentially,

еволюцията използва, основно,

the technology-creating species to bring on the next stage,

технологията, за да създаде видове, които да постави на следващото ниво,

which were the first steps in technological evolution.

което бяха първите стъпки на технологичната еволюция.

And the first step took tens of thousands of years --

И първите стъпки бяха направени в продължение на десетки хиляди години --

stone tools, fire, the wheel -- kept accelerating.

каменни сечива, огъня и колелото продължиха да се развиват.

We always used then the latest generation of technology

Винаги използваме последното поколение технологии,

to create the next generation.

за да създадем следващото поколение.

Printing press took a century to be adopted;

На пресата и трябваше един век да бъде приложена,

the first computers were designed pen-on-paper -- now we use computers.

дизайна на първите компютри беше направен с лист и химикал -- днес използваме компютри.

And we've had a continual acceleration of this process.

И имаме непрекъснато ускоряване на този процес.

Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened,

Между другото, ако гледате тази линейна графика, изглежда че всичко се случва сега,

but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph

но един наблюдател казва, "Добре, Кърцвейл само поставя точки върху тази графика,

that fall on that straight line."

които се разполагат по тази права линия“.

So, I took 15 different lists from key thinkers,

Това съдържа 15 различни списъци на известни мислители,

like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar

като Енциклопедия Британика, Природо-научния музей, Космическия календар на Карл Сейгън,

on the same -- and these people were not trying to make my point;

и тези хора не се опитваха да изразят моята гледна точка,

these were just lists in reference works,

това са просто списъци от справочни материали.

and I think that's what they thought the key events were

И аз мисля че това е, което те мислят за основните събития

in biological evolution and technological evolution.

в биологичната и технологична еволюция.

And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line

И отново формира същата права линия. И част от линията е удебелена,

because people do have disagreements, what the key points are,

защото някои от хората са в противоречие спрямо основни точки,

there's differences of opinion when agriculture started,

има различни виждания за това кога започва да се развива земеделието,

or how long the Cambrian Explosion took.

или кога -- и колко време е продължила камбрийската експлозия.

But you see a very clear trend.

Но виждате много ясна тенденция.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

Същесвува едно същесвено ускоряване на еволюционнния процес.

Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth,

Информационите технологии ускоряват двойно капацитета си, цената на производителност, честотен диапазон

every year.

всяка година.

And that's a very profound explosion of exponential growth.

И това е много съществена експлозия на експоненциален растеж.

A personal experience, when I was at MIT --

От личен опит, когато работех в MIT --

computer taking up about the size of this room,

компютъра имаше размерите на тази стая,

less powerful than the computer in your cell phone.

но беше по-малко мощен от вашите мобилни телефони.

But Moore's Law, which is very often identified with this exponential growth,

Но Закона на Мур, който много често се индентифицира с този експонинциален растеж

is just one example of many, because it's basically

е един от многото примери, защото е част от

a property of the evolutionary process of technology.

еволюциония процес на технологиите.

I put 49 famous computers on this logarithmic graph --

Ако ние -- поставих 49 известни компютри в тази логаритмична графика --

by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth --

между другото, права линия в логаритмична графика е експоненциален растеж --

that's another exponential.

това е друг експоненциален.

It took us three years to double our price performance of computing in 1900,

Трябваха ни три години за да увеличим двойно ценовата производителност на компютрите през 1990,

two years in the middle; we're now doubling it every one year.

две години по средата, сега всяка година я увеличаваме двойно.

And that's exponential growth through five different paradigms.

И това е експоненциален растеж чрез пет различни примери.

Moore's Law was just the last part of that,

Закона на Мус представява последната част от това,

where we were shrinking transistors on an integrated circuit,

върху интегрална схема, където смалявахме транзистори,

but we had electro-mechanical calculators,

но имахме електро-механични калкулатори,

relay-based computers that cracked the German Enigma Code,

компютри базирани на релета, които дешифрираха кода на немската Енигма,

vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower,

вакуумни тръби през 50-те предсказаха избирането на Айзенхауер,

discreet transistors used in the first space flights

дискретни транзистори, използвани в първите космически полети

and then Moore's Law.

и след това закона на Мур.

Every time one paradigm ran out of steam,

Всеки път когато една парадигма оставаше без гориво,

another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.

се появяваше друга парадигма от тази празнота, за да продължи експоненциалния растеж.

They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.

Започнаха да намаляват вакуумните тръби, правейки ги все по-малки и по-малки.

That hit a wall. They couldn't shrink them and keep the vacuum.

Тук се стигна до задънена улица. Не можеха да породължават да ги намаляват и да поддържат вакуума.

Whole different paradigm -- transistors came out of the woodwork.

Една напълно нова парадигма -- транзисторите се появиха изневиделица.

In fact, when we see the end of the line for a particular paradigm,

Всъщност, когато стигнем края на определена парадигма,

it creates research pressure to create the next paradigm.

това създава натиск върху изследванията за създаване на следващата парадигма.

And because we've been predicting the end of Moore's Law

И заради това предсказваме края на закона на Мур

for quite a long time -- the first prediction said 2002, until now it says 2022.

от доста време -- първата прогноза казваше 2002, а сега 2022.

But by the teen years,

Но до десетина години

the features of transistors will be a few atoms in width,

характеристиките на транзисторите ще бъдат няколко атома широки,

and we won't be able to shrink them any more.

и няма да можем повече да ги намаляваме.

That'll be the end of Moore's Law, but it won't be the end of

Това ще е края на закона на Мур, но няма да е края

the exponential growth of computing, because chips are flat.

на експоненциалния растеж на компютрите, защото чиповете са плоски.

We live in a three-dimensional world; we might as well use the third dimension.

Живеем в триизмерен свят, така че можем да използваме третото измерение.

We will go into the third dimension

Ще отидем в третото измерение,

and there's been tremendous progress, just in the last few years,

и има огромен прогрес, само през последните години,

of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

накарахме да заработят триизмерни молекули, които се самоорганизират.

We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

Те ще бъдат готови много преди закона на Мур да остане без енергия.

Supercomputers -- same thing.

Със супер компютрите -- същото.

Processor performance on Intel chips,

Производителността на процесорите в чипове на Интел,

the average price of a transistor --

средната цена на един транзистор,

1968, you could buy one transistor for a dollar.

през 1968 можеше да се закупи един транзистор за един долар.

You could buy 10 million in 2002.

Можехте да закупите 10 милиона през 2002.

It's pretty remarkable how smooth

Забележително е колко е плавен

an exponential process that is.

този експоненциален процес.

I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,

Искам да кажа, че може би мислите, че това е резултат от някой настолен експеримент,

but this is the result of worldwide chaotic behavior --

но това е резултат от световното хаотично поведение --

countries accusing each other of dumping products,

страните се обвиняват взаимно за дъмпинг на продуктите,

IPOs, bankruptcies, marketing programs.

първичните публични предлагания, фалитите и маркетинговите програми.

You would think it would be a very erratic process,

Вие си мислите, че това е много хаотичен процес,

and you have a very smooth

и имате много гладък резултат

outcome of this chaotic process.

от този хаотичен процес.

Just as we can't predict

Както не може да предскажем

what one molecule in a gas will do --

какво ще направи една молекула в газ --

it's hopeless to predict a single molecule --

безнадежно е да се прогнозира отделна молекула --

yet we can predict the properties of the whole gas,

но можем да прогнозираме състоянието на целия газ,

using thermodynamics, very accurately.

използвайки много точно термодинамиката.

It's the same thing here. We can't predict any particular project,

По същия начин и тук. Не можем да прогнозираме един отделен проект,

but the result of this whole worldwide,

но можем да прогнозираме резултата от тази широкомащабна -- световно разпространена

chaotic, unpredictable activity of competition

хаотична, непредсказуема дейност на конкуренция

and the evolutionary process of technology is very predictable.

и еволюциония процес на технологията е много предсказуем.

And we can predict these trends far into the future.

Можем да прогнозираме тези тенденции далече в бъдещето.

Unlike Gertrude Stein's roses,

За разлика от розите на Гертруд Щайн,

it's not the case that a transistor is a transistor.

случая не е в това, че транзистора е транзистор.

As we make them smaller and less expensive,

Докато ги правим по-малки и по-евтини,

the electrons have less distance to travel.

електроните трябва да изминават по-малки разстояния.

They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,

Те стават по-бързи, по този начин имате експоненциално развитие в бързината на транзисторите.

so the cost of a cycle of one transistor

така че цената на един цикъл от един транзистор

has been coming down with a halving rate of 1.1 years.

пада наполовина за 1,1 година.

You add other forms of innovation and processor design,

Прибавете други форми на иновации и дизайн на процесора

you get a doubling of price performance of computing every one year.

и ще увеличите двойно ценовата производителност за изчисления всяка година.

And that's basically deflation --

И това по същество е дефлация --

50 percent deflation.

50% дефлация.

And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;

И не са само компютрите. Това важи и за ДНК секвенирането,

it's true of brain scanning;

това важи и за скенограмите на мозъка,

it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,

също е в сила и за световната мрежа. Искам да кажа, за всяко нещо, което можe да се изрази количествено,

we have hundreds of different measurements

имаме стотици различни мерни единици

of different, information-related measurements --

на различни мерки свързани с информацията --

capacity, adoption rates --

капацитет, нива на усвояване --

and they basically double every 12, 13, 15 months,

и те се удвояват по същество на всеки 12, 13, или 15 месеца,

depending on what you're looking at.

в зависимост от това какво търсим.

In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.

По отношение на цените, това е 50 -- 40 до 50 на сто дефлация.

And economists have actually started worrying about that.

И икономистите започнаха да се тревожат за това.

We had deflation during the Depression,

Имахме дефлация по време на Депресията,

but that was collapse of the money supply,

но това беше рухване на паричното предлагане,

collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

сриване на доверието на потребителите, едно съвсем различно явление.

This is due to greater productivity,

Това се дължи на по-голяма производителност,

but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.

но икономистите казват, "Няма начин, по който да сте в крак с това.

If you have 50 percent deflation, people may increase their volume

Ако има 50 на сто дефлация, хората могат да увеличат обема си

30, 40 percent, but they won't keep up with it."

30 или 40%, но не може да продължат да го следват"

But what we're actually seeing is that

Но това, което всъщност виждаме,

we actually more than keep up with it.

че ние всъщност сме в крак с него.

We've had 28 percent per year compounded growth in dollars

Ние сме имали 28% среден растеж в долари за година,

in information technology over the last 50 years.

в информационните технологии през последните 50 години.

I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

Имам предвид, хората не са създавали iPod-ове за 10,000 долара преди 10 години.

As the price performance makes new applications feasible,

Тъй като цените на предлагане отварят нови възможности,

new applications come to the market.

излизат нови видове на пазара.

And this is a very widespread phenomena.

И това е много широко разпространено явление.

Magnetic data storage --

Магнитно съхранение на данни --

that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots,

то не е закона на Мур, това е намаляване на магнитни точки,

different engineers, different companies, same exponential process.

различни инженери, различни компании, същият експоненциален процес.

A key revolution is that we're understanding our own biology

Ключова революция е, че започваме да разбираме нашата биология

in these information terms.

с тези информационни термини.

We're understanding the software programs

Започваме да разбираме софтуерните програми,

that make our body run.

които карат нашето тяло да функционира.

These were evolved in very different times --

Те са се развили през много различни времена --

we'd like to actually change those programs.

искахме всъщност да променим тези програми.

One little software program, called the fat insulin receptor gene,

Една малка програма, наречена генен рецептор на инсулина на мазнините,

basically says, "Hold onto every calorie,

в основата си казва, "Запази всяка калория,

because the next hunting season may not work out so well."

защото следващия ловен сезон може да не толкова добър."

That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

Това е било в интерес на животинските видове преди десетки хиляди години.

We'd like to actually turn that program off.

В действителност бихме искали да изключим тази програма.

They tried that in animals, and these mice ate ravenously

Изпробваха това при животни и мишките се хранеха безразборно,

and remained slim and got the health benefits of being slim.

и въпреки това останаха слаби и това беше от полза за здравето им.

They didn't get diabetes; they didn't get heart disease;

Нямаха диабет, нямаха сърдечни заболявания,

they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction

живееха 20% повече, получиха здравните предимства от намаляване на

without the restriction.

калориите без ограниченията.

Four or five pharmaceutical companies have noticed this,

Четири или пет фармацефтични компании забелязаха това,

felt that would be

и почувстваха, че това би могло да е

interesting drug for the human market,

един интересен медикамент за хората,

and that's just one of the 30,000 genes

и това е само един от 30 000 гени,

that affect our biochemistry.

които оказват влияние на нашата биохимия.

We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people

Еволюирали сме в епоха, където не е било в интереса на хората,

at the age of most people at this conference, like myself,

на възраст на повечето от хората на тази конференция, като мен,

to live much longer, because we were using up the precious resources

да живят по-дълго, защото сме използвали ценни ресурси,

which were better deployed towards the children

които били по-добре предназначени за децата

and those caring for them.

и за онези, които се грижели за тях.

So, life -- long lifespans --

Така че продължителен живот,

like, that is to say, much more than 30 --

като, да речем, много повече от 30 години,

weren't selected for,

не е бил избиран,

but we are learning to actually manipulate

но ние се учим как да манипулираме

and change these software programs

и променим тези софтуерни програми,

through the biotechnology revolution.

чрез биотехнологичната еволюция.

For example, we can inhibit genes now with RNA interference.

Например, сега можем да забраняваме гени с намеса на РНК.

There are exciting new forms of gene therapy

Има нови, многообещаващи форми на генетична терапия,

that overcome the problem of placing the genetic material

които преодоляват проблема с поставянето на генетичния материал

in the right place on the chromosome.

на точното място в хромозома.

There's actually a -- for the first time now,

Има наистина за пръв път нещо,

something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension --

което е тествано върху хора, което лекува белодробна хипертония --

a fatal disease -- using gene therapy.

една фатална болест, при която се използва генетична терапия.

So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.

Така че ние не само ще имаме бебета по дизайн, но и "бейби бумъри" по дизайн.

And this technology is also accelerating.

И тази технология също напредва.

It cost 10 dollars per base pair in 1990,

Струваше 10 долара за базова двойка през 1990,

then a penny in 2000.

след това един цент през 2000.

It's now under a 10th of a cent.

Сега е по-малко от една десета от цента.

The amount of genetic data --

Количеството на генетични данни --

basically this shows that smooth exponential growth

в основни линии, тук е показано, че гладкия експоненциален растеж

doubled every year,

се е удвоявал всяка година,

enabling the genome project to be completed.

позволявайки на геномния проект да бъде завършен.

Another major revolution: the communications revolution.

Друга голяма революция е тази на комуникациите.

The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways;

Връзката цена/качество, честотен диапазон, капацитета на комуникациите, изчислени по различни начини,

wired, wireless is growing exponentially.

кабелни, безжични, нарастват експоненциално.

The Internet has been doubling in power and continues to,

Интернет е удвоил своята мощ и продължава да го прави,

measured many different ways.

измерено по много различни начини.

This is based on the number of hosts.

Това е базирано на броя на хостовете.

Miniaturization -- we're shrinking the size of technology

Миниатюризация -- намаляваме големината на технологиите

at an exponential rate,

експоненциално,

both wired and wireless.

както кабелни така и безжични.

These are some designs from Eric Drexler's book --

Има някои дизайни от книгата на Ерик Дрекслер --

which we're now showing are feasible

които сега показваме, че са осъществими

with super-computing simulations,

със симулации на суперкомпютри,

where actually there are scientists building

където всъщност има учени, които разработват

molecule-scale robots.

роботи с молекулярен размер.

One has one that actually walks with a surprisingly human-like gait,

Има един, който наистина върви със изненадващо наподобяваща човешка

that's built out of molecules.

стъпка, който е изграден от молекули.

There are little machines doing things in experimental bases.

Има малки съоръжения, които създават неща в експериментални фази.

The most exciting opportunity

Най-вълнуващата възможност

is actually to go inside the human body

е всъщност да можем да навлезем в човешкото тяло

and perform therapeutic and diagnostic functions.

и да реализираме терапевтични и диагностични функции.

And this is less futuristic than it may sound.

И това е по-малко футуристично, отколкото звучи.

These things have already been done in animals.

Тези неща са изпробвани върху животни.

There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

Има нано-устройство, което лекува захарен диабет. То е с размерите на едно червено кръвно телце.

They put tens of thousands of these

Поставили са десетки хиляди от тях

in the blood cell -- they tried this in rats --

в червените кръвни телца -- изпробвали са това върху плъхове --

it lets insulin out in a controlled fashion,

то позволява на инсулина да излиза по контролиран начин,

and actually cures type 1 diabetes.

и всъщност лекува захарен диабет.

What you're watching is a design

Вие наблюдавате дизайн

of a robotic red blood cell,

на роботизирано червено кръвно телце,

and it does bring up the issue that our biology

и това ни показва, че нашата биология

is actually very sub-optimal,

не е толкова оптимална,

even though it's remarkable in its intricacy.

макар, че е забележителна по своята сложност.

Once we understand its principles of operation,

Веднъж разбрали нейните принципи на действие,

and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating,

и скороста, с която се прилага обратния инжинеринг, биологията напредва,

we can actually design these things to be

можем всъщност да проектираме тези неща, за да бъдат

thousands of times more capable.

хиляди пъти по-способни.

An analysis of this respirocyte, designed by Rob Freitas,

Анализ на този респиросайт /изкуствено червено кръвно телце/, който е проектиран от Роб Фрайтес,

indicates if you replace 10 percent of your red blood cells with these robotic versions,

показва, че ако заменим 10% от нашите червени кръвни телца, с тези роботни версии,

you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath.

можем да направим олимпийски спринт за 15 минути без да дишаме.

You could sit at the bottom of your pool for four hours --

Може да седите на дъното на вашия басейни в продължение на 4 часа,

so, "Honey, I'm in the pool," will take on a whole new meaning.

тогава, "Скъпа, в басейна съм," ще предобие съвсем ново значение.

It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

Интересно е да се види, какво ще правим по време на олимпийските квалификации.

Presumably we'll ban them,

Вероятно ще ги забраним,

but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms

но тогава ще имаме набор от младежи в техните училищни салони,

routinely out-performing the Olympic athletes.

които редовно се представят по-добре от олимпийските атлети.

Freitas has a design for a robotic white blood cell.

Фрайтен има модел на робот на белите кръвни клетки.

These are 2020-circa scenarios,

Това са сценарии за около 2020 година.

but they're not as futuristic as it may sound.

но не са чак толкова футуристични, колкото звучат.

There are four major conferences on building blood cell-sized devices;

Има 4 важни конференции, посветени на изграждането на устройства, с големината на кръвна клетка,

there are many experiments in animals.

има много експерименти с животни.

There's actually one going into human trial,

В действителност има един, който се тества върху хора,

so this is feasible technology.

така че технологията е осъществима.

If we come back to our exponential growth of computing,

Ако се върнем към експоненциалното развитие при компютрите,

1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.

1000 долара от изчисления е сега някъде между мозъка на едно насекомо и една мишка.

It will intersect human intelligence

Ще достигне човешкия интелект

in terms of capacity in the 2020s,

по отношение на обем през 2020,

but that'll be the hardware side of the equation.

но тава е хардуерната част от уравнението.

Where will we get the software?

Къде да отрием софтуера?

Well, it turns out we can see inside the human brain,

Ами, оказва се че можем да надникнем в човешкия мозък,

and in fact not surprisingly,

и всъщност не е изненадващо, че

the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

пространствената и темпоралната резолюция на сканирането на мозъка се удвоява всяка година.

And with the new generation of scanning tools,

С новото поколение средства за сканиране,

for the first time we can actually see

за пръв път можем наистина да видим

individual inter-neural fibers

индивидуални интерневронни влакна,

and see them processing and signaling in real time --

и да се наблюдават по време на обработка и предаване в реално време

but then the question is, OK, we can get this data now,

но тогава въпросът е, "Добре сега можем да получим тези данни,

but can we understand it?

но дали можем да ги разберем?"

Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence

Дъг Хофщадер се пита, ами, може би нашата интелигентност

just isn't great enough to understand our intelligence,

не е толкова гениална, за да можем да разберем нашия интелект,

and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated,

и ако ние бяхме по-умни, следователно и мозъците ни ще са по-сложни,

and we'd never catch up to it.

и никога няма да можем да ги разберем.

It turns out that we can understand it.

Но всъщност можем да ги разберем.

This is a block diagram of

Това е блок диаграма

a model and simulation of the human auditory cortex

на един модел и симулация на одиторната кора на човешкия мозък,

that actually works quite well --

която действа добре,

in applying psychoacoustic tests, gets very similar results to human auditory perception.

и при психоакустични тестове резултатите са много близки до тези на слуховите възприятия на човека.

There's another simulation of the cerebellum --

Ето още една симулация на малкия мозък.

that's more than half the neurons in the brain --

Това са повече от половината неврони, които са намират в мозъка.

again, works very similarly to human skill formation.

Отново работи много подобно на образувание на човешките умения.

This is at an early stage, but you can show

Това е много ранен етап, но въпреки това може да се покаже,

with the exponential growth of the amount of information about the brain

че с експоненциалния растеж на количеството от информация за мозъка

and the exponential improvement

и експоненциалното подобрение

in the resolution of brain scanning,

в резолюцията на скениране на мозъка,

we will succeed in reverse-engineering the human brain

ние ще успеем да приложим обратно конструиране на човешкия мозък

by the 2020s.

до 2020.

We've already had very good models and simulation of about 15 regions

Ние вече имаме много добри модели и симулации в почти 15 региона

out of the several hundred.

от няколко стотин.

All of this is driving

Това всичко расте експоненциално,

exponentially growing economic progress.

експонециално растящ икономически прогрес.

We've had productivity go from 30 dollars to 150 dollars per hour

Продуктивността нарастна от 30 долара до 150 долара за час

of labor in the last 50 years.

труд през последните 50 години.

E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars.

Електрония бизнес нараства екпоненциално. Сега е достигнал до трилион долара

You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?

Сигурно се питате, ами, нямаше ли някакъв икономически балон?

That was strictly a capital-markets phenomena.

Това беше един феномен на капиталовия пазар.

Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was,

Уол Стрийт разбра, че това е революционна технология, каквато наистина бе,

but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models,

на след 6 месеца, когато не беше променила всички бизнес модели,

they figured, well, that was wrong,

си казаха: " Добре, сбъркахме"

and then we had this bust.

и след това стана тази експлозия.

All right, this is a technology

Добре, това е технология, която изградихме,

that we put together using some of the technologies we're involved in.

използвайки някои от технологиите, с които сме въвлечени.

This will be a routine feature in a cell phone.

Това ще бъде рутинно приложение в мобилен телефон.

It would be able to translate from one language to another.

Ще може да превежда от един език на друг.

So let me just end with a couple of scenarios.

Позволете ми да завърша с няколко сценария.

By 2010 computers will disappear.

До 2010 компютрите ще изчезнат.

They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment.

Ще са толкова малки, че ще могат да бъдат вградени в дрехите ни и в заобикалящата ни среда.

Images will be written directly to our retina,

Образите ще се изписват директно на ретината ни,

providing full-immersion virtual reality,

ще можем да се потопим напълно във виртуалната реалност,

augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities.

увеличена реалистична реалност. Ще си общуваме с виртулни хора.

But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends,

Но ако отидем в 2029, тези тенденции ще бъдат много по-развити,

and you have to appreciate how many turns of the screw

и трябва да оценим колко много промени,

in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

в продължение на поколения технологии, които стават все по-бързи и по-бързи, ще достигнем до тази точка.

I mean, we will have two-to-the-25th-power

Казвам, че ще имаме едно експонетно развитие от 2 на 25

greater price performance, capacity and bandwidth

пъти повече по отношение на качество/цена, капацитет, честотен диапазон,

of these technologies, which is pretty phenomenal.

на тези технологии, което е доста забележително.

It'll be millions of times more powerful than it is today.

Ще бъдат хиляди пъти по-мощни, отколкото са днес.

We'll have completed the reverse-engineering of the human brain,

Ще сме завършили обратния инжинеринг на човешкия мозък,

1,000 dollars of computing will be far more powerful

1000 долара изчислителна мощ ще бъде много по-мощна,

than the human brain in terms of basic raw capacity.

отколкото човешкия мозък, по отношение на базисен, суров капацитет.

Computers will combine

Компютрите ще съчетават

the subtle pan-recognition powers

фините сили на разпознаване

of human intelligence with ways in which machines are already superior,

на човешката интелигетност, с начини, при които машините вече са по-напреднали,

in terms of doing analytic thinking,

по отношение на извършване на аналитична мисъл,

remembering billions of facts accurately.

запомняне на милиарди факти акуратно.

Machines can share their knowledge very quickly.

Машините могат да споделят познанията си много бързо,

But it's not just an alien invasion of intelligent machines.

но това не е просто извънземно нашествие на интелигетни машини.

We are going to merge with our technology.

Ние ще се слеем с нашата технология.

These nano-bots I mentioned

Тези нано роботи, за които споменах,

will first be used for medical and health applications:

първоначално ще бъдат използвани в медицината и здравеопазването,

cleaning up the environment, providing powerful fuel cells

за почистване на околната среда, подсигуряване на гориво -- мощни горивни клетки,

and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.

и за широко разпространени и децентрализирани слънчеви панели, и много други неща за околната среда.

But they'll also go inside our brain,

Но също ще навлезат и в нашия мозък,

interact with our biological neurons.

ще взаимодействат с нашите биологични неврони.

We've demonstrated the key principles of being able to do this.

Демонстрирахме основните принципи, с които да постигнем това.

So, for example,

Така, например,

full-immersion virtual reality from within the nervous system,

пълно потапяне във виртуална реалност откъм нервната система,

the nano-bots shut down the signals coming from your real senses,

нанороботите ще инхибират сигнали от нашите истински сетива,

replace them with the signals that your brain would be receiving

замествайки ги със сигнали, които получава нашия мозък,

if you were in the virtual environment,

като че ли сме във виртуална среда,

and then it'll feel like you're in that virtual environment.

и ще се чувстваме, като че ли сме във виртуална среда.

You can go there with other people, have any kind of experience

Можем да отидем там с други хора и да имаме всякакъв вид преживявания,

with anyone involving all of the senses.

с всекиго, включвайки всичките си сетива.

"Experience beamers," I call them, will put their whole flow of sensory experiences

Аз ги наричам "Лъчи на опит," които ще съберат целия поток от сетивен опит

in the neurological correlates of their emotions out on the Internet.

в неврологични коралативи от своите емоции там, в интернет.

You can plug in and experience what it's like to be someone else.

Можем да се включим и да преживеем това да сме друга личност.

But most importantly,

Но най-важното,

it'll be a tremendous expansion

ще бъде едно огромно разширяване

of human intelligence through this direct merger with our technology,

на човешката интелигентност, благодарение на това директно свързване с нашата технология,

which in some sense we're doing already.

което по някакъв начин вече прилагаме.

We routinely do intellectual feats

Ние редовно извършваме интелектуални подвизи,

that would be impossible without our technology.

която нямаше да бъдат възможни без нашата технология

Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800,

Продължителността на човешкия живот се увеличава. През 1800 г. беше 37 год

and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions,

и с този вид биотехнологии, нанотехнологични революции,

this will move up very rapidly

ще се увеличи още по-бързо

in the years ahead.

през следващите години.

My main message is that progress in technology

Моето основно послание е, че напредъкът в технологиите

is exponential, not linear.

е експоненциален, а не праволинеен.

Many -- even scientists -- assume a linear model,

Много, дори учените, приемат линейния модел,

so they'll say, "Oh, it'll be hundreds of years

и казват, "Ще минат стотици години,

before we have self-replicating nano-technology assembly

преди да имаме саморепликиращи и сглобяващи се нано-технологии,

or artificial intelligence."

или изкуствен интелект."

If you really look at the power of exponential growth,

Ако наистина наблюдавате силата на експоненциалния растеж,

you'll see that these things are pretty soon at hand.

ще видите, че тези неща ще са реалност много скоро.

And information technology is increasingly encompassing

И информационните технологии все повече заемат значително място

all of our lives, from our music to our manufacturing

в нашия живот, от музиката до промишлеността,

to our biology to our energy to materials.

до биологията, до енергията и материалите.

We'll be able to manufacture almost anything we need in the 2020s,

През 2020 ще можем да създадем почти всичко, което поискаме,

from information, in very inexpensive raw materials,

от информацията, от евтините суровини,

using nano-technology.

използвайки нано-технологии.

These are very powerful technologies.

Това са много мощни технологии.

They both empower our promise and our peril.

Те увеличават нашите обещания, както и нашите рискове.

So we have to have the will to apply them to the right problems.

Така че трябва да имаме волята, да ги прилагаме при решаване на правилните проблемите.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)