The accelerating power of technology | Ray Kurzweil

Ray Kurzweil fala sobre como a tecnologia nos transformará

Tradutor: Rui Alão Revisor: Durval Castro

Well, it's great to be here.

Bem, é ótimo estar aqui.

We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.

Nós já ouvimos muito sobre as promessas da tecnologia e seus riscos.

I've been quite interested in both.

Tenho muito interesse por ambos.

If we could convert 0.03 percent

Se pudéssemos converter 0,03%

of the sunlight that falls on the earth into energy,

da luz do sol que recai sobre a Terra em energia,

we could meet all of our projected needs for 2030.

poderíamos suprir todas as nossas necessidades para 2030.

We can't do that today because solar panels are heavy,

Não podemos fazer isto hoje porque os painéis solares são pesados,

expensive and very inefficient.

caros e muito ineficientes.

There are nano-engineered designs,

Existem projetos de nano-engenharia,

which at least have been analyzed theoretically,

que foram analisados teoricamente,

that show the potential to be very lightweight,

que mostram potencial de serem muito leves,

very inexpensive, very efficient,

baratos e eficientes,

and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way.

e poderíamos ser capazes de prover toda a nossa energia de modo renovável.

Nano-engineered fuel cells

Células de combustível obtidas por nano-engenharia

could provide the energy where it's needed.

poderiam prover a energia necessária.

That's a key trend, which is decentralization,

Esta é uma tendência chave, descentralização,

moving from centralized nuclear power plants and

sair do paradigma das usinas nucleares e

liquid natural gas tankers

dos navios-tanque de gás natural

to decentralized resources that are environmentally more friendly,

para adotar recursos descentralizados que sejam mais amigáveis em termos de meio ambiente,

a lot more efficient

muito mais eficientes

and capable and safe from disruption.

e capazes e livres de falhas.

Bono spoke very eloquently,

Bono falou muito bem,

that we have the tools, for the first time,

que temos as ferramentas, pela primeira vez,

to address age-old problems of disease and poverty.

de abordar os velhos problemas da doença e pobreza.

Most regions of the world are moving in that direction.

Muitas regiões do mundo estão se movendo nesta direção.

In 1990, in East Asia and the Pacific region,

Em 1990, no leste da Ásia e na região do Pacífico,

there were 500 million people living in poverty --

havia 500 milhões de pessoas vivendo em estado de pobreza --

that number now is under 200 million.

este número agora está abaixo dos 200 milhões.

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million,

O Banco Mundial estima que em 2011, estará abaixo de 20 milhões,

which is a reduction of 95 percent.

o que é uma redução de 95%.

I did enjoy Bono's comment

Gostei do comentário do Bono

linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

ligando Haight-Ashbury ao Vale do Silício.

Being from the Massachusetts high-tech community myself,

Sendo da comunidade high-tech de Massachusetts,

I'd point out that we were hippies also in the 1960s,

eu ainda lembraria que nós éramos hippies nos anos 60,

although we hung around Harvard Square.

embora estivéssemos perto de Harvard Square.

But we do have the potential to overcome disease and poverty,

Mas nós temos o potencial de superar doenças e pobreza,

and I'm going to talk about those issues, if we have the will.

e eu irei falar sobre isso, se tivermos vontade.

Kevin Kelly talked about the acceleration of technology.

Kevin Kelly falou sobre a aceleração da tecnologia.

That's been a strong interest of mine,

Que é um dos meus principais interesses,

and a theme that I've developed for some 30 years.

e um tema que eu abordei durante 30 anos.

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

Percebi que minhas tecnologias tinham que fazer sentido quando eu terminasse o projeto.

That invariably, the world was a different place

Que invariavelmente, o mundo será um lugar diferente

when I would introduce a technology.

quando eu for introduzir uma tecnologia.

And, I noticed that most inventions fail,

E notei que a maioria das invenções falhavam,

not because the R&D department can't get it to work --

e não porque o departamento de P&D não conseguia faze-las funcionarem --

if you look at most business plans, they will actually succeed

se você olhar para a maioria dos planos de negócios, elas foram bem sucedidos

if given the opportunity to build what they say they're going to build --

se tivessem a oportunidade de construir o que iriam construir,

and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong --

e 90% destes projetos ou mais vão falhar, porque o timing está errado --

not all the enabling factors will be in place when they're needed.

se algum dos fatores não estiverem no lugar quando forem necessários.

So I began to be an ardent student of technology trends,

Então me tornei um estudante ardente de tendências tecnológicas,

and track where technology would be at different points in time,

e acompanhei onde a tecnologia estará em diferentes pontos no tempo,

and began to build the mathematical models of that.

E comecei a construir modelos matemáticos para isto.

It's kind of taken on a life of its own.

E isto adquiriu vida própria,

I've got a group of 10 people that work with me to gather data

Tenho um grupo de 10 pessoas que coleta dados

on key measures of technology in many different areas, and we build models.

em medidas chave da tecnologia de várias áreas, e construímos modelos.

And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

E você irá ouvir dizer, bem, nós não podemos prever o futuro.

And if you ask me,

Se você me perguntar,

will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now,

se o preço do Google estará mais alto ou baixo do que está hoje, daqui a 3 anos,

that's very hard to say.

é muito difícil dizer.

Will WiMax CDMA G3

Será que WiMax, CDMA, G3

be the wireless standard three years from now? That's hard to say.

serão os standards de conexões em fio daqui a 3 anos? É difícil dizer.

But if you ask me, what will it cost

Mas se você me perguntar, quanto custará

for one MIPS of computing in 2010,

um MIPS de computação em 2010,

or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012,

ou o custo de sequenciar um par de uma base DNA em 2012,

or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014,

ou o custo de enviar um megabyte de dados em conexões sem fio em 2014,

it turns out that those are very predictable.

estes são muito previsíveis.

There are remarkably smooth exponential curves

Existem curvas exponenciais muito suaves

that govern price performance, capacity, bandwidth.

que determinam desempenho de preço, capacidade e largura de banda.

And I'm going to show you a small sample of this,

Vou mostrar um exemplo disto,

but there's really a theoretical reason

mas há uma razão teórica

why technology develops in an exponential fashion.

que explica porque a tecnologia se desenvolve de forma exponencial.

And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.

E muita gente, quando pensa no futuro, pensa em termos lineares.

They think they're going to continue

Pensam que vão continuar

to develop a problem

a tratar de um problema

or address a problem using today's tools,

ou lidar com um problema com as ferramentas de hoje,

at today's pace of progress,

com o ritmo de progresso de hoje,

and fail to take into consideration this exponential growth.

e esquecem de considerar o crescimento exponencial.

The Genome Project was a controversial project in 1990.

O projeto genoma foi controverso em 1990.

We had our best Ph.D. students,

E contou com nossos melhores estudantes Ph.D.

our most advanced equipment around the world,

nos equipamentos mais avançados do mundo,

we got 1/10,000th of the project done,

tínhamos 1/10.000 do projeto acabado,

so how're we going to get this done in 15 years?

então vamos completar tudo em 15 anos?

And 10 years into the project,

E depois de 10 anos no projeto,

the skeptics were still going strong -- says, "You're two-thirds through this project,

os céticos ainda estavam convencidos -- diziam, "Vocês já usaram 2/3 do prazo,

and you've managed to only sequence

e vocês só conseguiram sequenciar

a very tiny percentage of the whole genome."

uma porcentagem muito pequena do genoma inteiro."

But it's the nature of exponential growth

Mas é a natureza do crescimento exponencial

that once it reaches the knee of the curve, it explodes.

que faz com que, uma vez que atinja um 'joelho' da curva, ele explode.

Most of the project was done in the last

A maior parte do projeto foi feita

few years of the project.

nos últimos anos do prazo estimado.

It took us 15 years to sequence HIV --

Levou 15 anos para sequenciar o HIV --

we sequenced SARS in 31 days.

e sequenciamos o SARS em 31 dias.

So we are gaining the potential to overcome these problems.

Portanto, estamos ganhando o potencial de superar estes problemas.

I'm going to show you just a few examples

Vou mostrar alguns exemplos

of how pervasive this phenomena is.

de quão pervasivo é este fenômeno.

The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas,

O ritmo de mudança de paradigma, o ritmo da adoção de novas idéias,

is doubling every decade, according to our models.

está dobrando a cada década, de acordo com nossos modelos.

These are all logarithmic graphs,

Estes são gráficos logarítmicos,

so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

portanto, conforme você sobe, isto representa, geralmente multiplicar por 10 ou 100.

It took us half a century to adopt the telephone,

Levamos cerca de 100 anos para adotar o telefone,

the first virtual-reality technology.

a primeira tecnologia de realidade virtual.

Cell phones were adopted in about eight years.

Telefones celulares foram adotados em 8 anos.

If you put different communication technologies

Se você incluir diferentes tecnologias de comunicação

on this logarithmic graph,

neste gráfico logarítmico,

television, radio, telephone

televisão, rádio, telefone

were adopted in decades.

foram adotados em décadas.

Recent technologies -- like the PC, the web, cell phones --

Tecnologias recentes -- como o PC, a web, celulares --

were under a decade.

levaram menos de uma década.

Now this is an interesting chart,

Vejam agora um gráfico interessante,

and this really gets at the fundamental reason why

e ele mostra uma razão fundamental pela qual

an evolutionary process -- and both biology and technology are evolutionary processes --

um processo evolutivo -- e tanto a biologia quanto a tecnologia são processos evolutivos --

accelerate.

acelera.

They work through interaction -- they create a capability,

Eles funcionam através de interação -- eles criam a capacidade,

and then it uses that capability to bring on the next stage.

e depois usam esta capacidade para moverem-se para o próximo estágio.

So the first step in biological evolution,

Portanto, o primeiro passo na evolução biológica,

the evolution of DNA -- actually it was RNA came first --

a evolução do DNA -- na verdade, o RNA veio antes --

took billions of years,

levou bilhões de anos,

but then evolution used that information-processing backbone

depois a evolução usou esta estrutura de processamento de informação

to bring on the next stage.

para levar ao próximo estágio.

So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved,

A Explosão Cambriana, quando todos as estruturas dos corpos dos animais evoluíram,

took only 10 million years. It was 200 times faster.

levou só 10 milhões de anos. Foi 200 vezes mais rápido.

And then evolution used those body plans

E a evolução usou estas estruturas corpóreas

to evolve higher cognitive functions,

para evoluir funções cognitivas,

and biological evolution kept accelerating.

e a evolução biológica continuou acelerando.

It's an inherent nature of an evolutionary process.

É a natureza do processo evolutivo.

So Homo sapiens, the first technology-creating species,

O Homo sapiens, a primeira espécie criadora de tecnologia,

the species that combined a cognitive function

a que combinou uma função cognitiva

with an opposable appendage --

com um apêndice opositor --

and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb --

e, por falar nisto, os chimpanzés não têm um polegar opositor muito bom --

so we could actually manipulate our environment with a power grip

de forma que pudemos manipular nosso ambiente com força

and fine motor coordination,

e coordenação motora refinada,

and use our mental models to actually change the world

e usamos nossos modelos mentais para mudar o mundo

and bring on technology.

e fazer a tecnologia surgir.

But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years,

Por falar nisto, a evolução de nossa especie levou centenas de milhares de anos,

and then working through interaction,

e então, usando a interação,

evolution used, essentially,

a evolução uso, essencialmente,

the technology-creating species to bring on the next stage,

a tecnologia criando espécies para trazer o próximo estágio,

which were the first steps in technological evolution.

que foram os primeiros passos de evolução tecnológica.

And the first step took tens of thousands of years --

E estes primeiros passos levaram dezenas de milhares de anos --

stone tools, fire, the wheel -- kept accelerating.

ferramentas de pedra, fogo, a roda -- e foi acelerando.

We always used then the latest generation of technology

Nós sempre usamos a última geração de tecnologias

to create the next generation.

para criar a próxima geração.

Printing press took a century to be adopted;

A prensa de impressão levou um século para ser adotada,

the first computers were designed pen-on-paper -- now we use computers.

os primeiros computadores foram projetados no papel -- agora usamos computadores.

And we've had a continual acceleration of this process.

E obtivemos uma contínua aceleração deste processo.

Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened,

Se você olha para isto num gráfico linear, parece que tudo aconteceu agora mesmo,

but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph

mas alguns dizem "Bem, o Kurzweil só colocou os pontos neste gráfico

that fall on that straight line."

que caem naquela linha reta."

So, I took 15 different lists from key thinkers,

Então peguei 15 listas diferentes de pensadores importantes,

like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar

como a Enciclopédia Britannica, o Museu de História Natural, o Calendário Cósmico de Carl Sagan

on the same -- and these people were not trying to make my point;

sobre a mesma coisa -- e estas pessoas não estavam tentando concordar comigo,

these were just lists in reference works,

estas eram apenas listas em trabalhos de referência.

and I think that's what they thought the key events were

E acho que estes eram o que eles pensavam que eram eventos fundamentais

in biological evolution and technological evolution.

na evolução biológica e tecnológica.

And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line

E novamente, ela forma uma linha reta. Temos pequenos inchaços na linha

because people do have disagreements, what the key points are,

porque alguns discordam sobre quais são os pontos chave,

there's differences of opinion when agriculture started,

existem opiniões diferentes sobre quando começou a agricultura,

or how long the Cambrian Explosion took.

ou quanto tempo durou a Explosão Cambriana.

But you see a very clear trend.

Mas você vê uma tendência muito clara.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

Existe uma aceleração básica e profunda neste processo evolutivo.

Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth,

As tecnologias da informação dobram de capacidade, desempenho de preço, largura de banda,

every year.

a cada ano.

And that's a very profound explosion of exponential growth.

E esta é uma explosão profunda no crescimento exponencial.

A personal experience, when I was at MIT --

Uma experiência pessoal, quando eu estava no MIT --

computer taking up about the size of this room,

os computadores tinham o tamanho desta sala,

less powerful than the computer in your cell phone.

e menos poder computacional que o processador de seu celular.

But Moore's Law, which is very often identified with this exponential growth,

Mas a Lei de Moore, que é frequentemente associada ao crescimento exponencial,

is just one example of many, because it's basically

é apenas um exemplo de muitos, porque ela é, basicamente

a property of the evolutionary process of technology.

uma propriedade do processo evolutivo tecnológico.

I put 49 famous computers on this logarithmic graph --

Coloquei 49 computadores famosos neste gráfico logarítmico --

by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth --

aliás, uma linha reta num gráfico logarítmico significa um crescimento exponencial --

that's another exponential.

e esta é outra exponencial.

It took us three years to double our price performance of computing in 1900,

Levamos três anos para duplicar o desempenho de preço de computação em 1900,

two years in the middle; we're now doubling it every one year.

dois anos no meio, e agora estamos dobrando a cada ano.

And that's exponential growth through five different paradigms.

E este é uma crescimento exponencial em cinco paradigmas diferentes.

Moore's Law was just the last part of that,

A Lei de Moore foi só a última parte,

where we were shrinking transistors on an integrated circuit,

em um circuito integrado, onde estávamos encolhendo circuitos,

but we had electro-mechanical calculators,

mas tínhamos calculadoras eletro-mecânicas,

relay-based computers that cracked the German Enigma Code,

computadores a relés que resolveram o problema do código alemão da Enigma,

vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower,

válvulas previram nos anos 50 a eleição de Eisenhower,

discreet transistors used in the first space flights

transistores discretos usados nas primeiras viagens ao espaço

and then Moore's Law.

e depois a Lei de Moore.

Every time one paradigm ran out of steam,

Toda vez que um paradigma perde o fôlego,

another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.

outro paradigma vem de outra área e continua o crescimento exponencial.

They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.

Estavam encolhendo as válvulas, fazendo-as menores e menores,

That hit a wall. They couldn't shrink them and keep the vacuum.

E isto chegou a um limite. Não podiam continuar o encolhimento e manter o vácuo.

Whole different paradigm -- transistors came out of the woodwork.

Um paradigma totalmente diferente -- os transistores começaram a surgir.

In fact, when we see the end of the line for a particular paradigm,

Na verdade, quando vemos o fim de uma linha de um paradigma em particular,

it creates research pressure to create the next paradigm.

isto criar pressão nas pesquisas para criar o próximo paradigma.

And because we've been predicting the end of Moore's Law

E porque temos predito o fim da Lei de Moore

for quite a long time -- the first prediction said 2002, until now it says 2022.

já há algum tempo -- a primeira foi em 2002, e agora dizem que vai ser em 2022.

But by the teen years,

Mas na década de 10,

the features of transistors will be a few atoms in width,

os transistores terão uns poucos átomos de largura,

and we won't be able to shrink them any more.

e não seremos capazes de encolhê-los mais.

That'll be the end of Moore's Law, but it won't be the end of

Este será o fim da Lei de Moore, mas não será o fim do

the exponential growth of computing, because chips are flat.

crescimento exponencial, porque os chips são achatados.

We live in a three-dimensional world; we might as well use the third dimension.

Vivemos num mundo tridimensional, e podemos usar a terceira dimensão.

We will go into the third dimension

Usaremos a terceira dimensão

and there's been tremendous progress, just in the last few years,

e houve um progresso tremendo, só nos últimos anos,

of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

em conseguir circuitos moleculares tridimensionais auto-organizáveis funcionando.

We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

E os teremos funcionando antes da Lei do Moore perder o fôlego.

Supercomputers -- same thing.

Supercomputadores - a mesma coisa.

Processor performance on Intel chips,

Desempenho dos processadores Intel,

the average price of a transistor --

o preço médio de um transistor --

1968, you could buy one transistor for a dollar.

em 1968 você podia comprar um transistor por um dólar.

You could buy 10 million in 2002.

Você pode comprar 10 milhões em 2002.

It's pretty remarkable how smooth

É incrível o quanto é suave

an exponential process that is.

o processo exponencial.

I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,

quero dizer, você poderia pensar que este é o resultado de algum experimento de bancada,

but this is the result of worldwide chaotic behavior --

mas é resultado de um comportamento caótico que envolve todo o mundo --

countries accusing each other of dumping products,

países acusando uns aos outros de dumping,

IPOs, bankruptcies, marketing programs.

IPOs, falências, programas de marketing.

You would think it would be a very erratic process,

Poderíamos pensar que seria um processo totalmente errático.

and you have a very smooth

e, no entanto, temos um resultado

outcome of this chaotic process.

muito suave deste processo caótico.

Just as we can't predict

Do mesmo modo que não podemos prever

what one molecule in a gas will do --

o que uma molécula de gás vai fazer --

it's hopeless to predict a single molecule --

é inútil tentar prever uma molécula isoladamente --

yet we can predict the properties of the whole gas,

mesmo assim, podemos prever as propriedades do gás como um todo,

using thermodynamics, very accurately.

usando termodinâmica, de modo bastante preciso.

It's the same thing here. We can't predict any particular project,

É o mesmo aqui. Não podemos prever nenhum projeto em particular,

but the result of this whole worldwide,

mas os efeitos desta atividade

chaotic, unpredictable activity of competition

competitiva, global, caótica e imprevisível

and the evolutionary process of technology is very predictable.

e do processo evolutivo da tecnologia é bastante previsível.

And we can predict these trends far into the future.

E podemos prever estas tendências bastante à frente no futuro.

Unlike Gertrude Stein's roses,

Diferentemente das rosas de Gertrude Stein

it's not the case that a transistor is a transistor.

não é verdade que um transistor é um transistor.

As we make them smaller and less expensive,

Nós os fazemos menores e mais baratos,

the electrons have less distance to travel.

os elétrons tem que viajar distâncias menores.

They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,

São mais velozes, portanto, você tem crescimento potencial na velocidade dos transistores,

so the cost of a cycle of one transistor

portanto, o custo de um ciclo de um transistor

has been coming down with a halving rate of 1.1 years.

vem caindo pela metade a cada 1,1 anos.

You add other forms of innovation and processor design,

Se você acrescentar outras formas de inovação e design de processadores,

you get a doubling of price performance of computing every one year.

você pode ter o dobro de desempenho de preço de computação a cada ano.

And that's basically deflation --

E isto é basicamente deflação --

50 percent deflation.

50% de deflação

And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;

E não só em computadores. Isto é verdade para sequenciamento de DNA,

it's true of brain scanning;

para escaneamento do cérebro,

it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,

e é verdade para a web. Tudo o que você puder quantificar,

we have hundreds of different measurements

nós temos centenas de medições diferentes,

of different, information-related measurements --

diferentes medições relacionadas a informação --

capacity, adoption rates --

capacidade, taxa de adoção --

and they basically double every 12, 13, 15 months,

e elas basicamente, dobram a cada 12, 13, 15 meses,

depending on what you're looking at.

dependendo do que você está observando.

In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.

Em termos de desempenho de preço, são 50 -- 40 a 50% de deflação.

And economists have actually started worrying about that.

E os economistas estão começando a se preocupar com isto.

We had deflation during the Depression,

Nós tivemos deflação durante a depressão.

but that was collapse of the money supply,

mas aquilo foi (causado pelo) colapso do suprimento de dinheiro,

collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

colapso da confiança do consumidor, um fenômeno completamente diferente.

This is due to greater productivity,

Este é devido ao crescimento de produtividade.

but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.

Mas os economistas dizem, "Mas não tem jeito de aguentarmos isto.

If you have 50 percent deflation, people may increase their volume

Se você tem 50% de deflação, as pessoas podem aumentar seu volume

30, 40 percent, but they won't keep up with it."

30, 40%, mas não vão aguentar."

But what we're actually seeing is that

Mas, na verdade, o que vemos é

we actually more than keep up with it.

que nós não apenas aguentamos.

We've had 28 percent per year compounded growth in dollars

Tivemos um crescimento de 28% em dólares

in information technology over the last 50 years.

em tecnologia da informação nos últimos 50 anos.

I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

Quero dizer, as pessoas não construiam iPods por 10.000 dólares há 10 anos.

As the price performance makes new applications feasible,

à medida que o desempenho de preço faz com que novas aplicações sejam viáveis,

new applications come to the market.

elas ganham lugar ao mercado.

And this is a very widespread phenomena.

E este é um fenômeno muito amplo.

Magnetic data storage --

Armazenamento de dados em formato magnético --

that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots,

isto não segue a Lei de Moore, é encolhimento de pontos magneticos,

different engineers, different companies, same exponential process.

engenheiros diferentes, companhias diferentes, e o mesmo processo exponencial.

A key revolution is that we're understanding our own biology

Uma revolução chave é que estamos entendendo nossa própria biologia

in these information terms.

nestes mesmos termos informacionais.

We're understanding the software programs

Estamos entendendo os programas de software

that make our body run.

que fazem nosso corpo funcionar.

These were evolved in very different times --

Eles se desenvolveram em épocas muito diferentes --

we'd like to actually change those programs.

Na verdade, gostaríamos de mudar estes programas.

One little software program, called the fat insulin receptor gene,

Um pequeno programa de software, chamado o gene receptor de insulina e gordura

basically says, "Hold onto every calorie,

basicamente diz, "Segure todas as calorias,

because the next hunting season may not work out so well."

porque a próxima temporada de caça pode não ser tão boa".

That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

Isto servia ao interesse de nossa espécie há dezenas de milhares anos.

We'd like to actually turn that program off.

Nós gostaríamos de poder desligar este programa.

They tried that in animals, and these mice ate ravenously

Tentaram isto em animais, e os ratos comeram vorazmente

and remained slim and got the health benefits of being slim.

e se mantiveram magros e obtiveram os benefícios de saúde associados com continuarem a ser magros.

They didn't get diabetes; they didn't get heart disease;

Não tiveram diabetes, nem doenças cardíacas,

they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction

viveram 20% a mais, obtiveram os benefícios da restrição calórica

without the restriction.

mas sem a restrição (de fato).

Four or five pharmaceutical companies have noticed this,

Quatro ou cinco companhias farmacêuticas notaram isto,

felt that would be

perceberam que seria

interesting drug for the human market,

uma ótima droga para o mercado,

and that's just one of the 30,000 genes

e este é apenas um dos 30.000 genes

that affect our biochemistry.

que afetam nossa bioquímica.

We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people

Nós evoluímos numa era em que não era do interesse das pessoas

at the age of most people at this conference, like myself,

na idade da maioria nesta conferência, como eu mesmo,

to live much longer, because we were using up the precious resources

viver muito mais, porque estaríamos usando os recursos preciosos

which were better deployed towards the children

que seriam melhor aproveitados nas crianças

and those caring for them.

e naqueles cuidando delas.

So, life -- long lifespans --

Então, a vida -- vidas longas --

like, that is to say, much more than 30 --

como por exemplo, muito mais que 30 --

weren't selected for,

não eram favorecidas pela seleção,

but we are learning to actually manipulate

mas estamos aprendendo a manipular

and change these software programs

e mudar estes programas de software

through the biotechnology revolution.

usando a revolução biotecnológica.

For example, we can inhibit genes now with RNA interference.

Por exemplo, hoje podemos inibir genes com interferência de RNA.

There are exciting new forms of gene therapy

Existem novas formas de terapias genéticas muito interessantes

that overcome the problem of placing the genetic material

que superam o problema de colocar o material genético

in the right place on the chromosome.

no lugar certo do cromossomo.

There's actually a -- for the first time now,

Na verdade existe -- pela primeira vez,

something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension --

alguma coisa sendo testada em humanos, que de fato cura hipertensão pulmonar --

a fatal disease -- using gene therapy.

uma doença fatal -- usando terapia genética.

So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.

Portanto teremos não apenas bebês projetados, mas 'baby boomers' projetados.

And this technology is also accelerating.

E esta tecnologia também está acelerando.

It cost 10 dollars per base pair in 1990,

Custava 10 dólares por par de bases em 1990,

then a penny in 2000.

10 centavos em 2000.

It's now under a 10th of a cent.

Hoje custa um décimo de centavo.

The amount of genetic data --

A quantidade de dados genéticos --

basically this shows that smooth exponential growth

isto é -- isto mostra que o suave crescimento exponencial

doubled every year,

duplicou a cada ano,

enabling the genome project to be completed.

habilitando o Projeto Genoma ser completado.

Another major revolution: the communications revolution.

Outra grande revolução, a das comunicações.

The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways;

O desempenho do preço, largura de banda, a capacidade das comunicações medidas de formas diferentes;

wired, wireless is growing exponentially.

a cabo, wireless, estão crescendo exponencialmente.

The Internet has been doubling in power and continues to,

a internet têm duplicado em poder, e continua a se duplicar,

measured many different ways.

de acordo com medidas diferentes.

This is based on the number of hosts.

Isto é baseado no número de hosts.

Miniaturization -- we're shrinking the size of technology

Miniaturização -- estamos encolhendo o tamanho da tecnologia

at an exponential rate,

numa taxa exponencial,

both wired and wireless.

tanto a cabo quando wireless.

These are some designs from Eric Drexler's book --

Estes são alguns projetos do livro de Eric Drexler --

which we're now showing are feasible

que estamos achando viáveis

with super-computing simulations,

com simulações de supercomputadores,

where actually there are scientists building

e existem cientistas construindo

molecule-scale robots.

robôs em escala molecular.

One has one that actually walks with a surprisingly human-like gait,

Existe mesmo um que caminha com um balanço surpreendentemente humano,

that's built out of molecules.

que é construido a partir de moléculas.

There are little machines doing things in experimental bases.

Existem máquinas muito pequenas fazendo coisas experimentais.

The most exciting opportunity

O que mais entusiasma

is actually to go inside the human body

é entrar no corpo humano

and perform therapeutic and diagnostic functions.

e executar funções terapêuticas e diagnósticas.

And this is less futuristic than it may sound.

E isto é menos futurismo do que pode soar a princípio.

These things have already been done in animals.

Estas coisas já foram feitas em animais.

There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

Existe um dispositivo feito com nanotecnologia que cura a diabete tipo 1. É feito para ser usado dentro das células.

They put tens of thousands of these

Colocam 10 mil deles

in the blood cell -- they tried this in rats --

numa célula de sangue -- eles experimentaram em ratos --

it lets insulin out in a controlled fashion,

e ele libera insulina de modo controlado,

and actually cures type 1 diabetes.

e cura a diabete tipo 1.

What you're watching is a design

O que vocês estão vendo é um projeto

of a robotic red blood cell,

de uma célula de sangue robótica,

and it does bring up the issue that our biology

e isto levanta a questão que a nossa biologia

is actually very sub-optimal,

é abaixo do que seria a condição ótima,

even though it's remarkable in its intricacy.

mesmo que seja muito intrincada.

Once we understand its principles of operation,

Uma vez que entendamos seus princípios de operação,

and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating,

o ritmo no qual poderemos usar engenharia reversa nesta biologia está acelerando.

we can actually design these things to be

poderemos projetar coisas para serem

thousands of times more capable.

milhares de vezes mais capazes.

An analysis of this respirocyte, designed by Rob Freitas,

Uma análise deste respirócito, projetado por Rob Freitas,

indicates if you replace 10 percent of your red blood cells with these robotic versions,

indica que se você substituir 10% das suas células sanguíneas por estas versões robóticas,

you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath.

você poderia correr incrivelmente rápido por 15 minutos sem respirar.

You could sit at the bottom of your pool for four hours --

Você poderia sentar no chão de sua piscina por 4 horas --

so, "Honey, I'm in the pool," will take on a whole new meaning.

-- então "Querida, estou na piscina" teria um significado totalmente novo.

It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

seria interessante ver o que poderíamos fazer nas eliminatórias olímpicas.

Presumably we'll ban them,

Provavelmente, iríamos bani-los,

but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms

mas teríamos o fantasma de adolescentes em seus ginásios escolares

routinely out-performing the Olympic athletes.

serem melhores que os atletas olímpicos cotidianamente.

Freitas has a design for a robotic white blood cell.

Freitas tem um projeto para um leucócito robótico.

These are 2020-circa scenarios,

Estes são cenários para 2020,

but they're not as futuristic as it may sound.

mas não são tão futuristas quanto parecem.

There are four major conferences on building blood cell-sized devices;

Existem quatro grandes conferências sobre a construção de dispositivos para serem usados em de células de sangue

there are many experiments in animals.

existem muitos experimentos em animais.

There's actually one going into human trial,

Na verdade, existe um sendo testado em humanos,

so this is feasible technology.

portanto estas são tecnologias viáveis.

If we come back to our exponential growth of computing,

Se nós voltarmos ao nosso crescimento exponencial na computação,

1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.

1.000 dólares de computação está agora entre um cérebro de inseto e de um rato.

It will intersect human intelligence

Isto vai intersectar com a inteligência humana

in terms of capacity in the 2020s,

em termos de capacidade na década de 2020,

but that'll be the hardware side of the equation.

mas esta é a parte da equação eu tem a ver com o hardware.

Where will we get the software?

Mas de onde vamos conseguir o software?

Well, it turns out we can see inside the human brain,

Bem, podemos ver dentro do cérebro humano,

and in fact not surprisingly,

e, de fato, naturalmente,

the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

A resolução espacial e temporal do cérebro humano está dobrando a cada ano.

And with the new generation of scanning tools,

E com a nova geração de ferramentas para escaneamento,

for the first time we can actually see

pela primeira vez poderemos ver

individual inter-neural fibers

fibras inter-neurais individuais

and see them processing and signaling in real time --

e vê-las processando e sinalizando em tempo real

but then the question is, OK, we can get this data now,

e -- mas então a questão é: "Ok, podemos pegar estes dados agora,

but can we understand it?

mas poderemos entendê-los?"

Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence

Doug Hofstadter se pergunta, "Bem, talvez a nossa inteligência

just isn't great enough to understand our intelligence,

não seja capaz de compreender a nossa inteligência,

and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated,

e se fôssemos mais inteligentes, bem, então nossos cérebros seriam muito mais complicados,

and we'd never catch up to it.

e nós nunca conseguiríamos acompanha-los."

It turns out that we can understand it.

Mas nós podemos entendê-lo.

This is a block diagram of

Este é um diagrama de blocos

a model and simulation of the human auditory cortex

de um modelo e simulação do cortex auditivo humano

that actually works quite well --

que funciona bem o bastante --

in applying psychoacoustic tests, gets very similar results to human auditory perception.

nas aplicações de testes psicoacústicos, ele é muito semelhante à percepção auditiva humana.

There's another simulation of the cerebellum --

Existe outra simulação do cerebelo --

that's more than half the neurons in the brain --

que representa mais da metade dos neurônios do cérebro --

again, works very similarly to human skill formation.

novamente, age de modo muito semelhante à habilidade humana.

This is at an early stage, but you can show

Isto tudo está bem no começo, mas podemos mostrar

with the exponential growth of the amount of information about the brain

com o crescimento exponencial da quantidade de informação sobre o cérebro

and the exponential improvement

e a melhoria exponencial

in the resolution of brain scanning,

na resolução do escaneamento do cérebro,

we will succeed in reverse-engineering the human brain

que iremos ter sucesso na engenharia reversa do cérebro humano

by the 2020s.

na década de 2020.

We've already had very good models and simulation of about 15 regions

Já temos modelos e simulações bem precisos de cerca de 15 regiões

out of the several hundred.

das muitas centenas.

All of this is driving

Mas tudo isto é exponencial --

exponentially growing economic progress.

progresso econômico de crescimento exponencial.

We've had productivity go from 30 dollars to 150 dollars per hour

A produtividade passou de 30 dólares para 150 por hora

of labor in the last 50 years.

de trabalho nos últimos 50 anos.

E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars.

O comércio eletrônico têm crescido exponencialmente. Está agora nos trilhões de dólares.

You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?

Você pode estar pensando, bem, será que não foi um boom e um fiasco?

That was strictly a capital-markets phenomena.

Isso foi um fenômeno estritamente do mercado de capitais.♪

Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was,

A Wall Street notou que isso era uma tecnologia revolucionária, e de fato era,

but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models,

mas seis meses depois, quando já tinha revolucionado todos os modelos de negócios,

they figured, well, that was wrong,

eles pensaram, "Bem, está tudo errado."

and then we had this bust.

e então tivemos o fiasco.

All right, this is a technology

Tudo bem, esta é uma tecnologia

that we put together using some of the technologies we're involved in.

que construímos usando algumas tecnologias nas quais estamos envolvidos.

This will be a routine feature in a cell phone.

Isto será uma rotina para os telefones celulares.

It would be able to translate from one language to another.

Ela será capaz de traduzir de uma língua para outra.

So let me just end with a couple of scenarios.

Vou apenas terminar com alguns cenários.

By 2010 computers will disappear.

Lá para 2010 os computadores vão desaparecer.

They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment.

Eles serão tão pequenos, que estarão incorporados às nossas roupas e ao nosso ambiente.

Images will be written directly to our retina,

Imagens serão escritas diretamente na sua retina,

providing full-immersion virtual reality,

fornecendo imersão total em realidade virtual,

augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities.

realidade aumentada real. Iremos interagir com personalidades virtuais.

But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends,

Mas se chegarmos a 2029, teremos toda a maturidade destas tendências,

and you have to appreciate how many turns of the screw

e você irá apreciar quantas voltas o parafuso terá dado

in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

em termos de gerações tecnológicas que estão se desenvolvendo cada vez mais rápido e que teremos a esta altura.

I mean, we will have two-to-the-25th-power

Teremos 2 elevado a 25 de melhoria

greater price performance, capacity and bandwidth

no desempenho de preço, capacidade e largura de banda

of these technologies, which is pretty phenomenal.

destas tecnologias, o que é fenomenal.

It'll be millions of times more powerful than it is today.

Será milhões de vezes mais poderoso que é hoje.

We'll have completed the reverse-engineering of the human brain,

Teremos completado a engenharia reversa do cérebro humano,

1,000 dollars of computing will be far more powerful

1.000 dólares de computação serão muito mais poderosos

than the human brain in terms of basic raw capacity.

que o cérebro humano em termos de capacidade bruta.

Computers will combine

Os computadores combinarão

the subtle pan-recognition powers

os poderes de reconhecimento sutís

of human intelligence with ways in which machines are already superior,

da inteligência humana de formas que as máquinas já são superiores,

in terms of doing analytic thinking,

em termos de pensamento analítico,

remembering billions of facts accurately.

lembrando bilhões de fatos com precisão.

Machines can share their knowledge very quickly.

As máquinas podem compartilhar seu conhecimento muito rapidamente.

But it's not just an alien invasion of intelligent machines.

Mas não será simplesmente uma invasão de máquinas inteligentes.

We are going to merge with our technology.

Nós iremos nos mesclar com nossa tecnologia.

These nano-bots I mentioned

Estes nano-robôs que mencionei

will first be used for medical and health applications:

serão usados primeiro para aplicações médicas e de saúde:

cleaning up the environment, providing powerful fuel cells

limpar o meio-ambiente, fornecer células de combustível poderosas

and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.

e painéis solares distribuídos de forma descentralizada no ambiente.

But they'll also go inside our brain,

Mas os nano-robôs também entrarão em nosso cérebro,

interact with our biological neurons.

e vão interagir com os neurônios biológicos.

We've demonstrated the key principles of being able to do this.

Nós demonstramos os princípios chave que nos possibilitarão a fazer tudo isto.

So, for example,

Por exemplo,

full-immersion virtual reality from within the nervous system,

realidade virtual com imersão total de dentro do sistema nervoso,

the nano-bots shut down the signals coming from your real senses,

os nano-bots desligam os sinais vindo dos nossos sentidos,

replace them with the signals that your brain would be receiving

e substituem pelos sinais que seu cérebro receberia

if you were in the virtual environment,

se você estivesse em um ambiente virtual,

and then it'll feel like you're in that virtual environment.

E você sentiria tudo como se estivesse neste ambiente virtual.

You can go there with other people, have any kind of experience

Você pode estar com pessoas, e ter qualquer tipo de experiência

with anyone involving all of the senses.

com qualquer um, envolvendo os sentidos.

"Experience beamers," I call them, will put their whole flow of sensory experiences

Eu os chamo de "raios da experiência" colocação seu fluxo de experiências sensoriais

in the neurological correlates of their emotions out on the Internet.

nos equivalentes neurológicos de suas emoções na internet.

You can plug in and experience what it's like to be someone else.

Você pode conectar e vivenciar como é ser outra pessoa.

But most importantly,

Mas, o mais importante,

it'll be a tremendous expansion

Será uma tremenda expansão

of human intelligence through this direct merger with our technology,

da inteligência humana através desta mescla com nossa tecnologia,

which in some sense we're doing already.

que, de certa forma, já estamos experimentando.

We routinely do intellectual feats

Nós fazemos coisas cotidianamente

that would be impossible without our technology.

que seriam impossíveis sem a nossa tecnologia.

Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800,

A expectativa de vida está se expandindo. Era de 37 anos em 1800,

and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions,

e com este tipo de tecnologia, revoluções nano-tecnológicas,

this will move up very rapidly

ela vai subir rapidamente

in the years ahead.

nos próximos anos.

My main message is that progress in technology

Minha principal mensagem é que o progresso na tecnologia

is exponential, not linear.

é exponencial e não linear.

Many -- even scientists -- assume a linear model,

Muitos - mesmo os cientistas -- pensam num modelo linear,

so they'll say, "Oh, it'll be hundreds of years

então dizem, "oh, serão centenas de anos

before we have self-replicating nano-technology assembly

antes que tenhamos uma montagem nano-tecnológica auto-replicadora

or artificial intelligence."

ou inteligência artificial."

If you really look at the power of exponential growth,

Se você olha para o poder do crescimento exponencial,

you'll see that these things are pretty soon at hand.

Verá que estas coisas estarão à disposição em pouco tempo.

And information technology is increasingly encompassing

E a tecnologia da informação está absorvendo cada mais aspectos

all of our lives, from our music to our manufacturing

das nossas vidas, desde nossa música até nossa produção

to our biology to our energy to materials.

até a nossa biologia, nossa energia, nossos materiais.

We'll be able to manufacture almost anything we need in the 2020s,

Seremos capazes de produzir praticamente tudo o que desejarmos na década de 2020,

from information, in very inexpensive raw materials,

desde informação, usando materiais brutos muito baratos,

using nano-technology.

usando nano-tecnologia.

These are very powerful technologies.

Estas são tecnologias poderosas.

They both empower our promise and our peril.

Elas viabilizam tanto nossas esperanças quanto nossos temores.

So we have to have the will to apply them to the right problems.

Portanto temos que ter a disposição de aplica-las aos problemas certos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)