The accelerating power of technology | Ray Kurzweil

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Trần Thái Hưng

Thật tuyệt vời khi được ở đây

Chúng tôi đã nghe rất nhiều về những hứa hẹn của công nghệ,những hiểm họa

Tôi rất hứng thú với cả hai thứ

Nếu chúng tôi có thể chuyển đổi 0,03%

của ánh nắng mặt trời chiếu xuống mặt đất thành năng lượng

Chúng ta có thể đáp ứng tất cả những yêu cầu của dự án vào 2030

Chúng ta không thể làm hôm nay vì năng lượng mặt trời nặng

Well, it's great to be here.

đắt và không hiệu quả

We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.

Tất nhiên có những thiết kế công nghệ nano

ít nhất sẽ được phân tích theo lí thuyết

I've been quite interested in both.

Nó sẽ đưa ra tiềm năng để trở nên nhẹ

If we could convert 0.03 percent

Không đắt, rất hiệu quả

Và chúng tôi sẽ cung cấp tất cả nhu cầu về năng lượng theo cách có thể thay thế

of the sunlight that falls on the earth into energy,

we could meet all of our projected needs for 2030.

Công nghệ Nano từ nhiên liệu

có thể cung cấp năng lượng nơi nó cần

We can't do that today because solar panels are heavy,

Đây là xu hướng chính, bị phân tán

expensive and very inefficient.

Chuyển từ trung tâm nhà máy điện hạt nhân và

There are nano-engineered designs,

tàu chở khí gas tự nhiên

which at least have been analyzed theoretically,

Sang các nguồn năng lượng phi tập trung thứ mà thân thiện với môi trường hơn

that show the potential to be very lightweight,

very inexpensive, very efficient,

hiệu quả hơn nhiều

and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way.

Và có khả năng tốt, an toàn khi gãy vỡ

Nano-engineered fuel cells

Bôn hùng hồn nói rằng,

could provide the energy where it's needed.

Chúng tôi có những công cụ, lần đầu tiên

That's a key trend, which is decentralization,

moving from centralized nuclear power plants and

để giải quyết những vấn đề lâu đời về dịch bệnh và nghèo đói

liquid natural gas tankers

Hầu như mọi nơi trên thế giới đều đang đi theo hướng đó

to decentralized resources that are environmentally more friendly,

Năm 1990, ở Đông Á và khu vực Thái Bình Dương

a lot more efficient

and capable and safe from disruption.

500 triệu người sống trong sự nghèo đói Con số hiện tại thì bé hơn 200 triệụ.

Bono spoke very eloquently,

Dự án ngân hàng Thế Giới 2011, con số sẽ ở dưới 20 triệu người

that we have the tools, for the first time,

giảm đi 95%

to address age-old problems of disease and poverty.

Tôi rất thích Bono’s comment

Most regions of the world are moving in that direction.

Liên kết giữa Haight-Ashbury và Silicon Valley

In 1990, in East Asia and the Pacific region,

Từ cộng đồng công nghệ nâng cao Massachusetts

Tôi chỉ ra rằng chúng ta à những người mang phong cách Hippies ở những năm 1960

there were 500 million people living in poverty --

that number now is under 200 million.

Dù chúng ta đã dạo quanh quảng trường Harvard

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million,

Nhưng chúng ta có tiềm năng để vượt qua dịch bệnh và nghèo đói

which is a reduction of 95 percent.

I did enjoy Bono's comment

Và tôi sẽ nói về một số vấn đề, để chúng ta toại nguyện

linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

Kevin Kelly đã từng đề câp đến sự tăng trưởng của công nghệ

Being from the Massachusetts high-tech community myself,

Đó là sự hứng thú mạnh mẽ của tôi

I'd point out that we were hippies also in the 1960s,

Một chủ đề tôi đã phát triển trong 30 năm

Tôi nhận ra rằng công nghệ của tôi phải hợp lí khi tôi hoàn thành dự án

although we hung around Harvard Square.

But we do have the potential to overcome disease and poverty,

Nó lúc nào cũng vậy, thế giới là những vùng đất khác nhau

Khi tôi giới thiệu về công nghệ

and I'm going to talk about those issues, if we have the will.

Và, tôi để ý là hầu như các phát minh thất bại

Không phải bởi vì ban R&D không thể khiến nó hoạt động

Kevin Kelly talked about the acceleration of technology.

Nếu bạn nhìn vào hầu hết các kế hoạch kinh doanh, họ sẽ thành công

That's been a strong interest of mine,

Nếu có cơ hội để tạo ra những gì họ nói, họ sẽ tạo ra.

and a theme that I've developed for some 30 years.

Và 90% của dự án hoặc nhiều hơn sẽ thất bại vì khâu quản lí thời gian sai--

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

Không phải tất cả những yếu tố có thể sẽ ở đó khi họ cần.

That invariably, the world was a different place

Vì vậy, tôi đã bắt đầu từ một sinh viên sôi nổi của xu hướng công nghệ

when I would introduce a technology.

And, I noticed that most inventions fail,

và theo dõi công nghệ ở nhiều thời điểm khác nhau,

not because the R&D department can't get it to work --

đồng thời bắt đầu xây dựng mô hình toán học về nó

if you look at most business plans, they will actually succeed

Nó rất lớn.

if given the opportunity to build what they say they're going to build --

Tôi có một nhóm 10 người cùng làm việc với tôi để thu thập dữ liệu

về những đo đạc chính của công nghệ ở nhiều nơi khác nhau, và xây dựng mô hình

and 90 percent of those projects or more will fail, because the timing is wrong --

not all the enabling factors will be in place when they're needed.

Bạn sẽ nghe người ta nói, ta không thể đoán trước được tương lai

So I began to be an ardent student of technology trends,

Nếu bạn hỏi tôi,

Liệu giá bán của Google sẽ cao hơn hay thấp hơn trong 3 năm tới

and track where technology would be at different points in time,

Điều đó rất khó nói

and began to build the mathematical models of that.

Liệu WiMax CDMA G3

It's kind of taken on a life of its own.

sẽ là mạng không dây tiêu chuẩn trong 3 năm tới? Rất khó để nói

I've got a group of 10 people that work with me to gather data

Nhưng nếu bạn hỏi tôi,

on key measures of technology in many different areas, and we build models.

giá của một chiếc máy tính MIPS năm 2010

hay giá phải chi để sắp xếp một cặp DNA năm 2012

And you'll hear people say, well, we can't predict the future.

Hoặc giá cả khi gửi một MB của dữ liệu không dây năm 2014

And if you ask me,

will the price of Google be higher or lower than it is today three years from now,

Nó lại trở nên rất dễ dàng đoán được.

that's very hard to say.

Đường hàm mũ quản lí

Will WiMax CDMA G3

giá cả, dung lượng, băng thông.

be the wireless standard three years from now? That's hard to say.

Và tôi sẽ đưa cho bạn một mẫu thử nghiệm nhỏ của nó,

But if you ask me, what will it cost

nhưng có một lý do về mặt lí thuyết

for one MIPS of computing in 2010,

Tại sao công nghệ phát triển theo xu hướng

or the cost to sequence a base pair of DNA in 2012,

Và có rất nhiều người, khi họ nghĩ về tương lai, nghĩ về nó dài hạn.

or the cost of sending a megabyte of data wirelessly in 2014,

Họ nghĩ họ sẽ tiếp tục

xảy ra một vấn đề

it turns out that those are very predictable.

hoặc xử lí một vấn đề sử dụng những công cụ của hiện tại,

There are remarkably smooth exponential curves

với tốc độ của quá trình hiện tại,

that govern price performance, capacity, bandwidth.

và thất bại trong việc cân nhắc sự phát triển mạnh mẽ của nó.

And I'm going to show you a small sample of this,

but there's really a theoretical reason

Dự án Genome đã gây nhiều tranh cãi trong năm 1990

why technology develops in an exponential fashion.

Chúng tôi có những tiến sĩ tốt nhất,

những thiết bị tân tiến nhất trên thế giới

And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.

chúng tôi có 1/10,000 dự án hoàn thành

They think they're going to continue

vậy cách nào để chúng tôi có thể hoàn thành nó trong vòng 15 năm?

to develop a problem

or address a problem using today's tools,

Và 10 năm trong dự án,

Những nghi vấn vẫn mãnh mẽ, cho rằng, “Bạn đã đi được 2/3 dự án

at today's pace of progress,

and fail to take into consideration this exponential growth.

và bạn chỉ trình tự

% nhỏ của toàn bộ Gen”

The Genome Project was a controversial project in 1990.

Nhưng nó là sự phát triển tự nhiên

Một khi nó chạm đến khúc gấp của đường cong, nó sẽ bùng nổ

We had our best Ph.D. students,

Hầu hết các dự án được hoàn thiện trong

our most advanced equipment around the world,

những năm cuối cùng

we got 1/10,000th of the project done,

Chúng tôi cần 15 năm để trình tự gen HIV

so how're we going to get this done in 15 years?

chúng tôi trình tự SARS trong 31 ngày

And 10 years into the project,

Vậy nên chúng ta có tiềm năng để vượt qua những vấn đề trên.

the skeptics were still going strong -- says, "You're two-thirds through this project,

Tôi sẽ cho bạn xem một số ví dụ

and you've managed to only sequence

của hiện tượng đáng chú ý.

a very tiny percentage of the whole genome."

Tỷ lệ thay đổi trên mô hình thực tế, tỉ lệ áp dụng ý tưởng mới

But it's the nature of exponential growth

that once it reaches the knee of the curve, it explodes.

đang tăng gấp đôi mỗi thập kỉ, theo như đồ thị của chúng tôi

Most of the project was done in the last

few years of the project.

Đây là tất cả trong đồ thị logarit,

It took us 15 years to sequence HIV --

Bạn tăng mức độ nó biểu thị, thường gấp 10 hoặc 100 lần

we sequenced SARS in 31 days.

So we are gaining the potential to overcome these problems.

Chúng ta cần một nửa thế kỉ để tạo ra chiếc điện thoại di động,

Thiết bị công nghệ thực tế ảo.

I'm going to show you just a few examples

of how pervasive this phenomena is.

Điện thoại bàn được áp dụng trong 8 năm.

Nếu bạn sử dụng các phương tiện truyền thông khác nhau

The actual paradigm-shift rate, the rate of adopting new ideas,

trên đồ thị logarit,

is doubling every decade, according to our models.

Tivi, đài, điện thoại

được tạo ra trong vòng những thập kỉ.

These are all logarithmic graphs,

Công nghệ mới đây- Như PC, web, điện thoại bàn

so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

dưới một thập kỉ.

It took us half a century to adopt the telephone,

Bây giờ, đây là một biểu thị thú vị,

và có một lý lo quan trọng tại sao

the first virtual-reality technology.

một quá trình phát triển và kể cả sinh học hay công nghệ đều phát triển

Cell phones were adopted in about eight years.

If you put different communication technologies

tăng vọt.

Họ làm việc thông qua sự tương tác-- họ tạo ra sự hoạt động,

on this logarithmic graph,

television, radio, telephone

Và nó sẽ sử dụng sự hoạt động để tiếp tục phần tiếp theo.

were adopted in decades.

Vậy với bước đầu trong sự phát triền sinh học

Recent technologies -- like the PC, the web, cell phones --

sự tiến hóa của DNA-- thực ra RNA đầu tiên--

were under a decade.

cần hàng tỉ năm,

Now this is an interesting chart,

Nhưng sự tiến hóa sử dụng sức mạnh của xử lý thông tin

and this really gets at the fundamental reason why

an evolutionary process -- and both biology and technology are evolutionary processes --

để đến vói phần kế tiếp.

Vì vậy, sự bùng nổ kỷ Cambri, khi tất cả các sơ đồ cơ thể của động vật đã tiến hóa,

accelerate.

They work through interaction -- they create a capability,

Chỉ cần 10 triệu năm. Và nhanh hơn 200 lần

Sau đó quá trình tiến hóa đã dùng những sơ đồ cơ thể đó

and then it uses that capability to bring on the next stage.

để phát triển những khả năng nhận thức cao hơn

So the first step in biological evolution,

Và sự tiến hóa sinh học cứ tiếp tục tăng.

the evolution of DNA -- actually it was RNA came first --

Đó là di truyền tự nhiên của quá trình tiến hóa.

took billions of years,

Người tinh khôn, loài sinh vật dẫn đầu trong sáng tạo công nghệ

but then evolution used that information-processing backbone

Sinh vật kết hợp cả khả năng nhận thức

to bring on the next stage.

lẫn phần phụ đối diện--

So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved,

Bằng cách đó, Tinh Tinh không có một ngón cái khỏe,

took only 10 million years. It was 200 times faster.

vì vậy ta có thể điều khiển môi trường sống với sự kiềm chế sức mạnh

And then evolution used those body plans

và điều phối động cơ tốt,

to evolve higher cognitive functions,

dùng những mô hình tinh thần để thực sự thay đổi thế giới

and biological evolution kept accelerating.

và mang công nghệ đến.

It's an inherent nature of an evolutionary process.

Nhưng dù sao, sự tiến hóa của sinh vật kéo dài đến hằng nghìn năm,

So Homo sapiens, the first technology-creating species,

sau đó thông qua sự tương tác,

sự tiến hóa, quan trọng

the species that combined a cognitive function

sử dụng các sinh vật tạo ra công nghệ để đến phần tiếp theo,

with an opposable appendage --

and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb --

đó là những bước đầu tiên trong cuộc phát triển công nghệ

Và bước đầu tiên kéo dài đến mười nghìn năm

so we could actually manipulate our environment with a power grip

and fine motor coordination,

đồ đá, lửa, bánh xe---tiếp tục tăng vọt.

and use our mental models to actually change the world

Chúng ta thường dùng đời công nghệ mới nhất

and bring on technology.

để tạo ra thế hệ tiếp theo.

But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years,

In ấn cần một thế kỉ để được áp dụng;

and then working through interaction,

Chiếc máy tính đầu tiên được thiết kế trên giấy. Giờ đây chúng ta có máy tính

evolution used, essentially,

Và chúng ta có sự nối tiếp phát triển của quá trình này.

the technology-creating species to bring on the next stage,

Tiện thể bây giờ, nếu bạn nhìn vào biểu đồ cột, dường như mọi thứ đã diễn ra,

which were the first steps in technological evolution.

And the first step took tens of thousands of years --

Nhưng các quan sát viên cho rằng:“Kurzweil chỉ cho những điểm vào biểu đồ này

stone tools, fire, the wheel -- kept accelerating.

We always used then the latest generation of technology

nằm trên đường thẳng đó”.

to create the next generation.

Tôi lấy 15 danh sách khác nhau từ các nhà tư tưởng chính,

Printing press took a century to be adopted;

Như Encyclopedia Britannica,bảo tàng lịch sử thiên nhiên, Lịch vũ trụ của Carl Sagan

the first computers were designed pen-on-paper -- now we use computers.

như nhau, và họ không cố gắng để hiểu ý tôi;

And we've had a continual acceleration of this process.

Đó chỉ là những danh sách tham khảo,

Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened,

Và tôi nghĩ rằng thứ mà họ cho là sự kiện chính

but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph

ở trong sự tiến hóa sinh học và công nghệ.

Lần nữa, một đường thẳng giống thế. Bạn sẽ cảm thấy nó dày hơn trên dòng

that fall on that straight line."

Bởi vì họ tranh cãi về việc luận điểm chính nằm ở đâu

So, I took 15 different lists from key thinkers,

Có nhiều ý kiến trái chiều về thời gian mà nông nghiệp bắt đầu,

like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar

Hoặc sự bùng nổ kỷ Cambri kéo dài bao lâu.

on the same -- and these people were not trying to make my point;

Nhưng bạn có thể thấy một xu hướng rất rõ.

Có những sự tăng trưởng cơ bản, mạnh mẽ trong quá trình phát triển.

these were just lists in reference works,

and I think that's what they thought the key events were

Công nghệ thông tin gấp đôi khả năng thu nhận, giá thành, băng thông mạng,

in biological evolution and technological evolution.

And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line

hằng năm.

because people do have disagreements, what the key points are,

Sự bùng nổ dữ dội của tăng trưởng cấp số nhân.

there's differences of opinion when agriculture started,

Theo kinh nghiệm cá nhân, khi tôi đang ở MIT--

or how long the Cambrian Explosion took.

Máy tính chiếm toàn bộ kích cỡ căn phòng,

But you see a very clear trend.

ít hiệu lực hơn máy tính trong điện thoại bàn của bạn.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

Nhưng luật Moore, thứ thường được xác định cùng với sự phát triển cấp số nhân,

Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth,

chỉ là một ví dụ trong số đó, vì cơ bản

nó là một phần quan trọng trong quá trình phát triển của công nghệ.

every year.

And that's a very profound explosion of exponential growth.

Tôi bỏ 49 chiếc máy tính thịnh hành trong đồ thị logarit

A personal experience, when I was at MIT --

Hơn nữa, một đường thẳng trên biểu đồ logarit là sự tăng trưởng cấp số nhân,

computer taking up about the size of this room,

less powerful than the computer in your cell phone.

đó là một cái khác.

Ta phải mất ba năm để tăng gấp đôi hiệu suất về giá của máy tính năm 1900,

But Moore's Law, which is very often identified with this exponential growth,

trong 2 năm giữa, chúng tôi đang tăng nó lên gấp đôi vào mỗi năm.

is just one example of many, because it's basically

Đó là sự tăng trưởng cấp số nhân thông qua 5 mô hình khác nhau.

a property of the evolutionary process of technology.

Luật Moore là phần cuối của nó,

nơi chúng ta đã thu nhỏ các bóng bán dẫn trên một mạch tích hợp

I put 49 famous computers on this logarithmic graph --

Nhưng chúng ta có những chiếc máy tính điện cơ,

by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth --

Những chiếc máy tính dựa trên chuyển tiếp đã bẻ khóa Mã Enigma của Đức

that's another exponential.

It took us three years to double our price performance of computing in 1900,

ống chân không những năm 1950 dự đoán cuộc bầu cử của Eisenhower,

two years in the middle; we're now doubling it every one year.

và sau đó là Luật Moore.

And that's exponential growth through five different paradigms.

Mỗi khi mô hình hết năng lượng,

một cái khác lạ lại tiếp tục sự phát triển.

Moore's Law was just the last part of that,

where we were shrinking transistors on an integrated circuit,

Họ rút nhỏ những chiếc ống chân không, khiến nó càng nhỏ.

but we had electro-mechanical calculators,

Khi đập vào tường. Chúng không thể rút thêm và giữ chân không

relay-based computers that cracked the German Enigma Code,

Toàn bộ mô hình khác nhau bóng bán dẫn xuất hiện một cách bất ngờ.

vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower,

Thực tế, khi ta nhìn vào phần cuối của đường thẳng trên mô hình,

discreet transistors used in the first space flights

Nó gây ra áp lực trong việc nghiên cứu tạo ra mô hình tiếp theo.

and then Moore's Law.

Và bởi lẽ Chúng tôi đang dự đoán sự kết thúc của luật Moore

Every time one paradigm ran out of steam,

từ khá lâu rồi, lời dự đoán đầu tiên năm 2002, đến tận bây giờ là 2022.

another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.

They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.

Nhưng 10 năm trôi qua,

Những nét nổi bật của bóng bán dẫn sẽ có một số nguyên tử,

That hit a wall. They couldn't shrink them and keep the vacuum.

và ta không thể khiến nó co lại thêm nữa.

Whole different paradigm -- transistors came out of the woodwork.

Đó là kết thúc của định luật Moore, nhưng nó không phải là kết thúc

In fact, when we see the end of the line for a particular paradigm,

của sự phát triển của vi tính, vì những chip khá phẳng.

it creates research pressure to create the next paradigm.

Ta sống trong thế giới 3 chiều; ta sẽ sử dụng chiều thứ 3.

And because we've been predicting the end of Moore's Law

Ta sẽ đi sâu vào chiều thứ 3

và đó là một quá trình lớn, chỉ trong vài năm,

for quite a long time -- the first prediction said 2002, until now it says 2022.

để có được những vòng nguyên tử 3 chiều, tự vận hành.

But by the teen years,

the features of transistors will be a few atoms in width,

Chúng ta sẽ có được những thứ đó trước khi định luật Moore lỗi thời.

and we won't be able to shrink them any more.

That'll be the end of Moore's Law, but it won't be the end of

Siêu máy tính - giống như vậy.

the exponential growth of computing, because chips are flat.

We live in a three-dimensional world; we might as well use the third dimension.

Bộ xử lý trung tâm của máy tính trên bộ vi xử lý Intel,

We will go into the third dimension

Giá trung bình của một con transitor 1968,

and there's been tremendous progress, just in the last few years,

bạn có thể mua một con với giá 1 đô

of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

Bạn có thể mua với 10 triệu năm 2002.

We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.

Nó nổi bật được sự mượt mà

của quá trình tăng tưởng.

Ý tôi là, bạn nghĩ đó là kết quả của cuộc bàn luận giữa các nhà đầu tư

Supercomputers -- same thing.

Nhưng thục chất, nó là kết quả của một hành vi gây hỗn loạn toàn cầu

Processor performance on Intel chips,

Các nước cáo buộc nhau phá giá sản phẩm,

the average price of a transistor --

IPO, phá sản, chương trình marketing.

1968, you could buy one transistor for a dollar.

Bạn sẽ nghĩ nó là một quá trình rất thất thường,

You could buy 10 million in 2002.

và bạn có một kết quả suôn sẻ về

quá trình hỗn loạn này.

It's pretty remarkable how smooth

Cũng như chúng ta không thể dự đoán

an exponential process that is.

những gì 1 nguyên tử trong gas có thể làm

I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,

Không thể dự đoán một nguyên tử đơn

nhưng có thể dự đoán tính chất của toàn bộ khí gas,

but this is the result of worldwide chaotic behavior --

sử dụng nhiệt động lực, rất chính xác.

countries accusing each other of dumping products,

Giống như thứ ở đây. Ta không thể dự đoán bất kì 1 dự án cụ thể,

IPOs, bankruptcies, marketing programs.

You would think it would be a very erratic process,

Nhưng kết quả trên phạm vi toàn cầu,

lộn xộn, những cuộc đua khó đoán trước

and you have a very smooth

outcome of this chaotic process.

Just as we can't predict

và quá trình phát triển của công nghệ lại có thể dự đoán được.

what one molecule in a gas will do --

Và chúng ta có thể dự đoán các xu hướng trong tương lai.

it's hopeless to predict a single molecule --

Không giống như hoa hồng của Gertrude Stein,

yet we can predict the properties of the whole gas,

using thermodynamics, very accurately.

không thuộc trường hợp bóng bán dẫn là bóng bán dẫn.

It's the same thing here. We can't predict any particular project,

Khi ta làm nó nhỏ hơn và rẻ hơn,

electron di chuyển với khoảng cách ít hơn.

but the result of this whole worldwide,

electron sẽ nhanh hơn, nên bạn tăng theo cấp số nhân của tốc độ bóng bán dẫn,

chaotic, unpredictable activity of competition

Vậy giá cả của một chu kì bóng bán dẫn

and the evolutionary process of technology is very predictable.

sẽ giảm đi một nửa trong 1,1 năm.

And we can predict these trends far into the future.

Bạn thêm những cải tiến và thiết kế bộ xử lý,

Unlike Gertrude Stein's roses,

bạn đat hiệu suất giá cả về công nghệ thông tin gấp đôi hằng năm.

it's not the case that a transistor is a transistor.

As we make them smaller and less expensive,

Căn bản đó là sự giảm phát--

the electrons have less distance to travel.

50% giảm phát.

They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,

Không chỉ dừng ở máy tính. Ý tôi là, nó cũng đúng trong sự sắp xếp của DNA.

so the cost of a cycle of one transistor

Nó đúng trong quét não;

Nó hợp lí trong mạng toàn cầu, bất cứ thứ gì ta có thể xác định số lượng,

has been coming down with a halving rate of 1.1 years.

Ta có hằng nghìn thước đo lường khác nhau

You add other forms of innovation and processor design,

sự đo lường về các thông tin liên quan khác nhau--

you get a doubling of price performance of computing every one year.

khả năng tiếp nhận, tỷ lệ thông qua

và nó tăng gấp đôi mỗi 12,13,15 tháng,

And that's basically deflation --

tùy thuộc vào thứ mà bạn đang quan sát.

50 percent deflation.

Về giá cả, từ 40%-50% mức độ giảm phát.

And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;

Và những nhà kinh tế học bắt đầu lo lắng về điều đó.

it's true of brain scanning;

Khi chúng ta bị ảnh hưởng bởi giảm phát trong khủng hoảng,

it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,

we have hundreds of different measurements

Sự sập đổ trong việc cung cấp tiền tệ,

trong sự tin tưởng của khách hàng, đây là một hiện tượng hoàn toàn khác.

of different, information-related measurements --

capacity, adoption rates --

Vì năng suất tốt hơn,

nhưng nhà kinh tế học cho rằng “ta không có cách để theo kịp nó”

and they basically double every 12, 13, 15 months,

Nếu bạn có 50% giảm phát, nó sẽ tăng cường độ từ 30-40%,

depending on what you're looking at.

In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.

nhưng nó không theo kịp xu hướng đó.”

Nhưng điều mà chúng ta thấy rằng

chúng ta thực sự hơn cả đuổi kịp nó.

And economists have actually started worrying about that.

Mỗi năm, đồng dollar tăng 28%

We had deflation during the Depression,

but that was collapse of the money supply,

trong công nghệ thông tin trong hơn 50 năm.

collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

Ý tôi là, họ không tạo ra iPods cho 10,000 đô la 10 năm trước.

This is due to greater productivity,

Giá cả khiến những ứng dụng mới trở nên có thể,

but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.

If you have 50 percent deflation, people may increase their volume

đến với thị trường.

Đây là 1 hiện tượng rất phổ biến.

30, 40 percent, but they won't keep up with it."

But what we're actually seeing is that

Lưu trữ dữ liệu từ tính--

we actually more than keep up with it.

Không phải định luật Moore, đó là thu nhỏ điểm từ tính

We've had 28 percent per year compounded growth in dollars

kĩ sư khác nhau, công ty khác nhau, những giống nhau về quá trình tăng trưởng.

in information technology over the last 50 years.

Cuộc cách mạng chính ở đây là chúng ta hiểu được sinh học

I mean, people didn't build iPods for 10,000 dollars 10 years ago.

trong các điều khoản thông tin này.

As the price performance makes new applications feasible,

Chúng ta hiểu chương trình phần mềm

new applications come to the market.

vận hành cơ thể ta.

And this is a very widespread phenomena.

Nó lớn dần theo thời gian

Ta mong muốn thay đổi những chương trình này.

Magnetic data storage --

Chương trình phần mềm nhỏ, gọi là gen thụ thể insulin béo,

that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots,

về cơ bản nói, “Giữ mọi calo,

different engineers, different companies, same exponential process.

bởi vì mùa săn tiếp theo có thể không diễn ra tốt như vậy. ”

A key revolution is that we're understanding our own biology

Đó là lợi ích của loài hàng chục nghìn năm trước.

Chúng ta thưc sự nên tắt chương trình đó đi.

in these information terms.

Họ đã thử ở động vật, và những con chuột này ăn một cách ngấu nghiến

We're understanding the software programs

that make our body run.

Đó là lợi ích của loài hàng chục nghìn năm trước.

These were evolved in very different times --

Họ không mắc tiểu đường; không mắc bệnh tim

we'd like to actually change those programs.

One little software program, called the fat insulin receptor gene,

họ sống lâu hơn 20%; họ nhận được lợi ích của việc hạn chế calo

basically says, "Hold onto every calorie,

Không có sự giới hạn.

because the next hunting season may not work out so well."

Bốn hoặc năm công ty dược phẩm đã nhận thấy điều này,

That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

Cảm giác như

We'd like to actually turn that program off.

sẽ có một cơ sốt trong thị trường,

They tried that in animals, and these mice ate ravenously

và đó là một trong 30,000 gen

ảnh hưởng đến hóa sinh.

and remained slim and got the health benefits of being slim.

Ta đang dần lớn lên trong kỉ nguyên không trong sở thích của con người

They didn't get diabetes; they didn't get heart disease;

they lived 20 percent longer; they got the health benefits of caloric restriction

trong thời đại hầu hết mọi người trong hội thảo này, như tôi,

without the restriction.

sống lâu hơn, vì ta đang tiêu tốn những nguồn nguyên liệu quý giá

Four or five pharmaceutical companies have noticed this,

thứ đang được triển khai tốt hơn tới trẻ em

felt that would be

và những người chăm sóc chúng.

--tuổi thọ được kéo dài--

interesting drug for the human market,

đúng hơn là trên 30--

and that's just one of the 30,000 genes

không được chọn,

that affect our biochemistry.

nhưng chúng ta có thể học cách vận dụng

We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people

và thay đổi những phần mềm này,

at the age of most people at this conference, like myself,

thông qua cách mạng công nghệ sinh học.

Ví dụ, bây giờ chúng ta có thể ức chế các gen bằng sự can thiệp của RNA

to live much longer, because we were using up the precious resources

Đây là những hình thức thú vị của trị liệu gen

which were better deployed towards the children

and those caring for them.

giải quyết vấn đề về việc sắp xếp vật liệu di truyền

So, life -- long lifespans --

đúng chỗ trong nhiễm sắc thể.

like, that is to say, much more than 30 --

Đây thực sự là, lần đầu tiên,

weren't selected for,

Thử nghiệm trên người chữa khỏi bệnh tăng huyết áp động mạch phổi

but we are learning to actually manipulate

căn bệnh gây chết người-- sử dụng trị liệu gen.

and change these software programs

Vì vậy ta không chỉ là nhà tùy chỉnh gen, mà là một nhà tùy chỉnh gen bùng nổ.

through the biotechnology revolution.

For example, we can inhibit genes now with RNA interference.

Công nghệ này sẽ phát triển.

Nó có giá 10 đô la cho mỗi cặp cơ bản vào năm 1990,

There are exciting new forms of gene therapy

that overcome the problem of placing the genetic material

sau đó là một xu vào năm 2000.

in the right place on the chromosome.

Bây giờ nó dưới một phần mười xu.

There's actually a -- for the first time now,

Số lượng dữ liệu di truyền -

về cơ bản, điều này cho thấy tốc độ tăng trưởng theo cấp số nhân suôn sẻ

something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension --

tăng gấp đôi hằng năm,

a fatal disease -- using gene therapy.

cho phép hoàn thành dự án bộ gen.

So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.

Một cuộc cách mạng lớn khác: cuộc cách mạng truyền thông.

And this technology is also accelerating.

Hiệu suất giá cả, băng thông, dung lượng của giao tiếp

It cost 10 dollars per base pair in 1990,

được đo theo nhiều cách khác nhau;

then a penny in 2000.

có dây, không dây đang phát triển theo cấp số nhân.

It's now under a 10th of a cent.

Mạng Internet gấp đôi hằng năm và tiếp tục,..

The amount of genetic data --

basically this shows that smooth exponential growth

đo lường bằng nhiều cách khác nhau.

tùy thuộc theo số lượng người dùng.

doubled every year,

Thu nhỏ, ta đang thu nhỏ kích thước của công nghệ

enabling the genome project to be completed.

theo cấp số nhân,

Another major revolution: the communications revolution.

cả có dây và không dây.

Một số thiết kế từ sách của Eric Drexler

The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways;

những thứ mà ta đang đưa ra khả thi

wired, wireless is growing exponentially.

với các mô phỏng siêu máy tính,

nơi mà các nhà khoa học chế tạo

The Internet has been doubling in power and continues to,

rô bốt quy mô phân tử.

measured many different ways.

Thứ thực sự bước đi với dáng đi giống con người một cách đáng ngạc nhiên,

This is based on the number of hosts.

được tạo ra từ các phân tử.

Miniaturization -- we're shrinking the size of technology

Có rất ít máy móc làm việc trong các cơ sở thí nghiệm.

at an exponential rate,

both wired and wireless.

Cơ hội thú vị

These are some designs from Eric Drexler's book --

để thực sự đi vào cơ thể con người

which we're now showing are feasible

và thực hiện các chức năng điều trị và chẩn đoán.

with super-computing simulations,

Và điều này ít thực thi hơn những gì nó có thể nghe.

where actually there are scientists building

Những thứ này đã được thử nghiệm trên động vật.

molecule-scale robots.

Có một thiết bị nano chữa bệnh tiểu đường loại 1, kích thước bằng tế bào máu

One has one that actually walks with a surprisingly human-like gait,

that's built out of molecules.

Họ cho hàng chục nghìn thiết bị này

There are little machines doing things in experimental bases.

vào tế bào máu thử nghiệm trên loài chuột

để đưa isulin ra ngoài

The most exciting opportunity

và có thể chữa được tiểu đường loại 1.

Thứ mà bạn đang xem là một thiết kế

is actually to go inside the human body

and perform therapeutic and diagnostic functions.

của một tế bào hồng cầu robot,

và nó gây ra 1 vấn đề rằng sinh học

And this is less futuristic than it may sound.

thực sự là rất tối ưu,

These things have already been done in animals.

mặc dù nó đáng chú ý ở sự phức tạp của nó.

There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

Nếu chúng ta hiểu được quy luật vận hành,

They put tens of thousands of these

và tốc độ ta nghiên cứu sinh học kỹ thuật đảo ngược đang tăng nhanh,

in the blood cell -- they tried this in rats --

it lets insulin out in a controlled fashion,

Chúng ta có thể thiết kế những thứ này

and actually cures type 1 diabetes.

trở nên có khả thi gấp hàng nghìn lần.

What you're watching is a design

Một phân tích về tế bào hô hấp, được thiết kế bởi Rob Freitas,

of a robotic red blood cell,

and it does bring up the issue that our biology

cho biết nếu bạn thay thế 10% tế bào hồng cầu của mình bằng các phiên bản robot này,

is actually very sub-optimal,

even though it's remarkable in its intricacy.

bạn có thể chạy tăng tốc Olympic trong 15 phút mà không cần thở.

Once we understand its principles of operation,

Thậm chí có thể ngồi dưới đáy hồ bơi trong 4 tiếng

Vậy nên, “Em à, anh đang trong hồ bơi,” sẽ có 1 nghĩa mới hoàn toàn.

and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating,

Nó sẽ rất thú vị khi nhìn ta có thể làm trong các cuộc thử nghiệm Olympic.

we can actually design these things to be

thousands of times more capable.

Có lẽ chúng ta sẽ cấm chúng,

An analysis of this respirocyte, designed by Rob Freitas,

nhưng sau ta sẽ thấy bóng thiếu niên trong phòng gym trung học

thường xuyên xuất sắc vượt các vận động viên Olympic.

indicates if you replace 10 percent of your red blood cells with these robotic versions,

Freitas có một bản đồ họa cho tế bào robot hồng cầu trắng.

you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath.

Đây là những kịch bản vào khoảng năm 2020,

You could sit at the bottom of your pool for four hours --

so, "Honey, I'm in the pool," will take on a whole new meaning.

nhưng nó có vẻ không có tiềm năng

Có hội nghị nghị quyết lớn về chế tạo các thiết bị có kích thước bằng tế bào máu;

It will be interesting to see what we do in our Olympic trials.

Presumably we'll ban them,

Một số thử nghiệm trên động vật.

but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms

Và có một thử nghiệm trên con người,

routinely out-performing the Olympic athletes.

do đó, đây có thể là công nghệ tiềm năng.

Nếu ta quay lại với phát triển theo cấp số nhân của điện toán,

Freitas has a design for a robotic white blood cell.

Máy tính trị giá 1.000 đô la hiện nằm ở đâu đó giữa não côn trùng và não chuột.

These are 2020-circa scenarios,

Chúng sẽ gián đoạn trí tuệ con người

but they're not as futuristic as it may sound.

về công suất vào những năm 2020,

There are four major conferences on building blood cell-sized devices;

nhưng đó sẽ là phần cứng của phương trình.

Chúng ta lấy phần mềm ở đâu?

there are many experiments in animals.

Hóa ra ta có thể nhìn thấy trong bộ não con người,

There's actually one going into human trial,

thực tế, nó không mấy ngạc nhiên,

so this is feasible technology.

Độ phân giải không gian và thời gian của quá trình quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

If we come back to our exponential growth of computing,

Với máy quét đời mới,

1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.

lầm đầu tiên chúng ta thực sự thấy

It will intersect human intelligence

các sợi thần kinh liên cá thể

và xem chúng xử lý và báo hiệu trong thời gian thực -

in terms of capacity in the 2020s,

sau đó câu hỏi là,

but that'll be the hardware side of the equation.

chúng ta có thể lấy dữ liệu bây giờ, nhưng liệu ta có hiểu nó?

Where will we get the software?

Doug Hofstadter tự hỏi, có thể là trí thông minh của chúng ta

Well, it turns out we can see inside the human brain,

and in fact not surprisingly,

không đủ tốt để hiểu,

the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

và nếu chúng ta thông minh hơn, não bộ lại trở nên phức tạp hơn,

And with the new generation of scanning tools,

và chúng ta không bao giờ theo kịp nó.

for the first time we can actually see

hóa ra chúng ta có thể hiểu nó.

individual inter-neural fibers

and see them processing and signaling in real time --

Đây là một sơ đồ khối của

but then the question is, OK, we can get this data now,

một mô hình và mô phỏng vỏ não thính giác của con người

but can we understand it?

Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence

thứ thực tế hoạt động rất tốt

áp dụng các bài kiểm tra tâm lý học,

just isn't great enough to understand our intelligence,

and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated,

kết quả giống với nhận thức thính giác. Còn một mô phỏng của tiểu não

and we'd never catch up to it.

thứ mà gấp nửa những nơ rôn trong não

Hơn nữa, hoạt động rất giống sự hình thành kĩ năng của con người.

It turns out that we can understand it.

This is a block diagram of

Đây là giai đoạn đầu, nhưng bạn có thể đưa ra

với sự tăng trưởng theo cấp số nhân của lượng thông tin về bộ não

a model and simulation of the human auditory cortex

và sự cải thiện cấp số nhân

that actually works quite well --

ở độ phân giải quét não.

in applying psychoacoustic tests, gets very similar results to human auditory perception.

ta sẽ thành công trong việc thiết kế ngược bộ não con người

There's another simulation of the cerebellum --

Đến giai đoạn những năm 2020.

Chúng ta đã có những mô hình, mô phỏng tốt về 15 vùng

that's more than half the neurons in the brain --

again, works very similarly to human skill formation.

trên hằng trăm.

Những thứ đó đang góp phần

This is at an early stage, but you can show

phát triển quá trình kinh tế.

with the exponential growth of the amount of information about the brain

Chúng tôi đã đạt năng suất từ 30 đô đến 150 đô mỗi giờ

and the exponential improvement

trong suốt 50 năm qua.

in the resolution of brain scanning,

we will succeed in reverse-engineering the human brain

Buôn bán thương mại đang phát triển rất mạnh. Giờ là 1 tỷ đô la.

by the 2020s.

Bạn có thể thắc mắc, chẳng phải có sự bùng nổ và phá sản?

We've already had very good models and simulation of about 15 regions

Đó thực sự là hiện tượng của thị trường vốn.

out of the several hundred.

Phố Wall nhận thấy đây là công nghệ mang tính cách mạng,

All of this is driving

Nhưng 6 tháng sau, khi những mô hình kinh doanh này chưa được cải tạo,

exponentially growing economic progress.

họ nhận ra, ồ, nó đã bị sai

We've had productivity go from 30 dollars to 150 dollars per hour

sau đó chúng tôi có mô hình này.

Đó là công nghệ

of labor in the last 50 years.

mà chúng tôi tập hợp lại bằng cách sử dụng một số công nghệ có liên quan.

E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars.

Nó sẽ trở thành tính năng được dùng thường xuyên trong điện thoại di động.

You might wonder, well, wasn't there a boom and a bust?

That was strictly a capital-markets phenomena.

Nó sẽ dịch ngôn ngữ này từ ngôn ngữ khác.

Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was,

but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models,

they figured, well, that was wrong,

and then we had this bust.

hãy để tôi kết thúc bằng vài kịch bản.

All right, this is a technology

Năm 2010, máy tính sẽ biến mất.

that we put together using some of the technologies we're involved in.

Nó sẽ trở nên nhỏ, sẽ được gắn vào quần áo trong môi trường của chúng ta.

This will be a routine feature in a cell phone.

Những bức ảnh sẽ được đưa đến võng mạc trực tiếp,

It would be able to translate from one language to another.

cung cấp một màn hình thực tế ảo,

làm tăng sự thực tế. Ta sẽ tiếp xúc với những tính cách ảo.

Nhưng đến năm 2029, chúng ta sẽ thấy được sự phát triển toàn diện của xu hướng này,

và bạn phải đánh giá cao số vòng quay của con vít

So let me just end with a couple of scenarios.

By 2010 computers will disappear.

về thế hệ công nghệ, thứ ngày càng nhanh chóng hơn, chúng ta sẽ phải ở điểm đó.

They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment.

Ý tôi là, ta sẽ có 2 đến 25 phần năng lượng

hiệu suất giá cả, sức chịu và dung lượng tốt hơn

Images will be written directly to our retina,

của công nghệ đó, thứ khá là thành công.

providing full-immersion virtual reality,

Nó sẽ mạnh hơn gấp hàng triệu lần so với hiện nay.

augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities.

ta sẽ hoàn thành kỹ thuật đảo ngược não con người

But if we go to 2029, we really have the full maturity of these trends,

1000 đô la cho công nghệ máy tính sẽ trở nên mạnh gấp nhiều lần

and you have to appreciate how many turns of the screw

hơn não con người về sức chịu thô cơ bản

in terms of generations of technology, which are getting faster and faster, we'll have at that point.

Máy tính sẽ kết hợp

với sức mạnh toàn diện của

I mean, we will have two-to-the-25th-power

trí tuệ con người với cách mà máy móc đã ưu việt

greater price performance, capacity and bandwidth

về tư duy phân tích

of these technologies, which is pretty phenomenal.

Ghi nhớ hàng tỉ sự thật chính xác

It'll be millions of times more powerful than it is today.

Máy móc có thể chia sẻ kiến thức của nó rất nhanh chóng.

We'll have completed the reverse-engineering of the human brain,

không chỉ cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh đối với những cỗ máy thông minh.

1,000 dollars of computing will be far more powerful

than the human brain in terms of basic raw capacity.

Chúng ta sẽ hòa nhập với công nghệ.

Những robot nano mà tôi đã đề cập trước đó

Computers will combine

sẽ được áp dụng vào y tế và sức khỏe lần đầu tiên.

the subtle pan-recognition powers

of human intelligence with ways in which machines are already superior,

vễ sinh môi trường, cung cấp nhiên liệu

in terms of doing analytic thinking,

và các tấm pin mặt trời được phân phối rộng rãi, v.v. trong môi trường.

remembering billions of facts accurately.

Machines can share their knowledge very quickly.

Nhưng nó sẽ đi sâu vào não của chúng ta,

But it's not just an alien invasion of intelligent machines.

tương tác với các nơ-ron sinh học.

Ta đã chứng minh các nguyên tắc chính để có thể làm được điều này.

We are going to merge with our technology.

These nano-bots I mentioned

Ví dụ, sự đắm chìm vào thực tế ảo từ hệ thần kinh thực vật,

will first be used for medical and health applications:

Rô bốt Nano đóng toàn bộ những tín hiệu từ các giác quan của bạn,

cleaning up the environment, providing powerful fuel cells

thay thế nó bằng những tín hiệu bộ não nhận được

and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.

nếu bạn ở trong môi trường ảo,

Vì vậy bạn sẽ cảm thấy như mình thực sự ở trong môi trường đó.

But they'll also go inside our brain,

Bạn có thể đi cùng có những trải nghiệm

interact with our biological neurons.

với bất cứ ai xuất hiện trong những giác quan.

We've demonstrated the key principles of being able to do this.

“Experience beamer”là cách tôi gọi chúng, sẽ cho dòng trải nghiệm cảm giác

So, for example,

trong tương quan thần kinh của cảm xúc lên trên mạng.

full-immersion virtual reality from within the nervous system,

the nano-bots shut down the signals coming from your real senses,

Bạn có thể cắm vào và trải nghiệm cảm giác như một người khác.

replace them with the signals that your brain would be receiving

Nhưng quan trọng hơn,

Nó sẽ là một sự mở rộng có quy mô

if you were in the virtual environment,

của trí tuệ con người thông qua sự sát nhập thực tế với công nghệ,

and then it'll feel like you're in that virtual environment.

You can go there with other people, have any kind of experience

bằng cách nào đó, chúng ta đang làm.

with anyone involving all of the senses.

Ta thường xuyên có kì tích về trí tuệ

thứ mà không thể nếu như không có công nghệ

"Experience beamers," I call them, will put their whole flow of sensory experiences

Tuổi thọ của con người tăng lên. Nó là 37 trong những năm 1800,

in the neurological correlates of their emotions out on the Internet.

và với các cuộc cách mạng công nghệ sinh học, công nghệ nano,

You can plug in and experience what it's like to be someone else.

But most importantly,

Tuổi thọ sẽ tăng rất nhanh

it'll be a tremendous expansion

trong những năm sắp tới.

of human intelligence through this direct merger with our technology,

Thông điệp chính mà tôi đưa ra là tiến triển của công nghệ

which in some sense we're doing already.

là hàm mũ, không tuyến tính.

We routinely do intellectual feats

Một số, kể cả các nhà khoa học giả định về mô hình tuyến tính,

that would be impossible without our technology.

Human life expectancy is expanding. It was 37 in 1800,

vậy nên họ cho rằng nó sẽ khéo dài hàng nghìn năm

and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions,

trước khi chúng ta có lắp ráp công nghệ nano tự tái tạo

hoặc công nghệ nhân tạo″

this will move up very rapidly

Nếu bạn nhìn vào sự phát triển cấp số nhân,

in the years ahead.

Bạn sẽ thấy rằng những thứ trên sẽ sớm có được.

My main message is that progress in technology

Và công nghệ thông tin đang nhanh chóng chiếm lấy

is exponential, not linear.

cuộc sống của chúng ta, từ âm nhạc đến công nghiệp,

Many -- even scientists -- assume a linear model,

đến sinh học, năng lượng, vật liệu.

so they'll say, "Oh, it'll be hundreds of years

before we have self-replicating nano-technology assembly

Chúng ta sẽ sản xuất mọi thứ ta cần trong những năm 2020,

or artificial intelligence."

từ thông tin, trong những nguyên liệu thô,

If you really look at the power of exponential growth,

sử dụng công nghệ Nano.

you'll see that these things are pretty soon at hand.

Đây là những công nghệ rất hùng mạnh.

Nó vừa tiếp sức cho những hứa hẹn của chúng tôi và những rủi ro.

And information technology is increasingly encompassing

all of our lives, from our music to our manufacturing

Vì vậy, chúng ta phải dùng nó vào đúng vấn đề.

Cảm ơn bạn rất nhiều

to our biology to our energy to materials.

(Vỗ tay)

We'll be able to manufacture almost anything we need in the 2020s,

from information, in very inexpensive raw materials,

using nano-technology.

These are very powerful technologies.

They both empower our promise and our peril.

So we have to have the will to apply them to the right problems.

Thank you very much.

(Applause)