David Holt: The stories and song of Appalachia

Дэвид Холт исполняет музыку гор

Переводчик: zemfira fattakhova Редактор: Aliaksandr Autayeu

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Это тётя Зип из Содом, Северная Каролина.

She was 105 years old when I took this picture.

Ей было 105 лет, когда я сделал этот кадр.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Она всегда говорила вещи, которые заставляли меня остановиться и подумать что-то вроде

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

«Может, время и отличный врач, но точно не косметолог».

(Laughter)

(Смех)

She said, "Be good to your friends.

Она говорила: «Будь добр к своим друзьям.

Why, without them, you'd be a total stranger."

Потому что без них ты был бы абсолютным незнакомцем».

(Laughter)

(Смех)

This is one of her songs.

Вот одна из её песен.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Давайте словим музыкальную волну и сыграем её вместе.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

А Майкл Манринг будет подыгрывать мне на басу.

Give him a big old hand.

Поприветствуйте его.

(Applause)

(Аплодисменты)

One, two, three, four.

Раз, два, три, четыре.

(Music)

(Музыка)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

Так вот, моя истинная любовь — темноглазая маргаритка;

if I don't see her, I go crazy.

Если я её не вижу, то схожу с ума.

My true love lives up the river;

Моя любовь живёт вверх по реке;

a few more jumps and I'll be with her.

ещё немного проскакать — и я буду с ней.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Эй, эй, темноглазая Сьюзи! Эй, эй, темноглазая Сьюзи!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Эй, эй, темноглазая Сьюзи, эй.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.

I'd go up and learn these old songs from her.

Я бы поехал и поучился у неё этим старым песням.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Она не может много петь, больше не может играть.

And I'd pull her out on the front porch.

Но я бы вытащил её на крыльцо.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Вон внизу её внук, вспахивающий табачное поле на осле.

A double outhouse over here on the side.

Двойной туалет вот там в стороне.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

И мы бы пели эту старую песню. Она не была полна энергии,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

поэтому я пел «Эй, эй!», а она только подпевала «темноглазая Сьюзи».

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

О, эй, эй, темноглазая Сьюзи! Эй, эй, темноглазая Сьюзи!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Эй, эй, темноглазая Сьюзи, эй.

Well, she and I went blackberry picking.

И вот мы с ней пошли собирать чернику.

She got mad; I took a licking.

Она рассердилась; я получил взбучку.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

Утки в запруде у мельницы, гуси в океане,

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

дьявол в этой милой девушке, когда у неё есть намерения.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

О, эй, эй, темноглазая Сьюзи! Эй, эй, темноглазая Сьюзи!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

О, эй, эй, темноглазая Сьюзи, эй.

Let's have the banjo.

Давайте банджо.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

И вот мы женимся на следующий День благодарения.

I'll lay around; she'll make a living.

Я буду бить баклуши, она будет зарабатывать на жизнь.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

Она будет готовить,

we'll have chicken someday, maybe.

может, у нас когда-нибудь будут цыплятки.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Эй, эй, эй, эй. Эй, эй, темноглазая Сьюзи! Эй, эй, темноглазая Сьюзи!

One more time now.

Ещё раз.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Эй, эй, темноглазая Сьюзи! Эй, эй, темноглазая Сьюзи!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Эй, эй, темноглазая Сьюзи, эй.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, Michael.

Спасибо, Майкл.

This is Ralph Stanley.

Это Ральф Стенли.

When I was going to college at University of California

Когда я учился в колледже в Университете Калифорнии

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

в Санта Барбаре, в Колледже Изобразительных Искусств,

taking majors in biology and art, he came to the campus.

изучая биологию и искусство в качестве основных предметов, он приехал в кампус.

This was in 1968, I guess it was.

Это был 1968, кажется.

And he played his bluegrass style of music,

Он играл свою музыку в стиле блюграсс,

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

но ближе к концу концерта он играл в старом банджо-стиле,

that came from Africa, along with the banjo.

который пришёл из Африки вместе с банджо.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

Этот стиль называется ногтеударный, он научился ему у своей мамы и бабушки.

I fell in love with that.

И я в него влюбился.

I went up to him and said, how can I learn that?

Я подошёл к Ральфу и спросил, как мне этому научиться.

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Он сказал, ну, поезжай в Клинч Маунтин, откуда я родом,

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

или Эшвиль, или Майнт Эйри в Северной Каролине —

some place that has a lot of music.

в этом месте много музыки.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Потому что там до сих пор живёт много стариков, которые играют в этом старом стиле.

So I went back that very summer.

Я ездил туда каждое лето.

I just fell in love with the culture and the people.

Я просто влюбился в культуру и людей.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

И знаете, я вернулся в колледж, получил диплом

and told my parents I wanted to be a banjo player.

и сказал родителям, что хочу играть на банджо.

You can imagine how excited they were.

Можете себе представить, как они были потрясены.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Я бы хотел показать вам несколько фотографий.

I've taken of some of my mentors.

Это фотографии моих учителей.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Это только некоторые из них, но вы, возможно, получите небольшое представление об этих людях.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

Давайте сыграем маленькое попурри.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

На последних фотографиях был Рэй Хикс, который ушёл от нас в прошлом году.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Он был одним из великих рассказчиков американского фольклора.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Сказки старого Джека, которые он выучил — он говорил как-то так,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

вы едва его понимали. Но это по-настоящему удивительно.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

А жил он в этом доме, который построил его прадед.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Ни воды, ни электричества... Замечательный, замечательный парень.

And you can look at more pictures.

Здесь вы можете увидеть больше фотографий.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

У меня есть веб-сайт с кучей моих фотографий других людей,

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

которые я не имею возможности вам показать.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Этот инструмент появился на этих фотокарточках. Он называется губной смычок.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

Определённо, это самый первый в мире струнный инструмент,

and still played in the Southern mountains.

и на нём до сих пор играют в Южных горах.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Старожилы не создавали его при помощи струнной гитары.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Они просто брали палку и натягивали на неё кишку животного.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Животным это не нравилось, но зато создавался великолепный инструмент.

It sounds something like this.

Звучит он вот так.

(Music)

(Музыка)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Вы много слышали историй, с удовольствием рассказанных молодыми и старыми,

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

об отважных делах ребят Джонсонов?

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Бери Кейт, я возьму Сэм — у обоих будет по девушке Джонсон.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Бери Кейт, я возьму Сэм — у обоих будет по девушке Джонсон.

Now, they were scouts in the rebels' army,

Они были разведчиками в армии повстанцев,

they were known both far and wide.

и о них знали везде.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Когда Янки видели, что они приближаются, то опускали ружья и прятались.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Бери Кейт, я возьму Сэм — у обоих будет по девушке Джонсон.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Бери Кейт, я возьму Сэм — у обоих будет по девушке Джонсон.

Ain't that a sound?

Ну, разве не звук?

(Applause)

(Аплодисменты)

Well, it was 1954, I guess it was.

Кажется, это был 1954.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Мы ехали на машине около Гейтсвилля в Техасе,

where I grew up in the early part of my life.

где я провёл раннее детство.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Мы возвращались из продуктового магазина за Гетсвиллем.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Мама вела машину, а мы с братом сидели на заднем сидении.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Мы очень злились на маму. Мы смотрели в окно.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

Вокруг были тысячи акров хлопковых полей.

You see, we'd just been to the grocery store,

Мы только что были в продуктовом магазине,

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

и мама отказалась купить нам банку растворимого какао,

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

а на ней был купон с шифровальным кольцом Капитана Миднайт.

And, buddy, that made us mad.

Да, это нас и разозлило.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Мама вела машину. Вдруг она не выдержала и сказала:

"You boys! You think you can have anything you want.

«Вы, мальчишки! Вы думаете, что можете получить всё, что хочется.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Вы не знаете, как тяжело зарабатывать деньги. Ваш отец так много работает.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Вы думаете, что деньги растут на деревьях. Вы и дня не проработали в своей жизни!

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Вы меня изводите. Этим летом вы получите работу».

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Она остановила машину и сказала: «Выходите из машины».

My brother and I stepped out of the car.

Мы с братом вылезли из машины.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Мы стояли у края тысячи акров хлопка.

There were about a hundred black folks out there picking.

Так работали около ста черных людей.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Мама схватила нас за плечи и выпроводила в поле.

She went up to the foreman; she said,

Она подошла к старшему и сказала:

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

«Эти двое ребятишек ни дня в своей жизни не работали».

Of course, we were just eight and 10.

Конечно, нам было всего 8 и 10.

(Laughter)

(Смех)

She said, "Would you put them to work?"

Она сказала: «Не могли бы вы дать им работу?»

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Должно быть, это показалось старшему забавной мыслью:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

выгнать этих двух белых мальчишек из среднего класса на хлопковое поле

in August in Texas -- it's hot.

в августе в Техасе. Жарко.

So he gave us each a cotton sack,

Он дал каждому по хлопковому мешку

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

длиной в 3 метра, примерно такой величины, и мы стали собирать.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Хлопок мягкий, но растение снаружи покрыто кучей колючек.

And if you don't know what you're doing,

А если ты не знаешь, как нужно делать,

your hands are bleeding in no time.

то руки сразу же начинают кровоточить.

And my brother and I started to pick it,

Мы стали собирать,

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

руки начали истекать кровью, и потом — «Маааам!»

And Mom was just sitting by the car like this.

А мама просто сидела в машине вот так.

She wasn't going to give up.

Она не собиралась сдаваться.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Думаю, старший это видел.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Он только шебуршал за нами и пел низким голосом.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Он пел: «В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Don't want it to leave me behind.

Не хочу, чтобы он забыл обо мне.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Don't want it to leave me behind."

Не хочу, чтобы он забыл обо мне».

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

И со всех сторон люди пели и отзывались, он пел:

"Good news, good news: Chariot's coming.

«Хорошие новости, хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

And I don't want it to leave me behind."

И я не хочу, чтобы она забыла обо мне».

Now, my brother and I had never heard anything like that

Мы с братом никогда в жизни

in our whole lives. It was so beautiful.

ничего такого не слышали. Это было так красиво.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Мы сидели весь день, собирая хлопок, и не жаловались,

without crying, while they sang things like:

не плакали, когда они пели что-то вроде:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

«О, Мэри, не плачь, не стони» и «Брод на воде»,

and "I done done," "This little light of mine."

и «Я это сделал», «Мой маленький свет».

Finally, by the end of the day,

К концу дня

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

каждый из нас собрал около четверти мешка хлопка.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Но старший был так добр, что дал каждому из нас чек на доллар,

but my mother would never let us cash it.

но мама не давала нам его обналичить.

I'm 57; still have the check.

Мне 57, у меня до сих пор есть этот чек.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Мама надеялась, что мы узнаем цену тяжёлому труду.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Если у вас есть дети, вы знаете, что обычно так не работает.

No, we learned something else.

Тогда мы поняли кое-что ещё.

The first thing I learned that day

Первое, что я усвоил в тот день —

was that I never ever wanted to work that hard again.

то, что я больше никогда не хочу работать так тяжело.

(Laughter)

(Смех)

And pretty much never did.

В общем-то, я никогда так и не работал.

But I also learned that some people in this world

Но я также понял, что некоторые люди в этом мире

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

вынуждены работать так тяжело каждый день, и у меня открылись глаза.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

Ещё я узнал, что отличная песня способна сделать тяжёлую работу немного легче.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

И ещё она может собрать группу людей вместе так, как ничто больше не может.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

В тот день я был всего лишь восьмилетним мальчиком,

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

когда мама выгнала меня из машины на это жаркое техасское хлопковое поле.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Я даже не знал о музыке, даже не знал о ней.

But that day in the cotton field out there picking,

Собирая хлопок в тот день в поле,

when those people started singing,

когда эти люди стали петь,

I realized I was in the very heart of real music,

я осознал, что находился в самом сердце истинной музыки —

and that's where I've wanted to be ever since.

вот где я с тех пор хочу быть.

Try this old song with me. I sing:

Давайте попробуем со мной эту старую песню. Я пою:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

You sing: Don't want it to leave me behind.

Вы поёте: Не хочу, чтобы он забыл обо мне.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Don't want it to leave me behind.

Не хочу, чтобы он забыл обо мне.

Good news, good news: Chariot's coming.

Хорошие новости, хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

And I don't want it to leave me --

И я не хочу, чтобы она забыла обо мне.

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

Давно вы, ребята, собирали свой последний тюк хлопка, не так ли?

Let's try it one more time.

Давайте попробуем ещё раз.

There's a starry crown in heaven, I know.

В раю корона из звёзд, я знаю.

Don't want it to leave me behind.

Не хочу, чтобы она забыла обо мне.

There's a starry crown in heaven, I know.

В раю корона из звёзд, я знаю.

Don't want it to leave me behind.

Не хочу, чтобы она забыла обо мне.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

And I don't want it to leave me behind.

И я не хочу, чтобы она забыла обо мне.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

Было это несколько лет назад, но я вспомнил эту историю

and I told it at a concert.

и рассказал её на концерте.

My mom was in the audience.

Моя мама сидела в зале.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

Она была рада слышать историю о себе, конечно же,

but after the concert she came up and she said,

но после концерта она подошла и сказала:

"David, I've got to tell you something.

«Дэвид, мне нужно тебе кое-что сказать.

I set that whole thing up.

Я всё это подстроила.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

Я договорилась с бригадиром. Я договорилась с землевладельцем.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Я просто хотела, чтобы вы, мальчики, узнали цену тяжёлому труду.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Но я и не знала, что это заставит тебя влюбиться в музыку».

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Давайте попробуем. Хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колесница.

Good news: Chariot's coming.

Хорошие новости: едет Колестница.

And I don't want it to leave me behind.

И я не хочу, чтобы она забыла обо мне.

(Applause)

(Аплодисменты)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Вот это стальная гитара. Инструмент, созданный в Америке.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

Изначально его выпускала фирма «Братья Допира»,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

которая потом выпустила Добро — деревянный инструмент

with a metal cone for -- where the sound comes from.

с металлическим конусом, откуда появляется звук.

It's usually played flat on your lap.

На нём обычно играют, положив его горизонтально на колени.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

Его создали, чтобы играть гавайскую музыку в 1920-х.

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

Это была попытка сделать громкую гитару до того, как появились электрогитары.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки,

just like that -- a nice Merlot works very well.

прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

That wine we had yesterday would have been perfect.

То вино, которое мы выпили вчера, было бы идеальным.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Разбей, надень на палец и извлекай ноты.

This instrument pretty much saved my life.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

15 лет назад... Нет, думаю, 14 лет назад

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

мы с женой потеряли дочь, Сару Джейн, в автокатастрофе.

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

И это было самое... это меня чуть не унесло... чуть не унесло из этого мира.

And I think I learned a lot about what happiness was

Я думаю, я многое понял о том, что такое счастье,

by going through such unbelievable grief,

пройдя через такую невероятную скорбь,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

просто стоя на краю пропасти и желая прыгнуть в неё.

I had to make lists of reasons to stay alive.

Мне пришлось составить список причин оставаться в живых.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

Я должен был сесть и составить список, потому что готов был уйти,

I was ready to check out of this world.

готов был распрощаться с этим миром.

And you know, at the top of the list, of course,

А вы знаете, в начале списка, конечно,

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

была Дженн, мой сын Зеб, мои родители — я не хотел причинить им боль.

But then, when I thought about it beyond that,

Но потом я стал думать дальше,

it was very simple things.

и это были самые простые вещи.

I didn't care about -- I had a radio show,

Что мне было безразлично — так это радиошоу.

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

У меня было шоу на общественном радио под названием «Прогулки по реке».

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

Мне было плевать. Мне вообще было плевать на награды, на деньги, на всё это.

Nothing. Nothing.

На всё. На всё.

On the list it would be stuff like,

А в списке были такие вещи,

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

как смотреть на цветущие весной нарциссы, запах свежескошенного сена,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

ловить волну и сёрфинг, прикосновение руки младенца,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

звук гитары Дока Уотсона,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

слушать старые записи Мадди Уотерса и Дяди Дэйва Мэйкона.

And for me, the sound of a steel guitar,

А ещё звук стальной гитары,

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

Один из соседей родителей подарил мне одну из них.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

Я просто сел возле неё и не знал, как на ней играть,

but I would just play stuff as sad as I could play.

а потом просто стал играть так грустно, как только мог.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

Это был единственный инструмент из всех, на которых я играл,

that would really make that connection.

который и в самом деле создавал некую грусть.

This is a song that came out of that.

Вот песня, которая из всего этого вышла.

(Music)

(Музыка)

Well, I hear you're having trouble.

Вот я слышу у тебя беда.

Lord, I hate to hear that news.

Боже, ненавижу узнавать такие новости.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Если хочешь об этом поговорить, ты знаешь, я тебя выслушаю.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Слова больше ничего не скажут; позвольте рассказать вам, что я обычно делаю.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Я просто отламываю очередное бутылочное горлышко и играю на этой стальной гитаре.

People say, "Oh, snap out of it!"

Люди говорят: «Выбрось дурные мысли из головы!»

Oh yeah, that's easier said than done.

О да, проще сказать, чем сделать.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Пока ты едва можешь шевелиться, все бегают вокруг и веселятся как могут.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

Иногда я думаю, что лучше просто тонуть в своём напуганном состоянии,

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

пока не сможешь извлечь жужжание этого стального гитарного блюза.

Now, you can try to keep it all inside

Теперь ты можешь попытаться держать всё в себе,

with drink and drugs and cigarettes,

пить, курить и колоться,

but you know that's not going to get you where you want to get.

но ты знаешь, что это не приведёт тебя туда, куда ты хочешь попасть.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Я принял кое-какие таблетки, они помогли мне немного забыться.

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

Позвони мне утром после дозы этого стального гитарного блюза.

Open up now.

Откройся сейчас.

(Applause)

(Аплодисменты)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Думаю, пришло время рассказать об этом. Мой отец был изобретателем.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

Мы переехали в Калифорнию в 1957, когда запустили Спутник.

And he was working on gyroscopes;

Он работал над гироскопами.

he has a number of patents for that kind of thing.

У него было много патентов на эту тему.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

Мы переехали в дом напротив Майкла и Джона Уитни.

They were about my age.

Они были почти моего возраста.

John went on, and Michael did too,

Джон и Майкл продолжали делать это

to become some of the inventors of computer animation.

для того, чтобы стать одними из тех изобретателей компьютерной анимации.

Michael's dad was working on something called the computer.

Отец Майкла тоже работал с компьютерами.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

Это был 1957 год, мне тогда было 10 лет.

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

Тогда я не понимал, что это. Однажды он отвёл меня вниз что-то показать.

you know, what they were making. It was like a library,

Вы знаете, что они делали. Это было что-то вроде библиотеки.

just full of vacuum tubes as far as you could see,

Наполненная электронными лампами, насколько можно было видеть,

just floors and floors of these things,

только этажи и этажи этих предметов,

and one of the engineers said,

и один из инженеров сказал:

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

«Когда-нибудь ты сможешь положить всё это в карман.

I thought, damn, those are going to be some big pants!

Блин, подумал я, это будут большие штаны!

(Laughter)

(Смех)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

У меня есть время ещё для одной истории.

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

В то Рождество мне подарили набор юного химика Фун-о-Рама.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Пожалуй, я тоже хотел бы стать изобретателем, как и мой отец; Майкл хотел того же.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Его знаменитого дедушку звали Эли Уитни,

the inventor of the cotton gin.

изобретатель хлопкоочистительной машины.

So we looked in that --

Итак, мы взглянули на это.

this was a commercial chemistry set.

Это был коммерческий набор химикатов.

It had three chemicals we were really surprised to see:

В него входило три интересных химиката:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

сера, нитрат калия и древесный уголь.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Люди, нам было только 10, но мы знали, что из него делают порох.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Мы сделали небольшую партию и положили на дорогу.

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

Мы подбросили спичку, и оно вспыхнуло. Это было великолепно.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Очевидно, следующим шагом было сделать пушку.

So we went over into Michael's garage --

Поэтому мы пошли в гараж Майкла.

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

У его деда было всё. Мы положили трубку в зажимной патрон,

and screwed a cap on the end of the pipe,

затем закрыли крышку на конце трубки,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

проделали дыру в задней части трубки, взяли фейерверки,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

вытащили шнуры, затянули всё вместе и положили обратно туда,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

прямо в ту дыру. Затем запихали нашего пороха в трубку

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

и положили сверху 3 шарикоподшипника.

(Laughter)

(Смех)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

Мы не были глупы: мы поставили лист фанеры в полутора метрах от неё.

We stood back, we lit that thing,

Мы отошли и подожгли это дело,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

всё это разлетелось так, как будто это была бумага.

Through the garage.

Прямо через гараж.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Некоторые обломки упали на дверь его нового Ситроена.

(Laughter)

(Смех)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Мы разобрали всё и зарыли во дворе.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

Это было в районе Пасифик Палисад. Возможно, он всё ещё там.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Итак, мой брат услышал, что мы сделали чёрный порох.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Он был постарше, и его приятели были довольно неприятными.

They said they were going to beat us up

Они сказали, что побьют нас,

if we didn't make some gunpowder for them.

если мы не сделаем пороха и для них.

We said, well, what are you going to do with it?

Мы спросили, что вы собираетесь делать с ним?

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Они сказали: «Мы собираемся растопить его и сделать ракетное топливо».

(Laughter)

(Смех)

Sure. We'll make you a big batch.

Ага... Мы сделаем для вас большую партию.

(Laughter)

(Смех)

So we made them a big batch, and it was in my --

Таким образом, мы сделали им большую партию, и она была…

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

Мы только переехали сюда. Мы только переехали в Калифорнию.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

В тот день мамы не было на кухне. У нас была жестяная банка.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

Растопкой занялся Крис Беркуист.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Майкл и я стояли на кухне.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

Он сказал: «Да, она тает. Тает сера.

No problem. Yeah, you know."

Нет проблем, всё по плану».

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Порох вспыхнул, он обернулся и выглядел вот так.

No hair, no eyelashes, no nothing.

Ни волос, ни ресниц, ничего.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

На кухне творился огромный беспорядок,

the air was the just full of black smoke.

воздух был наполнен чёрным дымом.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Мама пришла домой, забрала тот набор химии, и мы никогда его больше не видели.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Но мы часто думали об этом, потому что каждый раз,

it made -- tasted faintly of gunpowder.

когда она готовила тунец, слегка пахло порохом.

So I like to invent things too,

Мне нравится изобретать.

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

Я завершу тем, что придумал довольно давно.

When drum machines were new, I got to thinking,

Когда драм-машины были новинкой, я задумался,

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

почему нельзя использовать старые формы музыки, ритмы хамбон,

and combine it with the newest technology?

и комбинировать их с новейшими технологиями?

I call this Thunderwear.

Я называю это «погремушка».

At that time, drum triggers were new.

В то время драм-триггеры были в новинку.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Итак, я собрал их вместе и пришил 12 штук на этот костюм.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Вчера я показал вам некоторые ритмы хамбон.

I'm going to be doing some of the same ones.

Сейчас я попытаюсь наиграть один из них.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

У меня есть триггер здесь, здесь триггер, здесь и здесь. Прямо здесь.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

Будет больно, если я их не сниму.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Драм-триггеры выходят отсюда и попадают в драм-машину.

and they can make various sounds, like drums.

Они могут издавать различные звуки, как барабаны.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

А теперь всё вместе. А также я могу менять звучание,

by stepping on this pedal right here, and --

нажимая на педаль.

let me just close out here by doing you a little

Позвольте завершить, проиграв

hambone solo or something like this.

соло хамбон или что-то вроде этого.

Thank you, folks.

Спасибо, ребята.

(Applause)

(Аплодисменты)