David Holt: The stories and song of Appalachia

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Това е леля Зип от Содом, Северна Каролина.

She was 105 years old when I took this picture.

Беше на 105 години, когато направих тази снимка.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Винаги казваше неща, които ме караха да спра и да се замисля, като например:

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"Времето може и да лекува, но не е специалист по красотата".

(Laughter)

(Смях)

She said, "Be good to your friends.

Тя каза: "Бъди добър с приятелите си.

Why, without them, you'd be a total stranger."

Защото без тях ще си напълно непознат."

(Laughter)

(Смях)

This is one of her songs.

Това е една от нейните песни.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Да видим дали може да влезем в тон и да я изпеем заедно.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

Майкъл Манринг ще свири на бас с мен.

Give him a big old hand.

Поздравете го сърдечно.

(Applause)

(Аплодисменти)

One, two, three, four.

Едно, две, три, четири.

(Music)

(Музика)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

Моята вярна любима е черноока маргаритка;

if I don't see her, I go crazy.

ако не я видя, полудявам.

My true love lives up the river;

Моята вярна любима живее нагоре по реката;

a few more jumps and I'll be with her.

още няколко скока, и ще бъда при нея.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Хей, хей, черноока Сузи! Хей, хей, черноока Сузи!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Хей, хей, черноока Сузи, хей.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Трябва да си представите леля Зип на 105 години в Содом, Северна Каролина.

I'd go up and learn these old songs from her.

Отивам да уча тези стари песни от нея.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Тя не можеше много да пее, не можеше вече да свири.

And I'd pull her out on the front porch.

Измъквах я на верандата отпред.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Долу беше внукът й, ореше тютюневите полета с едно муле.

A double outhouse over here on the side.

Двоен външен клозет тук, встрани.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

И пеехме тази стара песен. Тя нямаше много енергия,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

затова аз пеех: "Хей, хей!", а тя просто отвръщаше с: "Черноока Сузи".

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

О, хей, хей, черноока Сузи! Хей, хей, черноока Сузи!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Хей, хей, черноока Сузи, хей.

Well, she and I went blackberry picking.

С нея ходихме да берем боровинки.

She got mad; I took a licking.

Тя се разсърди; отнесох пердах.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

Патки във вира, гъски в океана,

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

дявол в хубавото момиче, като си науми нещо.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

О, хей, хей, черноока Сузи! Хей, хей, черноока Сузи!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Хей, хей, черноока Сузи, хей.

Let's have the banjo.

А сега - банджото.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

Ще се оженим на следващия Ден на благодарността;

I'll lay around; she'll make a living.

Аз ще си лежа; тя ще изкарва хляба.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

Тя ще готви мяхове, аз ще готвя сос;

we'll have chicken someday, maybe.

ще ядем пиле някой ден, може би.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Хей, хей, хей, хей. Хей, хей, черноока Сузи, хей!

One more time now.

И още веднъж.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

О, хей, хей, черноока Сузи! Хей, хей, черноока Сузи!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Хей, хей, черноока Сузи, хей.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you, Michael.

Благодаря, Майкъл.

This is Ralph Stanley.

Това е Ралф Стенли.

When I was going to college at University of California

Когато бях в колеж в Калифорнийския университет

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

в Санта Барбара в Колежа за творчески проучвания,

taking majors in biology and art, he came to the campus.

като учех магистратура по биология и изкуство, той дойде в кампуса.

This was in 1968, I guess it was.

Мисля, че беше през 1968-а.

And he played his bluegrass style of music,

И свиреше своята музика в стил блуграс,

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

но към края на концерта мина на стария стил свирене на банджо,

that came from Africa, along with the banjo.

дошъл от Африка заедно с банджото.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

Казва се "стил закривен чук", който научил от майка си и баба си.

I fell in love with that.

Влюбих се в този стил.

I went up to him and said, how can I learn that?

Отидох при него и попитах: как мога да се науча?

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Той отвърна: ами, може да се върнеш в Клинч Маунтин, откъдето съм аз,

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

или Ашвил, или Монт Еъри, Северна Каролина...

some place that has a lot of music.

някое място, където има много музика.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Защото много стари хора, които още са живи, свирят в този стар стил.

So I went back that very summer.

Върнах се същото онова лято.

I just fell in love with the culture and the people.

Просто се влюбих в културата и хората.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

И, знаете ли, върнах се на училище, завърших степените си

and told my parents I wanted to be a banjo player.

и казах на родителите си, че искам да стана свирач на банджо.

You can imagine how excited they were.

Може да си представите колко бяха развълнувани.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Реших, че бих искал да ви покажа само някои от снимките,

I've taken of some of my mentors.

които съм направил на някои от менторите си.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Само някои от тях, но може би ще получите поне малко загатване за някои от тези хора.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

И да чуем малко банджо. Да направим малко миш-маш.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

Последните няколко снимки бяха на Рей Хикс, който току-що беше починал миналата година.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Той беше един от великите американски народни разказвачи на приказки.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Приказките на Стария Джак, които е научил... говореше така,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

едва му се разбираше. Но беше наистина чудесно.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

И живееше в онази къща, построена от прадядо му.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Без течаща вода, без електричество. Чудесен, чудесен човек.

And you can look at more pictures.

Може да видите още снимки.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

Всъщност имам уебсайт, в който има куп снимки, които съм правил

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

на някои от другите хора, които нямах възможност да ви покажа.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Този инструмент се появява на снимките. Казва се устен лък.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

Това определено е първият струнен инструмент в света,

and still played in the Southern mountains.

на който все още се свири в Южните планини.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Хората от едно време не са имали засукани китарни струни, за да правят нещо такова.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Просто вземали пръчка и котешко черво и го опъвали.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Лоша работа за котките, но ставал хубав малък инструмент.

It sounds something like this.

Звучи нещо такова.

(Music)

(Музика)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Е, чувал ли си многото истории, разправяни от млади и стари с радост

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

за многото дръзки деяния, свършени от Джонсъновите момчета?

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Ти вземи Кейт, аз ще взема Сам; и двамата ще имаме момиче Джонсън.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Ти вземи Кейт, аз ще взема Сам; и двамата ще имаме момиче Джонсън.

Now, they were scouts in the rebels' army,

В армията на отцепниците имало скаути,

they were known both far and wide.

знаели ги надлъж и нашир.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Когато янките ги виждали да идват, оставяли пушките и се криели.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Ти вземи Кейт, аз ще взема Сам; и двамата ще имаме момиче Джонсън.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Ти вземи Кейт, аз ще взема Сам; и двамата ще имаме момиче Джонсън.

Ain't that a sound?

Не е ли страхотен звук?

(Applause)

(Аплодисменти)

Well, it was 1954, I guess it was.

Е, беше през 1954-та, според мен.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Карахме колата близо до Гейтсвил, Тексас,

where I grew up in the early part of my life.

където израснах като млад.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Близо до Гейтсвил се връщахме от бакалницата.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Майка ми караше; с брат ми седяхме отзад.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Бяхме много сърдити на мама. Гледахме през прозореца.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

Бяхме заобиколени от хиляди акри памучни поля.

You see, we'd just been to the grocery store,

Разбирате ли, тъкмо бяхме ходили до бакалницата,

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

а мама отказа да ни купи буркана "Овалтин",

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

в който беше купонът за декодиращия пръстен за "Капитан Среднощ".

And, buddy, that made us mad.

И, човече, това ни разсърди.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Е, мама също не си поплюваше, караше и каза:

"You boys! You think you can have anything you want.

"Момчета! Мислите си, че може да имате, каквото си поискате.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Не знаете колко е трудно да се печелят пари. Татко ви работи толкова много.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Мислите си, че парите растат по дърветата. Не сте работили и ден през живота си.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Толкова ме ядосвате, момчета. Това лято тръгвате на работа."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Тя спря колата и каза: "Слизайте."

My brother and I stepped out of the car.

С брат ми слязохме от колата.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Седяхме на ръба на хиляди акри памук.

There were about a hundred black folks out there picking.

Там имаше около стотина черни хора, които беряха.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Майка ми ни сграбчи за раменете. Заблъска ни към полето.

She went up to the foreman; she said,

Отиде при надзирателя и каза:

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"Водя тези две момченца, никога не са работили и ден в живота си."

Of course, we were just eight and 10.

Разбира се, бяхме едва осем и десетгодишни.

(Laughter)

(Смях)

She said, "Would you put them to work?"

Тя попита: "Бихте ли им възложили работа?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Е, на оня надзирател трябва да му се е струвало смешно:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

да сложи две малки бели момченца в памучно поле

in August in Texas -- it's hot.

през август в Тексас... горещо е.

So he gave us each a cotton sack,

Така че даде на всеки от нас по една торба за памук,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

дълга около 10 фута, горе-долу толкова широка, и започнахме да берем.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Памукът е мек, но външната част на растението просто е пълна с лепки.

And if you don't know what you're doing,

И ако не знаеш какво правиш,

your hands are bleeding in no time.

ръцете ти се разкървавяват за нула време.

And my brother and I started to pick it,

С брат ми започнахме да работим,

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

ръцете ни се разкървавиха, и тогава... "Мамо!"

And Mom was just sitting by the car like this.

А мама просто седеше до колата ей така.

She wasn't going to give up.

Не мислеше да се отказва.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Надзирателят сигурно виждаше, че се е увлякъл.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Някак се промъкна зад нас и запя тихо.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Просто пееше: "Е, в небесата има дълга бяла роба, знам.

Don't want it to leave me behind.

Не искам да ме изостави.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Да, има дълга бяла роба в небесата, знам.

Don't want it to leave me behind."

Не искам да ме изостави."

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

И от всички страни хората почнаха да пеят и отговарят, а той запя:

"Good news, good news: Chariot's coming.

Добра новина, добра новина: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добра новина: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добра новина: Колесницата идва.

And I don't want it to leave me behind."

И не искам да ме остави."

Now, my brother and I had never heard anything like that

С брат ми никога не бяхме чували нещо подобно

in our whole lives. It was so beautiful.

през целия си живот. Толкова беше красиво.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Сядахме там цял ден и бeряхме памук, без да се оплакваме,

without crying, while they sang things like:

без да плачем, докато те пееха неща като:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

"О, Мария, не плачи, не стени", "Гази във водата"

and "I done done," "This little light of mine."

и "Сторих, сторих", "Тази малка моя светлинка".

Finally, by the end of the day,

Най-сетне, към края на деня

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

всеки от нас беше набрал около четвърт торба памук.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Старшият обаче беше достатъчно добър да даде на всеки от нас чек по за долар,

but my mother would never let us cash it.

но майка ми така и не ни разреши да ги осребрим.

I'm 57; still have the check.

На 57 години съм; още пазя чека.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Майка ми се надяваше, че сме научили от това ценността на усилния труд.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Но ако имате деца, знаете, че често не става така.

No, we learned something else.

Не, научихме нещо друго.

The first thing I learned that day

Първото, което научих онзи ден,

was that I never ever wanted to work that hard again.

беше, че никога, ама никога не искам пак да работя толкова усилно.

(Laughter)

(Смях)

And pretty much never did.

И общо взето никога не съм го правил.

But I also learned that some people in this world

Но научих също, че някои хора в този свят

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

наистина трябва да работят толкова силно всеки ден, а това ми отвори очите.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

Научих също, че една прекрасна песен може да направи така, че усилният труд да върви малко по-лесно.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

Тя може също и да сближи групата, както нищо друго.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

Онзи ден бях само малко осемгодишно момченце,

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

когато мама ме свали от колата в онова горещо тексаско памучно поле.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Дори не бях наясно с музиката... дори не бях наясно с нея.

But that day in the cotton field out there picking,

Но онзи ден, докато берях в памучното поле,

when those people started singing,

щом онези хора започнаха да пеят,

I realized I was in the very heart of real music,

осъзнах, че съм в самото сърце на истинската музика

and that's where I've wanted to be ever since.

и оттогава искам да бъда там.

Try this old song with me. I sing:

Опитайте тази стара песен с мен. Аз пея:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Има една дълга, широка роба в небето, знам.

You sing: Don't want it to leave me behind.

Вие пеете: Не искам да ме изостави.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Има една дълга, широка роба в небето, знам.

Don't want it to leave me behind.

Не искам да ме изостави.

Good news, good news: Chariot's coming.

Добри новини, добри новини: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добри новини: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добри новини: Колесницата идва.

And I don't want it to leave me --

И не искам да ме остави...

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

Минало е известно време, откакто сте набрали последната си бала памук, нали?

Let's try it one more time.

Да опитаме още веднъж.

There's a starry crown in heaven, I know.

В небето има звездна корона, знам.

Don't want it to leave me behind.

Не искам да ме изостави.

There's a starry crown in heaven, I know.

В небето има звездна корона, знам.

Don't want it to leave me behind.

Не искам да ме изостави.

Good news: Chariot's coming.

Добри новини: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добри новини: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добри новини: Колесницата идва.

And I don't want it to leave me behind.

И не искам да ме изостави.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

Беше преди няколко години, но някак си спомних тази история

and I told it at a concert.

и я разказах на един концерт.

My mom was in the audience.

Майка ми беше в публиката.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

След... тя се радваше да чуе история за себе си, разбира се,

but after the concert she came up and she said,

но след концерта дойде при мен и каза:

"David, I've got to tell you something.

Дейвид, трябва да ти кажа нещо.

I set that whole thing up.

Цялата онази работа беше уговорена.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

Уговорих я със старшия. Уговорих я с поземления собственик.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Просто исках вие, момчета, да научите ценността на усилния труд.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Не знаех обаче, че ще те накара да се влюбиш в музиката.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Да опитаме. Добри новини: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добри новини: Колесницата идва.

Good news: Chariot's coming.

Добри новини: Колесницата идва.

And I don't want it to leave me behind.

И не искам да ме изостави.

(Applause)

(Аплодисменти)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Е, това е хавайската китара. Инструмент, направен в Америка.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

Оригинално била направена от братята Допиера,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

които по-късно направили "Добро" - инструмент с дървено тяло

with a metal cone for -- where the sound comes from.

с метален конус за... откъдето идва звукът.

It's usually played flat on your lap.

Обикновено се свири направо в скута.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

Била направена за свирене на хавайска музика през 20-те години на ХХ век,

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

преди да имат електрически китари, в опит да се направи силно звучаща китара.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

А после афро-американците открили, че може да се вземе гърло от счупена бутилка,

just like that -- a nice Merlot works very well.

просто така... от хубаво мерло става много добре.

That wine we had yesterday would have been perfect.

Това вино, което пихме вчера, би било идеално.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Отчупваш го, слагаш го на пръста си и се плъзгаш в нотите.

This instrument pretty much saved my life.

Този инструмент до голяма степен ми спаси живота.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

Някъде преди 14-15 години, през тази година

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

с жена ми загубихме дъщеря ни, Сара Джейн, в автомобилна катастрофа...

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

и това беше най... едва не ме затри... едва не ме затри от този свят.

And I think I learned a lot about what happiness was

И мисля, че научих много за това какво е щастие,

by going through such unbelievable grief,

като минах през такава невероятна скръб,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

просто застанал на ръба на онази бездна с желание да скоча вътре.

I had to make lists of reasons to stay alive.

Трябваше да правя списъци от причини да остана жив.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

Трябваше да сядам и да правя списъци, защото бях готов да си вървя;

I was ready to check out of this world.

бях готов да се махна от този свят.

And you know, at the top of the list, of course,

И знаете ли, на първо място в списъка, разбира се,

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

бяха Джени и синът ми, Зеб, родителите ми... не исках да ги нараня.

But then, when I thought about it beyond that,

Но после, като мислих отвъд това,

it was very simple things.

бяха много прости неща.

I didn't care about -- I had a radio show,

Не ме беше грижа за... имах радиопредаване,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

имам радиопредаване по обществено радио, "Разходка по реката",

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

не ми пукаше за това. Не ми пукаше за награди, пари или каквото и да било.

Nothing. Nothing.

Нищо. Нищо.

On the list it would be stuff like,

В списъка биха били неща като

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

да видя нарцисите да разцъфват напролет, мирисът на новоокосено сено,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

да хванеш вълна и да сърфираш, докосването на бебешка ръчичка,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

да чуеш как Док Уотсън свири на китара,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

да слушаш стари записи на Мъди Уотърс и Чичо Дейв Мейкън.

And for me, the sound of a steel guitar,

А за мен - звукът на хавайска китара,

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

просто защото един от съседите на родителите ми ми подари такава.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

Седях с нея и не знаех как да свиря,

but I would just play stuff as sad as I could play.

но просто свирех, колкото мога по-тъжно.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

Това беше единственият инструмент, от всички, на които свиря,

that would really make that connection.

който наистина би направил тази връзка.

This is a song that came out of that.

Ето една песен, която излезе от това.

(Music)

(Музика.)

Well, I hear you're having trouble.

Е, чувам, че имаш грижи.

Lord, I hate to hear that news.

Боже, тъжно ми е да го чуя.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Ако искаш да говориш за това, нали знаеш, ще те изслушам докрай.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Думите вече не го казват; да ти кажа какво правя винаги.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Просто отчупвам гърлото на друга бутилка и свиря този блус на хавайска китара.

People say, "Oh, snap out of it!"

Хората казват: "О, я зарежи!"

Oh yeah, that's easier said than done.

О, да, лесно е да се каже.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Когато едва се движиш, а те тичат наоколо и се забавляват.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

Понякога си мисля, че е по-добре просто да потънеш в мрачното си настроение,

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

докато можеш да се надигнеш, тананикайки тоя блус на хавайска китара.

Now, you can try to keep it all inside

Може да опиташ да държиш всичко в себе си

with drink and drugs and cigarettes,

с пиене, наркотици и цигари,

but you know that's not going to get you where you want to get.

но знаеш ли, това няма да те докара дотам, където искаш да идеш.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Но имам едно лекарство тук, което може просто да разхлаби нещата.

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

Обади ми се сутринта след доза от този блус на хавайска китара.

Open up now.

Освободи се.

(Applause)

(Аплодисменти)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

О, мисля, че имам време да ви разкажа за това. Татко ми беше изобретател.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

Преместихме се в Калифорния, когато "Спутник" се издигна, през 1957-а.

And he was working on gyroscopes;

Той работеше по жироскопи;

he has a number of patents for that kind of thing.

има ред патенти за тези неща.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

Преместихме се на улицата срещу Майкъл и Джон Уитни.

They were about my age.

Бяха горе-долу на моя възраст.

John went on, and Michael did too,

По-нататък Джон, както и Майкъл,

to become some of the inventors of computer animation.

станаха някои от изобретателите на компютърната анимация.

Michael's dad was working on something called the computer.

Таткото на Майкъл работеше по нещо, наречено компютър.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

Това беше през 1957-а, бях малко десетгодишно хлапе,

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

не знаех какво е това. Но той ме заведе да го видя,

you know, what they were making. It was like a library,

разбирате ли, онова, което правеха. Приличаше на библиотека,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

пълна с вакуумни тръби, докъдето поглед стига,

just floors and floors of these things,

цели етажи и етажи с тези неща,

and one of the engineers said,

а един от инженерите каза:

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

някой ден ще можеш да сложиш това нещо в джоба си.

I thought, damn, those are going to be some big pants!

Помислих си: леле, трябва да са доста големи панталони!

(Laughter)

(Смях)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

Онази Коледа... може би имам време за това...

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

онази Коледа получих химическия комплект "Забавлението на Господин Вълшебник".

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Е, исках да съм изобретател точно като татко си; Майкъл също.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Неговият прадядо е бил Илай Уитни,

the inventor of the cotton gin.

изобретателят на памучния джин.

So we looked in that --

И така, погледнахме в онзи...

this was a commercial chemistry set.

това беше купен набор "Млад химик".

It had three chemicals we were really surprised to see:

В него имаше три химикала, които наистина се изненадахме да видим:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

сяра, калиев нитрат и въглен.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Човече, бяхме едва десетгодишни, но знаехме, че от това се прави барут.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Направихме малка партида, сложихме я на алеята,

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

хвърлихме клечка кибрит, и - бум - възпламени се. Ах, беше страхотно.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Е, очевидно следващото беше да направим оръдие.

So we went over into Michael's garage --

Отидохме в гаража на Майкъл...

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

баща му имаше всякакви неща, сложихме там една тръба в менгемето

and screwed a cap on the end of the pipe,

и завихме капачка на края на тръбата,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

пробихме дупка отзад на тръбата, взехме няколко фишека,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

изтеглихме предпазителите, завързахме ги заедно, сложихме ги там отзад

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

и... долу в онази дупка... а после натъпкахме малко от нашия барут

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

в тази тръба и сложихме три сачмени лагера отгоре, в гаража.

(Laughter)

(Смях)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

Не бяхме глупави; сложихме лист шперплат на около пет фута пред него.

We stood back, we lit that thing,

Стояхме отзад, запалихме това нещо

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

и те излетяха оттам... минаха през оня шперплат, като да беше хартия.

Through the garage.

През гаража.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Два от тях се приземиха в страничната врата на новия му "Ситроен".

(Laughter)

(Смях)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Свалихме всичко и го заровихме в задния му двор.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

Това беше в Пасифик Палисейдс; вероятно си е още там.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Е, брат ми чу, че сме правили барут.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Той и приятелчетата му, бяха по-големи и бяха доста лоши.

They said they were going to beat us up

Казаха, че ще ни набият,

if we didn't make some gunpowder for them.

ако не им направим малко барут.

We said, well, what are you going to do with it?

Попитахме: ама какво ще правите с него?

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Те отвърнаха: ще го топим и ще правим ракетно гориво.

(Laughter)

(Смях)

Sure. We'll make you a big batch.

Дадено. Ще ви направим голяма пратка.

(Laughter)

(Смях)

So we made them a big batch, and it was in my --

И така, направихме им голяма пратка, и беше в моя...

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

тъкмо се бяхме нанесли там. Тъкмо се бяхме преместили в Калифорния.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

Мама беше ремонтирала кухнята; мама я нямаше онзи ден. Взехме една тава за пай.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

Топенето беше работа на Крис Бъркист.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

С Майкъл стояхме далеч встрани в кухнята.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

Той каза: "Да, ей, топи се. Да, сярата се топи.

No problem. Yeah, you know."

Няма проблем. Да, разбираш ли."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Тя просто лумна, той се обърна и изглеждаше така.

No hair, no eyelashes, no nothing.

Без коса, без мигли, без нищо.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

По целия кухненски шкаф на майка ми имаше големи драскотини;

the air was the just full of black smoke.

въздухът беше пълен с черен дим.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Тя се прибра, взе този химически набор и никога вече не го видяхме.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Но често мислехме за него, защото всеки път, когато тя готвеше риба тон,

it made -- tasted faintly of gunpowder.

тя... имаше лек вкус на барут.

So I like to invent things too,

Така че и аз обичам да изобретявам разни неща

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

и мисля, че ще приключа с нещо, което изобретих доста отдавна.

When drum machines were new, I got to thinking,

Когато ударните машини бяха нови, си помислих -

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

защо да не може да се вземе най-старата форма на музика, аматьорските ритми

and combine it with the newest technology?

и да се комбинират с най-новата технология?

I call this Thunderwear.

Наричам това гръмотевично.

At that time, drum triggers were new.

По онова време барабанните спусъци бяха нови.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

И така, събрах ги всички и заших 12 от тях на този костюм.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Вчера ви показах някои от аматьорските ритми;

I'm going to be doing some of the same ones.

ще изпълня няколко от същите.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

Имам спусък тук, спусък тук, тук, тук. Точно тук.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

Наистина ще боли, ако не сваля това. Така.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Барабанните спусъци излизат от опашката ми тук, в ударната машина

and they can make various sounds, like drums.

и могат да издават различни звуци, като барабани.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

Да ги свържа всички заедно. Също така, мога да променям звуците,

by stepping on this pedal right here, and --

като натискам този педал ето тук, и...

let me just close out here by doing you a little

нека просто да приключа с едно малко

hambone solo or something like this.

аматьорско соло или нещо такова.

Thank you, folks.

Благодаря ви, хора.

(Applause)

(Аплодисменти)