David Holt: The stories and song of Appalachia

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Anna Patai

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Ő Zip néni az Észak-Karolinai Sodom-ból.

She was 105 years old when I took this picture.

105 éves volt, mikor lefényképeztem.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Mindig mondott valamit, ami elgondolkodtatott, például azt, hogy:

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"Lehet, hogy az idő minden sebet begyógyít, de nem egy szépségspecialista."

(Laughter)

(Nevetés)

She said, "Be good to your friends.

Azt mondta, "Légy jó a barátaidhoz.

Why, without them, you'd be a total stranger."

Mert nélkülük vadidegen lennél."

(Laughter)

(Nevetés)

This is one of her songs.

Ez az egyik dala.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Lássuk csak, vajon belejövünk-e mindannyian együtt.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

Michael Manring is basszusozik velem.

Give him a big old hand.

Köszöntsék.

(Applause)

(Taps)

One, two, three, four.

Egy, kettő, három, négy.

(Music)

(Zene)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

Babám fekete szemű százszorszép;

if I don't see her, I go crazy.

ha nem látom, megbomlik az elmém.

My true love lives up the river;

Babám a folyó parton lakik;

a few more jumps and I'll be with her.

pár ugrás, és vele leszek én is.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi! Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi, hé.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Na most képzeljék el Zip nénit 105 évesen az Észak-Kaliforniai Sodomban.

I'd go up and learn these old songs from her.

Felmentem hozzá megtanulni tőle ezeket a régi dalokat.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Már csak rövid ideig tudott énekelni és zenélni.

And I'd pull her out on the front porch.

Kihívtam a tornácra.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Az unokája lent egy öszvérrel szántotta a dohányültetvényt.

A double outhouse over here on the side.

Itt a szélén kettős árnyékszék áll.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

Ezt a régi dalt énekeltük. Nem volt túl sok energiája,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

ezért én énekeltem, hogy "Hé, hé", ő pedig válaszképpen, hogy "Ében-szemű Zsuzsi."

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Ó, hé, hé, ében-szemű Zsuzsi! Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi, hé.

Well, she and I went blackberry picking.

No, ketten mentünk szedret szedni.

She got mad; I took a licking.

Ő mérges lett, megmosta a fejem.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

Kacsák malomtava, ludak óceánja,

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

Ördög bújt a csini lányba, mikor kapiskálja.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi! Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hé, hé ében-szemű Zsuzsi, hé.

Let's have the banjo.

Bendzsózzunk!

Well, we'll get married next Thanksgiving.

No, egybekelünk most Hálaadáskor.

I'll lay around; she'll make a living.

én majd fetrengeni, ő dolgozni fog.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

balckjacket főz míg én szaftját kavarom;

we'll have chicken someday, maybe.

Tán eszünk csirkét is majd egy szép napon;

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Hé, hé, hé, hé. Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi, hé!

One more time now.

Na, most még egyszer!

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Ó, hé, hé, ében-szemű Zsuzsi! Hé-hé, ében-szemű Zsuzsi!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hé, hé, ében-szemű Zsuzsi, hé.

(Applause)

(Taps)

Thank you, Michael.

Köszönöm, Michael

This is Ralph Stanley.

Ő Ralph Stanley.

When I was going to college at University of California

Odajött hozzám, amikor a Kaliforniai Egyetemre jártam

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

a Santa Barbarai Kreatív Tudományok Főiskolájára,

taking majors in biology and art, he came to the campus.

biológia - művészet szakra.

This was in 1968, I guess it was.

Azt hiszem, 1968-ban volt.

And he played his bluegrass style of music,

Bluegrass-stílusú zenét játszott,

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

de a koncert vége felé old stílusú pengetésbe kezdett,

that came from Africa, along with the banjo.

ami a bendzsóval együtt jött Afrikából.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

Kalapácsos stílusnak is nevezik, és anyjától meg nagyanyjától tanulta.

I fell in love with that.

Teljesen beleszerettem.

I went up to him and said, how can I learn that?

Odamentem hozzá és megkérdeztem, hogy tanulhatnám ezt meg én is?

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Azt felelte, hogy felmehetek a Clinch Hegyre, ahonnan ő jött,

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

vagy Asheville-be, vagy az észak-karolinai Mount Airy-be,

some place that has a lot of music.

ezeken a helyeken sokat zenélnek.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Mert sok idős ember még fújja ezeket a régi dalokat.

So I went back that very summer.

Visszamentem tehát azon a nyáron.

I just fell in love with the culture and the people.

Egyszerűen beleszerettem a kultúrájukba, és általában az emberekbe.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

Azután tudják, visszajöttem a főiskolára, befejeztem a tanulmányaim,

and told my parents I wanted to be a banjo player.

és mondtam a szüleimnek, hogy bendzsós akarok lenni.

You can imagine how excited they were.

Gondolhatják, milyen izgatottak lettek.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Gondoltam, megmutatok néhány fényképet,

I've taken of some of my mentors.

amiket pár mentoromról készítettem.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Csak néhányukról, hogy legyen egy kis elképzelésük, milyenek is ők.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

Játszok valamit a bendzsómon. Egy kis egyveleget.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

Az utóbbi néhány kép Ray Hicksről készült, aki tavaly halt meg.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Nagyszerű amerikai nép-mese mondó volt.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Old Jack meséket mondott - így beszélt,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

alig lehetett érteni. De csodálatos volt.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

A dédapja által épített házban lakott.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Se víz, se villany. Csodálatos, csodálatos fickó.

And you can look at more pictures.

További képeket láthattok.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

Igazából van egy honlapom, tele fényképekkel, amiket

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

az ott élő népekről készítettem, és most nem tudtam megmutatni.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Ez a hangszer is látható rajtuk. Száj-íjnak hívják.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

Kétségtelen, hogy ez a világ első húros hangszere,

and still played in the Southern mountains.

és a déli hegyekben ma is használják.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Na most, a régiek nem használtak menő gitárhúrokat, meg ilyesmi.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Egyszerűen csak fogtak egy husángot és felhúrozták macskabéllel.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Nem örültek neki a macskák, de jó kis hangszert alkotott.

It sounds something like this.

Valahogy így szól.

(Music)

(Zene)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Nos, hallottak már sokak által mesélt közkedvelt történeteket

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

arról, hogy a Johnson fivérek mily vakmerően ténykedtek?

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tiéd Kate, enyém Sam; miénk a két Johnson gyöngyszem.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tiéd Kate, enyém Sam; miénk a két Johnson gyöngyszem.

Now, they were scouts in the rebels' army,

Cserkészek voltak a forradalmi seregben,

they were known both far and wide.

ismerték őket mindenfele, amerre a szem ellát.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Amikor a jenkik látták jöttük, letették fegyverük és magukat elásták.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tiéd Kate, enyém Sam; miénk a két Johnson gyöngyszem.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tiéd Kate, enyém Sam; miénk a két Johnson gyöngyszem.

Ain't that a sound?

Jól hangzik, mi?

(Applause)

(Taps)

Well, it was 1954, I guess it was.

Nos, 1954-et írtunk, azt hiszem.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Gatesville szélén autóztunk Texasban,

where I grew up in the early part of my life.

ahol a gyerekkoromat töltöttem.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Gatesville külvárosából a zöldségestől visszajövet.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Anyám vezetett; a fivéremmel hátul ültünk.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Nagyon pipák voltunk anyánkra. Csak meredtünk kifele az ablakon.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

Ezer meg ezer hektárnyi gyapot terült el körös körül.

You see, we'd just been to the grocery store,

Tudják, éppen csak a zöldségesnél voltunk,

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

anyánk nem engedte, hogy megvegyük az

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

Ovaltine nevű italt, amiben volt egy kupon az Éjfél Kapitány dekóder gyűrűhöz.

And, buddy, that made us mad.

Na, hallják, ettől teljesen bepipultunk.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Na, anyánkat sem kellet félteni, csak vezetett, és azt mondta,

"You boys! You think you can have anything you want.

"Hé, fiúk! Azt hiszitek, mindent megkaphattok, amit akartok?

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Nem tudjátok, milyen nehéz pénzt keresni. Apátok olyan keményen dolgozik.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Nem kolbászból van a kerítés. Egyetlen napot nem dolgoztatok az életetekben.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Teljesen fel tudtok bosszantani. Idén nyáron elmentek dolgozni."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Lefékezte a kocsit, és azt mondta: "Kiszállás a kocsiból."

My brother and I stepped out of the car.

Anyám és én kiszálltunk a kocsiból.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

A többezernyi hektár gyapotültetvény szélén álltunk.

There were about a hundred black folks out there picking.

Vagy száz fekete szedte a gyapotot.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Anyánk vállon ragadott. Kivezényelt a mezőre.

She went up to the foreman; she said,

Odament a munkafelügyelőhöz és így szólt hozzá:

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"Itt van ez a két kiskölök, egy napot nem dolgoztak életükben."

Of course, we were just eight and 10.

Jó hogy, 8 és 10 évesek voltunk.

(Laughter)

(Nevetés)

She said, "Would you put them to work?"

Megkérdezte: "Adna nekik munkát?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Nos, ezt egy vicces ötletnek tarthatta a munkafelügyelő:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

hogy beállítsa ezt a két középosztálybeli fehér gyereket a gyapotföldre

in August in Texas -- it's hot.

augusztusban Texasban nagyon meleg van.

So he gave us each a cotton sack,

Mindkettőnknek adott egy pamutzsákot,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

ami úgy 3m hosszú, ilyen nagy körbe, s azzal elkezdtük szedni a gyapotot.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Hát a gyapot amúgy puha, de a külseje tele van bogánccsal.

And if you don't know what you're doing,

Ha nem tudod, hogy kell csinálni,

your hands are bleeding in no time.

a kezed pillanatok alatt véresre sebesedik.

And my brother and I started to pick it,

Elkezdtük szedni a gyapotot a tesómmal,

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

és elkezdett vérezni a kezünk, mi meg -- "Anyuuu!"

And Mom was just sitting by the car like this.

Anyánk meg csak ült így a kocsiban.

She wasn't going to give up.

Csak ült rendületlenül.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Na, a munkavezető mindent jól látott onnan, ahol éppen állt, gondolom.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Mögénk lopózott és mély hangon énekelni kezdett.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Azt énekelte: "Hosszú széles út visz a mennyekbe, tudom.

Don't want it to leave me behind.

Nem akarok lemaradni az úton.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Hosszú széles út visz a mennyekbe, tudom.

Don't want it to leave me behind."

Nem akarok lemaradni az úton."

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

Körülöttünk mindenki elkezdett énekelve válaszolni az ő sorára:

"Good news, good news: Chariot's coming.

"Jó hír, jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

And I don't want it to leave me behind."

Nem akarok lemaradni mögötte az úton."

Now, my brother and I had never heard anything like that

Hát én meg a bátyámmal ilyet még soha életünkben

in our whole lives. It was so beautiful.

nem hallottunk. Olyan gyönyörű volt.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Egész nap csak szedtük a gyapotot, nem is panaszkodtunk,

without crying, while they sang things like:

nem bőgtünk, ők meg énekeltek:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

"Ó, ne sírj, ne búsulj Mária" meg "Gázolj a vízbe",

and "I done done," "This little light of mine."

és "Kész, kész", "Én kis fényem."

Finally, by the end of the day,

Végül, estére

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

mindketten egy negyed zsáknyi gyapotot szedtünk.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

A munkafelügyelő rendes volt, és mindkettőnknek adott egy egy dollárról szóló csekket,

but my mother would never let us cash it.

de anyánk soha nem engedte beváltani.

I'm 57; still have the check.

57 vagyok. A csekk még mindig megvan.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Na, anyánk meg remélte, hogy mindebből megtudtuk, mi az ára a kemény munkának.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

De akinek van gyereke, az tudhatja, hogy az ilyesmi ritkán jön be.

No, we learned something else.

Nem is, mert ebből mi is valami másra jöttünk rá.

The first thing I learned that day

Először is arra jöttem rá,

was that I never ever wanted to work that hard again.

hogy soha, de soha többé nem akarok ilyen keményen melózni.

(Laughter)

(Nevetés)

And pretty much never did.

Nem is történt meg.

But I also learned that some people in this world

De arra is rájöttem, hogy sokan vannak a világon,

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

akiknek minden egyes nap ilyen keményen kell dolgozniuk, és ez felnyitotta a szememet.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

Arra is rájöttem, hogy egy nagyszerű dal kicsit megkönnyítheti a munkát.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

Oly módon kovácsolhatja össze a csoportot, mint semmi más.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

Azon a napon, amikor anyukám kirakott a kocsiból arra a

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

forró texasi gyapotmezőre, csak egy nyolcéves kisfiú voltam.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Fogalmam sem volt a zenéről - fogalmam sem volt.

But that day in the cotton field out there picking,

De aznap a mezőn szedve a gyapotot,

when those people started singing,

amikor elkezdtek énekelni,

I realized I was in the very heart of real music,

ráeszméltem, valóban igazi zene vesz körbe,

and that's where I've wanted to be ever since.

és mindig is ennek a körnek a közepébe vágyakoztam.

Try this old song with me. I sing:

Énekeljék velem. Én éneklem azt, hogy:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Hosszú széles út visz a mennyekbe, tudom.

You sing: Don't want it to leave me behind.

Önök éneklik azt, hogy: Nem akarok lemaradni az úton.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Hát, hosszú széles út visz a mennyekbe, tudom.

Don't want it to leave me behind.

Nem akarok lemaradni az úton.

Good news, good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

And I don't want it to leave me --

Nem akarok lemaradni mögötte az úton --

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

Jó rég volt, hogy megszedtétek a bálátok gyapottal, nem igaz?

Let's try it one more time.

Na, fussunk neki még egyszer:

There's a starry crown in heaven, I know.

Csillagos korona van a mennyben, tudom.

Don't want it to leave me behind.

Nem akarok lemaradni az úton --

There's a starry crown in heaven, I know.

Csillagos korona van a mennyben, tudom.

Don't want it to leave me behind.

Nem akarok lemaradni az úton.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, jó hír, szekér jön.

And I don't want it to leave me behind.

Nem akarok lemaradni mögötte az úton.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

Jó pár éve volt, de emlékszem erre a sztorira,

and I told it at a concert.

elmeséltem egy koncerten.

My mom was in the audience.

Anyám is ott volt a közönség soraiban.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

Utána - persze örült, hogy szerepel a sztoriban, jó, hogy,

but after the concert she came up and she said,

de koncert után odajött hozzám és azt mondta:

"David, I've got to tell you something.

David, mondanom kell valamit.

I set that whole thing up.

Az egész meg volt rendezve.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

A munkafelügyelővel. Előre meg volt beszélve a föld tulajdonosával is.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Én csak annyit akartam, hogy értékeljétek a kemény munkát.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Arra nem számítottam, hogy bele fogsz szeretni a zenébe.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Próbáljuk ki: Jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, szekér jön.

Good news: Chariot's coming.

Jó hír, szekér jön.

And I don't want it to leave me behind.

Nem akarok lemaradni mögötte az úton.

(Applause)

(Taps)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Na, ez egy acél gitár. Amerikában készült hangszer.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

Eredetileg a Dopyera fivérek készítették,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

akik később a Dobrót is, ami egy olyan hangszer, melynek a teste fából,

with a metal cone for -- where the sound comes from.

a tányérja - ahonnan a hang jön - pedig fémből van.

It's usually played flat on your lap.

Gyakran játszanak rajta úgy, hogy ölbe fektetik.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

Az 1920-as években Hawaii-on ilyeneken játszottak,

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

még mielőtt megjelentek volna az elektronikus gitárok, hogy jó hangosan szóljon.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

Azután az Afro-amerikaiak rájöttek arra, hogy vehetnek egy törött üvegnyakat is,

just like that -- a nice Merlot works very well.

ilyen egyszerűen -- egy Merlot-s üvegé tökéletesen megfelel.

That wine we had yesterday would have been perfect.

Annak a bornak az üvege, amit tegnap ittunk, tökéletes volna.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Letörjük, az ujjunkra húzzuk, és már kezdhetjük is a kottánál.

This instrument pretty much saved my life.

Ez a hangszer valósággal megmentette az életem.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

15, illetve 14 évvel ezelőtt, azt hiszem, abban az évben,

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

a feleségem és én egy autóbalesetben elvesztettük a lányunkat, Sarah Jane-t,

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

és túl sok volt -- kis híján -- kis híján végleg kizökkentett ebből a világból.

And I think I learned a lot about what happiness was

És azt gondolom, sokat megtudtam arról, mi is a boldogság,

by going through such unbelievable grief,

ilyen hihetetlen gyász megélése közben,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

amikor az ember csak áll a szakadék szélén és le akar ugrani.

I had to make lists of reasons to stay alive.

Lajstromba kellett szednem, hogy mik szólnak amellett, hogy folytassam az életem.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

Le kellett ülnöm listákat készíteni, mert készen álltam az útra;

I was ready to check out of this world.

készen álltam, hogy elhagyjam ezt a világot.

And you know, at the top of the list, of course,

És tudják, a lista tetején mi állt, jó, hogy,

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

a feleségem és a fiam, Zeb, a szüleim - nem akartam nekik fájdalmat okozni.

But then, when I thought about it beyond that,

De azokkal a dolgokkal, amik ezen túl voltak,

it was very simple things.

nagyon egyszerű dolgok,

I didn't care about -- I had a radio show,

nem érdekeltek - volt egy rádióműsorom,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

a nyilvános rádióban megy "Riverwalk" néven a show,

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

nem érdekelt. Nem törődtem a díjakkal, a pénzzel, semmivel.

Nothing. Nothing.

Semmivel, de semmivel.

On the list it would be stuff like,

Ilyen dolgok voltak a listán,

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

hogy nézni a nárciszok tavaszi virágzását, a frissen kaszált szalma illata,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

hullámlovaglás és szörfözés, egy kisbaba kezének érintése,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

Doc Watson gitárjátékának hangja,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

régi Muddy Waters és Uncle Dave Macon felvételek hallgatása.

And for me, the sound of a steel guitar,

Kimondottan nekem pedig ott volt még egy fém gitár hangja,

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

a szüleim szomszédaitól ugyanis pont ezt kaptam akkor.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

Csak ültem vele, nem tudtam, hogy kell rajta játszani,

but I would just play stuff as sad as I could play.

de biztos a lehető legszomorúbbakat játszanám.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

Ez volt végül az egyetlen hangszer azok közül, melyeken valaha játszottam,

that would really make that connection.

amelyikkel sikerült létrehoznom azt a bizonyos igazi kapcsolatot.

This is a song that came out of that.

Ekkor született a következő dal.

(Music)

(Zene)

Well, I hear you're having trouble.

Hát, hallom, gondjaid vannak.

Lord, I hate to hear that news.

Istenem, ezt a hírt de rühellem.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Ha akarsz róla beszélni, tudod, én figyelek.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Szavak el nem mondják; hadd adjam át a magam módján.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Letöröm az üveg nyakát, úgy játszom el a fém gitár bluest.

People say, "Oh, snap out of it!"

Azt mondják: "Hagyd abba már!"

Oh yeah, that's easier said than done.

Jaj, de beszélni könnyű.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Míg mások vidáman élik életük, te alig bírsz megmoccanni.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

Néha azt gondolom, jobb is a funky hangulatba süllyedni;

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

míg ezzel a fém-gitár blues-zal el nem kezdesz zümmögni.

Now, you can try to keep it all inside

Hát meg is próbálhatod mindezt benntartani,

with drink and drugs and cigarettes,

szerezhetsz piát, drogot, cigit,

but you know that's not going to get you where you want to get.

de tudod, az, bár most azt hiszed, semmire nem visz.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Van nekem egy gyógyszerem, ami feloldja a dolgokat,

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

hívj csak reggel, s eljövök egy fém-gitár blues adaggal.

Open up now.

Húzzunk bele.

(Applause)

(Taps)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Azt hiszem, van még idő, hogy elmeséljem a következőket. Apám feltaláló volt.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

1957-ben költöztünk Kaliforniába, amikor fellőtték a Sputnikot.

And he was working on gyroscopes;

Apánk giroszkópokon dolgozott;

he has a number of patents for that kind of thing.

számos szabadalma van az ilyesmire.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

Michael és John Whitneyvel szemben laktunk.

They were about my age.

Kb. velem egyidősek voltak.

John went on, and Michael did too,

John és Michael is később

to become some of the inventors of computer animation.

számítógépes animáció egyik első feltalálói lettek.

Michael's dad was working on something called the computer.

Michael apja valami olyasmin dolgozott, amit számítógépnek hívnak.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

1957-et írtunk, 10 éves kisfiú voltam.

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

Nem tudtam, mi az. De ő levitt, és megmutatta,

you know, what they were making. It was like a library,

tudják, hogy mi készül. Olyan volt, mint egy könyvtár,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

csak bármerre néztünk, vákuumtubusok voltak,

just floors and floors of these things,

körös körül,

and one of the engineers said,

és az egyik mérnök azt mondta,

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

"Eljön majd az a nap, amikor mindezt zsebre fogjuk tudni vágni."

I thought, damn, those are going to be some big pants!

Én meg azt gondoltam "a mindenit, annak aztán jó nagy gatyának kell legynnie!"

(Laughter)

(Nevetés)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

Arra a karácsonyra -- ezt még talán el tudom mesélni --

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

arra a karácsonyra Mister Wizard Fun-o-Rama vegyész készletet kaptam.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Én is feltaláló akartam lenni, mint apám; Michael is.

His great-granddad had been Eli Whitney,

A dédapja Eli Whitney,

the inventor of the cotton gin.

a gyapotmagtalanító gép feltalálója volt.

So we looked in that --

Kinyitottuk a készletet,

this was a commercial chemistry set.

ami egy kereskedelmi vegyészkészlet volt.

It had three chemicals we were really surprised to see:

Meglepődve láttuk benne ezt a három vegyszert:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

kén, kálium-nitrát és szén.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Jó ég, csak 10 évesek voltunk, de tudtuk, hogy ezek a puskapor összetevői.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Előállítottunk egy kis mennyiséget és kiraktuk a garázslehajtóra,

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

rádobtunk egy égő gyufát, és fűű, fel is lobbant. Jaj, nagyszerű volt.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Na, magától érthető módon adta magát a következő lépés, hogy ágyút építünk.

So we went over into Michael's garage --

Átmentünk Michaelék garázsába --

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

volt ott az apjának mindenféle dolga, satuba fogtunk egy csövet,

and screwed a cap on the end of the pipe,

kupakot csavartunk a cső végére,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

lyukat fúrtunk a cső végére, fogtunk néhány petárdát,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

kihúztuk a biztosítékot, összekötöttük, betettük a végébe,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

és -- a lyukba -- betömtünk egy kis puskaport

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

a csőbe, majd három gömbcsapágyat raktunk a tetejébe, mindezt a garázsban.

(Laughter)

(Nevetés)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

Nem kellett bennünket félteni: egy furnérlemezt állítottunk elé, úgy másfél méternyire.

We stood back, we lit that thing,

Felálltunk, meggyújtottuk a cuccot,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

és kilövelltek -- úgy átszelték a furnért, mintha csak papír lenne.

Through the garage.

Át a garázson.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Kettő az új Citroenjük ajtajában landolt.

(Laughter)

(Nevetés)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Mindent letéptünk és elástunk a kertjük végében.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

Ez a Pacific Palisades volt; talán még mindig ott vannak a kert végében.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

A bátyám megtudta, hogy puskaport gyártunk.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Ő és a haverjai, idősebbek voltak, és elég bunkók.

They said they were going to beat us up

Azt mondták, megvernek,

if we didn't make some gunpowder for them.

ha nem készítünk nekik is egy kis puskaport.

We said, well, what are you going to do with it?

Mi meg azt mondtuk: "Aztán mit csináltok vele?"

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Azt felelték, felolvasztják és rakétaüzemanyagot csinálnak belőle.

(Laughter)

(Nevetés)

Sure. We'll make you a big batch.

Jó. Csinálunk nektek egy nagy adagot.

(Laughter)

(Nevetés)

So we made them a big batch, and it was in my --

És csináltunk is nekik egy nagy adagot --

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

épp akkor költöztünk ide. Akkor költöztünk Kaliforniába.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

Anyánk felújította a konyhát; aznap nem volt otthon. Volt egy pités tálcánk.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

Chris Berquist feladata volt az olvasztás.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Én Michaellel a konyha sarkában álltam.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

Azt mondta: "Ez az, hé, olvad már. Igen, olvad a kén.

No problem. Yeah, you know."

Nem gond. Igen, jó."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Egyszer csak fellángolt, és mire megfordult, addigra így nézett ki.

No hair, no eyelashes, no nothing.

Nem volt haja, nem volt szempillája, semmi.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

Anyám konyhájában mindenfele nagy foltok keletkeztek.

the air was the just full of black smoke.

Belepett a fekete füst.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Amikor hazaért, elvette tőlünk a vegyszer készletet és többé elő sem került.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

De gyakran gondoltunk rá, mert valahányszor tonhalat készített,

it made -- tasted faintly of gunpowder.

mindig puskaporos íze volt.

So I like to invent things too,

Én is szeretek tehát feltalálni,

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

Azt hiszem, valami olyasmivel zárom az előadásom, amit már régebben találtam fel.

When drum machines were new, I got to thinking,

Amikor divatba jöttek az dobgépek, arra gondoltam,

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

miért ne lehetne a legrégibb zenei formát, a hambone ritmust

and combine it with the newest technology?

a legújabb technológiával ötvözni?

I call this Thunderwear.

Thunderwear-nek, azaz dörgőneműnek neveztem el.

At that time, drum triggers were new.

Akkoriban a dob indító új dolognak számított.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Ezt az egészet összeraktam, összesen 12-t varrtam ebbe a ruhába.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Tegnap mutattam néhány hambone ritmust;

I'm going to be doing some of the same ones.

Most mutatok még néhány ilyet.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

Van egy indítóm itt, itt, itt és itt. Itt is.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

Nagyon fog fájni, ha nem veszem ezt le. Jó.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Na most a dob indítója innen a farokból kimegy a dobgépbe,

and they can make various sounds, like drums.

és különböző, a dob hangjához hasonló hangokat ad ki.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

Hadd állítsam össze. Lehet változtatni a hangon is,

by stepping on this pedal right here, and --

úgy, hogy rálépünk erre a pedálra, és --

let me just close out here by doing you a little

hadd fejezzem be ezzel a kis

hambone solo or something like this.

hambone szólóval.

Thank you, folks.

Köszönöm, emberek.

(Applause)

(Taps)