David Holt: The stories and song of Appalachia

Traduttore: pat holland pugliese Revisore: Tonito Solinas

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Questa è la Zia Zip da Sodom, Carolina del Nord.

She was 105 years old when I took this picture.

Aveva 105 anni quando le ho scattato questa foto.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Diceva sempre cose che mi facevano riflettere, come,

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"Il tempo può essere un gran guaritore, ma non è uno specialista della bellezza"

(Laughter)

(Risate)

She said, "Be good to your friends.

Diceva, "Sii buono con i tuoi amici.

Why, without them, you'd be a total stranger."

Perché, senza di loro, saresti un perfetto estraneo."

(Laughter)

(Risate)

This is one of her songs.

Questa è una delle sue canzoni.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Vediamo se riusciamo a connetterci e a farlo insieme.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

Michael Manring mi accompagnerà al basso.

Give him a big old hand.

Fategli un grande applauso.

(Applause)

(Applausi)

One, two, three, four.

Uno, due, tre, quattro.

(Music)

(Musica)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

♫ Il mio vero amore è una perla dagli occhi neri; ♫

if I don't see her, I go crazy.

♫ se non la vedo, divento matto. ♫

My true love lives up the river;

♫ Il mio vero amore vive vicino al fiume; ♫

a few more jumps and I'll be with her.

♫ ancora pochi passi e sarò da lei. ♫

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

♫ Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri! Ehi, ehi Susie dagli occhi neri! ♫

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

♫ Ehi, ehi Susie dagli occhi neri, ehi. ♫

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Ora immaginatevi la Zia Zip con i suoi 105 anni a Sodom, Carolina del Nord.

I'd go up and learn these old songs from her.

Io andavo e imparavo queste vecchie canzoni da lei.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Lei non riusciva più a cantare, e nemmeno a suonare.

And I'd pull her out on the front porch.

E io la portavo fuori sul porticato.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Giù, c'era suo nipote che coltivava il campo di tabacco con un mulo.

A double outhouse over here on the side.

Un doppio bagno quaggiù da un lato.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

E cantavamo questa vecchia canzone. Lei non aveva molta energia,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

così io cantavo, "Ehi, ehi!" e lei ribatteva semplicemente con, "Susie dagli occhi neri".

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

♫ Oh, ehi, ehi, Susie dagli occhi neri! Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri!♫

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

♫ Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri, ehi.♫

Well, she and I went blackberry picking.

♫ Io e lei andavamo a raccogliere le more. ♫

She got mad; I took a licking.

♫ Lei si arrabbiò; Io mi presi una bastonata. ♫

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

♫ Anatre sul bacino, oche nell'oceano,♫

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

♫ questa graziosa ragazza è un diavolo quando si mette in testa qualcosa.♫

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri! Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri!♫

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

♫ Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri! ehi, ♫

Let's have the banjo.

Ascoltiamo il banjo.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

♫ Ci sposeremo il prossimo Ringraziamento. ♫

I'll lay around; she'll make a living.

♫ Io non farò nulla, lei si guadagnerà da vivere.♫

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

♫ Lei cucinerà blackjacks, io cucinerò il sugo; ♫

we'll have chicken someday, maybe.

♫ avremo del pollo un giorno o l'altro, forse.♫

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri, ehi!♫

One more time now.

Ancora una volta.♫

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

♫Oh, ehi, ehi, Susie dagli occhi neri! Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri!♫

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

♫ Ehi, ehi, Susie dagli occhi neri, ehi.♫

(Applause)

(Applausi)

Thank you, Michael.

Grazie, Michael.

This is Ralph Stanley.

Lui è Ralph Stanley.

When I was going to college at University of California

Quando frequentavo l'Università della California

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

a Santa Barbara il college degli Studi Creativi,

taking majors in biology and art, he came to the campus.

specializzandomi in arte e biologia, lui arrivò al campus.

This was in 1968, I guess it was.

Accadde nel 1968, credo.

And he played his bluegrass style of music,

E lui suonò la sua musica stile bluegrass,

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

ma verso la fine del concerto suonò il banjo nel vecchio stile

that came from Africa, along with the banjo.

che veniva dall'Africa, come il banjo.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

Si chiama claw-hammer style (stile artiglio-martello), che lui aveva imparato da sua madre e sua nonna.

I fell in love with that.

Mi innamorai di questo stile.

I went up to him and said, how can I learn that?

Andai da lui e dissi, come posso impararlo?

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Lui disse, be', puoi andare a Clinch Mountain, da dove vengo io,

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

o ad Asheville o a Mount Airy, Carolina del Nord,

some place that has a lot of music.

qualche luogo che abbia molta tradizione musicale.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Perché molti anziani suonano ancora questo vecchio stile.

So I went back that very summer.

Così ci andai quella stessa estate.

I just fell in love with the culture and the people.

E mi innamorai della gente e della cultura.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

E sapete, tornai a scuola, terminai gli studi

and told my parents I wanted to be a banjo player.

e dissi ai miei genitori che volevo suonare il banjo.

You can imagine how excited they were.

Potete immaginare quanto fossero entusiasti.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Così pensavo di farvi vedere qualche foto

I've taken of some of my mentors.

Che scattai ai miei mentori.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Solo alcune, ma forse vi daranno un idea di come sono queste persone.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

E avrete voglia di suonare il banjo. Facciamo un piccolo medley.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

Queste ultime foto erano di Ray Hicks, che è scomparso l'anno scorso.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Era uno dei grandi cantastorie americani.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Le storie sul Vecchio Jack che aveva imparato - lui parlava così,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

si faceva fatica a capirlo. Ma era meraviglioso.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

E visse in quella vecchia casa costruita da suo nonno

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Niente acqua corrente, niente elettricità. Un tipo veramente meraviglioso.

And you can look at more pictures.

E qui vedete altre foto

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

Ho addirittura un sito pieno di foto che ho scattate

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

di altri personaggi. Non sono riuscito a farvele vedere.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

In quelle foto si vede questo strumento. Si chiama arco a bocca.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

E' di certo il primo strumento a corda nato al mondo,

and still played in the Southern mountains.

e viene ancora suonato nelle montagne del sud.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Ora, gli antichi non usavano un'elaborata corda da chitarra per costruire questi strumenti.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Prendevano semplicemente un bastone montandoci sopra delle budella di gatto.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Era dura per i gatti, ma ci usciva proprio un bello strumento.

It sounds something like this.

Ha un suono che fà così.

(Music)

(Musica)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Beh, avete mai sentito le tante storie raccontate da tutti con gioia♫

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

sulle grandi gesta audaci dei ragazzi Johnson?♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prendi Kate, io prendo Sam; così avremo entrambi una ragazza Johnson.♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prendi Kate, io prendo Sam; così avremo entrambi una ragazza Johnson.♫

Now, they were scouts in the rebels' army,

Ora, loro erano incursori nell'esercito dei ribelli♫

they were known both far and wide.

Era conosciuti in lungo e in largo.♫

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Quando i nordisti li vedevano arrivare, mollavano le armi e scappavano.♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prendi Kate, io prendo Sam; così avremo entrambi una ragazza Johnson.♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prendi Kate, io prendo Sam; così avremo entrambi una ragazza Johnson.♫

Ain't that a sound?

Non è un suono fantastico?

(Applause)

(Applausi)

Well, it was 1954, I guess it was.

Be, era il 1954, almeno credo.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Eravamo in macchina fuori da Gatesville, Texas,

where I grew up in the early part of my life.

dove son cresciuto da piccolo.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Fuori Gatesville e tornavamo dal negozio di alimentari.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Mia mamma guidava, e mio fratello ed io eravamo seduti dietro.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Eravamo arrabbiati con mia mamma. Guardavamo fuori dalla finestra.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

circondati da acri di campi di cotone.

You see, we'd just been to the grocery store,

Tornavamo dal negozio di alimentari.

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

e mia mamma si era rifiutata di comprarci un vaso di Ovomaltina

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

con il tagliando per un anello decriptatore del Capitano Midnight.

And, buddy, that made us mad.

E, ragazzi, eravamo proprio arrabbiati.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Ma, a mia mamma non piacevano i capricci, e mentre guidava disse,

"You boys! You think you can have anything you want.

"Voi ragazzi! Credete di poter avere tutto quello che volete.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Non sapete quanto sia difficile guadagnare soldi. Vostro padre lavora sodo.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Credete che il denaro cresca sugli alberi. Non avete mai lavorato un giorno in vita vostra.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Mi fate proprio arrabbiare. Quest'estate vi troverete un lavoro."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Accostò e disse: "Uscite dalla macchina."

My brother and I stepped out of the car.

Mio fratello ed io scendemmo.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Eravamo lì sui bordi di migliaia di acri di cotone.

There were about a hundred black folks out there picking.

Vi erano un centinaio di neri intenti nella raccolta.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Mia mamma ci prese per le spalle. Ci trascinò nei campi.

She went up to the foreman; she said,

Andò dal capo; disse,

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"Ho questi due ragazzi che non hanno mai lavorato un giorno nella loro vita."

Of course, we were just eight and 10.

Sfido, avevamo appena otto e dieci anni.

(Laughter)

(Risate)

She said, "Would you put them to work?"

Disse, "Li farebbe lavorare?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Be, a quel tipo deve essere sembrata un'idea buffa:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

mettere due ragazzi bianchi della borghesia in un campo di cotone

in August in Texas -- it's hot.

in agosto nel Texas -- fà caldo.

So he gave us each a cotton sack,

Allora diede ad ognuno un sacco di cotone a testa,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

di circa 3 metri, grossi circa così, e iniziammo a raccogliere.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Ora, il cotone è soffice ma la parte esterna della pianta è piena di spine.

And if you don't know what you're doing,

E se non sai quel che fai,

your hands are bleeding in no time.

le mani ti sanguinano subito.

And my brother and I started to pick it,

E mio fratello ed io iniziammo a raccogliere

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

e le nostre mani iniziarono a sanguinare, e poi -- "Mamma!"

And Mom was just sitting by the car like this.

Ma la mamma se ne stava li vicino alla macchina, così.

She wasn't going to give up.

Non intendeva cedere.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Be', il capo capì che la situazione si faceva dura, suppongo.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Si avvicinò lentamente e cantò a voce bassa.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Canto: "Be', c'è una lunga veste in paradiso, lo so.♫

Don't want it to leave me behind.

Non voglio che mi lasci indietro.♫

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

"Be', c'è una lunga veste in paradiso, lo so.♫

Don't want it to leave me behind."

Non voglio che mi lasci indietro.♫

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

E tutto intorno gli altri iniziarono a cantare e a rispondere, lui cantò:

"Good news, good news: Chariot's coming.

"Buone notizie, buone notizie: arriva il Carro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie: arriva il Carro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie: arriva il Carro.♫

And I don't want it to leave me behind."

E non voglio che mi lasci indietro.♫

Now, my brother and I had never heard anything like that

Ora, io e mio fratello non avevamo mai sentito nulla di simile

in our whole lives. It was so beautiful.

in tutte le nostre vite. Era bellissimo.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Rimanemmo li tutto il giorno a raccogliere cotone, senza lamentarci

without crying, while they sang things like:

senza piangere, mentre loro cantavano cose come:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

"Oh, Mary non piangere, non gemere" e "Wade in the water."♫

and "I done done," "This little light of mine."

e "I done done." "Questa mia piccola luce."

Finally, by the end of the day,

Finalmente, quando la giornata terminò

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

avevamo raccolto circa un quarto di una sacco di cotone a testa.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Ma il capo fu così buono da darci un assegno da un dollaro a testa,

but my mother would never let us cash it.

ma mia madre non ce lo fece mai incassare.

I'm 57; still have the check.

Ho 57 anni; ho ancora l'assegno

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Ora, mia madre sperava che avremmo imparato il valore del duro lavoro.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Ma se avete figli, sapete che non funziona sempre così.

No, we learned something else.

No, noi imparammo qualcos'altro.

The first thing I learned that day

La prima cosa che imparai quel giorno

was that I never ever wanted to work that hard again.

fu che avrei mai voluto lavorare così sodo.

(Laughter)

(Risate)

And pretty much never did.

E grosso modo andò così.

But I also learned that some people in this world

Ma imparai anche che alcune persone in questo mondo

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

sono costrette a lavorare così ogni giorno, e questo mi ha aperto gli occhi.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

Ed ho anche imparato che un grande brano può alleggerire un po un duro lavoro.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

E che può unire un gruppo come poche altre cose.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

Ora, quel giorno ero solo un bimbo di otto anni

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

quando mia mamma mi cacciò dall'auto in quel soffocante campo di cotone nel Texas.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Non conoscevo la musica - per niente.

But that day in the cotton field out there picking,

Ma quel giorno la fuori a raccogliere nel campo di cotone

when those people started singing,

quando quella gente iniziò a cantare.

I realized I was in the very heart of real music,

Mi resi conto che ero nel cuore della musica vera,

and that's where I've wanted to be ever since.

ed è li che sono sempre voluto rimanere.

Try this old song with me. I sing:

Provate questa vecchia canzone insieme a me. Io canto:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Be. c'è una lunga veste in paradiso, lo so.♫

You sing: Don't want it to leave me behind.

E voi cantante: Non voglio che mi lasci indietro.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Be. c'è una lunga veste in paradiso, lo so.♫

Don't want it to leave me behind.

Non voglio che mi lasci indietro.♫

Good news, good news: Chariot's coming.

Buone notizie, buone notizie: arriva il Carro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie, buone notizie: arriva il Carro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie, buone notizie: arriva il Carro.♫

And I don't want it to leave me --

E non voglio che mi lasci--♫

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

E' da un po che non raccogliete cotone, vero?

Let's try it one more time.

Riproviamo.

There's a starry crown in heaven, I know.

C'è una corona in paradiso, lo so.♫

Don't want it to leave me behind.

Non voglio che mi lasci indietro.♫

There's a starry crown in heaven, I know.

C'è una corona in paradiso, lo so.♫

Don't want it to leave me behind.

Non voglio che mi lasci indietro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie: arriva il Carro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie: arriva il Carro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie: arriva il Carro.♫

And I don't want it to leave me behind.

E non voglio che mi lasci indietro.♫

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

E passato qualche anno, ma mi ricordai di questa storiella,

and I told it at a concert.

e la raccontai ad un concerto.

My mom was in the audience.

Mia mamma era nel pubblico.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

Dopo il -- era felice di essere nella storiella, chiaro,

but after the concert she came up and she said,

ma dopo il concerto venne da me e disse,

"David, I've got to tell you something.

David, ti devo dire una cosa

I set that whole thing up.

Era tutto preparato.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

Mi era già messa d'accordo con il capo. Con il proprietario

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Volevo solo che voi ragazzi imparaste il valore del duro lavoro.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Non sapevo che ti saresti innamorato della musica.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Proviamoci. Buone notizie: arriva il Carro.

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie: arriva il Carro.♫

Good news: Chariot's coming.

Buone notizie: arriva il Carro.♫

And I don't want it to leave me behind.

E non voglio che mi lasci indietro.♫

(Applause)

(Applausi)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Ora, questa è una chitarra detta Hawaiana. E' uno strumento americano.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

In origine venne costruita dai fratelli Dopyera

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

i quali più avanti costruirono la Dobro, che ha la cassa in legno

with a metal cone for -- where the sound comes from.

con un cono metallico per -- da dove esce il suono.

It's usually played flat on your lap.

Di solito si suona in piano sulle ginocchia.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

Venne creata per suonare musica Hawaiana negli anni 20

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

prima delle chitarre elettriche, per dare un suono forte.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

E poi i neri d'America scoprirono che si poteva prendere un collo di bottiglia,

just like that -- a nice Merlot works very well.

proprio così -- un bel Merlot va benissimo.

That wine we had yesterday would have been perfect.

Quel vino che abbiamo bevuto ieri sarebbe stato perfetto.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Basta romperlo, infilarselo sul dito, e scivolare sulle note.

This instrument pretty much saved my life.

Questo strumento mi ha praticamente salvato la vita.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

15 anni fa, be quest'anno sono 14 anni fa.

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

io e mia moglie abbiamo perso nostra figlia, Sarah Jane, in un incidente d'auto,

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

ed è stata la più -- mi ha quasi tolto -- mi ha quasi tolto dal mondo.

And I think I learned a lot about what happiness was

E penso di avere imparato molto di cosa fosse la felicità

by going through such unbelievable grief,

superando un dolore così grande,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

rimanere li, sul bordo dell'abisso e volercisi semplicemente buttare dentro.

I had to make lists of reasons to stay alive.

Feci un elenco di motivi per rimanere vivo.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

Mi dovetti sedere e fare delle liste, perché ero pronto ad andarmene;

I was ready to check out of this world.

ero pronto a lasciare questo mondo.

And you know, at the top of the list, of course,

E sapete, in cima alla lista, chiaramente,

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

c'erano Jenny, e mio figlio Zeb, i miei genitori -- non volevo ferirli.

But then, when I thought about it beyond that,

Ma poi, quando pensai a cosa c'era oltre questo,

it was very simple things.

vidi cose molto semplici,

I didn't care about -- I had a radio show,

non mi importava -- avevo un programma alla radio,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

avevo un programma sulla radio di stato, "Riverwalk"

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

Non me ne importava. Non mi importava dei premi o del denaro o di nien'taltro.

Nothing. Nothing.

Niente. Niente.

On the list it would be stuff like,

Sulla lista c'era roba come,

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

vedere le margherite che sbocciano a primavera, l'odore del fieno appena tagliato,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

beccare un onda e surfare, il tocco della manina di un bebè,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

il suono di Doc Watson alla chitarra,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

ascoltare i vecchi dischi di Muddy Waters e Uncle Dave Macon.

And for me, the sound of a steel guitar,

E per me, il suono della chitarra Hawaiana,

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

perché un vicino di casa me ne aveva regalata una.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

E io me la portavo sempre appresso, e non sapevo come si suonasse,

but I would just play stuff as sad as I could play.

così suonavo solo la roba più triste che potevo.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

Ed è stato l'unico strumento, di tutti quelli che ho suonato,

that would really make that connection.

che mi dava quella scintilla.

This is a song that came out of that.

Ecco una delle canzoni che ne venne fuori.

(Music)

(Musica)

Well, I hear you're having trouble.

Be, ho sentito che hai dei guai.♫

Lord, I hate to hear that news.

Signore, odio sentire queste cose.♫

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Se vuoi parlarne, lo sai, ti ascolterò.♫

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Le parole non dicono più niente; lascia che ti dica quello che faccio io.♫

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Rompo un'altro collo di bottiglia e suono il blues da chitarra Hawaiana.♫

People say, "Oh, snap out of it!"

La gente mi dice, " Oh, piantala!"♫

Oh yeah, that's easier said than done.

Si, è più facile a dirsi che a farsi.♫

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Mentre tu non riesci quasi a muoverti, gli altri vanno in giro a divertirsi.♫

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

Qualche volta credo sia meglio crogiolarsi nella propria nostalgia♫

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

finché non riemergi canticchiando quel blues da chitarra Hawaiana♫

Now, you can try to keep it all inside

Ora, puoi tenerti tutto dentro♫

with drink and drugs and cigarettes,

con l'alcol, le droghe e le sigarette,♫

but you know that's not going to get you where you want to get.

ma sai già che non porteranno dove vuoi andare.♫

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Ma io ho una medicina che potrebbe scuotere le cose.♫

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

Chiamami domani dopo una dose di questo blues da chitarra Hawaiana.♫

Open up now.

Apriti.♫

(Applause)

(Applauso)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Oh, credo di avere ancora tempo per raccontarvi questa. Mio padre era un inventore.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

Ci spostammo in California quando lanciarono lo Sputnik, nel 1957.

And he was working on gyroscopes;

E lui lavorava sui giroscopi;

he has a number of patents for that kind of thing.

ha un paio di brevetti per quel tipo di aggeggi.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

E andammo a stare di fronte a Michael e John Whitney.

They were about my age.

Avevano circa la mia età.

John went on, and Michael did too,

John proseguì, e anche Michael,

to become some of the inventors of computer animation.

a diventare inventori di animazione al computer.

Michael's dad was working on something called the computer.

Il padre di Michael lavorava su una cosa chiamata computer.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

Era il 1957, io ero un bimbo di 10 anni;

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

non sapevo cosa fosse. Ma lui me mostro uno,

you know, what they were making. It was like a library,

sapete, quello che stavano costruendo. Sembrava una libreria,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

piena di tubi a perdita d'occhio,

just floors and floors of these things,

piani e piani di questa roba,

and one of the engineers said,

e uno degli ingegneri disse,

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

un giorno uno di questi cosi potrà stare in una tasca.

I thought, damn, those are going to be some big pants!

Pensai, cavoli, saranno dei pantaloni enormi!

(Laughter)

(Risate)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

E così quel natale -- forse ho tempo anche per questa --

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

quel natale mi regalarono un set da chimico di Mister Wizard Fun-o-Rama.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Be, volevo fare l'inventore proprio come il mio papà; anche Michael.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Suo bisnonno era Eli Whitney,

the inventor of the cotton gin.

l'inventore della sgranatrice di cotone.

So we looked in that --

Così abbiamo dato un'occhiata a quel --

this was a commercial chemistry set.

era un set da chimico professionale.

It had three chemicals we were really surprised to see:

Rimanemmo sorpresi di trovarci dentro tre elementi chimici:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

zolfo, nitrato di potassio e carbone.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Cavoli, avevamo solo 10 anni, ma sapevamo che ci si poteva fare della polvere da sparo.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Ne mettemmo insieme un po e lo spargemmo sul vialetto

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

poi vi lanciammo un fiammifero e pfff, si incendio. Ah, fu fantastico.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Be, chiaramente il passo successivo fu di costruire un cannone.

So we went over into Michael's garage --

Così andammo nel garage di Michael --

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

suo padre ci teneva un sacco di roba, piazzammo un tubo in una morsa,

and screwed a cap on the end of the pipe,

e avvitammo un tappo sull'estremità di un tubo,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

forammo un buco sul retro del tubo, prendemmo dei petardi,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

tirammo fuori i fusibili, li legammo insieme, e li piazzammo nell'altra estremità,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

e -- giù in quel foro -- e poi aggiungemmo un po della nostre polvere da sparo

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

giù per il tubo con tre cuscinetti a sfera in cima, nel garage.

(Laughter)

(Risate)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

Non eravamo stupidi: ci piazzammo davanti un foglio di compensato di circa 2 metri.

We stood back, we lit that thing,

Ci allontanammo, lo accendemmo,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

e volarono fuori -- sfondarono il compensato come se fosse stato un foglio di carta.

Through the garage.

Attraverso il garage.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Due andarono a sbattere contro la portiera della sua nuova Citroen.

(Laughter)

(Risate)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Smantellammo il tutto e lo seppellimmo nel suo giardino.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

L'abbiamo chiamato Pacific Palisades; probabilmente è ancora li.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Be, mio fratello sentì che avevamo fatto della polvere da sparo.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Lui e i suoi amici, erano più grandi di noi, ed erano abbastanza cattivi.

They said they were going to beat us up

Dissero che ci avrebbero picchiati

if we didn't make some gunpowder for them.

se non ne avessimo fatto un po anche per loro.

We said, well, what are you going to do with it?

Gli chiedemmo, be, a cosa vi serve?

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Risposero, la fonderemo per fare del carburante per razzi.

(Laughter)

(Risate)

Sure. We'll make you a big batch.

Certo. Ve ne faremo un bel po.

(Laughter)

(Risate)

So we made them a big batch, and it was in my --

Così ne facemmo un bel po, e fu la mia--

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

be, ci eravamo appena trasferiti. Eravamo appena arrivati in California.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

La mamma aveva appena rifatto la cucina; la mamma non c'era quel giorno. Prendemmo una teglia.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

Fu compito di Chris Berquist quello di sciogliere il tutto.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Michael ed io siamo rimasti da una parte in cucina.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

Lui disse, "Si, hey, si sta sciogliendo. Si lo zolfo si sta sciogliendo.

No problem. Yeah, you know."

Nessun problema. Si."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

E' saltato per aria, e lui si è girato, con una faccia così.

No hair, no eyelashes, no nothing.

Niente capelli, niente ciglia, niente di niente.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

C'erano dei grossi bozzi sugli stipi della cucina di mia madre;

the air was the just full of black smoke.

l'aria era piena di fumo nero.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Quando tornò a casa, portò via il set da chimico, e non lo vedemmo mai più.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Però ci è tornato spesso in mente, perché ogni volta che preparava la sorpresa al tonno

it made -- tasted faintly of gunpowder.

aveva -- un leggero gusto di polvere da sparo.

So I like to invent things too,

E così anche a me piace inventare le cose,

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

e credo che chiuderò con qualcosa che ho inventato un bel po di tempo addietro.

When drum machines were new, I got to thinking,

Quando le batterie erano una novità, mi domandai,

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

perché non si può prendere la forma più antica di musica, i ritmi hambone,

and combine it with the newest technology?

per combinarli con queste nuove tecnologie?

I call this Thunderwear.

Lo chiamo abito tuonante.

At that time, drum triggers were new.

A quei tempi, i battenti per tamburi erano una novità.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Cosi li misi tutti insieme e ne cucì 12 su questo abito.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Ieri vi ho mostrato alcuni ritmi hambone;

I'm going to be doing some of the same ones.

Ora eseguirò gli stessi.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

Ho un battente qui, un battente qui, qui, qui. Proprio li.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

Mi farò proprio male se non me lo tolgo. Ok.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Ora, i battenti vanno messi qui sulla mia coda, nella macchine del tamburo,

and they can make various sounds, like drums.

e danno diversi suoni, come un tamburo.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

Ora li metto tutti insieme. E posso anche cambiare i suoni

by stepping on this pedal right here, and --

schiacciando questo pedale qui, e --

let me just close out here by doing you a little

lasciatemi concludere offrendovi un breve

hambone solo or something like this.

solo hambone o qualcosa del genere.

Thank you, folks.

Grazie, gente.

(Applause)

(Applause)