David Holt: The stories and song of Appalachia

دیوید هولت موسیقی کوهستانها را می نوازد

Translator: soheila Jafari Reviewer: Bidel Akbari

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

این عمه زیپ اهل سودم، شمال کارولاین است.

She was 105 years old when I took this picture.

105 ساله بود که این عکس رو ازش گرفتم.

She was always saying things that made me stop and think, like,

همیشه یه چیزایی میگفت که منو به فکر فرو میبرد، مثل،

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

" زمان ممکن که بهترین شفا دهند باشد، اما متخصص زیبایی نیست."

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

She said, "Be good to your friends.

او گفت، " برای دوستانت خوب باش.

Why, without them, you'd be a total stranger."

چرا که بدون آنها ، کاملا" غریبه هستی."

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

This is one of her songs.

این یکی از ترانه های اوست.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

ببینیم میشه همه مون همکاری کنیم و اینو با همدیگه انجام بدیم.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

مایکل مانرینگ با من باس می نوازه.

Give him a big old hand.

تشویقش کنید.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

One, two, three, four.

یک ، دو، سه، چهار.

(Music)

(موسیقی)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

عشق حقیقی من یک گل مروارید سیاه چشمونهِ

if I don't see her, I go crazy.

اگر او را نبینم دیوانه می شوم؛

My true love lives up the river;

عشق واقعی من بالا دست رود زندگی می کنه

a few more jumps and I'll be with her.

با چند تا پرش می تونم برسم بهش.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

هی هی سیه چشمون، سوزی هی هی ، سیه چشمون سوزی!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

هی هی ، سیه چشمون سوزی، هی.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

اکنون شما با تصویری از عمه زیپ در 105 سالگی در سودم، کارولینای شمالی آشنا شدید.

I'd go up and learn these old songs from her.

من به بالای کوه میرفتم و این ترانه های قدیمی را از او یاد می گرفتم.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

نمیتونست دیگه زیاد بخونه، دیگه نمیتونست ساز بزنه.

And I'd pull her out on the front porch.

من او را به ایوان جلو خانه می کشیدم.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

پائین دست، نوه اش زمین تنباکو را با قاطرش شخم می زد.

A double outhouse over here on the side.

یک مستراح در آن بالا ، آن طرف قرار داره.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

و ما در این ترانه قدیمی می خواندیم.او انرژی کافی نداشت،

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

بنابر این من می خوانم،" هی هی! و و او فقط به من پاسخ می دهد،" سیه چشمون سوزی."

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

هی ، هی ، سیه چشمون سوزی! هی ، هی ، سیه چشمون سوزی!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

هی ، هی ، سیه چشمون سوزی، هی.

Well, she and I went blackberry picking.

خوب ، ما برای چیدن توت سیاه رفتیم.

She got mad; I took a licking.

او دیوانه میشه؛ من لیس می زنم.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

اردکها تو حوضچه آسیابند، و غازها در اقیانوس،

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

شیطان در یه دختر زیباست وقتی او تو خیاله.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

هی ، هی ، سیه چشمون سوزی! هی ، هی ، سیه چشمون سوزی!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

هی ، هی ، سیه چشمون سوزی!

Let's have the banjo.

بگذارید بانجو( نوعی ساز) را داشته باشیم.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

ما روز شکر گزاری بعدی عروسی می کنیم.

I'll lay around; she'll make a living.

من این طرف و اون طرف لم می دم و او زندگی را درست می کنه.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

او کیک می پزه ، من آبگوشت .

we'll have chicken someday, maybe.

شایدم یه روزی جوجه خوردیم.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

هی ، هی، هی، هی هی ، هی ، سیه چشمون سوزی ، هی!

One more time now.

حالا بکیار دیگه.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

هی ، هی، هی، هی هی ، هی ، سیه چشمون سوزی ، هی!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

هی ، هی ، سیه چشمون سوزی ، هی!

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Thank you, Michael.

سپاسگزارم مایکل.

This is Ralph Stanley.

این رالف استنلی هست.

When I was going to college at University of California

هنگامی که به کالج در دانشگاه کالیفرنیا، در سانتا باربارا در کالج مطالعات خلاق می رفتم

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

هنگامی که به کالج در دانشگاه کالیفرنیا، در سانتا باربارا در کالج مطالعات خلاق می رفتم

taking majors in biology and art, he came to the campus.

و زیست شناسی و هنر می خواندم، او به پردیس دانشگاه آمد.

This was in 1968, I guess it was.

حدس می زنم سال 1968 بود.

And he played his bluegrass style of music,

اوموسیقی سبک بلوگرس را اجرا کرد،اما در آخر کنسرت او سبک قدیمی بانجو پیکینگ

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

اوموسیقی سبک بلوگرس را اجرا کرد،اما در آخر کنسرت او سبک قدیمی بانجو پیکینگ

that came from Africa, along with the banjo.

که آفریقایست را همراه با بانجو نواخت.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

این سبک پنجه - چکش نامیده می شود، که او این را مادر و مادر بزرگ خود آموخته بود.

I fell in love with that.

من عاشق این شدم.

I went up to him and said, how can I learn that?

رفتم پیش او و گفتم، چگونه می توانم این را یادبگیرم؟

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

گفت، خوب، می توانی برگردی بروی کوههای کلینچ، جایی من از آن آمدم،

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

یا اشویل یا کوه اری در شمال کارولینا--

some place that has a lot of music.

بعضی از مناطق موسیقی های زیادی دارند.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

زیرا افراد پیر زیادی هنوز آنجا زندگی می کنند و این سبک های قدیمی را می نوازند.

So I went back that very summer.

خب، من هر تابستان به آنجا برگشتم.

I just fell in love with the culture and the people.

من فقط عاشق فرهنگ و مردم آنجا شدم.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

برگشتم مدرسه، مدرکم را گرفتم و به پدر مادرم گفتم که می خواهم نوازنده بانجو شوم.

and told my parents I wanted to be a banjo player.

برگشتم مدرسه، مدرکم را گرفتم و به پدر مادرم گفتم که می خواهم نوازنده بانجو شوم.

You can imagine how excited they were.

میتوانید تصور کنید چقدر آنها هیجان زده شدند.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

خب، فکر کردم دوست دارم چند تا از عکسهای که از مربیانم گرفته‌ام را به شما نشان دهم.

I've taken of some of my mentors.

خب، فکر کردم دوست دارم چند تا از عکسهای که از مربیانم گرفته‌ام را به شما نشان دهم.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

فقط چند تا، شاید شما حس کمی از تعدادی از این افراد را بگیرید.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

کمی بانجو می نوازم. اجازه دهید یک قطعه مختلط را بنوازیم.

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

چند عکس آخر ری هیکس بود که سال گذشته در گذشت.

He was one of the great American folk tale-tellers.

او یکی از بزرگترین داستان سرایان قومی آمریکایی بود.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

جک پیر می گوید که یادگرفته- اینطوری صحبت می کنه،

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

خیلی سخت ( حرفهای) اون را میفهمی. ولی واقعا" عالی بود.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

او در این خانه زندگی می کرد که پدر پدر بزرگش اونو ساخته بود.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

نه آب لوله کشی، نه برق. یه مرد بسیار بسیار فوق العاده.

And you can look at more pictures.

میتوانید به عکسهای بیشتری نگاه کنید.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

من یک وبسایت درست کردم که تعدادی عکس در اونجا گذاشتم

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

از بعضی از افرادی که شانس نشان دادنشان را نداشتم.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

این آلت موسیقی که در این عکسها هست. آن کمان دهان نامیده میشود.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

قطعا اولین ابزار زهی در جهان است ،

and still played in the Southern mountains.

و هنوز هم در کوه های جنوبی نواخته میشود.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

قدیمی ها یه گیتار خوشگل و شیک رو به این صورت در نمی آوردن.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

آنها فقط یه چوب و زه ورمیداشتن و بهش رشته ها رو اضافه میکردن.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

ولی یه دستگاه کوچک خوبی ازش ساخته شده.

It sounds something like this.

صداش یه جورایی شبیه به این بوده.

(Music)

(موسیقی)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

خوب ، شما داستان های بسیاری که توسط پیر و جوان با شادی گفته شده

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

در مورد بسیاری از اعمال شجاعانه که توسط پسران جانسون انجام شده را شنیده اید؟

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

تو کیت را بگیر، من سام را؛ هر دو ما یک جانسون گال داریم.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

تو کیت را بگیر، من سام را؛ هر دو ما یک جانسون گال داریم.

Now, they were scouts in the rebels' army,

آنها پیشاهنگی در ارتش شورشیان بودند،

they were known both far and wide.

آنها هر دو خیلی زیاد معروف بودند.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

وقتی یانکی ها دیدن که اونها دارن میان، تفنگاشون رو قایم کردن و خودشون هم پنهان شدن.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

تو کیت را بگیر، من سام را؛ هر دو ما یک جانسون گال داریم.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

تو کیت را بگیر، من سام را؛ هر دو ما یک جانسون گال داریم.

Ain't that a sound?

به نظر شما ملودی محشری نیست؟

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Well, it was 1954, I guess it was.

خوب، حدس میزنم، سال 1954 بود.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

ما در بیرون " گاتسویل" تگزاس رانندگی میکردیم،

where I grew up in the early part of my life.

جایی که من سالهای اولیه زندگیم بزرگ شدم.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

بیرون " گاستویل" ما از یک خواربارفروشی برمیگشتیم.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

مادرم رانندگی میکرد؛ برادرم و من در عقب نشسته بودیم.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

ما از دست مادرمون واقعا" ناراحت بودیم. به بیرون نگاه میکردیم.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

ما با هزاران هکتار از مزارع پنبه احاطه شده بودیم.

You see, we'd just been to the grocery store,

ما فقط به فروشگاه خواربارفروشی رفته بودیم،

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

و مادرم خرید یک شیشه از "اِولاتین" رد کرده بود

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

که کوپنی برای باز کردن کد حلقه "کاپتین میدنات" داشت.

And, buddy, that made us mad.

و دوستان، این ما را دیوانه کرده بود.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

خوب مادرم هم خیلی با این قضیه کنار نیومد و، در حال رانندگی بود، و گفت،

"You boys! You think you can have anything you want.

" شما پسرها! فکر میکنید میتونید که هر چه که میخواهید داشته باشید.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

شما نمیدونید که چقدر سخت تا پول در بیارید. پدرتون خیلی سخت کار می کنه.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

فکر میکنید که پول از درخت سبز میشه. شما هرگز در زندگیتون کار نکردید.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

شما پسرها مرا ناراحت میکنید. شما باید این تابستون کار بکنید."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

و کنار نگه داشت و گفت، "از ماشین پیاده بشین."

My brother and I stepped out of the car.

من و برادرم از ماشین پیاده شدیم.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

ما کنار هزاران هکتار دشت پنبه ایستاده بودیم.

There were about a hundred black folks out there picking.

و صدها سیاهپوست اونجا پنبه میچیدند.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

مادرم شانه ما را گرفت .و مار را بطرف دشتها برد.

She went up to the foreman; she said,

رفت به طرف سرکارگر؛ گفت،

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

" من دوتاپسر دارم که هرگز در زندگیشان کار نکردند"

Of course, we were just eight and 10.

البته، ما فقط هشت و ده ساله بودیم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

She said, "Would you put them to work?"

مادرم گفت،" میشه آنها را سر کار بگذاری؟"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

خب، این ایده به نظر سرکارگر خنده دار میآمد:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

گذاشتن دوتا پسر بچه سفیدپوست از خانواده متوسط در مزارع پنبه

in August in Texas -- it's hot.

در آستین تگزاس- که خیلی هوا داغه.

So he gave us each a cotton sack,

خب او به هریک از ما یک کیسه پنبه داد،

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

به درازای حدود سه متر، و ما شروع به چیدن کردیم.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

حالا پنبه خودش نرمه ولی بخش بیرونی گیاه پر از خار چسبنده است.

And if you don't know what you're doing,

و اگر بلد نباشی که چکار کنی،

your hands are bleeding in no time.

دستها بدون وقفه خونی ( زخم) میشن.

And my brother and I started to pick it,

من و برادرم شروع کردیم به چیدن،

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

و دستهامون شروع به خون آمدن کرد--" مامان"

And Mom was just sitting by the car like this.

. مامان توی ماشین اینطوری نشسته بود.

She wasn't going to give up.

او قصد نداشت ول کنه.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

خوب، حدس میزنم که سرکارگر میتونست ببینه ، او بالا سرما بود.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

او آهسته و بی سرو صدا آمد بالای سر ما و با صدای آهسته آواز خوند.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

او این رو خوند: "خب ، یه ردای پهن دراز در بهشت وجود داره، میدونم.

Don't want it to leave me behind.

نمیخوام منو جا بزاره.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

خب ، یه ردای پهن دراز در بهشت وجود داره، میدونم.

Don't want it to leave me behind."

نمیخوام منو جا بزاره."

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

و تمامی افراد در اطراف شروع کردند به خوندن و جواب او را دادن، او آواز میخوند:

"Good news, good news: Chariot's coming.

"خبر خوش ، خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش :ارابه‌ها دارن میان.

And I don't want it to leave me behind."

نمیخوام منو جا بزاره."

Now, my brother and I had never heard anything like that

خب من و برادرم هرگز چیزی شبیه آن

in our whole lives. It was so beautiful.

در تمامی عمرمان نشینده بودیم . این بسیار زیبا بود.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

ما همه روز را پنبه چیدیم، بدون شکایت،

without crying, while they sang things like:

بدون گریه، درحالی که اونا اینطور میخوندن:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

" او، مری، زاری نکن، ناله نکن" و به آب بزن"

and "I done done," "This little light of mine."

و " من کارم را کردم،" " این نور کم مال منه"

Finally, by the end of the day,

درنهایت، در آخر روز،

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

هرگدام از ما حدود یک چهارم کیسه پنبه چیده بودیم.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

اما سرکارگر انقدر مهربان بود که به هرکدوم از ما یه چک یک دلاری بده،

but my mother would never let us cash it.

اما مادرم هرگز اجازه نداد اون را نقد کنیم.

I'm 57; still have the check.

من 57 ساله‌ام؛ و هنوز اون چک را دارم.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

مادرم امیدوار بود که ما از این اتقاق ارزش سخت کار کردن را یاد بگیریم.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

اما اگر شما بچه دارین، این معمولا شیوه مناسبی نیست.

No, we learned something else.

نه، ما چیز دیگری یادگرفتیم.

The first thing I learned that day

اولین چیزی که اون روز یادگرفتم

was that I never ever wanted to work that hard again.

که هزگز نمیخواهم به این سختی دوباره کار کنم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

And pretty much never did.

وتقریبا" هرگز این به میزان کار نکردم.

But I also learned that some people in this world

همچنین یادگرفتم که مردم در این جهان

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

باید خیلی سخت کار کنند، و این چشمهای من را باز کرد.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

همچنین یادگرفتم که یک ترانه عالی میتونه کار سخت را آسانتر کنه.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

و میتونه مردم را با هم همراه کنه از طریقی که چیز دیگه‌ای نمیتونه (اینکار را بکنه).

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

من فقط یک پسربچه ده سال بودم اون روزا

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

وقتی مادرم من رو اون روز داغ تابستونی از ماشین بیرون کشید و به اون مزرعه پنبه داغ برد.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

من حتی به موسیقی آگاه نبودم-- حتی ملتفت آن هم نبودم.

But that day in the cotton field out there picking,

اما اون روز در مزارع پنبه در حال چیدن پنبه،

when those people started singing,

وقتی اون افراد شروع به خوندن کردند،

I realized I was in the very heart of real music,

متوجه شدم من در قلب موسیقی واقعی هستم،

and that's where I've wanted to be ever since.

و این چیزیه که من میخوام برای همیشه باشم.

Try this old song with me. I sing:

با این آهنگ قدیمی با من همراهی کنید. من میخونم:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

خب ، یه ردای پهن دراز در بهشت وجود داره، میدونم.

You sing: Don't want it to leave me behind.

نمیخوام منو جا بزاره.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

خب ، یه ردای پهن دراز در بهشت وجود داره، میدونم.

Don't want it to leave me behind.

نمیخوام منو جا بزاره.

Good news, good news: Chariot's coming.

خبر خوش ، خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان. خبر خوش

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان. خبر خوش

And I don't want it to leave me --

نمیخوام منو جا بزاره.

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

از آخرین باری که پنبه چیدید یه چند وقتی گذشته، اینطور نیست؟

Let's try it one more time.

بگذارید یکبار دیگه بخونیم.

There's a starry crown in heaven, I know.

یه تاج پر ستاره تو بهشته. میدونم.

Don't want it to leave me behind.

نمیخوام منو جا بزاره.

There's a starry crown in heaven, I know.

یه تاج پر ستاره تو بهشته. میدونم

Don't want it to leave me behind.

نمیخوام منو جا بزاره.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

And I don't want it to leave me behind.

نمیخوام منو جا بزاره.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

این مال چند سال پیش بود، ولی من یجورایی این داستان را یادم میاد،

and I told it at a concert.

و این را در یک کنسرت گفتم.

My mom was in the audience.

مادرم در بین تماشاگران بود.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

البته، اون خیلی خوشحال بود که داستان درباره او بود،

but after the concert she came up and she said,

اما بعد از کنسرت اون آمد و گفت،

"David, I've got to tell you something.

دیوید، من باید چیزی بهت بگم.

I set that whole thing up.

من همه اون چیزها را برنامه‌ریزی کرده بودم.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

من با سرکارگر قرار گذاشته بودم. با صاحب زمین هم قرار گذاشته بودم.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

من فقط میخواستم شما پسرها ارزش کار کردن را یادبگیرید.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

من نمیدونستم که تو در این میان عاشق موسیقی میشی.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

بیاید دوباره بخونیم. خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

Good news: Chariot's coming.

خبر خوش : ارابه‌ها دارن میان.

And I don't want it to leave me behind.

نمیخوام منو جا بزاره.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

خب، این گیتار فولادیست. ساز ساخت آمریکاست.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

در اصل توسط برادران داپیرا ساخته شده،

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

که بعدها "دوبرو" رو ساختند که یه ساز با بدنه چوبیه

with a metal cone for -- where the sound comes from.

با مخروط فلزی برای -- جایی که صدای از آن بیرون میاد.

It's usually played flat on your lap.

این معمولا بر روی دامان نواخته میشود.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

این برای موسیقی هاوایی در سال 1920 ساخته شد،

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

قبل از اینکه گیتار الکتریکی داشته باشند، در تلاش برای ساخت یک گیتار با صدای بلند بودند.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

و سپس مردم آمریکایی های آفریقایی تبار متوجه شدند که میتونید گردن یک بطری شکسته را،

just like that -- a nice Merlot works very well.

مثل این-- یه ( بطری) مرلنت خیلی خوب کار میکنه.

That wine we had yesterday would have been perfect.

این شرابی را که دیروز خوردیم عالی بود.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

این را بشکنید، روی انگشتون بگذارید،

This instrument pretty much saved my life.

این دستگاه تقریبا زندگی من را نجات داد.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

15 سال پیش، حدس میزنم 14 سال پیش بود،

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

من و همسرم دخترمان، سارا چین، در تصادف رانندگی دخترمان را از دست دادیم،

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

و این اتفاق بدترین -- تقریبا من رو بیرون کشید -- تقریبا من رو از این دنیا جدا کرد.

And I think I learned a lot about what happiness was

گمان میکنم که خیلی زیاد درباره شادی

by going through such unbelievable grief,

از طریق این غم باورنکردنی یادگرفتم،

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

فقط بر روی لبه پرتگاه ایستاده بودم و فقط تمایل به پرش داشتم.

I had to make lists of reasons to stay alive.

من دلایل زنده موندنم را از لیست کردم.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

میبایستی می نشستم و یه لیست می نوشتم، زیرا آماده رفتن بودم؛

I was ready to check out of this world.

آماده سفر از این دنیا بودم.

And you know, at the top of the list, of course,

البته ، میدونید، در بالای لیست

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

جینی، پسرم، طب، و پدر و مادرم بودند-- نمیخواستم که آنها را آزار دهم.

But then, when I thought about it beyond that,

سپس، هنگامی فراتر از این فکر کردم،

it was very simple things.

چیزهای بسیار ساده‌ای بود.

I didn't care about -- I had a radio show,

من اهمیت نمیدادم-- یک شو رادیوئی داشتم،

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

یک شو رادیوئی در رادیو عمومی داشتم،"ریورواک"

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

اهمیتی به اون نمیدادم. اهمیتی در مورد جایزه پول یا هر چیز دیگری نمیدادم.

Nothing. Nothing.

هیچ چیز. هیچ چیز.

On the list it would be stuff like,

در اون لیست چیزهایی بود مثل،

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

دیدن شکفتن نرگسها در بهار، بوی یه عدل کوچک یونجه تازه،

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

گرفتن یه موج و موج سواری کردن، لمس دستهای یه نوزاد،

the sound of Doc Watson playing the guitar,

شنیدن صدای " داک واتشون" که گیتار میزنه،

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

شنیدن کارای قدیمی " ماددی واترز" و عمو " دیوید مکون".

And for me, the sound of a steel guitar,

و برای من، شنید صدای گیتار فولادی،

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

زیرا یکی ازهمسایگان پدرو مادرم به تازگی یکی از اینا بهم داده بود.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

اینطرف و اونطرف میشستم و نمیدونستم که چطوری با اون بنوازم،

but I would just play stuff as sad as I could play.

اما فقط غمناک ترین چیزهایی که میتونستم باهاش مینواختم.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

این تنها سازی بود که بین همه اونها من مینواختم،

that would really make that connection.

که واقعا" این ارتباط را برقرار میکنه.

This is a song that came out of that.

این آوازیه که از اون بیرون میاد.

(Music)

(موسیقی)

Well, I hear you're having trouble.

بسیار خوب، میشنوم که مشکل دارید.

Lord, I hate to hear that news.

خدایا، متنفرم که این خبرها را بشنوم.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

اگر میخواهید درباره اش صحبت کنید، من بهتون گوش میدم.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

کلمات نمیتونن اینها رو بگن. اجازه بدید بهتون بگم که من همواره چه میکنم.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

همین الان گردن یه بطری دیگه را شکستم و با این گیتار فولادی - به سبک بلوز - مینوازم.

People say, "Oh, snap out of it!"

مردم میگن،" اوه یه ضربه محکم بزن به این"

Oh yeah, that's easier said than done.

اوه آره، گفتن آسون ترِ از انجام دادن.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

درحالی که به سختی میتونی حرکت کنی، اونا به اطراف میدوند و انواع خوشیها را دارند.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

گاهی فکر میکنم بهتره در حال روحی باحال و پر سر و صدای شما فرو برم

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

تا وقتی که شما صدای بلوز این گیتار فلزی رو بالا ببرید.

Now, you can try to keep it all inside

حالا، شما میتونید همشو در درونتون نگه دارید

with drink and drugs and cigarettes,

با مشروب و مواد مخدر و سیگار،

but you know that's not going to get you where you want to get.

اما میدونید که اینا اون جایی که میخواهید شما را نمی بردند.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

اما من یه دارویی اینجا دارم که شاید مسائل رو یکم حل کنه.

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

صبح، بعد از اینکه به اندازه یک دوز از این قطعه موسیقی گیتار فولادی گرفتی، بهم زنگ بزن.

Open up now.

حالا حرف بزن و خودتو خالی کن.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

اوه، گمان کنم من وقت دارم تا دربازه این با شما حرف بزنم. پدرم مخترع بود.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

ما هنگامی به کالیفرنیا رفتیم که "اسپاتینگ"(اولین ماهواره روسی) در سال 1957 به بالا پرتاب شده بود.

And he was working on gyroscopes;

پدرم روی( ساخت) ژیروسکوپ ها کار میکرد:

he has a number of patents for that kind of thing.

او تعداد زیادی اختراع برای این چیزها ثبت کرده بود

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

و ما به اونطرف خیابان " مایکل و جان ویتنی" نقل مکان کردیم.

They were about my age.

اونها تقریبا همسن من بودند.

John went on, and Michael did too,

جان رفت و مایکل هم رفت

to become some of the inventors of computer animation.

تا تبدیل به مخترعین کارتونهای کامپوتری شوند.

Michael's dad was working on something called the computer.

پدر مایکل روی چیزی که بهش کامپیوتر میگفتند کار میکرد.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

سال 1957 بود، من یه پسر بچه کوچک ده ساله بودم؛

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

نمیدونستم که اون چیه. اما او مرا یکبار برد تا اونا ببینم.

you know, what they were making. It was like a library,

میدونید که اونا روی چی کار می کردند. مثل یک کتابخانه بود،

just full of vacuum tubes as far as you could see,

که پر از لوله‌های خلاء بود تا جایی که میتونستی ببینی،

just floors and floors of these things,

طبقه طبقه از این چیزها،

and one of the engineers said,

و یکی از مهندسها گفت،

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

یه روزی تو قادر خواهی بود که این چیزها را توی جیبت بگذاری.

I thought, damn, those are going to be some big pants!

من فکر کردم، لعنتی، باید شلوارهای بزرگی باشن!

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

خب کریسمس --شاید برای این زمان داشته باشم--

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

کریسمس من یک مجموعه شیمی " میستر ویزارد فان- اّ-راما" گرفتم.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

خب، میخواستم مثل پدرم مخترع شوم ؛همانطور هم مایکل.

His great-granddad had been Eli Whitney,

پدر بزرگش "الی ویتنی" بود،

the inventor of the cotton gin.

مخترع ماشین پنبه بود.

So we looked in that --

خب ما به این نگاه کردیم

this was a commercial chemistry set.

این یک مجموعه شیمی تجاری بود.

It had three chemicals we were really surprised to see:

من سه ماده شیمیائی داشتم که واقعا" از دیدنشون متعجب شده بودم:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

سلفور، پتاسیم نیترات و زغال چوب.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

ما فقط ده ساله بودیم ولی میدونستیم که این برای ساخت باروت است.

We made up a little batch and we put it on the driveway

ما یه کمی ساختیم و روی قسمت ماشین رو خونه گذاشتیم

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

و کبریت را انداختیم و اووف. منفجر شد. خیلی بزرگ بود.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

خوب، بدیهیست کار بعدی این بود که یک توپ بسازیم.

So we went over into Michael's garage --

خب رفتیم توی گاراژه مایکل--

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

پدرش همه جور مواد داشت، و ما یک لوله بعنوان کمکی اونجا گذاشتیم ،

and screwed a cap on the end of the pipe,

و یک درپوش در انتهای لوله پیچ کردیم،

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

و یک سوراخ در پشت لوله ایجاد کردیم، کمی از ترقه ها را برداشتیم،

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

فتیله هاشون رو بیرون آوردیم و به همدیگه گره زدیم، بعد فتیله رو اون پشت گذاشتیم،

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

و -- در انتهای سوراخ-- مقداری از باروتمون رو در قسمت ته لوله پر کردیم

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

و سه تا بلبرینگ را در بالای اون گذاشتیم، داخل گاراژ.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

ما احمق نبودیم: یک ورقه تخته سه لایی که حدود پنج فیت بود جلوی اون گذاشتیم.

We stood back, we lit that thing,

عقب ایستادیم، و اون را آتش زدیم،

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

و بلبرینگ ها از آنجا پرواز کردند--آنها به تخته سه لایی فرو رفتند که مثل یک کاغذ بود.

Through the garage.

از داخل گاراژ.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

دوتا از آنها جلوی در کناری ماشین سیتروئن جدیدشون فرود آمدند.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

We tore everything down and buried it in his backyard.

ما همه چیز را پاره کردیم . در حیاط پشتی خاک کردیم.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

اون در " پاسفیک پالیساداس" بود؛ شاید هنوز اونجا باشند، عقب آنجا.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

خوب، برادرم شنید که ما باروت ساختیم.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

او و رفیقش، آنها بزرگتر بودند،که نسبتا" بدجنس بودند.

They said they were going to beat us up

آنها گفتند اگر برای آنها مقداری باروت درست نکنیم

if we didn't make some gunpowder for them.

ما را کتک میزنند.

We said, well, what are you going to do with it?

ما گفتیم، خوب، می خواهید با اون چه بکنید؟

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

گفتند، می خواهیم ذوبش کنیم و سوخت راکت درست کنیم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Sure. We'll make you a big batch.

حتما، ما براتون یک بسته بزرگ درست می کنیم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

So we made them a big batch, and it was in my --

بنابراین ما براشون یک بسته بزرگ درست کردیم، و اون در--

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

ما به تازگی به اونجا رفته بودیم. ما به تازگی به کالیفرنیا نقل مکان کرده بودیم.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

مادرم آشپز خانه را دوباره ساخته بود؛ در اون روز مادرم رفته بود. ما یک سینی گرد داشتیم.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

و این کار " کریس برکویست" بود که این را ذوب کنه.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

مایکل و من عقب ایستادیم در کنار آشپزخانه.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

او گفت،" بله این داره ذوب میشه. بله سلفور داره ذوب میشه.

No problem. Yeah, you know."

مشکلی نیست. بله می دونید."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

اون منفجر شد و او برگشت، و مثل این بود.

No hair, no eyelashes, no nothing.

نه مو، نه ابرو، هیچ چیز.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

روی تمامی کابینتهای آشپز خانه پر از تاول بود؛

the air was the just full of black smoke.

هوای پر از دود سیاه بود.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

او آمد خانه، و تمامی مجموعه شیمی را انداخت دور، و ما هرگز دوباره اونا ندیدیم.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

اما اغلب راجع به اون فکر میکردیم، زیرا هر وقت که اون ماهی تون درست میکرد

it made -- tasted faintly of gunpowder.

اون -- تقریبا مزه باروت میداد.

So I like to invent things too,

خب منم دوست دارم چیزهایی اختراع کنم،

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

فکر می کنم سخنرانی ام رو با چیزی که خیلی وقت ها پیش اختراع کردم تموم کنم.

When drum machines were new, I got to thinking,

وفتی ماشین درام جدید بود، من فکر کردم،

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

چرا قدیمی ترین شکل موسیقی؛ " ریتم همبُن hambone"( نوعی موسیقی ریتمیک)،

and combine it with the newest technology?

را با جدید ترین فن آوری ترکیب نکنم؟

I call this Thunderwear.

من به این " تندر ور - رعدپوش " میگم.

At that time, drum triggers were new.

در اون زمان، ماشه های درام جدید بود.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

خب من همه را روی هم گذاشتم و 12 تا از آنها را در این لباس دوختم .

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

دیروز چند تا از " ریتم هم بُن hambone" را به شما نشان دادم؛

I'm going to be doing some of the same ones.

قصد دارم که مشابه یکی از اونا را انجام دهم.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

من یک ماشه اینجا دارم، یکی اینجا، یکی دیگه اینجا، درست اینجا.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

اینها واقعا" دردآورند اگر لباس رو بیرون نیارم. خوب.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

حالا که لباس ماشه های درام رو از سر باز کردم، بریم سراغ ماشین درام،

and they can make various sounds, like drums.

و آنها میتونن صداهای مختلف تولید کنند، مثل دِرام.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

خب اجازه دهید که همه را به هم داشته باشیم. وهمچنین میتونم صداها را تغییر دهم

by stepping on this pedal right here, and --

با پا گذاشتن روی پدال در اینجا، و --

let me just close out here by doing you a little

اجازه دهید با کمی نواختن بحث رو به پایان برسونم

hambone solo or something like this.

تکنوازی همبُن یا یه چیزایی مثل این.

Thank you, folks.

متشکرم ،دوستان.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)