David Holt: The stories and song of Appalachia

David Holt toca música da montanha

Tradutor: Mara Becker Revisor: Rafael Eufrasio

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Esta é a Tia Zip de Sodom, Carolina do Norte.

She was 105 years old when I took this picture.

Ela tinha 105 anos quando eu tirei esta fotografia.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Ela sempre dizia coisas que me faziam parar e pensar, como

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"O tempo pode curar, mas não é um especialista em beleza."

(Laughter)

(Risadas)

She said, "Be good to your friends.

Ela dizia, "seja bom para os seus amigos.

Why, without them, you'd be a total stranger."

porque, sem eles, você seria um estranho total."

(Laughter)

(Risadas)

This is one of her songs.

Esta é uma das músicas dela.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Vamos ver se podemos entrar no ritmo e fazer esta juntos.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

E eu vou ter Michael Manring tocar baixo comigo.

Give him a big old hand.

Deem a ele um grande aplauso.

(Applause)

(Aplausos)

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro

(Music)

(Música)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

Bem, meu amor verdadeiro é uma margarida amarela.

if I don't see her, I go crazy.

se eu não a vejo, fico louco.

My true love lives up the river;

Meu amor verdadeiro mora rio acima;

a few more jumps and I'll be with her.

e com alguns passos estarei com ela.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, Susie black-eyed! Hey, hey , Susie black-eyed!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, Susie black-eyed, hey.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Agora você tem um foto da Tia Zip com 105 anos em Sodom, Carolina do Norte.

I'd go up and learn these old songs from her.

Eu ia lá e aprendia músicas antigas com ela.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Ela não podia cantar muito, não podia mais tocar

And I'd pull her out on the front porch.

Eu a puxava para fora na varanda.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Mais abaixo, estava seu neto arando a plantação de tabaco com uma mula.

A double outhouse over here on the side.

Um duplo depósito aqui do lado.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

E cantavamos essa música antiga. Ela não tinha muita energia.

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

então eu cantava, "Hey, hey!" e ela somente respondia com, "Black-eyed Susie."

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Well, she and I went blackberry picking.

Então, eu e ela fomos colher mirtilos.

She got mad; I took a licking.

Ela ficou braba; eu dei uma lambida.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

Patos no lago do moinho, gansos no oceano.

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

Diabo na linda menina quando ela tem noção.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Let's have the banjo.

Vamos pegar o banjo.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

Bem, nós vamos casar no próximo Dia de Ação de Graças.

I'll lay around; she'll make a living.

Eu ficarei descansando, ela vai ganhar a vida.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

Ela cozinhará blackjacks, eu cozinharei molho de carne.

we'll have chicken someday, maybe.

Vamos comer galinha algum dia, talvez.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

One more time now.

Mais uma vez agora.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, black-eyed Susie, hey

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, Michael.

Obrigado, Michael.

This is Ralph Stanley.

Este é Ralph Stanley.

When I was going to college at University of California

Quando eu estava indo para a faculdade na Universidade da California

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

em Santa Barbara na Faculdade de Estudos Criativos.

taking majors in biology and art, he came to the campus.

estudando biologia e artes, ele veio até o campus.

This was in 1968, I guess it was.

Era em 1968, eu acho.

And he played his bluegrass style of music,

E ele tocou música no estilo bluegrass,

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

mas perto do final do show, ele tocou banjo num estilo antigo

that came from Africa, along with the banjo.

que veio da Africa, junto com o banjo.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

É chamado estilo claw-hammer, que ele aprendeu com sua mãe e avó.

I fell in love with that.

Me apaixonei pelo estilo.

I went up to him and said, how can I learn that?

Fui até ele e disse: "Como posso aprender isso?"

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Ele disse, bem, você pode ir até Clinch Mountain, de onde eu venho

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

ou Asheville ou Mount Airy, Carolina do Norte --

some place that has a lot of music.

um lugar que tem muita música

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Porque tem um monte de idosos que ainda vivem e tocam no estilo antigo

So I went back that very summer.

Então eu fui lá naquele mesmo verão.

I just fell in love with the culture and the people.

Me apaixonei pela cultura e pelas pessoas

And you know, I came back to school, I finished my degrees

E você sabe, eu voltei para faculdade, terminei meus estudos

and told my parents I wanted to be a banjo player.

e falei para meus pais que queria ser tocador de banjo.

You can imagine how excited they were.

Você pode imaginar como eles ficaram entusiasmados.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Então pensei que queria mostrar para vocês algumas fotografias

I've taken of some of my mentors.

que tirei de alguns dos meus mentores.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Apenas algumas, mas talvez você consiga ter uma ideia desses caras.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

E tocar um pouco de banjo. Vamos fazer um pequeno poutpourri.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

Estas ultimas fotografias eram de Ray Hicks, que faleceu no ano passado.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Ele era um dos grandes contadores de estórias de folclore dos Estados Unidos.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Os contos do velho Jack que ele tinha aprendido, ele falava assim.

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

que você quase não conseguia entendê-lo. Mas foi realmente maravilhoso.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

E ele morava naquela casa que seu bisavô tinha construído.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Sem água corrente, sem eletricidade, Um cara maravilhoso, maravilhoso.

And you can look at more pictures.

E você pode ver mais fotografias.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

Eu na verdade tenho um website com muitas fotos que fiz

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

de outros caras que não tive a chance de mostrar para vocês.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Este instrumento apareceu nas fotos. É chamado arco de boca.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

É definitivamente, o primeiro instrumento de corda do mundo,

and still played in the Southern mountains.

e ainda é tocado nas montanhas do sul,

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Agora, os veteranos não pegavam uma guitarra extravagante de corda e faziam algo assim

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Eles pegavam um galho e colocavam uma tripa de gato como corda.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Era ruim para os gatos, mas faziam um ótimo instrumento pequeno.

It sounds something like this.

E emitiam um som como este.

(Music)

(Música)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Bem, você já ouviu estórias contados por jovens e velhos com alegria

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

sobre os atos de ousadia feitos pelos meninos Johnson?

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Você pega Kate, eu pego Sam, e teremos ambos uma Johnson,

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Você pega Kate, eu pego Sam, e teremos ambos uma Johnson.

Now, they were scouts in the rebels' army,

Agora, eles são batedores do exército dos rebeldes.

they were known both far and wide.

ambos eram conhecidos em toda parte.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Quando os ianques viam eles chegarem, abandonavam suas armas e se escondiam.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Você pega Kate, eu pego Sam, e ambos teremos uma Johnson.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Você pega Kate, eu pego Sam, e ambos teremos uma Johnson.

Ain't that a sound?

Como isto soou?

(Applause)

(Aplausos)

Well, it was 1954, I guess it was.

Bem, isto foi em 1954, eu acho.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Estávamos dirigindo o carro nos arredores de Gatesville, Texas,

where I grew up in the early part of my life.

onde cresci na primeira parte da minha vida.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Nos arredores de Gatesville voltávamos da mercearia.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Minha mãe estava dirigindo, meu irmão e eu no banco de trás.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Estávamos muito brabos com minha mãe. Olhávamos para fora da janela.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

Estávamos cercados por campos de algodão.

You see, we'd just been to the grocery store,

Veja você, recém tinhamos ido à mercearia,

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

e minha mãe se recusou a comprar um vidro de Ovaltine

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

que tinha o cupom para o decodificador do anel do Capitão Meia-noite.

And, buddy, that made us mad.

e, amigo, aquilo nos deixou loucos.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Minha mãe não estava com muita paciência também, e ela dirigindo, e disse,

"You boys! You think you can have anything you want.

"Meninos!"Vocês acham que podem ter tudo que quiserem.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Vocês não sabem como é difícil ganhar dinheiro. Seu pai trabalha duro.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Acham que dinheiro cresce em árvores. Nunca trabalharam um dia na vida de vocês.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Vocês me fazem ficar tão braba. Vou conseguir um emprego neste verão.

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Ela parou o carro; e disse, "Saiam do carro."

My brother and I stepped out of the car.

Meu irmão e eu saímos do carro.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Estávamos parados na beirada de milhares acres de algodão.

There were about a hundred black folks out there picking.

Tinha por volta de cem homens negros colhendo.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Minha mãe nos agarrou pelos ombros. Ela nos levou dentro do campo.

She went up to the foreman; she said,

Foi até o capataz e disse,

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"Tenho estes dois meninos que nunca trabalharam nas suas vidas."

Of course, we were just eight and 10.

Claro,tínhamos somente oito e dez anos.

(Laughter)

(Risada)

She said, "Would you put them to work?"

Ela disse, "Você os colocaria a trabalhar?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Bem, aquilo deve ter parecido um ideia engraçada para aquele capataz:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

colocar dois meninos brancos de classe média a trabalhar num campo de algodão

in August in Texas -- it's hot.

em Agosto no Texas -- é quente.

So he gave us each a cotton sack,

Então ele nos deu um saco de algodão,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

com 30 cm de comprimento, com a mesma largura, e começamos a colher.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Bem, algodão é macio mas a parte externa da planta é cheia de espinhos.

And if you don't know what you're doing,

E se você não sabe o que está fazendo,

your hands are bleeding in no time.

suas mãos logo estão sangrando.

And my brother and I started to pick it,

E meu irmão e eu começamos a colher.

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

e nossas mãos começaram a sangrar, e então --"Mãe!"

And Mom was just sitting by the car like this.

E minha mãe assim sentada no carro.

She wasn't going to give up.

Ela não ia desistir.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Bem, o capataz já estava cheio dessa situação, eu acho.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Ele foi indo atrás de nós e ele cantou em voz baixa.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Ele apenas cantou:"Bem, tem um manto largo no paraíso, eu sei.

Don't want it to leave me behind.

Não quero que me deixe para trás.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Bem, tem um manto largo no paraíso, eu sei.

Don't want it to leave me behind."

Não quero que me deixe para trás."

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

E de todos os lados as pessoas começaram a cantar e responder de volta, ele cantou:

"Good news, good news: Chariot's coming.

"Boas novas, boas novas: a carruagem está vindo.

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

And I don't want it to leave me behind."

E não quero que me deixe para trás."

Now, my brother and I had never heard anything like that

Agora, meu irmão e eu nunca tínhamos escutado nada como aquilo.

in our whole lives. It was so beautiful.

em toda as nossas vidas. Era muito bonito.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Nós ficamos lá todo dia colhendo algodão, sem reclamar.

without crying, while they sang things like:

sem chorar, enquanto eles cantaram coisas como:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

"Oh, Mary, não chore, não se lamente" e "Avance na água",

and "I done done," "This little light of mine."

e "Estou pronto," " Esta minha pequena luz."

Finally, by the end of the day,

Finalmente, no final do dia,

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

cada um tinha colhido por volta de um quarto de um saco de algodão.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Mas o capataz foi gentil o suficiente nos deu a cada um cheque de um dolar.

but my mother would never let us cash it.

mas minha mãe nunca deixou descontá-los.

I'm 57; still have the check.

Tenho 57 anos, e ainda tenho o cheque.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Minha mãe esperou que tívessemos aprendido o valor do trabalho pesado.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Mas se vocês filhos, sabem que nem sempre funciona assim.

No, we learned something else.

Não, aprendemos uma outra coisa.

The first thing I learned that day

A primeira coisa que aprendi naquele dia

was that I never ever wanted to work that hard again.

era que nunca ia querer trabalhar tão duro de novo.

(Laughter)

(Risos)

And pretty much never did.

E nunca trabalhei duro.

But I also learned that some people in this world

Mas também aprendi que algumas pessoas neste mundo

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

têm que trabalhar duro todos os dias, e isto foi uma revelação.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

Também aprendi que uma boa música pode fazer o trabalho duro andar mais fácil.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

E que pode unir pessoas de maneira que nada mais pode.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

Eu tinha somente oito anos naquele dia.

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

quando minha mãe me botou fora do carro num campo de algodão no Texas quente.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Não tinha consciência de música- não tinha consciência disso.

But that day in the cotton field out there picking,

Mas naquele dia na campo colhendo algodão.

when those people started singing,

quando aquelas pessoas começaram a cantar,

I realized I was in the very heart of real music,

Me dei conta que estava no coração de música real,

and that's where I've wanted to be ever since.

e desde então tem sido onde quero estar.

Try this old song with me. I sing:

Cante esta velha música comigo. Eu canto:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Bem, tem um manto largo no paraíso, eu sei

You sing: Don't want it to leave me behind.

Você canta: não quero que me deixe para trás.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Bem, tem um manto largo no paraíso, eu sei

Don't want it to leave me behind.

não quero que me deixe para trás.

Good news, good news: Chariot's coming.

Boas novas, boas novas: a carruagem está vindo.

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

And I don't want it to leave me --

E não quero que me deixe --

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

Faz tempo desde que vocês colheram seu último fardo de algodão, né?

Let's try it one more time.

Vamos tentar mais uma vez.

There's a starry crown in heaven, I know.

Tem uma coroa brilhante no paraíso, eu sei.

Don't want it to leave me behind.

Não quero que me deixe para trás.

There's a starry crown in heaven, I know.

Tem uma coroa brilhante no paraíso, eu sei.

Don't want it to leave me behind.

Não quero que me deixe para trás.

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

And I don't want it to leave me behind.

E não quero que me deixe para trás.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

Foi alguns anos atrás, mas eu meio que me lembro desta estória.

and I told it at a concert.

e eu a contei num show.

My mom was in the audience.

Minha mãe estava na plateia.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

Depois -- ela ficou feliz de ouvir uma estória sobre ela, é claro,

but after the concert she came up and she said,

mas depois do show ela veio e disse,

"David, I've got to tell you something.

David, tenho que lhe contar um coisa,

I set that whole thing up.

Eu armei aquela coisa toda.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

Eu armei com o capataz. Eu armei com o dono da terra.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Eu só queria que vocês, meninos, aprendessem o valor do trabalho duro.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Mas não sabia que ia fazer você se apaixonar por música.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Vamos tentar. Boas novas: a carruagem está vindo

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo

Good news: Chariot's coming.

Boas novas: a carruagem está vindo.

And I don't want it to leave me behind.

E não quero que me deixe para trás.

(Applause)

(Aplausos)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Bem este é um violão de aço. É um instrumento feito na América.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

Foi originalmente feito pelo Irmãos Dopyera,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

que mais tarde fizeram o Dobro, que é um instrumento de madeira

with a metal cone for -- where the sound comes from.

com um cone de metal- de onde o som vem.

It's usually played flat on your lap.

É geralmente tocado horizontalmente no colo.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

Foi feito para tocar música havaiana nos anos 20.

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

Antes eles tinham violões elétricas, tentando fazer um som mais alto.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

E então as afro-americanos descobriram que podiam pegar um gargalo quebrado.

just like that -- a nice Merlot works very well.

como este, um bom Merlot funciona bem.

That wine we had yesterday would have been perfect.

Aquele vinho que nós bebemos ontem teria sido perfeito.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Quebre, ponha no seu dedo, e deslize nas notas.

This instrument pretty much saved my life.

Este instrumento salvou minha vida.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

15 anos atrás, 14 anos atrás, eu acho, este ano.

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

minha esposa e eu perdemos nossa filha, Sarah Jane, num acidente de carro.

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

e foi o mais--quase me tirou para fora, quase me levou para fora deste mundo.

And I think I learned a lot about what happiness was

E acho que aprendi muito o que felicidade era

by going through such unbelievable grief,

passando por tão inacreditável dor,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

apenas parado na beira de um abismo e querendo pular de lá.

I had to make lists of reasons to stay alive.

Tive que fazer lista de razões para ficar vivo.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

Tive que sentar e fazer listas, porque estava pronto para ir;

I was ready to check out of this world.

Estava pronto para deixar este mundo.

And you know, at the top of the list, of course,

E você sabe, no topo da lista, é claro,

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

tinha Jenny, e meu filho, Zeb, meus pais -- não queria magoá-los.

But then, when I thought about it beyond that,

Mas depois, quando pensei o que tinha além daquilo,

it was very simple things.

era coisas simples.

I didn't care about -- I had a radio show,

Eu não me importava com - eu tinha um programa de rádio,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

Tinha um program numa rádio pública, "Riverwalk,"

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

Não me importava com isso, Não me importava com prêmios ou dinheiro ou qualquer coisa

Nothing. Nothing.

Nada. Nada.

On the list it would be stuff like,

Na lista tinha coisas como,

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

ver os narcisos-amarelos florir na primavera, o cheiro de feno recém cortado,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

pegar uma onda de bodyboard, tocar a mão de um bebê,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

o som de Doc Watson tocando violão,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

escutar discos antigos de Muddy Waters e Uncle Dave Macon.

And for me, the sound of a steel guitar,

e pra mim, o som de um violão de aço.

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

porque um dos vizinhos dos meus pais tinha me dado um desses

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

e eu ficava sentado com ele, e não sabia como tocá-lo,

but I would just play stuff as sad as I could play.

mas anenas tocava coisas tristes mais tristes que podia.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

E era o único instrumento, de todos que eu toco,

that would really make that connection.

que realmente fazia conexão.

This is a song that came out of that.

Esta música saiu de lá.

(Music)

(Música)

Well, I hear you're having trouble.

Bem, escuto você tendo problemas.

Lord, I hate to hear that news.

Senhor, odeio saber dessa notícia.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Se você quiser falar sobre isto, você, escutarei você.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Palavras já não dizem, deixe me contar o que sempre faço.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Quebro outro gargalo e toco um blues no violão de aço.

People say, "Oh, snap out of it!"

As pessoas dizem, " Oh, Saia dessa!"

Oh yeah, that's easier said than done.

Sim, é mais fácil dizer do que fazer.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

enquanto você mal pode se mover, eles estão correndo em volta se divertindo.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

As vezes, acho que é melhor apenas se afundar no seu mau humor

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

até que você se levante sussurando um blues de violão de aço.

Now, you can try to keep it all inside

Agora, você pode tentar deixar tudo para dentro

with drink and drugs and cigarettes,

com bebida e drogas e cigarros,

but you know that's not going to get you where you want to get.

mas você sabe que você não vai ir onde quer ir.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Mas eu tenho um remédio aqui que pode agitar as coisas.

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

Me ligue de manhã depois de uma dose de blues num violão de aço.

Open up now.

Abra-se agora.

(Applause)

(Aplausos)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Acho que tenho tempo para contar sobre isto. Meu pai era inventor.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

Nos mudamos para California quando o Sputnik subiu em 1957.

And he was working on gyroscopes;

E ele trabalhava com giroscópios;

he has a number of patents for that kind of thing.

ele tinha muitas patentes para aquele tipo de coisa.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

Nos mudamos para frente de Michael e John Whitney.

They were about my age.

Eles tinham mais ou menos a minha idade.

John went on, and Michael did too,

John continuou, e Michael também.

to become some of the inventors of computer animation.

e se tornaram alguns dos inventores da computação gráfica.

Michael's dad was working on something called the computer.

O pai de Michael trabalhava numa coisa chamada computador.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

Isto era em 1957, eu tinha 10 anos;

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

Não sabia o que era. Mas ele me levou para ver um.

you know, what they were making. It was like a library,

você sabe, o que eles faziam. Era como um biblioteca,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

cheio de tubos de vácuos na medida que você podia ver,

just floors and floors of these things,

andares e andares dessas coisas,

and one of the engineers said,

e um engenheiro disse,

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

um dia vocês vão poder botar essas coisas no seu bolso.

I thought, damn, those are going to be some big pants!

Eu pensei, vai ter que ser calças enormes!

(Laughter)

(Risadas)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

Então naquele natal, talvez eu tenha tempo para isto-

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

naquele Natal ganhei um conjunto de química Mister Wizard Fun-o-Rama.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Bem, eu queria ser inventor como eu pai, e Michaell também.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Seu bisavô foi Eli Whitney.

the inventor of the cotton gin.

o inventor da máquina de beneficiamneto de algodão.

So we looked in that --

Então demos um olhada naquilo --

this was a commercial chemistry set.

era um conjunto de química comercial.

It had three chemicals we were really surprised to see:

Tinha três produtos químicos que nos surpreenderam:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

enxofre, nitrato de potássio e carvão

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Tínhamos somente 10 anos, mas sabiamos que fazia pólvora.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Fizemos um mistura e colocamos na entrada da garagem

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

jogamos um fosfóro e pegou fogo. Foi ótimo.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Bem, obviamente a próxima coisas foi construir um canhão.

So we went over into Michael's garage --

Fomos na garagem de Michael --

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

seu pai tinha todo o tipo de coisa, e botamos um tubo no suporte,

and screwed a cap on the end of the pipe,

e enroscamos um tampa no tubo,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

e fizemos um furo no fundo do tubo, pegamos alguns dos nossos fogos de artífício,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

tiramos as proteções, amarramos eles juntos, e colocamos no fundo,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

e - no furo -- e colocamos a pólvora

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

no tubo e botamos três rolamentos no topo, na garagem.

(Laughter)

(Risadas)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

Não éramos burros, botamos uma folha de madeira compensada um metro e meio na frente.

We stood back, we lit that thing,

Ficamos atrás, e acendemos aquela coisas,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

e eles voaram de lá - foram através da madeira como se fosse papel

Through the garage.

Através da garagem.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

E dois deles aterissaram na porta do lado do nosso Citroen novo.

(Laughter)

(Risdas)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Destruímos tudo e enterramos no pátio dele.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

Era em Pacific Plaisades; provalmente está lá ainda.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Bem, meu irmão ouviu que tínhamos feito pólvora.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Ele e seus amigos, mais velhos, e bastante malvados.

They said they were going to beat us up

Disseram que iam nos bater

if we didn't make some gunpowder for them.

se não fizemos pólvora para eles.

We said, well, what are you going to do with it?

Nós dissemos, bem, o que vão fazer com ela?

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Ele disseram, vamos derreter e fazer combustível para foguete.

(Laughter)

(Risadas)

Sure. We'll make you a big batch.

Claro. Vamos fazer um quantidade grande.

(Laughter)

(Risadas)

So we made them a big batch, and it was in my --

Fizemos para eles um grande quantidade, estava na minha --

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

tínhamos acabado de nos mudar. Tínhamos nos mudado para Calfórnia

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

MInha mãe tinha reformado a cozinha, ela tinha saído. Tínhamos um forma de bolo.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

Era trabalho de Chris Berquits fazer o derretimento.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Michael e eu ficamos do lado da cozinha.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

Ele disse, "Sim. tá derretendo, o enxofre tá derretendo.

No problem. Yeah, you know."

Sem problema. Você sabe."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Apenas pegou fogo, ele virou, e estava assim.

No hair, no eyelashes, no nothing.

sem cabelo, sem sobrancelhas, sem nada.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

Tinha vergões grandes em todos armários da cozinha da minha mãe;

the air was the just full of black smoke.

o air estava cheio de fumaça preta.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Ela voltou para casa, nos tirou o conjunto de química, e nunca o vimos de novo.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Pensávamos no assunto frequentemente, todo vez que ela fazia surpresa de atum

it made -- tasted faintly of gunpowder.

tinha um sabor leve de polvóra

So I like to invent things too,

Gosto de inventar coisas também,

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

Acho que vou encerrar com uma coisa que inventei um tempo atrás.

When drum machines were new, I got to thinking,

Quando as baterias eletrônicas eram novas, fiquei pensando

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

porque não podíamos fazer a velha forma de música, os ritmos hambone,

and combine it with the newest technology?

e combinar com a tecnologia mais moderna?

I call this Thunderwear.

Chamo de roupa trovão.

At that time, drum triggers were new.

Naquele tempo, baterias trigadas eram novas.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Então juntei elas e costurei doze delas nesta roupa.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Mostrei alguns desses ritmos hambone ontem;

I'm going to be doing some of the same ones.

Vou fazer alguns dos mesmos.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

Tenho uma trigada aqui, trigada aqui, aqui, aqui, Bem aqui.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

Vai doer se você não tirar. Okay.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Agora, as baterias trigadas saem do rabo aqui, dentro bateria eletrôncia.

and they can make various sounds, like drums.

e elas podem fazer vários sons, como bateria.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

Deixe-me botar todas juntos. E também posso mudar os sons.

by stepping on this pedal right here, and --

pisando no pedal bem aqui, e--

let me just close out here by doing you a little

deixe-me fechar aqui fazendo um pouco

hambone solo or something like this.

de solo hambone ou algo assim.

Thank you, folks.

Obrigado, amigos

(Applause)

(Aplausos)