David Holt: The stories and song of Appalachia

David Holt spielt Musik aus den Bergen

Übersetzung: Stefanie Nusser Lektorat: Karin Friedli

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Das ist Tante Zip aus Sodom, North Carolina.

She was 105 years old when I took this picture.

Sie war 105 Jahre alt, als ich dieses Foto von ihr machte.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Sie sagte immer Dinge, die mich innehalten und nachdenken ließen; wie:

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"Zeit kann alle Wunden heilen, ist jedoch kein Schönheitschirurg."

(Laughter)

(Gelächter)

She said, "Be good to your friends.

Sie sagte: "Sei gut zu deinen Freunden.

Why, without them, you'd be a total stranger."

Denn ohne sie wärst du ein Fremder."

(Laughter)

(Gelächter)

This is one of her songs.

Das ist eins ihrer Lieder.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Mal sehen, ob wir alle hier in Stimmung kommen.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

Michael Manring wird mich am Bass begleiten.

Give him a big old hand.

Applaus für ihn.

(Applause)

(Applaus)

One, two, three, four.

Eins, zwei, drei, vier.

(Music)

(Musik)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

Meine große Liebe ist ein Gänseblümchen

if I don't see her, I go crazy.

und wenn ich sie nicht sehe, werde ich verrückt.

My true love lives up the river;

Meine große Liebe wohnt flussaufwärts;

a few more jumps and I'll be with her.

in ein paar Sprüngen bin ich bei ihr.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, schwarzäugige Susie! Hey, hey, schwarzäugige Susie!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, schwarzäugige Susie, hey.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Hier sehen Sie ein Foto von Tante Zip im Alter von 105 Jahre in Sodom, North Carolina.

I'd go up and learn these old songs from her.

Ich habe dort bei ihr diese alten Lieder gelernt.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Sie konnte nicht mehr viel singen und spielen.

And I'd pull her out on the front porch.

Ich habe sie hinaus auf die Terasse genommen.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Unten pflügte ihr Enkel die Tabakplantage mit einem Esel.

A double outhouse over here on the side.

Hier drüben stand ein Plumpsklo.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

Und wir sangen gemeinsam dieses alte Lied. Da sie nicht viel Energie hatte,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

sang ich: "Hey, hey!" und sie erwiederte nur: "Schwarzäugige Susie."

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Oh, hey, hey, schwarzäugige Susie! Hey, hey, schwarzäugige Susie!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, schwarzäugige Susie, hey.

Well, she and I went blackberry picking.

Sie und ich gingen Blaubeeren pflücken.

She got mad; I took a licking.

Sie wurde wütend; ich bekam eine Tracht Prügel.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

Enten auf dem See vor der Mühle, Gänse im Ozean.

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

Der Teufel im hübschen Mädchen, wenn sie etwas ahnt.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, schwarzäugige Susie! Hey, hey, schwarzäugige Susie!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, schwarzäugige Susie, hey.

Let's have the banjo.

Nun das Banjo.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

Wir werden zum nächsten Erntedankfest heiraten.

I'll lay around; she'll make a living.

Ich werde mich erholen; sie wird das Geld verdienen.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

Sie wird "Blackjacks" kochen, ich die Soße;

we'll have chicken someday, maybe.

vielleicht werden wir eines Tages Hühnchen essen.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, schwarzäugige Susie, hey!

One more time now.

Noch einmal.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Oh, hey, hey, schwarzäugige Susie! Hey, hey, schwarzäugige Susie!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, schwarzäugige Susie, hey.

(Applause)

(Applaus)

Thank you, Michael.

Danke, Michael.

This is Ralph Stanley.

Das ist Ralph Stanley.

When I was going to college at University of California

Als ich die University of California in Santa Barbara besuchte

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

und am College of Creative Studies Biologie und Kunst belegte,

taking majors in biology and art, he came to the campus.

besuchte er den Campus.

This was in 1968, I guess it was.

Ich glaube, das war im Jahr 1968.

And he played his bluegrass style of music,

Er spielte Musik in seinen "Bluegrass" Stil;

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

aber fast am Ende des Konzerts spielte er Banjo im alten Stil,

that came from Africa, along with the banjo.

der ursprünglich aus Afrika kommt – wie auch das Banjo.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

Den sogenannten "Clawhammer" Stil hatte er von seiner Mutter und Großmutter gelernt.

I fell in love with that.

Ich habe mich in diese Art zu spielen verliebt.

I went up to him and said, how can I learn that?

Ich ging zu ihm und sagte: "Wie kann ich das lernen?"

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Er sagte: "Also, du könntest nach Clinch Mountain gehen, wo ich herkomme;

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

oder Asheville oder Mount Airy, in North Carolina -

some place that has a lot of music.

irgendwo, wo viel Musik gespielt wird.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Denn viele ältere Leute spielen noch in diesem alten Stil."

So I went back that very summer.

Also ging ich in jenem Sommer noch dorthin.

I just fell in love with the culture and the people.

Ich habe mich einfach in die Kultur und die Menschen dort verliebt.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

Und wissen Sie, ich ging zurück in die Schule, beendete mein Studium

and told my parents I wanted to be a banjo player.

und sagte meinen Eltern, dass ich ein Banjospieler werden wolle.

You can imagine how excited they were.

Sie können sich vorstellen, wie sehr sie sich darüber gefreut haben.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Ich dachte mir, ich würde Ihnen gerne ein paar Bilder zeigen,

I've taken of some of my mentors.

die ich von einigen meiner Mentoren gemacht habe.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Nur ein paar davon; aber vielleicht können Sie so einen kleinen Eindruck von ihnen gewinnen.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

Und ein bisschen Banjo spielen. Hier kommt ein kleines Medley.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

Auf den letzten paar Bildern war Ray Hicks zu sehen, der erst letztes Jahr von uns ging.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Er war einer der großen amerikanischen Märchenerzähler.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Die Märchen von "Old Jack", die er gelernt hatte – er sprach so,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

dass es kaum möglich war, ihn zu verstehen. Aber es war wirklich wunderbar.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

Und er wohnte in dem von seinem Ur-Ur-Großvater erbauten Haus.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Kein fließendes Wasser, kein Strom. Ein wirklich großartiger Mensch.

And you can look at more pictures.

Sie können sich mehr Bilder ansehen.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

Ich habe nämlich eine Internetseite, auf der es eine Menge von mir geschossener Fotos gibt;

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

von einigen der anderen Menschen, die ich Ihnen nicht vorstellen konnte.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Dieses Instrument war auf den Bildern zu sehen. Es heißt "Mouthbow".

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

Es ist sicherlich das erste Saiteninstrument der Welt,

and still played in the Southern mountains.

und wird immer noch in den Bergen im Süden gespielt.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Die Leute damals hatten keine schicken Gitarrensaiten um einen wie diesen herzustellen.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Sie haben wohl nur einen Stock genommen und eine Darmsaite darauf gespannt.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Es war schwierig auf jenen Saiten zu spielen, aber es kam ein großartiges kleines Instrument dabei heraus.

It sounds something like this.

Es hört sich ungefähr so an.

(Music)

(Musik)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Haben Sie die vielen Geschichten gehört, die von Jung und Alt mit Freude erzählt wurden,

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

über die vielen kühnen Taten der Geschwister Johnson?

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Du nimmst Kate, ich bekomme Sam; wir beide werden ein Johnson Mädchen haben.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Du nimmst Kate, ich bekomme Sam; wir beide werden ein Johnson Mädchen haben.

Now, they were scouts in the rebels' army,

Sie waren Späher in der Armee der Rebellen,

they were known both far and wide.

sie waren weit und breit bekannt.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Als die Yankees sie kommen sahen, legten sie ihre Waffen nieder und versteckten sich.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Du nimmst Kate, ich bekomme Sam; wir beide werden ein Johnson Mädchen haben.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Du nimmst Kate, ich bekomme Sam; wir beide werden ein Johnson Mädchen haben.

Ain't that a sound?

Das ist doch ein Sound?!

(Applause)

(Applaus)

Well, it was 1954, I guess it was.

Ich glaube es war im Jahr 1954.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Wir waren mit dem Auto bei Gatesville, Texas unterwegs,

where I grew up in the early part of my life.

wo ich meine frühe Kindheit verbrachte.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Wir kamen vom Lebensmittelgeschäft außerhalb von Gatesville zurück.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Meine Mutter saß am Steuer; mein Bruder und ich saßen auf der Rückbank.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Wir waren wirklich sauer auf meine Mutter und sahen aus dem Fenster.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

Wir waren von Tausenden von Hektar Baumwollfeldern umgeben.

You see, we'd just been to the grocery store,

Wie ihr wisst, sind wir gerade erst im Lebensmittelgeschäft gewesen

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

und meine Mutter weigerte sich, uns eine Packung Ovomaltine zu kaufen,

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

in der es einen Gutschein für den Captain Mignight Dekodier-Ring gab.

And, buddy, that made us mad.

Und das machte uns wütend.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Meine Mutter ließ sich nicht viel gefallen; sie saß am Steuer und sagte:

"You boys! You think you can have anything you want.

"Ihr Bengel! Ihr glaubt wohl, ihr könnt alles haben, was ihr wollt.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Ihr wisst gar nicht wie schwierig es ist, Geld zu verdienen. Euer Vater arbeitet so hart.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Ihr glaubt wohl, das Geld wächst an Bäumen. Ihr habt nicht einen Tag in eurem Leben gearbeitet.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Ihr Jungs macht mich so wütend. Ihr werdet diesen Sommer arbeiten."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Sie fuhr mit dem Auto an den Straßenrand und sagte: "Raus aus dem Auto."

My brother and I stepped out of the car.

Mein Bruder und ich stiegen aus.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Wir standen am Rande von Tausenden von Hektar Baumwolle.

There were about a hundred black folks out there picking.

Ungefähr hundert Dunkelhäutige waren am ernten.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Meine Mutter packte uns am Kragen und schleppte uns auf das Feld hinaus.

She went up to the foreman; she said,

Sie ging zum Vorarbeiter und sagte:

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"Ich habe hier diese beiden kleinen Bengel, die noch nie in ihrem Leben einen Tag gearbeitet haben."

Of course, we were just eight and 10.

Natürlich waren wir erst acht und zehn Jahre alt.

(Laughter)

(Gelächter)

She said, "Would you put them to work?"

Sie sagte: "Haben Sie Arbeit für sie?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Nun, der Vorarbeiter muss das wohl für einen Witz gehalten haben:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

diese beiden kleinen weißen Jungen aus der Mittelklasse auf ein Baumwollfeld zu schicken,

in August in Texas -- it's hot.

im August in Texas – es ist heiß.

So he gave us each a cotton sack,

Also gab er jedem von uns einen Baumwollsack,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

ungefähr drei Meter lang und genauso breit, und wir begannen zu ernten.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Baumwolle ist weich, aber der Rest der Pflanze ist voller Stacheln.

And if you don't know what you're doing,

Und wenn du dich damit nicht auskennst,

your hands are bleeding in no time.

sind deine Hände sofort blutig.

And my brother and I started to pick it,

Mein Bruder und ich begannen zu pflücken

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

und unsere Hände fingen an zu bluten, und dann – "Mama!"

And Mom was just sitting by the car like this.

Und Mutter saß nur so beim Auto.

She wasn't going to give up.

Sie hatte nicht vor, aufzugeben.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Dem Vorarbeiter wurde das wohl zu viel, denke ich.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Er schlich sich hinter uns und sang mit leiser Stimme.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Er sang nur: "Es gibt ein langes weites Gewand im Himmel, ich weiß.

Don't want it to leave me behind.

Ich möchte nicht zurückbleiben.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Es gibt ein langes weites Gewand im Himmel, ich weiß.

Don't want it to leave me behind."

Ich möchte nicht zurückbleiben."

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

Und als Leute von überall herum zu singen und antworten begannen, sang er:

"Good news, good news: Chariot's coming.

"Gute Neuigkeiten, gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

And I don't want it to leave me behind."

Und ich möchte nicht zurückbleiben."

Now, my brother and I had never heard anything like that

Mein Bruder und ich haben in unserem gesamten Leben

in our whole lives. It was so beautiful.

noch nie so etwas gehört. Es war wirklich schön.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Wir haben den ganzen Tag Baumwolle gepflückt,

without crying, while they sang things like:

ohne zu murren und zu weinen, während sie sangen:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" und "Wade in the water",

and "I done done," "This little light of mine."

"I done done" und "This little light of mine".

Finally, by the end of the day,

Schließlich, am Ende des Arbeitstages,

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

hatten wir etwa ein viertel des Baumwollsackes gefüllt.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Der Vorarbeiter war so freundlich, uns jeweils einen Scheck über einen Dollar zu geben,

but my mother would never let us cash it.

aber meine Mutter hat ihn uns nie einlösen lassen.

I'm 57; still have the check.

Ich bin 57 Jahre alt; habe den Scheck immer noch.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Unsere Mutter hoffte, dass wir dadurch harte Arbeit wertzuschätzen gelernt hätten.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Aber wenn Sie Kinder haben, wissen Sie, dass es so nicht oft funktioniert.

No, we learned something else.

Nein, wir haben etwas anderes daraus gelernt.

The first thing I learned that day

Das erste, was ich an jenem Tag gelernt habe war,

was that I never ever wanted to work that hard again.

dass ich nie in meinem Leben wieder so hart arbeiten wollte.

(Laughter)

(Gelächter)

And pretty much never did.

Und auch nie wieder tat.

But I also learned that some people in this world

Aber ich lernte auch, dass manche Menschen in dieser Welt

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

jeden Tag so hart arbeiten müssen; und das hat mir die Augen geöffnet.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

Und ich habe auch gelernt, dass ein tolles Lied harte Arbeit etwas erleichtert.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

Auch kann es, wie sonst nichts anderes, eine Gruppe zusammen führen.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

Damals war ich nur ein kleiner achtjähriger Junge,

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

als mich meine Mama vom Auto auf das heiße Baumwollfeld in Texas setzte.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Ich war mir nicht einmal Musik bewusst – nicht einmal bewusst.

But that day in the cotton field out there picking,

Aber an jenem Tag, erntend im Baumwollfeld,

when those people started singing,

als jene Menschen zu singen begannen,

I realized I was in the very heart of real music,

bemerkte ich, dass ich mich mitten im Herzen wahrer Musik befand,

and that's where I've wanted to be ever since.

und dort wollte ich seitdem auch immer sein.

Try this old song with me. I sing:

Versuchen wir es gemeinsam mit diesem alten Lied. Ich singe:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Es gibt ein langes weites Gewand im Himmel, ich weiß.

You sing: Don't want it to leave me behind.

Sie singen: Ich möchte nicht zurückbleiben.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Es gibt ein langes weites Gewand im Himmel, ich weiß.

Don't want it to leave me behind.

Ich möchte nicht zurückbleiben.

Good news, good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeiten, gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

And I don't want it to leave me --

Und ich möchte nicht –

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

Es ist eine Weile her, seit Sie das letzte Mal Baumwolle gepflückt haben, nicht?!

Let's try it one more time.

Versuchen wir es noch einmal.

There's a starry crown in heaven, I know.

Es gibt im Himmel eine Krone aus Sternen, ich weiß.

Don't want it to leave me behind.

Ich möchte nicht zurückbleiben.

There's a starry crown in heaven, I know.

Es gibt im Himmel eine Krone aus Sternen, ich weiß.

Don't want it to leave me behind.

Ich möchte nicht zurückbleiben.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeuten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeuten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeuten: der Wagen kommt.

And I don't want it to leave me behind.

Und ich möchte nicht zurückbleiben.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

Es lag ein paar Jahre zurück, aber ich erinnerte mich an die Geschichte

and I told it at a concert.

und habe sie auf einem Konzert erzählt.

My mom was in the audience.

Meine Mutter war im Publikum.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

Danach – sie war natürlich stolz auf die Geschichte über sie,

but after the concert she came up and she said,

doch nach dem Konzert kam sie und sagte:

"David, I've got to tell you something.

"David, ich muss dir etwas erzählen.

I set that whole thing up.

Ich habe das ganze eingefädelt.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

Mit dem Vorarbeiter und mit dem Landbesitzer.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Ich wollte nur, dass ihr Jungs harte Arbeit wertschätzen lernt.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Ich ahnte jedoch nicht, dass du dich dadurch in Musik verlieben würdest."

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Versuchen wir es. Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

Good news: Chariot's coming.

Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

And I don't want it to leave me behind.

Und ich möchte nicht zurückbleiben.

(Applause)

(Applaus)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Das ist die "Steel Guitar". Sie wurde in den USA hergestellt.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

Ursprünglich von den Gebrüdern Dopyera,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

die später die "Dobro" bauten, ein Instrument mit hölzernem Körper

with a metal cone for -- where the sound comes from.

und Metallkonus, wo der Klang entsteht.

It's usually played flat on your lap.

Sie wird normalerweise flach auf dem Schoß gespielt.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

In den 1920er Jahren wurde sie hergestellt, um hawaiianische Musik zu spielen;

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

der Versuch eine laute Gitarre zu bauen, bevor es E-Gitarren gab.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

Und dann haben Afroamerikaner entdeckt, dass man einen abgebrochenen Flaschenhals nehmen kann,

just like that -- a nice Merlot works very well.

so – ein guter Merlot eignet sich wunderbar.

That wine we had yesterday would have been perfect.

Der Wein von gestern wäre perfekt gewesen.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Ihn abbrechen, auf den Finger setzen und in die Noten gleiten.

This instrument pretty much saved my life.

Dieses Instrument hat mir das Leben gerettet.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

Vor 15 Jahren, vor 14 Jahren, glaube ich, dieses Jahr;

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

haben meine Frau und ich unsere Tochter Sarah Jane bei einem Autounfall verloren,

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

und es war das schlimmste – es hat mir den Boden unter den Füßen weggerissen.

And I think I learned a lot about what happiness was

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet,

by going through such unbelievable grief,

durch diese unglaubliche Trauer;

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.

I had to make lists of reasons to stay alive.

Ich musste Gründe auflisten, um am Leben zu bleiben.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

Ich musste mich setzen und Listen schreiben, denn ich war bereit zu gehen;

I was ready to check out of this world.

ich war bereit, aus dieser Welt auszuchecken.

And you know, at the top of the list, of course,

Und wissen Sie, ganz oben auf der Liste standen natürlich

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

Jenny, mein Sohn Zeb, meine Eltern – ich wollte sie nicht verletzen.

But then, when I thought about it beyond that,

Aber wenn ich an anderes dachte,

it was very simple things.

waren es ganz einfache Dinge.

I didn't care about -- I had a radio show,

Egal war mir – ich hatte eine Radiosendung,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

ich habe eine Sendung im öffentlichen Radio, "Riverwalk",

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

die war mir egal. Auszeichnungen oder Geld oder sonstwas waren mir egal.

Nothing. Nothing.

Wirklich alles.

On the list it would be stuff like,

Auf der Liste standen Sachen wie,

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

die Narzissen im Frühjahr blühen sehen, der Geruch von frisch gemähtem Heu,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

eine Welle nehmen und bodysurfen, die Berührung einer Babyhand,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

der Klang von Doc Watsons Gitarre,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

alte Platten von Muddy Waters and Uncle Dave Macon anhören.

And for me, the sound of a steel guitar,

Und für mich persönlich, der Klang einer "Steel Guitar",

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

denn einer der Nachbarn meiner Eltern hatte mir gerade erst eine geschenkt.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

Ich würde rumsitzen und nichts damit anzufangen wissen,

but I would just play stuff as sad as I could play.

sondern nur so traurig wie möglich spielen.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

Und es war das einzige Instrument von all denen, die ich spiele,

that would really make that connection.

das wirklich passte.

This is a song that came out of that.

Das ist ein Lied, das dabei entstanden ist.

(Music)

(Musik)

Well, I hear you're having trouble.

Ich habe gehört, dass du in Schwiergkeiten bist.

Lord, I hate to hear that news.

Herr, ich hasse es, diese Neuigkeiten zu hören.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Wenn du darüber reden willst, dann weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Worte reichen nicht aus; lass mich dir sagen, was ich immer tu.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Ich breche einen Flaschenhals ab und spiele diesen "Steel Guitar Blues".

People say, "Oh, snap out of it!"

Die Leute sagen: "Komm schon!"

Oh yeah, that's easier said than done.

Naja, das ist einfacher gesagt als getan.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Wenn du dich kaum bewegen kannst, rennen sie herum und haben Spaß.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

Ich glaube, dass es manchmal besser ist, sich einfach seiner Traurigkeit hinzugeben,

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

bis man wieder aufstehen kann, diesen "Steel Guitar Blues" summend.

Now, you can try to keep it all inside

Du kannst versuchen, alles in dir zu behalten,

with drink and drugs and cigarettes,

mit Alkohol, Drogen und Zigaretten,

but you know that's not going to get you where you want to get.

aber du weißt, dass es dich nicht dorthin bringt, wo du möchtest.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Aber ich habe hier ein Medikament, das Dinge loslösen kann.

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

Ruf mich morgens an, nach einer Dosis von diesem "Steel Guitar Blues".

Open up now.

Öffne dich jetzt.

(Applause)

(Applaus)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Ich glaube ich habe Zeit, Ihnen hiervon zu erzählen. Mein Vater war ein Erfinder.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

Wir zogen nach Kalifornien, als Sputnik 1957 ins All startete.

And he was working on gyroscopes;

Und er arbeitete an Gyroskopen;

he has a number of patents for that kind of thing.

er hat eine Reihe von Patenten dafür.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

Wir zogen gegenüber von Michael and John Whitney ein.

They were about my age.

Sie waren ungefähr in meinem Alter.

John went on, and Michael did too,

John zog weg, und Michael auch,

to become some of the inventors of computer animation.

um Entwickler für Computeranimation zu werden.

Michael's dad was working on something called the computer.

Michaels Vater arbeitete an etwas, was Computer hieß.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

Das war 1957, ich war ein kleines zehnjähriges Kind;

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

ich wusste nicht, was das war. Aber er nahm mich mit in den Keller

you know, what they were making. It was like a library,

und zeigte mir, was sie machten. Es war wie eine Bibliothek,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

jedoch voller Röhren, soweit man sehen konnte,

just floors and floors of these things,

Regale voll von den Dingern,

and one of the engineers said,

und einer der Ingenieure sagte:

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

"Eines Tages wirst du das Teil in deiner Tasche verstauen können."

I thought, damn, those are going to be some big pants!

Ich dachte, Mensch, das müssen dann aber große Hosen sein!

(Laughter)

(Gelächter)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

An jenem Weihnachtsfest – vielleicht habe ich dafür Zeit –

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

an jenem Weihnachtsfest bekam ich den Mister Wizard Fun-o-Rama Chemiebaukasten.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Ich wollte Erfinder werden, genau wie mein Vater; und Michael auch.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Sein Urgroßvater war Eli Whitney,

the inventor of the cotton gin.

der Erfinder der Baumwollentkörnungsmaschine.

So we looked in that --

Also warfen wir einen Blick hinein –

this was a commercial chemistry set.

es war ein handelsüblicher Chemiebaukasten.

It had three chemicals we were really surprised to see:

Uns überraschte, die drei folgenden Chemikalien darin zu finden:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

Schwefel, Kaliumnitrat und Holzkohle.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Wir waren erst 10 Jahre alt, wussten aber, dass man daraus Schießpulver herstellen konnte.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Wir mischten eine kleine Ladung, setzten sie auf die Einfahrt,

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

warfen ein Streichholz und, puff, flammte es auf. Es war großartig.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Offensichtlich wollten wir als nächstes eine Kanone bauen.

So we went over into Michael's garage --

Also sind wir rüber in Michaels Garage gegangen –

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

sein Vater besaß alle möglichen Dinge, und wir befestigten ein Rohr am Schraubstock,

and screwed a cap on the end of the pipe,

und schraubten eine Kappe auf das Rohrende,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

bohrten ein Loch in die Rückseite des Rohres, nahmen einige unserer Knallkörper,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

nahmen die Sicherungen, verbanden sie, steckte sie wieder dorthin zurück,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

und - unten im Loch - und stopften dann unser Schießpulver in das Rohr

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

und legten drei Kugellager darauf - in der Garage.

(Laughter)

(Gelächter)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

Wir waren nicht dumm: wir stellten in etwa 5 Meter Abstand ein Stück Sperrholz auf.

We stood back, we lit that thing,

Wir traten zurück, zündeten das Teil,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

und es ging in die Luft – durch das Sperrholz hindurch, wie durch Papier.

Through the garage.

Durch die Garage.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Zwei landeten in der Seitentür seines neuen Citroen.

(Laughter)

(Gelächter)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Wir packten alles zusammen und vergruben es in seinem Hintergarten.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

Das war Pacific Palisades; wahrscheinlich liegt es immer noch dort hinten.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Naja, mein Bruder hörte, dass wir Schießpulver hergestellt hatten.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Er und seine Kumpel – sie waren älter und ziemlich gemein –

They said they were going to beat us up

sagten, sie würden uns verhauen,

if we didn't make some gunpowder for them.

wenn wir für sie kein Schießpulver herstellen würden.

We said, well, what are you going to do with it?

Wir fragten, was sie damit vorhätten.

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Sie sagten, wie würden es schmelzen und Raketentreibstoff machen.

(Laughter)

(Gelächter)

Sure. We'll make you a big batch.

"Sicher. Wir machen euch eine ganze Menge."

(Laughter)

(Gelächter)

So we made them a big batch, and it was in my --

Also haben wir ihnen einiges hergestellt, und es war –

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

nun, wir sind gerade erst hergezogen, nach Kalifornien.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

Mutter hatte die Küche erneuert; sie war an jenem Tag weg. Wir nahmen eine Kuchenform.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

Chris Berquist bekam die Aufgabe, die Schmelzung durchzuführen.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Michael und ich standen in Entfernung auf der Seite.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

Er sagte: "He, es schmilzt. Genau, der Schwefel schmilzt.

No problem. Yeah, you know."

Wisst ihr, das ist kein Problem."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Es flammte einfach auf, er drehte sich um und sah so aus.

No hair, no eyelashes, no nothing.

Keine Haare, keine Wimpern, nichts.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

Überall in Mutters Küchenschränken waren große Beulen;

the air was the just full of black smoke.

die Luft war einfach voll von schwarzem Rauch.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Sie kam nach hause, nahm den Chemiebaukasten an sich und wir sahen ihn nie wieder.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Aber wir wurden oft an ihn erinnert, denn jedes Mal wenn sie Thunfischauflauf kochte,

it made -- tasted faintly of gunpowder.

war es – roch es leicht nach Schießpulver.

So I like to invent things too,

Nun, ich erfinde auch gerne Dinge,

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

und ich glaube, ich werde diesen Auftritt mit etwas abschließen, das ich vor etwas längerer Zeit erfunden habe.

When drum machines were new, I got to thinking,

Als Drumsets neu waren, kam mir der Gedanke,

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

warum kann man nicht die älteste Musikart nehmen, die "Hambone" Rhythmen,

and combine it with the newest technology?

und sie mit der neusten Technik kombinieren?

I call this Thunderwear.

Ich nenne das "Thunerwear".

At that time, drum triggers were new.

"Drum Trigger" waren damals neu.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Also habe ich sie alle aufgebaut und 12 davon in diesen Anzug eingenäht.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Gestern habe ich Ihnen ein paar "Hambone" Rhythmen vorgeführt;

I'm going to be doing some of the same ones.

ein paar davon werde ich jetzt spielen.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

Ich habe einen "Trigger" hier, einen "Trigger" hier, hier, hier. Einen genau dort.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

Es wird wirklich wehtun, wenn ich das hier nicht abnehme. Okay.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Also, die "Drum Trigger" laufen aus meinem Hintern raus, in die "Drum Machine",

and they can make various sounds, like drums.

und sie können verschiedene Klänge machen, wie Drums.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

Lassen Sie mich also alle kombinieren. Und, ich kann die Klänge auch verändern,

by stepping on this pedal right here, and --

indem ich auf dieses Pedal hier trete, und –

let me just close out here by doing you a little

lassen Sie mich das hier beenden mit einem kleinen

hambone solo or something like this.

"Hambone" Solo oder so ähnlich.

Thank you, folks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)