David Holt: The stories and song of Appalachia

David Holt joue de l'Old-time music

Traducteur: Maroussia Gust Relecteur: Thibaud Klein

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Voici la tante Zip de Sodome, en Caroline du Nord.

She was 105 years old when I took this picture.

Elle avait 105 ans quand j'ai pris cette photo

She was always saying things that made me stop and think, like,

Elle disait toujours des choses que me faisaient m'arrêter et penser, comme,

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"Le temps peut être un bon guerisseur, mais il n'est pas un specialiste de la beauté"

(Laughter)

(Rire)

She said, "Be good to your friends.

Elle disait, "Soit bon envers tes amis.

Why, without them, you'd be a total stranger."

Car, sans eux, tu serais un parfait étranger."

(Laughter)

(Rire)

This is one of her songs.

C'est une de ses chansons.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Voyons voir si on trouve trouver le rythme pour chanter tous ensemble.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

Je vais être accompagner à la basse par Michael Manring.

Give him a big old hand.

Applaudissons le fort.

(Applause)

(Applaudissement)

One, two, three, four.

Un, deux, trois, quatre.

(Music)

(Musique)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

Mon véritable amour est une margueritte aux yeux noirs;

if I don't see her, I go crazy.

Quand je ne la vois pas, je deviens fou.

My true love lives up the river;

Mon véritable amour vie en haut de la rivière;

a few more jumps and I'll be with her.

encore quelques sauts et j'y serai.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, Susie aux yeux noir! Hey, hey, Susie aux yeux noir!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hey, hey Susie aux yeux noir, hey.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.

I'd go up and learn these old songs from her.

J'ai remonté le temps pour apprendre d'elle ces vielles chansons.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Elle ne pouvait vraiment chanter, ne pouvait plus jouer.

And I'd pull her out on the front porch.

Et je l'ai sorti sur le porche de devant.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

En bas, il y avait son petit fils labourant le champs de tabac avec sa mule.

A double outhouse over here on the side.

Une autre dépendance plus loin sur le coté.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

Nous avons chanté cette vielle chanson. Elle n'avait pas beaucoup d'energie,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

donc j'ai chanté, "Hey, hey!" et elle répondait seulement, "Susie aux yeux noir."

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Oh, hey, hey, Susie aux yeux noir! Hey, hey, Susie aux yeux noir!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, Susie aux yeux noir, hey.

Well, she and I went blackberry picking.

Nous sommes allé cueillir des baies.

She got mad; I took a licking.

Elle s'est énervée; J'ai encaissé.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

Des canards dans le bassin de réserve, des oies dans l'océan,

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

Elle devient possedée quand elle a une idée.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hey, hey, Susie aux yeux noir! Hey, hey, Susie aux yeux noir!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, Susie aux yeux noir, hey.

Let's have the banjo.

Prenons le banjo.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

On se mariera le prochain Thanksgiving.

I'll lay around; she'll make a living.

je trainerai; elle gagnera sa vie.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

Elle cuisinera du blackjacks, je cuisinerai la sauce;

we'll have chicken someday, maybe.

on aura du poulet de temps en temps.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

hey, hey, hey, hey. Hey, hey, Susie aux yeux noir, hey!

One more time now.

Encore une fois.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Oh, hey, hey, Susie aux yeux noir! Hey, hey, Susie aux yeux noir!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hey, hey, Susie aux yeux noir, hey.

(Applause)

(Applaudissement)

Thank you, Michael.

Merci, Michael.

This is Ralph Stanley.

Voici Ralph Stanley.

When I was going to college at University of California

Quand j'étais à l'université de Californie

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

à Santa Barbara, au "College of Creative Studies",

taking majors in biology and art, he came to the campus.

prenant des cours en biologie et art, il est venue sur le campus.

This was in 1968, I guess it was.

C'était en 1968, je crois.

And he played his bluegrass style of music,

Il joua sa bluegrass musique,

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

mais vers la fin du concert; il joua de vieux morceaux de banjo

that came from Africa, along with the banjo.

qui venait d'Afrique, de même que le banjo.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

ça s'appelait le style "claw-hammer", qu'il avait apprit de sa mère et sa grand mère.

I fell in love with that.

J'en suis tombé amoureux.

I went up to him and said, how can I learn that?

Je suis allé le voir pour lui dire, comment je peux apprendre ça?

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Il m'a dit, tu peux repartir dans la montagne Clinch, d'où je viens,

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

ou Asheville, ou le mont Airy, en Caroline du Nord --

some place that has a lot of music.

des endroits où il y a beaucoup de musique.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Parce que beaucoup de personnes agés qui habitent encore là bas jouent ce vieux style.

So I went back that very summer.

Donc j'y suis allé cet été là.

I just fell in love with the culture and the people.

Je suis tout simplement tombé amoureux de la culture et des gens.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

Vous savez, quand je suis revenu à l'université, j'ai passé mes diplômes

and told my parents I wanted to be a banjo player.

et dit à mes parents que je voulais être un joueur de banjo.

You can imagine how excited they were.

Vous pouvez imaginer comme ils étaient excités.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

J'ai pensé vouloir vous montrer quelques photos

I've taken of some of my mentors.

que j'ai pris de certains de mes mentors.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Seulement quelques une, mais peut être que vous aurez un aperçu de qui ils sont.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

Et jouer un peu de banjo. Faisons un petit medley.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaidissement)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

Ces dernières quelques photos étaient de Ray Hicks, qui nous a quitté l'année dernière.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Il faisait parti des grands compteurs de musique folk.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Le vieux Jack disait qu'il avait appris -- il parlait comme ça,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

vous pouviez difficilement le comprendre. Mais il était vraiment fantastique.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

Et il vivait dans cette maison que son grand père avait construit.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Pas d'eau courante, pas d'éléctricité. Un type vraiment, vraiment fantastique.

And you can look at more pictures.

Vous pouvez voir plus de photos.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

J'ai en faite un site internet où il y a beaucoup de photos que j'ai prises

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

de quelques une des autres personnes que je n'ai pas pu vous montrer.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Cet instrument est apparu sur les photos. Ça s'appelle le "mouth bow".

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

C'est vraiment le premier instrument à corde du monde,

and still played in the Southern mountains.

et il est toujours joué dans les montagnes du Sud.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Les anciens ne prenaient pas une jolie corde de guitare et ils ne faisaient rien comme ça.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Ils ne prenaient qu'un bâton et un fil et l'attachaient ensemble.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

C'était dur sur les aigues, mais ça donnait un bon petit instrument.

It sounds something like this.

ça donne quelque que chose comme ça.

(Music)

(Musique)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Avez vous entendu les nombreuses histoires racontées avec joie avec les vieux et les jeunes

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

à propos des actes d'audace fait par les garçons Johnson?

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prends Kate, Je prendrai Sam; on aura tout les deux une fille Johnson.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prends Kate, je prendrai Sam; on aura tout les deux une fille Johnson.

Now, they were scouts in the rebels' army,

Ils étaient scouts de l'armée rebelle,

they were known both far and wide.

Ils étaient tous les deux connus de par le monde.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Quand les Yankees les ont vu venir, ils ont rendus leurs armes et se sont cachés.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prends Kate, je prendrai Sam; on aura tout les deux une fille Johnson.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu prends Kate, je prendrai Sam; on aura tout les deux une fille Johnson.

Ain't that a sound?

N'est ce pas un son?

(Applause)

(Applaudissement)

Well, it was 1954, I guess it was.

Donc, C'était en 1954, je crois que c'était ça.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

On allait en voiture hors de Gatesville, Texas,

where I grew up in the early part of my life.

là où j'ai grandit au début de ma vie.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Hors de Gatesville on revenait de l'épicerie.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Ma mère conduisait; mon frère et moi étions assit à l'arrière.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

On était vraiment en colère contre ma mère. On regardait par la fenêtre.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

On était entouré par des centaines d'hectares de champs de cotons.

You see, we'd just been to the grocery store,

Vous voyez, on venait d'aller à l'épicerie,

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

et ma mère avait refusé de nous acheter un pot d'ovaltine

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

qui avait un bon d'achat pour le téléphone "Captain Midnight".

And, buddy, that made us mad.

Et, mec, ça nous a mis en colère.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Ma mère ne tolèrait pas beaucoup non plus, elle conduisait, et elle dit,

"You boys! You think you can have anything you want.

"Vous les garçons! Vous pensez pouvoir avoir tout ce que vous voulez.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Vous ne savez pas au combien gagner de l'argent est dure. Votre père travaille tellement.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Vous pensez que l'argent pousse dans les arbres. Vous n'avez jamais travaillé un jour de votre vie.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Vous les garçons me mettaient vraiment en colère. Vous allez vous trouver un travail cette été."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Elle rangea la voiture sur le coté; elle dit, "Sortez de la voiture."

My brother and I stepped out of the car.

Mon frère et moi sommes descendu.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

On se tenait sur le bord de centaines d'hectares de coton.

There were about a hundred black folks out there picking.

Il y avait une centaine d'Afro-Américains en train de faire la cueillette.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Ma mère nous a agripé par les épaules. Elle nous a amené dans les champs.

She went up to the foreman; she said,

Elle est allé voir un chef d'équipe; elle a dit,

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"J'ai ces deux gamins qui n'ont jamais travaillé un jour de leur vie."

Of course, we were just eight and 10.

Bien sur, on avait seulement 8 et 10 ans.

(Laughter)

(Rire)

She said, "Would you put them to work?"

Elle a dit, "Vous pourriez les mettre au travail?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

ça a du paraître comme une idée marante pour le chef d'équipe :

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

mettre ces deux petits blancs de classe moyenne dans un champ de coton

in August in Texas -- it's hot.

en août au Texas -- il fait chaud.

So he gave us each a cotton sack,

Donc il nous a donné à chacun un sac à coton,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

sur 10 pieds, grand a peu près comme ça, et on a commencé la cueillette.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Le coton est doux, mais l'extérieure de la plante est pleine d'adhésif.

And if you don't know what you're doing,

Et si tu ne sais pas ce que tu fais,

your hands are bleeding in no time.

tes mains se mettent à saigner en un rien de temps.

And my brother and I started to pick it,

Et mon frère et moi avons commencé à cueillir,

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

et nos mains commençaient à saigner, et là -- "Maman! "

And Mom was just sitting by the car like this.

Et maman était assise sur la voiture comme ça.

She wasn't going to give up.

Elle n'allait pas abandonner.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Le chef d'équipe en avait par dessus la tête, j'imagine.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Il s'est glissé derrière nous et il a chanté d'une voie basse.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Il a seulement chanté : "Il y a une longue et large robe au paradis, je le sais.

Don't want it to leave me behind.

Je ne veux pas qu'elle me laisse derrière.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Il y a une longue et large robe au paradis, je le sais.

Don't want it to leave me behind."

Je ne veux pas qu'elle me laisse derrière."

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

Et pendant que les gens commençaient à chanter de tout les cotés, il a chanté:

"Good news, good news: Chariot's coming.

"Bonne nouvelle, bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

And I don't want it to leave me behind."

Et je ne veux pas qu'il me laisse derrière."

Now, my brother and I had never heard anything like that

Mon frère et moi n'avions jamais entendu quelque chose pareil

in our whole lives. It was so beautiful.

de toute notre vie. C'était tellement superbe.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

On est resté toute la journée à cueillir du coton, sans se plaindre,

without crying, while they sang things like:

sans pleurer, pendant qu'ils chantaient des choses comme:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

"Oh, Mary, ne pleure pas, ne te lamenta pas" et "Rentre dans l'eau",

and "I done done," "This little light of mine."

et "J'ai fait, fait," "Ces petites lumières qui sont miennes"

Finally, by the end of the day,

Finalement, à la fin de la journée,

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

on avait chacun remplis un quart de sac de coton.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Mais le chef d'équipe était assez gentil pour nous donner chacun un chèque d'un dollar,

but my mother would never let us cash it.

mais ma mère ne nous a jamais laissé l'encaisser.

I'm 57; still have the check.

J'ai 57 ans; j'ai toujours le chèque.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Ma mère espérait qu'on ait appris grâce à ça la valeur du travail.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Mais si vous avez des enfants, vous savez que ça ne marche pas souvent comme ça.

No, we learned something else.

Non, on a appris autre chose.

The first thing I learned that day

La première chose que j'ai appris ce jour là

was that I never ever wanted to work that hard again.

c'était que je ne voulais plus jamais travailler aussi dur.

(Laughter)

(Rire)

And pretty much never did.

Et c'est à peu près ce qui c'est passé.

But I also learned that some people in this world

Mais j'ai aussi appris que certaines personne de ce monde

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

doivent travailler aussi dur chaque jour, et ça a été une révélation.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

J'ai aussi appris qu'une bonne chanson peut rendre un travaille un peu moins difficile.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

Et ça peut aussi réunir un groupe, d'une façon que rien d'autre le peut.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

J'étais juste un petit gars de 8 ans ce jour là

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

quand ma maman m'a sortie de la voiture dans ce chaud champs de coton du Texas.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Je ne connaissais même pas la musique -- je ne la connaissais même pas.

But that day in the cotton field out there picking,

Mais ce jour là, à cueillir dans le champs de coton,

when those people started singing,

quand ces personnes ont commencé à chanter,

I realized I was in the very heart of real music,

J'ai réalisé que j'étais en plein coeur de la vrai musique,

and that's where I've wanted to be ever since.

et c'est là où j'ai toujours voulu être depuis.

Try this old song with me. I sing:

Essayez cette vieille chanson avec moi. Je chante:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Il y a une longue et large robe au paradis, je le sais.

You sing: Don't want it to leave me behind.

Vous chantez:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Il y a une longue et large robe au paradis, je le sais.

Don't want it to leave me behind.

Je ne veux pas qu'elle me laisse derrière.

Good news, good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle, bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

And I don't want it to leave me --

Et je ne veux pas qu'il me laisse --

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

ça fait longtemps que vous avez cueillit votre dernière balle de coton, non?

Let's try it one more time.

Essayons encore une fois.

There's a starry crown in heaven, I know.

Il y a une couronne étoilée au paradis, je le sais.

Don't want it to leave me behind.

Je ne veux pas qu'elle me laisse derrière.

There's a starry crown in heaven, I know.

Il y a une couronne étoilée au paradis, je le sais.

Don't want it to leave me behind.

Je ne veux pas qu'elle me laisse derrière.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

And I don't want it to leave me behind.

Et je ne veux pas qu'il me laisse derrière.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

C'était il y a quelques années, mais je me souviens à peu près de cette histoire,

and I told it at a concert.

et je l'ai raconté à un concert.

My mom was in the audience.

Ma mère était dans l'assemblé.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

après le -- elle était ravie d'avoir une histoire à propos d'elle, bien sur,

but after the concert she came up and she said,

mais après le concert, elle est venue et a dit,

"David, I've got to tell you something.

David, je dois te dire quelque chose.

I set that whole thing up.

J'ai tout inventé.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

J'ai tout inventé avec le chez d'équipe. J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Je voulais juste que vous appreniez la valeur du travail.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Je ne pensais pourtant pas que ça vous ferait tomber amoureux de la musique.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Essayons. Bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

Good news: Chariot's coming.

Bonne nouvelle: le chariot arrive.

And I don't want it to leave me behind.

Et je ne veux pas qu'il me laisse derrière.

(Applause)

(Applaudissement)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

C'est une guitare en acier. c'est un instrument fabriqué en Amérique.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

C'était au départ fabriqué pas les frères Dopyera,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

qui ont fait plus tard le Dobro, qui est un instrument en bois

with a metal cone for -- where the sound comes from.

avec un cornet en métal pour -- la d'où vient le son.

It's usually played flat on your lap.

ça se joue en général posé sur vos genoux.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

ça a été fabriqué pour jouer de la musique hawaïenne dans les années 1920,

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

avant qu'ils aient des guitares électriques, ils essayaient de fabriquer des guitares bruyantes.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

Et puis les Afro-américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée,

just like that -- a nice Merlot works very well.

juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.

That wine we had yesterday would have been perfect.

Le vin qu'on a eut hier aurait été parfait.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Cassez le, mettez vos doigts à l'intérieur, et faites ressortir des notes.

This instrument pretty much saved my life.

Cet instrument m'a presque sauvé la vie.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

Il y a 15 ou 14 ans, je crois, cette année là,

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

ma femme et moi avons perdu notre fille, Sarah Jane, dans un accident de voiture,

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

et ça a été le plus -- ça a faillit m'emmener -- ça a faillit m'emmener hors de ce monde.

And I think I learned a lot about what happiness was

Et je pense avoir beaucoup appris de ce qu'était le bonheur

by going through such unbelievable grief,

en passant par un incroyable chagrin,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

en étant au bord de ce gouffre et en souhaitant seulement sauter dedans.

I had to make lists of reasons to stay alive.

J'ai du faire une liste des raisons de rester en vie.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

J'ai due m'assoir et faire une liste, car j'étais près à partir;

I was ready to check out of this world.

J'étais près à quitter ce monde.

And you know, at the top of the list, of course,

Et vous savez, en haut de cette liste, bien sur,

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

il y avait Jenny, et mon fils, Zeb, mes parents -- Je ne voulais pas les blesser.

But then, when I thought about it beyond that,

Mais après, j'ai pensé qu'après ça,

it was very simple things.

il y avait des choses vraiment simples.

I didn't care about -- I had a radio show,

Je m'en fichais de -- j'avais une chronique à la radio,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

J'avais une chronique sur une radio publique, "Riverwalk,"

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

Je me fichais de ça. Je me fichais des récompenses, de l'argent ou de n'importe quoi.

Nothing. Nothing.

Rien. Rien.

On the list it would be stuff like,

Sur la liste il y avait des choses comme,

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

voir les jonquilles éclorent au printemps, l'odeur du foin après la nouvelle lune,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

prendre une vague et faire du bodysurf, le toucher des mains de bébés,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

Doc Waston jouant de la guitarre,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

écouter un vieil enregistrment de Muddy Waters et d'oncle Dave Macon.

And for me, the sound of a steel guitar,

Et pour moi, le son d'une guitarre seche,

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

car un des voisins de mes parents m'en avait offert une.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

je m'asseyais avec, et je ne savais pas comment en jouer,

but I would just play stuff as sad as I could play.

mais j'aurais joué des trucs aussi triste que possible.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

C'était le seul instrument qui, parmis tout ce que j'ai joué,

that would really make that connection.

qui pouvait vraiment créer une connection.

This is a song that came out of that.

Voici une chanson qui en est ressortie.

(Music)

(Musique)

Well, I hear you're having trouble.

J'entends que tu as des soucis.

Lord, I hate to hear that news.

Lord, je hais entendre cette nouvelle.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Si vous voulez en parler, vous savez, Je vous écouterai malgré tout.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Les mots de suffisent plus; laissez moi vous dire ce que je fais toujours.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

People say, "Oh, snap out of it!"

Les gens disent, "Oh, cesse de te morfondre!"

Oh yeah, that's easier said than done.

Oh oui, c'est plus facile à dire qu'à faire.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

Quand vous pouvez difficilement marcher, ils courent autour de vous en s'amusant de toutes les manieres.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

Parfois je pense qu'il est mieux de se conforter bien dans son mal être

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

jusqu'à faire naître le ronronnement de cette guitarre blues sèche.

Now, you can try to keep it all inside

Vous pouvez essayer de garder tout à l'interieur

with drink and drugs and cigarettes,

avec de l'alcool et des drogues et des cigarettes,

but you know that's not going to get you where you want to get.

mais tu sais que ça ne va pas t'ammener là où tu veux aller.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Mais j'ai quelques médicaments ici qui pourrait secouer ces mauvaises choses.

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

Appelez moi le matin après une dose de cette guitarre blues seche.

Open up now.

Ouvrez vous maintenant.

(Applause)

(Applaudissement)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Oh, je pense que j'ai le temps de vous raconter ça. Mon père était un inventeur.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

On a emmenagé en Californie quand Spoutnik a décollé, en 1957.

And he was working on gyroscopes;

Et il travaillait sur les gyroscopes;

he has a number of patents for that kind of thing.

Il avait un bon nombre de brevets pour ce genre de chose.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

On a emmenagé en face des Michael et John Whitney.

They were about my age.

Ils avaient environ mon age.

John went on, and Michael did too,

John a continué, et Michael aussi,

to become some of the inventors of computer animation.

de devenir un des inventeur des animations sur ordinateur.

Michael's dad was working on something called the computer.

Le père de Michael travaillait sur quelquechose qui s'appelait l'ordinateur.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

C'était 1957, J'étais un petit gamin de 10 ans;

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

Je ne savais pas ce que c'était. Mais il m'en a montré un et m'a expliqué,

you know, what they were making. It was like a library,

vous savez, comment ils étaient fait. C'était comme à la bibliothèque,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

pleins de tubes vides d'autant qu'on pouvait en voir,

just floors and floors of these things,

des quantités enormes de ces choses,

and one of the engineers said,

et un des ingenieurs a dit,

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

un jour tu sera capable d'en mettre un dans ta poche.

I thought, damn, those are going to be some big pants!

J'ai pensais, mince, il va falloir des enormes pantalons!

(Laughter)

(Rire)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

Donc ce Noël -- j'ai peut être le temps pour ça --

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

Ce Noël j'ai eu la boite de chimiste "Mister Wizard Fun-o-Rama".

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Et bien, je voulais être un inventeur juste comme mon père; ce qu'a fait Michael.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Son arrière grand-père était Eli Whitney,

the inventor of the cotton gin.

L'inventeur de l'égreneur de coton.

So we looked in that --

Donc on a regardé à l'interieur --

this was a commercial chemistry set.

c'était une boite de chimiste commerciale.

It had three chemicals we were really surprised to see:

Il y avait trois produits chimiques qu'on était vraiment surpris de voir :

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

soufre, nitrate de potassium et fusain.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

On avait seulement 10 ans, mais on savait que ça faisait de la poudre à canon.

We made up a little batch and we put it on the driveway

On en a fabriqué un petit lot et on l'a mis dans l'allé

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

on a craqué une allumette et Pouf, ça a expolsé. Ah, c'était bien.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Bien sur, la prochaine étape était de construire un canon.

So we went over into Michael's garage --

Donc on est allé au garage de Michael --

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

son père avait tout pleins de choses, et on a mis une pipe dans un éteau,

and screwed a cap on the end of the pipe,

on a vissé un capsule au bout de la pipe,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

percé un trou au dos de la pipe, pris un peu de nos petards,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

retiré les fusibles, on les a attaché ensemble, mis au bou,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

et -- dans le trou -- et là on l'a farci avec notre poudre à canon

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

au bou de la pipe et on a mis trois repère en haut, dans le garage.

(Laughter)

(Rire)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

On était pas débile : on a mis une feuille de contreplaqué environ cinq pied devant.

We stood back, we lit that thing,

On s'est reculé, on a allumé ce truc,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

et ils sont sortie de là -- ils ont traversé le contreplaqué comme si c'était du papier.

Through the garage.

A travers le garage.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Deux d'entre eux ont atterit sur la porte de sa nouvelle Citroen.

(Laughter)

(Rire)

We tore everything down and buried it in his backyard.

On a tout démolit et brulé dans son arrière cour.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

C'était les "Pacific Palisades"; c'est probablement toujours là bas, au fond là bas.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Et bien, mon frère a su que nous avions fabriqué de la poudre à canon.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Lui et son copain, ils étaient plus vieux, et c'étaient des beaux garçons.

They said they were going to beat us up

Ils nous ont dit qu'ils allaient nous esquinter

if we didn't make some gunpowder for them.

si on ne leur faisait pas de poudre à canon.

We said, well, what are you going to do with it?

On a dit, bien, qu'est ce que vous allez faire avec?

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Ils ont dit, on va le mélanger et en faire du carburant pour rocket.

(Laughter)

(Rire)

Sure. We'll make you a big batch.

Bien sure. On va vous en faire une enorme fournée.

(Laughter)

(Rire)

So we made them a big batch, and it was in my --

Donc on leur en a fait une énorme fournée, et c'était dans ma --

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

enfin, on avait juste emmenagé ici. On avait juste emmenagé en Californie.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là. On avait un moule à tarte.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

C'est devenue le travaille de Chris Berquist de faire le mélange.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Michael et moi on restait dans un coin de la cuisine.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

Il a dit "Yeah, ça se mélange. Yeah, le soufre se mélange.

No problem. Yeah, you know."

Pas de problène. Yeah, tu sais."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Ca s'est enflammé, et ça a tourné, et ça ressemblait à ça.

No hair, no eyelashes, no nothing.

Pas de cheveux, pas de de cil, plus rien.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

Il y avait d'enormes marques dans la cuisine de ma mère;

the air was the just full of black smoke.

l'air était plein de fumés noir.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Elle est revenue à la maison, elle a confisqué la boite de chimiste, et on ne l'a plus jamais revue.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Mais on y a souvent pensé, car a chaque fois qu'elle faisait des surprises de thon

it made -- tasted faintly of gunpowder.

ça avait -- vaguement le gout de poudre à canon.

So I like to invent things too,

Donc j'aime inventer des choses aussi,

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

et je pense que je vais finir mon speech avec quelque chose que j'ai inventé il y a bien longtemps.

When drum machines were new, I got to thinking,

Au début des batteries, je me suis mis à penser,

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

pourquoi ne pourrait on pas prendre la plus vieille forme de musique, les rythmes hambone,

and combine it with the newest technology?

et les combiner avec les nouvelles technologies?

I call this Thunderwear.

J'ai appelais ça "thunderwear".

At that time, drum triggers were new.

A ce moment là, les manettes des batteries étaient nouvelles.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Et donc je les ai assemblé ensemble et j'en ai cousu 12 sur ce costume.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Je vous ai montré un peu de rythme hambone hier;

I'm going to be doing some of the same ones.

Je vais en refaire certains.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

J'ai une manette ici, ici, ici, ici. Juste ici.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

ça va vraiment faire mal si je ne l'enlève pas. Ok.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Maintenant, les manettes de batterie vont dans la batterie,

and they can make various sounds, like drums.

et ils peuvent faire des sons differents, comme les batteries.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

Donc laissez moi les mixer tous ensemble. Et aussi, je peux changer les sons

by stepping on this pedal right here, and --

en appuyant sur la pédale juste ici, et --

let me just close out here by doing you a little

laissez moi juste finir en vous faisant un petit

hambone solo or something like this.

solo de hambone ou quelque chose comme ça.

Thank you, folks.

Merci beaucoup, tout le monde.

(Applause)

(Applaudissement)