David Holt: The stories and song of Appalachia

David Holt interpreta música de las montañas

Traductor: Helena Legaz Revisor: Sebastian Betti

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Esta es tía Zip de Sodom, Carolina del Norte.

She was 105 years old when I took this picture.

Tenía 105 años cuando le tomé esta foto.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Siempre decía cosas que me hacían detener a pensar:

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"El tiempo puede ser un gran curandero, pero no es un especialista en belleza".

(Laughter)

(Risas)

She said, "Be good to your friends.

Decía: "Pórtate bien con tus amigos

Why, without them, you'd be a total stranger."

porque sin ellos serías un completo extraño".

(Laughter)

(Risas)

This is one of her songs.

Esta es una de sus canciones.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Veamos si podemos conectar y hacerlo juntos.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

Y Michael Manring me acompañará tocando el bajo.

Give him a big old hand.

Démosle una calurosa bienvenida.

(Applause)

(Aplausos)

One, two, three, four.

Uno, dos, tres, cuatro.

(Music)

(Música)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

♫ Mi verdadero amor es una margarita de ojos negros; ♫

if I don't see her, I go crazy.

♫ si no la veo, me vuelvo loco. ♫

My true love lives up the river;

♫ Mi verdadero amor vive río arriba; ♫

a few more jumps and I'll be with her.

♫ unos cuantos saltos más y estaré con ella. ♫

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

♫ Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! ♫

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

♫ Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! Hey. ♫

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Ahora imaginaros a la tía Zip a sus 105 años en Sodom, Carolina del Norte.

I'd go up and learn these old songs from her.

Yo iba y aprendía de ella estas antiguas canciones.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

And I'd pull her out on the front porch.

Yo la sacaba al porche delantero.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Abajo, estaba su nieto cultivando el campo de tabaco con una mula.

A double outhouse over here on the side.

Una letrina doble por aquí, a un lado.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

Y cantábamos esta vieja canción. Ella no tenía demasiada energía,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

así que yo cantaba "Hey, hey" y ella simplemente contestaba "Susie de los ojos negros".

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

♫ Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! ♫

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

♫ Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! Hey. ♫

Well, she and I went blackberry picking.

♫ Ella y yo fuimos a recoger moras. ♫

She got mad; I took a licking.

♫ Ella se enfadó, y a mí me cayó una buena paliza. ♫

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

♫ Patos en el estanque, gansos en el océano, ♫

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

♫ esta preciosidad es el diablo cuando se le antoja. ♫

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

♫ Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! ♫

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

♫ Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! hey, ♫

Let's have the banjo.

¡Que suene el banjo!

Well, we'll get married next Thanksgiving.

♫ ¡Venga!, ¡Casémonos él próximo día de Acción de Gracias! ♫

I'll lay around; she'll make a living.

♫ Yo no haré nada, ella se buscará la vida. ♫

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

♫ Ella cocinará blackjacks, yo haré salsa de carne; ♫

we'll have chicken someday, maybe.

♫ algún día tendremos pollo, quizá. ♫

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

♫ Hey, hey, hey,hey. Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros!, ¡hey! ♫

One more time now.

Una vez más.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

♫ Oh, hey, hey, ¡Susie de los ojos negros!, Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros! ♫

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

♫ Hey, hey, ¡Susie de los ojos negros!, hey. ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, Michael.

Gracias, Michael.

This is Ralph Stanley.

Este es Ralph Stanley.

When I was going to college at University of California

Cuando estudiaba en la Universidad de California

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

en Santa Bárbara, en el Instituto de Estudios Creativos

taking majors in biology and art, he came to the campus.

especializándome en arte y biología, él vino al campus.

This was in 1968, I guess it was.

Fue en 1968, o eso creo,

And he played his bluegrass style of music,

y tocó al estilo bluegrass,

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

pero casi al final del concierto tocó el banjo al estilo antiguo

that came from Africa, along with the banjo.

el que vino de África, junto con el banjo.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

Este estilo se llama claw-hammer (garra-martillo), y él lo había aprendido de su madre y su abuela.

I fell in love with that.

Me enamoré de ese estilo enseguida.

I went up to him and said, how can I learn that?

Fui hacia él y le pregunté cómo podía aprenderlo

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Y me contestó: "Puedes ir a Clinch Mountain, de donde provengo,

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

o a Ashveville o a Mount Airy, Carolina del Norte,

some place that has a lot of music.

algún lugar con mucha tradición musical.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Porque muchos ancianos aún viven y tocan esos estilos del pasado".

So I went back that very summer.

Así que fui ese mismo verano.

I just fell in love with the culture and the people.

Me encantaron la cultura y la gente.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

Y bueno, volví a mis estudios, los terminé

and told my parents I wanted to be a banjo player.

y les dije a mis padres que quería dedicarme a tocar el banjo.

You can imagine how excited they were.

Pueden imaginarse lo contentos que quedaron.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Y bueno, me gustaría mostrarles hoy algunas de las fotografías

I've taken of some of my mentors.

que tomé de mis mentores.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Sólo algunos de ellos, pero así quizá puedan hacerse una pequeña idea de esta gente.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

Y también tocar un poco el banjo. Hagamos un poco una mezcla.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

Esas últimas fotografías eran de Ray Hicks, que acaba de fallecer el año pasado.

He was one of the great American folk tale-tellers.

Fue uno de los grandes trovadores del folk estadounidense.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Las historias del Viejo Jack que había aprendido -- hablaba así,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

y apenas se le podía entender. Pero era realmente magnífico.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

Y vivía en esa casa, que su bisabuelo había construido.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Sin agua corriente ni electricidad. Maravilloso, un tipo maravilloso.

And you can look at more pictures.

Y pueden ver más fotografías

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

Tengo una página web con un montón de fotografías que he tomado

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

de alguna de esta gente que no he podido mostrarles hoy.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Este instrumento apareció en esas fotografías. Se llama arco de boca.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

Es con seguridad el primer instrumento de cuerda del mundo,

and still played in the Southern mountains.

y todavía se toca en las montañas sureñas.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Claro, que en aquella época no se utilizaba una cuerda moderna de guitarra ni nada parecido,

They would just take a stick and a catgut and string it up.

simplemente se tomaba un palo y un intestino de gato y se ataba.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Era difícil para los gatos, pero daba un instrumento pequeño y genial.

It sounds something like this.

Suena algo así.

(Music)

(Música)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

♫ ¿Han oído las historias que contaban con alegría jóvenes y viejos ♫

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

♫ sobre las peripecias de los chicos Johnson? ♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

♫ Para tí Kate, para mí Sam; los dos tendremos un chico Johnson. ♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

♫ Para tí Kate, para mí Sam; los dos tendremos un chico Johnson. ♫

Now, they were scouts in the rebels' army,

♫ Eran exploradores del ejército rebelde, ♫

they were known both far and wide.

♫ eran conocidos por doquier. ♫

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

♫ Cuando los yanquis los vieron venir tiraron las armas y se escondieron. ♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

♫ Para tí Kate, para mí Sam; los dos tendremos un chico Johnson. ♫

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

♫ Para tí Kate, para mí Sam; los dos tendremos un chico Johnson. ♫

Ain't that a sound?

Suena bien, ¿eh?

(Applause)

(Aplausos)

Well, it was 1954, I guess it was.

Creo que fue en 1954, más o menos.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Íbamos en el coche por las afueras de Gatesville, Texas,

where I grew up in the early part of my life.

donde pasé mi edad más temprana.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Volvíamos del supermercado por las afueras de Gatesville.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Mi madre iba conduciendo; y mi hermano y yo en el asiento de atrás.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Estábamos muy enfadados con mi madre. Mirábamos por la ventana.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

Estábamos rodeados por cientos de hectáreas de campos de algodón.

You see, we'd just been to the grocery store,

Lo que ocurría era que habíamos estado en la tienda

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

y mi madre no había querido comprarnos un tarro de Ovomaltina

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

que tenía un cupón para el anillo decodificador del Capitán Medianoche.

And, buddy, that made us mad.

Y, tío, eso nos cabreó.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Y mi madre no estaba muy dispuesta a aguantar demasiado tampoco, iba conduciendo y nos dijo:

"You boys! You think you can have anything you want.

"¡Pero bueno! Os creéis que podéis tener todo lo que queráis.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

No tenéis ni idea de lo duro que es ganar dinero. Vuestro padre trabaja mucho.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Os creéis que el dinero crece en los árboles. No habéis trabajado ni un día en vuestra vida.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Me ponéis enferma. Vais a trabajar este verano".

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

My brother and I stepped out of the car.

Mi hermano y yo nos bajamos.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Parados al borde de cientos de hectáreas de algodón.

There were about a hundred black folks out there picking.

Había cerca de cien negros en la zafra.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Mi madre nos cogió por los hombros, y nos condujo a través del campo.

She went up to the foreman; she said,

Buscó al capataz y le dijo:

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"Tengo estos dos niñitos que no han trabajado ni un solo día en su vida".

Of course, we were just eight and 10.

Lógicamente, sólo teníamos 8 y 10 años.

(Laughter)

(Risas)

She said, "Would you put them to work?"

Le dijo: "¿Los pondría usted a trabajar?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Seguro que al capataz le debió parecer una idea divertida:

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

poner a trabajar a esos dos niñitos blancos de clase media en un campo de algodón...

in August in Texas -- it's hot.

En agosto en Texas... hace calor.

So he gave us each a cotton sack,

Así que nos dio una bolsa a cada uno,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

de unos 3 metros de largo, así de ancho, y empezamos a recoger algodón.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Ahora, el algodón es suave, pero la planta está llena de espinas.

And if you don't know what you're doing,

Y si no sabes muy bien lo que estás haciendo

your hands are bleeding in no time.

las manos empezarán a sangrarte al momento.

And my brother and I started to pick it,

Y mi hermano y yo empezamos a recoger algodón

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

y las manos nos empezaron a sangrar, y entonces... "Mamáaa!"

And Mom was just sitting by the car like this.

Y mamá estaba sentada al lado del coche así.

She wasn't going to give up.

Ella no se iba a rendir.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Y creo que el capataz vio que tenía las de ganar.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

Miraba disimuladamente desde atrás y cantaba en voz baja.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

♫ "Hay una cuerda larga y ancha en el cielo, lo sé. ♫

Don't want it to leave me behind.

♫ No quiero que se vaya sin mí. ♫

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

♫ Hay una cuerda larga y ancha en el cielo, lo sé. ♫

Don't want it to leave me behind."

♫ No quiero que se vaya sin mí". ♫

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

Y toda la gente de alrededor empezó a cantar respondiendo, y él cantaba:

"Good news, good news: Chariot's coming.

♫ "Buenas noticias, buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

And I don't want it to leave me behind."

♫ Y no quiero que se vaya sin mí". ♫

Now, my brother and I had never heard anything like that

Mi hermano y yo no habíamos escuchado nada igual

in our whole lives. It was so beautiful.

en nuestra vida. ¡Era tan bonito!

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Allí nos quedamos recolectando algodón, sin quejarnos,

without crying, while they sang things like:

sin llorar, mientras cantaban cosas como:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

♫ "Oh, Mary, no llores" ♫ y ♫ "Chapoteando en el agua" ♫

and "I done done," "This little light of mine."

y ♫ "Ya terminé" ♫, ♫ "Esta pequeña luz mía". ♫

Finally, by the end of the day,

Al final, cuando acabó el día,

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

habíamos recogido cada uno más o menos un cuarto del saco de algodón.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Pero el capataz fue muy amable y nos dio a cada uno un cheque por un dólar,

but my mother would never let us cash it.

aunque mi madre nunca nos dejó cobrarlo.

I'm 57; still have the check.

Tengo 57 años y aún tengo el cheque.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Mi madre esperaba que aprendiéramos el valor del trabajo pesado.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Pero si tienen hijos sabrán que a veces no funciona así.

No, we learned something else.

No, aprendimos algo más.

The first thing I learned that day

Lo primero que aprendí aquel día

was that I never ever wanted to work that hard again.

fue que no quería trabajar tan arduamente nunca más en mi vida.

(Laughter)

(Risas)

And pretty much never did.

Y prácticamente nunca lo hice.

But I also learned that some people in this world

Pero también aprendí que hay gente en este mundo

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

que tiene ese trabajo pesado todos los días, y eso me abrió los ojos.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

También aprendí que una gran canción puede hacer más fácil el trabajo arduo.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

Y puede integrar a un grupo mejor que cualquier otra cosa.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

Aquel día yo tan solo era un niño de 8 años

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

cuando mi madre me sacó del coche en el aquel caluroso campo de algodón en Texas.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Ni siquiera sabía que existía la música... ni que existía.

But that day in the cotton field out there picking,

Pero aquel día trabajando en el campo de algodón,

when those people started singing,

cuando aquella gente empezó a cantar,

I realized I was in the very heart of real music,

me di cuenta de que me encontraba en el corazón mismo de la música de verdad,

and that's where I've wanted to be ever since.

y allí es donde siempre he querido estar desde entonces.

Try this old song with me. I sing:

Canten esta vieja canción conmigo. Yo canto:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

♫ "Hay una cuerda larga y ancha en el cielo, lo sé". ♫

You sing: Don't want it to leave me behind.

Ustedes: ♫ "No quiero que se vaya sin mí". ♫

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

♫ "Hay una cuerda larga y ancha en el cielo, lo sé". ♫

Don't want it to leave me behind.

♫ "No quiero que se vaya sin mí". ♫

Good news, good news: Chariot's coming.

♫ "Buenas noticias, buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

And I don't want it to leave me --

♫ Y no quiero que se vaya sin mí". ♫

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

Hace bastante tiempo que ustedes no han recogido algodón, ¿no?

Let's try it one more time.

Intentémoslo una vez más.

There's a starry crown in heaven, I know.

♫ Hay una corona de estrellas en el cielo, lo sé. ♫

Don't want it to leave me behind.

♫ No quiero que se vaya sin mí. ♫

There's a starry crown in heaven, I know.

♫ Hay una corona de estrellas en el cielo, lo sé. ♫

Don't want it to leave me behind.

♫ No quiero que se vaya sin mí". ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

And I don't want it to leave me behind.

♫ Y no quiero que se vaya sin mí". ♫

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

De esto hace ya mucho tiempo, pero recordé la historia,

and I told it at a concert.

y la conté en un concierto.

My mom was in the audience.

Mi madre estaba entre el público.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

Lógicamente, estaba contenta de escuchar una historia sobre ella misma,

but after the concert she came up and she said,

pero después del concierto vino y me dijo:

"David, I've got to tell you something.

"David, tengo que decirte algo.

I set that whole thing up.

Todo estaba planeado.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

Arreglé todo con el capataz. Lo arreglé con el propietario.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Sólo quería que vosotros dos aprendiérais el valor del trabajo.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

Pero no sabía que eso iba a hacerte enamorar de la música.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

¡Vamos! ♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

Good news: Chariot's coming.

♫ Buenas noticias: viene el carro. ♫

And I don't want it to leave me behind.

♫ Y no quiero que se vaya sin mí. ♫

(Applause)

(Aplausos)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Bien, esta es al guitarra de acero. Es un instrumento hecho en EE.UU.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

Fue originalmente fabricada por los hermanos Dopyera,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

que más tarde fabricaron el dobro, que es un instrumento de cuerpo de madera

with a metal cone for -- where the sound comes from.

con un cono de metal que es por donde sale el sonido.

It's usually played flat on your lap.

Normalmente se toca sentado sobre las piernas.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

Se hizo para tocar música hawaiana en los años 20,

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

antes de que existieran las guitarras eléctricas, tratando de sacar más sonido a la guitarra.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

Y luego los amigos afroestadounidenses descubrieron que podían utilizar un cuello roto de botella,

just like that -- a nice Merlot works very well.

como este -- un buen Merlot funciona muy bien.

That wine we had yesterday would have been perfect.

El vino que tomamos ayer podía haber funcionado perfectamente.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

Romperlo, ponerlo en el dedo, y deslizarlo sobre las notas.

This instrument pretty much saved my life.

Este instrumento prácticamente me ha salvado la vida.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

Hace 15 años, no, 14, creo, este año,

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

mi mujer y yo perdimos a nuestra hija, Sarah Jane, en un accidente de coche,

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

y fue lo más... casi, casi me llevó de este mundo.

And I think I learned a lot about what happiness was

Y creo que aprendí algo sobre qué es la felicidad

by going through such unbelievable grief,

al tener que pasar por un dolor tan increíble,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

estando al borde del abismo y queriendo simplemente saltar.

I had to make lists of reasons to stay alive.

Tenía que hacer listas de razones por las que mantenerme con vida.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

Tenía que sentarme y hacer listas, porque estaba preparado para irme;

I was ready to check out of this world.

estaba listo para salir de este mundo.

And you know, at the top of the list, of course,

Y claro, al principio de la lista obviamente

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

estaban Jenny, y mi hijo Zeb, mis padres -no quería hacerles daño.

But then, when I thought about it beyond that,

Pero luego, cuando pensaba más allá de eso,

it was very simple things.

eran las cosas simples.

I didn't care about -- I had a radio show,

No me importaba...Tenía un programa de radio,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

Tengo un programa en la radio pública, "Riverwalk",

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

No me importaba para nada. Ni los premios, ni el dinero, nada.

Nothing. Nothing.

Nada. Nada.

On the list it would be stuff like,

En la lista había cosas como

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

ver los narcisos en flor en primavera, el aroma del heno recién segado

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

atrapar una ola y barrenarla, tocar la mano de un bebé,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

el sonido de Doc Watson tocando la guitarra,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

escuchar los antiguos discos de Muddy Waters y Uncle Dave Macon.

And for me, the sound of a steel guitar,

Y para mí, el sonido de la guitarra de acero,

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

porque uno de los vecinos de padres me acababa de dar una.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

Y me sentaba con ella, y no sabía cómo tocarla,

but I would just play stuff as sad as I could play.

pero tocaba las cosas más tristes que podía tocar.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

Y de todos los instrumentos con los que he tocado ha sido el único con el que

that would really make that connection.

realmente he podido tener esa conexión.

This is a song that came out of that.

Este es un tema que salió de aquello.

(Music)

(Música)

Well, I hear you're having trouble.

♫ He oído que tienes problemas. ♫

Lord, I hate to hear that news.

♫ Señor, odio escuchar esas noticias. ♫

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

♫ Pero si quieres hablar de ello, ya sabes que te escucharé. ♫

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

♫ Las palabras ya no sirven; déjame contarte lo que siempre hago. ♫

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

♫ Sólo rompo otro cuello de botella y toco este blues de guitarra de acero. ♫

People say, "Oh, snap out of it!"

♫ La gente dice: "¡Vamos, levánta ese ánimo!" ♫

Oh yeah, that's easier said than done.

♫ Sí, ya, es más fácil decirlo que hacerlo. ♫

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

♫ Cuando apenas puedes moverte, ellos corren locos de alegría. ♫

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

♫ A veces pienso que es mejor hundirse en la melancolía ♫

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

♫ hasta poder salir a canturrear estos blues de guitarra de acero. ♫

Now, you can try to keep it all inside

♫ Puedes intentar guardártelo todo adentro ♫

with drink and drugs and cigarettes,

♫ con alcohol, drogas y cigarrillos, ♫

but you know that's not going to get you where you want to get.

♫ pero sabes que eso no te va a llevar a donde quieres llegar. ♫

But I got some medicine here that just might shake things loose.

♫ Pero tengo una medicina aquí que puede que te haga despertar un poco. ♫

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

♫ Llámame por la mañana luego de estos blues de guitarra de acero. ♫

Open up now.

♫ Ábrete ahora. ♫

(Applause)

(Aplausos)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Ah, creo que tengo tiempo para contaros esto. Mi padre era inventor.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

Nos mudamos a California cuando lanzaron el Sputnik, en 1957.

And he was working on gyroscopes;

Y él estaba trabajando en giroscopios;

he has a number of patents for that kind of thing.

tenía una serie de patentes por cosas de ese tipo.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

Y nos mudamos enfrente de Michael y John Whitney.

They were about my age.

Tenían mi edad más o menos.

John went on, and Michael did too,

Más tarde terminaron por convertirse en

to become some of the inventors of computer animation.

dos de los inventores de la animación computada.

Michael's dad was working on something called the computer.

El padre de Michael estaba trabajando en algo llamado la computadora.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

Era 1957, y yo tan sólo era un niño de 10 años;

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

Yo no sabía qué era aquello. Pero él me llevó a ver una,

you know, what they were making. It was like a library,

o bueno, lo que estuvieran haciendo. Era como una biblioteca,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

llena de válvulas de vacío hasta donde alcanzaba la vista,

just floors and floors of these things,

pisos y pisos de estas cosas,

and one of the engineers said,

y uno de los ingenieros dijo:

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

"Un día podréis poner una de estas en vuestro bolsillo".

I thought, damn, those are going to be some big pants!

Y yo pensé, ¡caramba, pues como serán los pantalones de grandes!

(Laughter)

(Risas)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

Así que esa Navidad -a ver si tengo tiempo para esto-

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

esa Navidad me regalaron el equipo de química 'Señor Mago Divert-i-Rama'.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Bueno, es que yo quería ser un inventor como mi padre; y Michael también.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Su bisabuelo había sido Eli Whitney,

the inventor of the cotton gin.

el inventor de la desmotadora de algodón.

So we looked in that --

Así que miramos aquello -

this was a commercial chemistry set.

era un equipo de química comercial.

It had three chemicals we were really surprised to see:

Tenía tres elementos que nos sorprendieron mucho:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

azufre, nitrato de potasio y carbón.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Hombre, teníamos sólo 10 años, pero sabíamos que con aquello se podía hacer pólvora.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Hicimos un poco y lo pusimos en el camino de la entrada

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

y tiramos una cerilla y ¡fiú!, salió ardiendo. Ah, ¡fue genial!

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Y bueno, obviamente lo siguiente que había que construir era un cañón.

So we went over into Michael's garage --

Así que fuimos al garage de Michael.

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

Su padre tenía de todo, y pusimos un tubo en posición

and screwed a cap on the end of the pipe,

le atornillamos una tapa al final,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

e hicimos un agujero en la parte de atrás del tubo, cogimos algunos de nuestros petardos,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

sacamos las mechas, las atamos juntas, las pusimos atrás,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

en aquel agujero, y rellenamos con nuestra pólvora

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

el tubo y pusimos tres bolas de rodamiento encima, ¡en el garage!.

(Laughter)

(Risas)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

No éramos tontos: pusimos delante un panel de madera contrachapada de metro y medio.

We stood back, we lit that thing,

Nos apartamos, encendimos aquello,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

Y salieron volando y atravesaron el panel como si fuera de papel.

Through the garage.

A través del garage.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Dos de ellas aterrizaron en una de las puertas de su nuevo Citroën.

(Laughter)

(Risas)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Lo desmontamos todo y lo enterramos en su jardín de atrás.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

Aquello era Pacific Palisades; y probablemente siga allí todavía, allá detrás.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Bueno, mi hermano se enteró de que habíamos hecho pólvora.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

Él y sus amigos, que eran mayores, y muy antipáticos,

They said they were going to beat us up

Nos dijeron que nos darían una paliza

if we didn't make some gunpowder for them.

si no hacíamos pólvora para ellos.

We said, well, what are you going to do with it?

Nosotros les preguntamos: "¿Qué vais a hacer con ella?"

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Y ellos dijeron: "La derretiremos y haremos combustible para cohetes".

(Laughter)

(Risas)

Sure. We'll make you a big batch.

Ya, vale. Entonces os haremos bastante.

(Laughter)

(Risas)

So we made them a big batch, and it was in my --

Así que se la hicimos, y estaba en mi...

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

Ah, bueno, es que nos acabábamos de mudar allí. Acabábamos de mudarnos a California.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

Mamá había remodelado la cocina; ese día ella no estaba. Teníamos un molde de torta.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

Al final, fue Chris Berquist el encargado de derretirla.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Michael y yo estábamos de pie a un lado de la cocina.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

El dijo: "Sí, mira, se está derritiendo. Sí, el azufre se está derritiendo.

No problem. Yeah, you know."

Sí, no hay problema".

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Y salió ardiendo y se volvió, y se quedó así,

No hair, no eyelashes, no nothing.

sin pelo, sin pestañas, sin nada.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

Había restos por todo el armario de la cocina;

the air was the just full of black smoke.

el aire se llenó de humo negro.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Ella volvió a casa, se llevó el juego de química, y ya nunca lo volvimos a ver.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Pero pensábamos a menudo en eso porque cada vez que ella cocinaba sorpresa de atún

it made -- tasted faintly of gunpowder.

sabía ligeramente a pólvora.

So I like to invent things too,

Así que también me gusta inventar cosas,

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

y creo que terminaré mi charla con algo que inventé hace tiempo.

When drum machines were new, I got to thinking,

Cuando salieron las baterías electrónicas, yo empecé a pensar

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

¿por qué no tomar la forma de música más antigua, los ritmos "hambone",

and combine it with the newest technology?

y combinarla con las nuevas tecnologías?

I call this Thunderwear.

Lo llamé "traje tronador" (thunderwear).

At that time, drum triggers were new.

En ese momento los tambores digitales eran nuevos.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Los puse juntos, cosí 12, en un traje.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

Ayer les enseñé alguno de los ritmos hambone;

I'm going to be doing some of the same ones.

Voy a hacer algunos iguales.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

Tengo un pulsador aquí, otro aquí, aquí, aquí. Justo aquí.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

Me va a doler bastante si no me quito esto. Vale.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Ahora, los pulsadores suben por esta cola de aquí, van a la batería electrónica,

and they can make various sounds, like drums.

y pueden hacer varios sonidos, como las baterías.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

A ver si puedo demostrarlos todos juntos. También puedo cambiar los sonidos

by stepping on this pedal right here, and --

pisando este pedal de aquí, y

let me just close out here by doing you a little

déjenme que cierre esta intervención haciendo un pequeño

hambone solo or something like this.

solo de hambone o algo así.

Thank you, folks.

Gracias, amigos.

(Applause)

(Aplausos)