David Holt: The stories and song of Appalachia

Traducător: Daniela Oancea Corector: Laszlo Kereszturi

This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina.

Aceasta e Mătuşa Zip din Sodom, Carolina de Nord.

She was 105 years old when I took this picture.

Avea 105 ani când am făcut această poză.

She was always saying things that made me stop and think, like,

Mereu spunea lucruri care mă puneau pe gânduri, cum ar fi,

"Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

"Timpul le vindecă pe toate, dar nu e specialist în cosmetică."

(Laughter)

(Râsete)

She said, "Be good to your friends.

Ea spunea, "Fii bun cu prietenii tăi."

Why, without them, you'd be a total stranger."

"Fără ei ai fi doar un străin."

(Laughter)

(Râsete)

This is one of her songs.

Acesta e unul dintre cântecele ei.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Să vedem dacă îl putem cânta împreună.

And I'm going to have Michael Manring play bass with me.

Michael Manring va cânta la bas alături de mine.

Give him a big old hand.

Aplauze, vă rog.

(Applause)

(Aplauze)

One, two, three, four.

Unu, doi, trei, patru.

(Music)

(Muzică)

Well, my true love's a black-eyed daisy;

Iubita mea e o margaretă oacheşă;

if I don't see her, I go crazy.

daca n-o văd, înnebunesc.

My true love lives up the river;

Iubita mea locuieşte în susul râului;

a few more jumps and I'll be with her.

din câteva sărituri voi ajunge la ea.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hei, hei, Susie cea oacheşă! Hei, hei, Susie cea oacheşă!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hei, hei, Susie cea oacheşă, hei.

Now you've got to picture Aunt Zip at 105 years old in Sodom, North Carolina.

Acum trebuie să v-o imaginaţi pe Mătusa Zip la 105 ani în Sodom, Carolina de Nord.

I'd go up and learn these old songs from her.

Mă duceam şi învăţam cântecele acestea vechi de la ea.

She couldn't sing much, couldn't play anymore.

Ea nu prea mai putea să cânte, nici cu vocea şi nici la instrument.

And I'd pull her out on the front porch.

Asa că o scoteam pe veranda din faţa casei.

Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

Mai jos, nepotul ei ara câmpul de tutun cu un măgar.

A double outhouse over here on the side.

O toaletă dublă într-o parte a curţii.

And we'd sing this old song. She didn't have a whole lot of energy,

Cântam amândoi cântecul acesta vechi. Ea nu avea prea multă energie,

so I'd sing, "Hey, hey!" and she'd just answer back with, "Black-eyed Susie."

aşa că eu cântam "Hei, hei!" şi ea răspundea cu "Susie cea oacheşă."

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hei, hei, Susie cea oacheşă! Hei, hei, Susie cea oacheşă!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hei, hei, Susie cea oacheşă, hei.

Well, she and I went blackberry picking.

Ea şi cu mine am fost la cules de mure.

She got mad; I took a licking.

Ea s-a supărat; eu am luat bătaie.

Ducks on the millpond, geese in the ocean,

Raţe pe iazul de la moară, gâşte pe ocean,

Devil in the pretty girl when she takes a notion.

Necuratul în fata frumoasă când ea îşi dă seama.

Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hei, hei, Susie cea oacheşă! Hei, hei, Susie cea oacheşă!

Hey, hey black-eyed Susie, hey.

Hei, hei Susie cea oacheşă, hei.

Let's have the banjo.

Sa ascultăm banjo-ul.

Well, we'll get married next Thanksgiving.

O să ne căsătorim de ziua Recunoştinţei.

I'll lay around; she'll make a living.

Eu voi sta acasă; ea va câştiga banii.

She'll cook blackjacks, I'll cook gravy;

Ea va face friptura, eu voi face sosul;

we'll have chicken someday, maybe.

poate vom mânca şi pui într-o zi.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, black-eyed Susie, hey!

Hei, hei, hei Susie cea oacheşă, hei!

One more time now.

Incă o dată.

Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!

Hei, hei, Susie cea oacheşă! Hei, hei, Susie cea oacheşă!

Hey, hey, black-eyed Susie, hey.

Hei, hei, Susie cea oacheşă, hei.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you, Michael.

Mulţumesc, Michael.

This is Ralph Stanley.

El e Ralph Stanley.

When I was going to college at University of California

A venit în campus pe când eram student la Universitatea din California

at Santa Barbara in the College of Creative Studies,

în Santa Barbara, la Colegiul de Studii Creative,

taking majors in biology and art, he came to the campus.

şi mă specializam în biologie şi artă.

This was in 1968, I guess it was.

Cred că asta s-a întâmplat în 1968.

And he played his bluegrass style of music,

El cânta muzică în stil "bluegrass",

but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking

dar aproape de finalul concertului a cântat şi în stilul vechi de "banjo ciupit",

that came from Africa, along with the banjo.

originar din Africa, la fel ca şi banjo-ul.

It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

Stilul se cheamă "claw-hammer", şi el l-a învăţat de la mama şi bunica lui.

I fell in love with that.

M-am îndrăgostit de stilul acela.

I went up to him and said, how can I learn that?

M-am dus la el şi l-am întrebat cum pot să învăţ şi eu.

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from,

Mi-a zis, poţi să te duci la Clinch Mountain, de unde sunt eu,

or Asheville or Mount Airy, North Carolina --

sau Asheville, sau Mount Airy, Carolina de Nord --

some place that has a lot of music.

un loc unde găseşti multă muzică.

Because there's a lot of old people still living that play that old style.

Mulţi dintre bătrânii încă în viaţă mai cântă în stilul ăsta vechi.

So I went back that very summer.

Aşa că m-am dus chiar în acea vară.

I just fell in love with the culture and the people.

M-am îndrăgostit de cultura şi de oamenii din acele locuri.

And you know, I came back to school, I finished my degrees

Apoi m-am întors la şcoală, mi-am luat diplomele

and told my parents I wanted to be a banjo player.

şi le-am spus părinţilor că vreau să fiu cântăreţ de banjo.

You can imagine how excited they were.

Vă puteţi imagina cât de încântaţi au fost.

So I thought I would just like to show you some of the pictures

Aşa că m-am gândit să vă arăt câteva poze

I've taken of some of my mentors.

ale unora dintre mentorii mei.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Doar câţiva dintre ei, poate vă veţi face o idee despre aceşti oameni.

And play a little banjo. Let's do a little medley.

Voi cânta şi la banjo. Haideţi să facem un potpuriu.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.

În ultimele poze l-aţi văzut pe Ray Hicks, care tocmai a decedat anul trecut.

He was one of the great American folk tale-tellers.

A fost unul dintre marii povestitori de folclor americani.

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this,

Poveștile cu Old Jack pe care le-a învăţat - cam aşa vorbea,

you could hardly understand him. But it was really wonderful.

de-abia îl puteai înţelege. Dar era cu adevărat minunat.

And he lived in that house that his great-grandfather had built.

A trăit în casa construită de străbunicul lui.

No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

Fără apă curentă, fără electricitate. Un om minunat.

And you can look at more pictures.

Iată alte câteva poze.

I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done

Am şi un website cu pozele pe care le-am făcut

of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

altor oameni şi nu am avut ocazia să vi le arăt.

This instrument came up in those pictures. It's called the mouth bow.

Acest instrument a apărut în acele poze. Se cheamă arcuşul de gură.

It is definitely the first stringed instrument ever in the world,

Cu siguranţă e primul instrument cu coarde din lume,

and still played in the Southern mountains.

încă mai e folosit în munţii din sud.

Now, the old timers didn't take a fancy guitar string and make anything like this.

Pe vremuri oamenii nu foloseau o coardă de chitară ca să facă aşa ceva.

They would just take a stick and a catgut and string it up.

Luau doar un băţ şi îi legau la capete o coardă din maţ de pisică.

It was hard on the cats, but it made a great little instrument.

Era dureros pentru pisici, dar ieşea un instrument minunat.

It sounds something like this.

Sună cam aşa.

(Music)

(Muzică)

Well, have you heard the many stories told by young and old with joy

Ați auzit poveştile spuse cu bucurie de tineri şi bătrâni

about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?

despre faptele de vitejie ale fraţilor Johnson?

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu o iei pe Kate, eu pe Sam; amândoi vom avea o fată Johnson.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu o iei pe Kate, eu pe Sam; amândoi vom avea o fată Johnson.

Now, they were scouts in the rebels' army,

Ei erau iscoade în armata rebelilor,

they were known both far and wide.

renumiţi în lung şi-n lat.

When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

Cand Yankeii îi vedeau venind, aruncau armele şi se-ascundeau.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu o iei pe Kate, eu pe Sam; amândoi vom avea o fată Johnson.

You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

Tu o iei pe Kate, eu pe Sam; amândoi vom avea o fată Johnson.

Ain't that a sound?

Nu-i aşa că sună bine?

(Applause)

(Aplauze)

Well, it was 1954, I guess it was.

Cred că era prin 1954.

We were driving in the car outside of Gatesville, Texas,

Mergeam cu maşina pe lângă Gatesville, Texas,

where I grew up in the early part of my life.

locul unde am crescut în primii mei ani de viaţă.

Outside of Gatesville we were coming back from the grocery store.

Ne întorceam de la magazinul alimentar.

My mom was driving; my brother and I were in the back seat.

Mama conducea; fratele meu şi cu mine eram în spate.

We were really mad at my mom. We looked out the window.

Eram foarte supăraţi pe mama. Ne uitam pe fereastră.

We were surrounded by thousands of acres of cotton fields.

Ne înconjurau mii de hectare de bumbac.

You see, we'd just been to the grocery store,

Tocmai fusesem la magazin,

and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine

şi mama n-a vrut să ne cumpere borcanul de Ovaltine

that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

în care se găsea cuponul pentru inelul cu decodor Captain Midnight.

And, buddy, that made us mad.

Asta ne-a supărat foarte tare.

Well, my mom didn't put up with much either, and she was driving, and she said,

Mama n-a mai putut suporta prea mult, conducea, şi ne-a spus,

"You boys! You think you can have anything you want.

"Voi credeţi că puteţi avea tot ce vreţi.

You don't know how hard it is to earn money. Your dad works so hard.

Nu ştiţi cât de greu se câştigă banii. Tatăl vostru munceşte mult.

You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives.

Vi se pare că banii cresc în copaci. N-ati lucrat nici măcar o zi din viaţă.

You boys make me so mad. You're going to get a job this summer."

Mă supăraţi aşa de tare. Va trebui să vă găsiţi de lucru vara asta."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

A oprit maşina şi ne-a spus: "Daţi-vă jos din maşină."

My brother and I stepped out of the car.

Fratele meu şi cu mine ne-am dat jos.

We were standing on the edge of thousands of acres of cotton.

Eram la marginea a mii de hectare de bumbac.

There were about a hundred black folks out there picking.

Cam o sută de negri erau pe câmp la cules.

My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.

Mama ne-a apucat de umeri şi ne-a împins pe câmp.

She went up to the foreman; she said,

S-a dus la supraveghetor şi i-a spus:

"I've got these two little boys never worked a day in their lives."

"Am aici doi băieţi care n-au mai muncit până acum."

Of course, we were just eight and 10.

Noi nu aveam decât opt, respectiv zece ani.

(Laughter)

(Râsete)

She said, "Would you put them to work?"

Mama a zis, "Îi luaţi la muncă?"

Well, that must have seemed like a funny idea to that foreman:

Supraveghetorului i s-a părut o glumă,

put these two middle-class little white boys out in a cotton field

cum să-i pui pe băieţii ăştia albi la muncă într-un câmp de bumbac

in August in Texas -- it's hot.

în august, în Texas -- e prea cald.

So he gave us each a cotton sack,

Aşa că ne-a dat la fiecare câte un sac de bumbac,

about 10 feet long, about that big around, and we started picking.

lung cam de 3 metri, cam aşa de mare, şi am început să culegem.

Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.

Bumbacul e moale, dar planta e plină de ţepi.

And if you don't know what you're doing,

Si dacă nu ştii ce faci,

your hands are bleeding in no time.

mâinile îţi sângerează cât ai zice peşte.

And my brother and I started to pick it,

Fratele meu şi cu mine am început să culegem,

and our hands were startin' to bleed, and then -- "Mom!"

mâinile au început să ne sângereze, am strigat - "Mamă!"

And Mom was just sitting by the car like this.

Și mama stătea lângă maşină aşa.

She wasn't going to give up.

Nu avea de gând să renunţe.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Presupun că supraveghetorul şi-a dat seama că era prins la mijloc.

He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

S-a strecurat în spatele nostru şi a început să cânte încet.

He just sang: "Well, there's a long white robe in heaven, I know.

"Știu că e un veşmânt lung şi larg în ceruri.

Don't want it to leave me behind.

Nu vreau să mă lase în urmă.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Știu că e un veşmânt lung şi larg în ceruri.

Don't want it to leave me behind."

Nu vreau să mă lase în urmă."

And from all around as people started singing and answering back, he sang:

Și în jurul nostru oamenii au început să cânte, el cânta:

"Good news, good news: Chariot's coming.

"Veşti bune, veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

And I don't want it to leave me behind."

Și nu vreau să mă lase în urmă."

Now, my brother and I had never heard anything like that

Fratele meu şi cu mine nu mai auzisem niciodată aşa ceva.

in our whole lives. It was so beautiful.

Era atât de frumos.

We sat there all day picking cotton, without complaining,

Am stat acolo şi am cules bumbac toată ziua, fără să ne plângem,

without crying, while they sang things like:

în timp ce ei cântau aşa:

"Oh, Mary, don't you weep, don't you moan" and "Wade in the water,"

"Oh, Marie, nu plânge, nu geme" şi "Mergi în apă",

and "I done done," "This little light of mine."

şi "Gata, gata", "Mica mea luptă."

Finally, by the end of the day,

În cele din urmă, la sfârşitul zilei,

we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

fiecare dintre noi culesese cam un sfert de sac de bumbac.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar,

Dar supraveghetorul a fost destul de binevoitor şi ne-a dat la fiecare un cec pentru un dolar,

but my mother would never let us cash it.

însă mama nu ne-a lăsat să-l încasăm niciodată.

I'm 57; still have the check.

Am 57 de ani; încă mai am cecul.

Now, my mother hoped that we learned from that the value of hard work.

Mama spera că aşa am învăţat valoarea muncii.

But if you have children, you know it doesn't often work that way.

Dar dacă ai copii, ştii că nu merge întotdeauna aşa.

No, we learned something else.

Nu, noi am învăţat altceva.

The first thing I learned that day

Primul lucru pe care l-am învăţat in acea zi

was that I never ever wanted to work that hard again.

a fost că nu mai vreau să muncesc aşa din greu niciodată.

(Laughter)

(Râsete)

And pretty much never did.

Și nici nu am mai muncit.

But I also learned that some people in this world

Dar am mai învăţat şi că unii oameni

do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

chiar trebuie să muncească din greu în fiecare zi, şi asta mi-a deschis ochii.

And I also learned that a great song can make hard work go a little easier.

Și am mai învăţat că un cântec bun poate să uşureze puţin munca grea.

And it also can bring the group together in a way that nothing else can.

Și poate să unească un grup ca nimic altceva.

Now, I was just a little eight-year-old boy that day

Nu eram decât un băiat de opt ani

when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

când mama m-a dat jos din maşină pe câmpul fierbinte de bumbac din Texas.

I wasn't even aware of music -- not even aware of it.

Nici măcar nu ştiam ce e muzica.

But that day in the cotton field out there picking,

Dar în acea zi de cules bumbac pe câmp,

when those people started singing,

când oamenii au început să cânte,

I realized I was in the very heart of real music,

mi-am dat seama că mă aflam în inima muzicii adevărate,

and that's where I've wanted to be ever since.

şi acolo mi-am dorit să fiu de atunci încoace.

Try this old song with me. I sing:

Încercaţi acest cântec vechi cu mine. Eu cânt:

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

"Știu că e un veşmânt lung şi larg în ceruri.

You sing: Don't want it to leave me behind.

Voi cântaţi: Nu vreau să mă lase în urmă.

Well, there's a long white robe in heaven, I know.

Știu că e un veşmânt lung şi larg în ceruri.

Don't want it to leave me behind.

Nu vreau să mă lase în urmă.

Good news, good news: Chariot's coming.

Veşti bune, veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

And I don't want it to leave me --

Și nu vreau să mă lase --

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

A trecut ceva timp de când n-aţi mai cules bumbac, nu-i aşa?

Let's try it one more time.

Să mai încercăm o dată.

There's a starry crown in heaven, I know.

Știu că e o coroană înstelată în ceruri.

Don't want it to leave me behind.

Nu vreau să mă lase în urmă.

There's a starry crown in heaven, I know.

Știu că e o coroană înstelată în ceruri.

Don't want it to leave me behind.

Nu vreau să mă lase în urmă.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

And I don't want it to leave me behind.

Și nu vreau să mă lase în urmă.

It was a few years ago, but I sort of remembered this story,

S-a întâmplat în urmă cu câţiva ani, dar mi-am amintit povestea asta

and I told it at a concert.

şi am spus-o la un concert.

My mom was in the audience.

Mama era în sală.

After the -- she was glad to have a story about herself, of course,

După aceea - era bucuroasă să audă o poveste despre ea, desigur,

but after the concert she came up and she said,

dar după concert a venit la mine şi mi-a zis,

"David, I've got to tell you something.

David, trebuie să-ţi spun ceva.

I set that whole thing up.

Am aranjat toată povestea.

I set it up with the foreman. I set it up with the owner of the land.

Am aranjat-o cu supraveghetorul şi cu proprietarul pământului.

I just wanted you boys to learn the value of hard work.

Am vrut doar ca voi să învăţati valoarea muncii din greu.

I didn't know it was going to make you fall in love with music though."

N-am ştiut că avea să te facă să iubeşti muzica.

Let's try. Good news: Chariot's coming.

Să încercăm: Veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

Good news: Chariot's coming.

Veşti bune: vine Trăsura.

And I don't want it to leave me behind.

Și nu vreau să mă lase în urmă.

(Applause)

(Aplauze)

Well, this is the steel guitar. It's an American-made instrument.

Asta e chitara de oţel. E un instrument american.

It was originally made by the Dopyera Brothers,

La început a fost construit de Fraţii Dopyera,

who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument

care mai târziu au făcut Dobro, un instrument din lemn

with a metal cone for -- where the sound comes from.

cu un con de metal pe unde iese sunetul.

It's usually played flat on your lap.

De obicei se cântă ţinându-l în poală.

It was made to play Hawaiian music back in the 1920s,

A fost făcut pentru muzica hawaiană în anii '20,

before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

înainte de chitarele electrice, în încercarea de a avea o chitară zgomotoasă.

And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck,

Apoi afro-americanii s-au gândit că poţi lua un gât de sticlă spartă,

just like that -- a nice Merlot works very well.

cam aşa - o sticlă de Merlot e foarte bună.

That wine we had yesterday would have been perfect.

Vinul pe care l-am băut ieri ar fi fost perfect.

Break it off, put it on your finger, and slide into the notes.

O spargi, o pui pe deget şi cânţi notele.

This instrument pretty much saved my life.

Acest instrument mi-a salvat viaţa.

Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year,

Acum 15 ani, 14 ani, cred, anul acesta,

my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident,

soţia mea şi cu mine am pierdut-o pe fata noastră, Sarah Jane, într-un accident de maşină,

and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.

şi a fost foarte greu - aproape m-a făcut să părăsesc lumea aceasta.

And I think I learned a lot about what happiness was

Cred că am învăţat multe despre ce este fericirea

by going through such unbelievable grief,

doar trecând printr-o asemenea durere,

just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

aflându-mă la marginea abisului, vrând să sar.

I had to make lists of reasons to stay alive.

A trebuit să fac o listă de motive pentru care să rămân în viaţă.

I had to sit down and make lists, because I was ready to go;

A trebuit să fac liste, pentru că eram gata să plec;

I was ready to check out of this world.

eram gata să-mi închei conturile cu lumea aceasta.

And you know, at the top of the list, of course,

În capul listei, bineînţeles, i-am pus pe Jenny, pe Zeb, fiul meu,

were Jenny, and my son, Zeb, my parents -- I didn't want to hurt them.

părinţii mei - nu vroiam să-i fac să sufere.

But then, when I thought about it beyond that,

Dar apoi, gândindu-mă mai departe,

it was very simple things.

erau lucruri foarte simple.

I didn't care about -- I had a radio show,

Aveam o emisiune la radio,

I have a radio show on public radio, "Riverwalk,"

am o emisiune la radio, "Riverwalk",

I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything.

nu-mi păsa de asta. Nu-mi păsa de premii sau bani.

Nothing. Nothing.

Nu-mi păsa de nimic, absolut nimic.

On the list it would be stuff like,

Pe listă erau lucruri ca, de exemplu,

seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay,

narcisele înflorite primăvara, mirosul de fân proaspăt cosit,

catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand,

prinderea unui val şi bodysurfing, atingerea unui bebeluş,

the sound of Doc Watson playing the guitar,

Doc Watson cântând la chitară,

listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon.

discurile vechi cu Muddy Waters şi Uncle Dave Macon.

And for me, the sound of a steel guitar,

Și pentru mine, sunetul unei chitare de oţel,

because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

pentru că părinţii unui vecin tocmai îmi dăduseră una.

And I would sit around with it, and I didn't know how to play it,

Stăteam cu ea în braţe, şi nu ştiam cum să cânt la ea,

but I would just play stuff as sad as I could play.

cântam melodii cât puteam eu de triste.

And it was the only instrument that, of all the ones that I play,

A fost singurul instrument, dintre toate la care cânt,

that would really make that connection.

care făcea acea legătură.

This is a song that came out of that.

Acesta e un cântec din acea perioadă.

(Music)

(Muzica)

Well, I hear you're having trouble.

Aud că ai probleme.

Lord, I hate to hear that news.

Doamne, nu vreau să aud asta.

If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

Dacă vrei să vorbeşti despre asta, am să te ascult până la capăt.

Words no longer say it; let me tell you what I always do.

Cuvintele nu mai sunt de ajuns; lasă-mă să-ţi spun ce fac mereu.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Sparg încă un gât de sticlă şi îmi cânt necazul la chitara de oţel.

People say, "Oh, snap out of it!"

Oamenii spun, "Ieşi din starea asta!"

Oh yeah, that's easier said than done.

Uşor de spus, greu de făcut.

While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.

De-abia te poţi mişca, iar ei aleargă în jur şi se distrează.

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood

Uneori cred că e mai bine să te cufunzi în starea ta

'til you can rise up humming these steel guitar blues.

până te poţi ridica fredonând blues-ul la chitara de oţel.

Now, you can try to keep it all inside

Poţi încerca să ţii totul în tine

with drink and drugs and cigarettes,

cu băutură, droguri şi ţigări,

but you know that's not going to get you where you want to get.

dar ştii că asta n-o să te ducă acolo unde vrei să ajungi.

But I got some medicine here that just might shake things loose.

Am un medicament care ar putea ajuta.

Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues.

Sună-mă dimineaţa după ce iei o doză din blues-ul la chitara de oţel.

Open up now.

Deschideţi-vă sufletul acum.

(Applause)

(Aplauze)

Oh, I think I've got time to tell you about this. My dad was an inventor.

Cred că mai am timp să vă povestesc ceva. Tata a fost inventator.

We moved to California when Sputnik went up, in 1957.

Ne-am mutat în California când a fost lansat Sputnik, în 1957.

And he was working on gyroscopes;

Tata lucra la giroscoape;

he has a number of patents for that kind of thing.

are mai multe brevete pentru ele.

And we moved across the street from Michael and John Whitney.

Ne-am mutat vizavi de Michael şi John Whitney.

They were about my age.

Erau cam de vârsta mea.

John went on, and Michael did too,

John, şi mai apoi Michael,

to become some of the inventors of computer animation.

s-au numărat printre inventatorii animaţiei computerizate.

Michael's dad was working on something called the computer.

Tatăl lui Michael lucra la ceva numit computer.

This was 1957, I was a little 10-year-old kid;

Asta se întâmpla în 1957, eu eram un puşti de zece ani;

I didn't know what that was. But he took me down to see one,

nu ştiam ce era un computer. Dar el m-a dus sa văd unul,

you know, what they were making. It was like a library,

la care încă mai lucrau. Era ca o bibliotecă,

just full of vacuum tubes as far as you could see,

plină de tuburi electronice cu vid, cât vedeai cu ochii,

just floors and floors of these things,

straturi peste straturi de tuburi,

and one of the engineers said,

şi unul dintre ingineri a zis,

some day you're going to be able to put this thing in your pocket.

într-o bună zi o să poţi pune toate astea la tine în buzunar.

I thought, damn, those are going to be some big pants!

M-am gândit că ai avea nevoie de nişte pantaloni foarte mari!

(Laughter)

(Râsete)

So that Christmas -- maybe I've got time for this --

Aşa că de Crăciunul acela - poate mai am încă timp --

that Christmas I got the Mister Wizard Fun-o-Rama chemistry set.

de acel Crăciun am primit un set de chimie de jucărie.

Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

Vroiam să fiu inventator, la fel ca tata; şi tot asta vroia şi Michael.

His great-granddad had been Eli Whitney,

Străbunicul lui fusese Eli Whitney,

the inventor of the cotton gin.

inventatorul maşinii de egrenat bumbac.

So we looked in that --

Aşa că am aruncat o privire --

this was a commercial chemistry set.

era un set de chimie comercial.

It had three chemicals we were really surprised to see:

Avea trei substante chimice, spre surprinderea noastră:

sulfur, potassium nitrate and charcoal.

sulf, nitrat de potasiu şi cărbune.

Man, we were only 10, but we knew that made gunpowder.

Aveam doar zece ani, dar ştiam că din asta se făcea praful de puşcă.

We made up a little batch and we put it on the driveway

Am pregătit o cantitate mică şi am pus-o pe alee,

and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.

am aruncat un chibrit şi s-a aprins. Era grozav.

Well, obviously the next thing to do was build a cannon.

Următorul pas evident a fost să construim un tun.

So we went over into Michael's garage --

Aşa că ne-am dus în garaj la Michael --

his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there,

tatăl lui avea tot felul de lucruri, am prins o ţeavă în menghină,

and screwed a cap on the end of the pipe,

şi am înşurubat un capac la capătul ţevii,

drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers,

am dat o gaură la spatele ţevii, am luat nişte pocnitori,

pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there,

le-am scos fitilele şi le-am legat împreună, le-am îndesat în gaura din spate,

and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder

şi apoi am pus niste praf de puşcă pregătit de noi pe ţeavă,

down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.

şi trei bile de rulment în vârf, acolo în garaj.

(Laughter)

(Râsete)

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

Nu eram chiar proşti: am pus şi o bucată de placaj cam de un metru în faţa tunului.

We stood back, we lit that thing,

Ne-am dat înapoi, am dat foc,

and they flew out of there -- they went through that plywood like it was paper.

şi au zburat de pe ţeavă - au trecut prin placaj ca prin hârtie.

Through the garage.

Au trecut prin garaj.

Two of them landed in the side door of his new Citroen.

Două dintre ghiulele au nimerit în uşa laterală a Citroen-ului lui nou-nouţ.

(Laughter)

(Râsete)

We tore everything down and buried it in his backyard.

Am demontat totul şi l-am îngropat în curtea din spate.

That was Pacific Palisades; it probably is still there, back there.

Asta s-a întâmplat în Pacific Palisades; probabil tunul încă mai e acolo.

Well, my brother heard that we had made gunpowder.

Fratele meu a auzit că noi făcusem praf de puşcă.

He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

El şi cu amicii lui, mai mari şi mai răutăcioşi,

They said they were going to beat us up

au zis că or să ne bată

if we didn't make some gunpowder for them.

dacă nu facem nişte praf de puşcă şi pentru ei.

We said, well, what are you going to do with it?

I-am întrebat ce aveau de gând să facă cu el.

They said, we're going to melt it down and make rocket fuel.

Au zis că vroiau să-l topească şi să obţină combustibil pentru rachete.

(Laughter)

(Râsete)

Sure. We'll make you a big batch.

Desigur. O să vă facem o cantitate mai mare.

(Laughter)

(Râsete)

So we made them a big batch, and it was in my --

Aşa că le-am pregătit mai mult praf de puşcă, şi eu --

now, we'd just moved here. We'd just moved to California.

de-abia ce ne mutaserăm în California.

Mom had redone the kitchen; Mom was gone that day. We had a pie tin.

Mama zugrăvise bucătăria; mama nu era acasă în acea zi. Aveam o tigaie pentru plăcinte.

It became Chris Berquist's job to do the melting down.

L-am lăsat pe Chris Berquist să se ocupe de topit.

Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

Michael şi cu mine stăteam la distanţă, într-un colţ din bucătărie.

He said, "Yeah, hey, it's melting. Yeah, the sulfur's melting.

El a zis, "Da, se topeşte. Sulful se topeşte.

No problem. Yeah, you know."

Nici o problemă."

It just flared up, and he turned around, and he looked like this.

Totul s-a aprins deodată, şi când s-a întors, arăta cam aşa.

No hair, no eyelashes, no nothing.

Fără păr, fără gene, fără nimic.

There were big welts all over my mom's kitchen cabinet;

Dulapul mamei era plin de crestături;

the air was the just full of black smoke.

aerul era plin de fum negru.

She came home, she took that chemistry set away, and we never saw it again.

Când s-a întors mama, ne-a luat setul de chimie şi de-atunci nu l-am mai văzut.

But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise

Dar ne gândeam la el adesea, pentru că de câte ori mama făcea ton surpriză,

it made -- tasted faintly of gunpowder.

avea un uşor iz de praf de puşcă.

So I like to invent things too,

Aşa că şi mie îmi place să inventez lucruri,

and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.

şi cred că voi încheia cu ceva inventat de mine cu ceva vreme în urmă.

When drum machines were new, I got to thinking,

Când de-abia apăruseră seturile de tobe, m-am gândit,

why couldn't you take the oldest form of music, the hambone rhythms,

de ce nu am putea lua cea mai veche formă de muzică, ritmurile de percuţie corporală,

and combine it with the newest technology?

şi s-o amestecăm cu cea mai recentă tehnologie?

I call this Thunderwear.

I-am dat numele de "Echipament de Tunet".

At that time, drum triggers were new.

La acea vreme, dispozitivele de sunete în lanţ pentru tobe erau ceva nou.

And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.

Aşa că am pus mai multe la un loc şi am cusut 12 în acest costum.

I showed you some of the hambone rhythms yesterday;

V-am arătat câteva dintre ritmurile de percuţie corporală ieri;

I'm going to be doing some of the same ones.

acum le voi repeta pe unele dintre ele.

I have a trigger here, trigger here, here, here. Right there.

Am un dispozitiv aici, unul aici, aici şi aici.

It's going to really hurt if I don't take that off. Okay.

O să doară dacă nu scot asta.

Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine,

Dispozitivele sunt conectate la setul de tobe,

and they can make various sounds, like drums.

şi pot face diferite sunete, ca nişte tobe.

So let me put them all together. And also, I can change the sounds

Lăsaţi-mă să le pun pe toate la un loc. De asemenea, pot schimba sunetele

by stepping on this pedal right here, and --

cu ajutorul acestei pedale de aici, şi --

let me just close out here by doing you a little

voi încheia cu un solo de percuţie corporală

hambone solo or something like this.

sau ceva care sună cam aşa.

Thank you, folks.

Mulţumesc, oameni buni.

(Applause)

(Aplauze)