James Forbes: Compassion at the dinner table

Переводчик: Aida Gata Редактор: Aliaksandr Autayeu

Compassion:

Сострадание.

what does it look like?

Что это такое?

Come with me to 915 South Bloodworth Street

Пойдёмте со мной в дом, где я вырос, дом №915 на улице Бладворт

in Raleigh, North Carolina, where I grew up.

в городе Роли в штате Северная Каролина.

If you come in you will see us: evening time,

Когда войдёте, вы увидите нас вечером

at table -- set for ten but not always all seats filled --

за столом, накрытым на десять человек, (не всегда все места заняты)

at the point when dinner is ready to be served.

в тот момент, когда ужин уже готов.

Since mom had eight kids,

Мама говорила, что имея 8 детей,

sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.

она не всегда отличала одного от другого и не всегда знала, кто где находится.

Before we could eat, she would ask,

Перед едой она спрашивала:

"Are all the children in?"

«Все ли дети на месте?»

And if someone happened to be missing,

И если кого-то не было, мы должны были

we would have to, we say, "Fix a plate" for that person, put it in the oven,

положить еду в тарелку для этого человека, а тарелку убрать в духовку,

then we could say grace, and we could eat.

затем мы молились и приступали к еде.

Also, while we were at the table,

Также во время ужина

there was a ritual in our family:

у нас был семейный ритуал.

when something significant had happened for any one of us --

Когда у кого-то были важные новости —

whether mom had just been elected as the president of the PTA,

например, если мама была избрана президентом учительско-родительского комитета,

or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination,

или папа был назначен на новую должность в университете нашего вероисповедания,

or whether someone had won the jabberwocky contest for talent --

или кто-то выиграл некий конкурс талантов —

the ritual at the family was, once the announcement is made,

наш семейный обычай был таковым: после того как объявление было сделано,

we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person --

мы уделяли 5-10 минут на похвалу этого человека,

that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.

иначе говоря, поднимали шумиху вокруг того, чьё имя превозносилось.

For when one is honored, all are honored.

Потому что заслуга одного, это заслуга всех.

Also, we had to make a report on our extended "visited" members,

Также, нам надо было отчитаться о родственниках, которых мы навестили.

that is, extended members of the family,

О дальних родственниках,

sick and elderly, shut in.

больных, старых, тех, кто постоянно находился дома.

My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter

Моей задачей было по крайне мере раз в неделю навещать матушку Ласитер,

who lived on East Street,

которая жила на улице Ист стрит,

Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue,

матушку Уиллиамсон, которая жила на авеню Бледсо,

and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.

и матушку Латерс, которая жила на Оберлин Роуд.

Why? Because they were old and infirm,

Почему? Потому, что они были старыми и немощными,

and we needed to go by to see if they needed anything.

и мы должны были заходить к ним, чтобы узнать, не нуждаются ли они в помощи.

For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.

Мама говорила: «Быть семьёй значит заботиться, делиться и защищать друг друга.

They are our family."

Они наша семья».

And, of course, sometimes there was a bonus for going.

И, конечно же, иногда мы получали за это маленькие подарки.

They would offer sweets or money.

Родственники предлагали нам конфеты или деньги.

Mom says, "If they ask you what it costs to either go shopping for them,

Мама говорила: «Если тебя спросят, сколько нужно денег чтобы ты сходил за покупками,

you must always say, 'Nothing.'

ты должен говорить: “Нисколько”.

And if they insist, say, 'Whatever you mind to give me.'"

Если они настаивают, то отвечай: “Столько, сколько посчитаете нужным”».

This was the nature of being at that table.

Таковы были наши обычаи за столом.

In fact, she indicated that if we would do that,

Также мама говорила, что если мы будем так делать,

not only would we have the joy of receiving the gratitude

мы будем получать удовольствие не только от благодарности

from the members of the extended family,

от наших дальних родственников,

but she said, "Even God will smile, and when God smiles,

она говорила: «Даже Господь улыбнётся, а когда Господь улыбается,

there is peace, and justice, and joy."

появляются мир, справедливость, и радость».

So, at the table at 915, I learned something about compassion.

Таким образом, сидя за столом дома, я узнал кое-что о сострадании.

Of course, it was a minister's family,

Наша семья была семья пастора,

so we had to add God into it.

поэтому мы часто говорили о Боге.

And so, I came to think that mama eternal, mama eternal,

Тогда я пришёл к выводу, что мама вечная, вечная мама

is always wondering: Are all the children in?

всегда заботится: «Все ли дети на месте?»

And if we had been faithful in caring and sharing,

И если мы честно заботились и делились друг с другом,

we had the sense that justice and peace would have a chance in the world.

у нас появлялось ощущение, что у справедливости и мира есть шанс распространиться по свету.

Now, it was not always wonderful at that table.

Надо сказать, что за столом не всегда было так безоблачно.

Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.

Я приведу пример, когда мы не были на высоте.

It was Christmas, and at our family, oh, what a morning.

Было семейное Рождество. Потрясающее утро.

Christmas morning, where we open up our gifts,

Рождественское утро, когда мы открываем подарки,

where we have special prayers, and where we get to the old upright piano

когда произносим особенную молитву, собираемся вокруг старого пианино

and we would sing carols. It was a very intimate moment.

и поём рождественские песни. Очень особенный момент.

In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing,

Можно было сразу спускаться к ёлке, брать подарки, готовиться петь,

and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed,

и потом ждать завтрака, даже не принимая душ и не переодеваясь,

except that daddy messed it up.

но, к сожалению, папа всё испортил.

There was a member of his staff who did not have any place

У папы был коллега, которому не с кем было

on that particular Christmas to celebrate.

отпраздновать то Рождество.

And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.

И папа пригласил старосту Ревелса на наш семейный праздник.

We thought he must be out of his mind.

Мы думали, что папа сошёл с ума.

This is our time. This is intimate time.

Это наше время. Наш особенный момент.

This is when we can just be who we are,

Это время когда мы могли быть сами собой,

and now we have this stuffy brother

а теперь перед нами стоит этот чванливый парень

with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.

в галстуке, пока мы ещё в пижамах.

Why would daddy bring Elder Revels?

Зачем папа его пригласил?

Any other time, but not to the Christmas celebration.

В какое угодно другое время, но не на Рождество.

And mom overheard us and said,

Мама нас подслушала и сказала:

"Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration,

«Знаете что? Если вы действительно понимаете истинную суть этого празднования,

it is that this is a time where you extend the circle of love.

это время когда вы расширяете круг любви.

That's what the celebration is all about.

Вот настоящая суть этого праздника.

It's time to make space, to share the enjoyment of life in a beloved community."

Это время для того чтобы быть гостеприимным, делиться радостями жизни с любимым сообществом».

So, we sucked up.

И мы сдались.

(Laughter)

(Смех)

But growing up at 915, compassion was not a word to be debated;

Когда мы росли в доме номер 915, сострадание никогда не было под сомнением.

it was a sensibility to how we are together.

Это было то, как мы жили.

We are sisters and brothers united together.

Мы все сестры и братья вместе.

And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.

Как сказал вождь Сиэтл: «Мы не плетём паутину жизни.

We're all strands in it.

Мы — просто нити в ней.

And whatever we do to the web, we do to ourselves."

Что бы мы ни делали с паутиной, это коснётся и нас».

Now that's compassion.

Вот это — сострадание.

So, let me tell you, I kind of look at the world this way.

И это то, как я смотрю на мир вокруг.

I see pictures, and something says, "Now, that's compassion."

Я смотрю на фотографии, и что-то мне подсказывает: «Вот это — сострадание».

A harvested field of grain, with some grain in the corners,

Урожай зерна, с остатками в углах поля,

reminding me of the Hebrew tradition

напоминает мне о еврейской традиции,

that you may indeed harvest,

что можно собирать урожай,

but you must always leave some on the edges,

но всегда надо оставить кое-что в углах,

just in case there's someone who has not

на случай если есть кто-то,

had the share necessary for good nurture.

у кого недостаточно средств к существованию.

Talk about a picture of compassion.

Говоря о сострадании,

I see -- always, it stirs my heart --

я всегда представляю себе — и это всегда трогает за душу —

a picture of Dr. Martin Luther King, Jr.

фото доктора Мартина Лютера Кинга-младшего,

walking arm in arm with Andy Young and Rabbi Heschel

который идёт рука об руку с Энди Янгом и раввином Гешелем

and maybe Thich Nhat Hanh and some of the other saints assembled,

и может быть вместе с Тхить Нят Хань и другими святыми.

walking across the bridge and going into Selma.

Они идут через мост, чтобы дойти до города Селма.

Just a photograph.

Это просто фотография.

Arm in arm for struggle.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

Suffering together in a common hope that we can be brothers and sisters

Они страдают, надеясь, чтобы мы могли стать братьями и сёстрами

without the accidents of our birth or our ethnicity

несмотря на нашу национальность и место рождения,

robbing us of a sense of unity of being.

которые не будут лишать нас единства.

So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.

Вот ещё одна фотография. Вот эта. Мне она очень нравится.

When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated,

В день, когда доктор Мартин Лютер Кинг-младший был убит,

that day, everybody in my community was upset.

все в моем сообществе были огорчены.

You heard about riots all across the land.

Происходили массовые беспорядки по всей стране.

Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.

Бобби Кеннеди планировал выступить в бедном квартале Индианаполиса.

This is the picture. They said,

Вот эта фотография. Ему говорили:

"It's going to be too volatile for you to go."

«Ситуация будет слишком непредсказуемой для поездки».

He insisted, "I must go."

Он настоял: «Я должен поехать».

So, sitting on a flatbed truck,

Сидя на грузовой платформе

the elders of the community are there,

вместе со старейшинами сообщества,

and Bobby stands up and says to the people,

Бобби встаёт и говорит людям:

"I have bad news for you.

«У меня для вас плохие новости.

Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.

Некоторые из вас может не слышали, что доктор Кинг был убит.

I know that you are angry,

Я знаю, что вы разгневаны,

and I know that you would almost wish to have the opportunity

и я знаю что вы, наверное, желали бы иметь

to enter now into activities of revenge. But,"

возможность отомстить обидчику.

he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.

Но я хочу, чтобы вы знали, что я очень сочувствую вам.

Because I had someone dear to me snatched away.

Потому, что я тоже потерял близкого.

I know how you feel."

Я знаю, как вы страдаете».

And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.

Он сказал: «Я надеюсь, что вы найдёте силы сделать то, что сделал я.

I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,

Я позволил своей злости, гневу и горю покипеть немного,

and then I made up my mind that I was going to make a different world,

а затем принял решение изменить мир,

and we can do that together."

и мы можем достичь этого вместе».

That's a picture. Compassion? I think I see it.

Вот фотография. Сострадание? Я думаю, что да.

I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor,

Я увидел это, когда Далай-Лама посетил церковь Риверсайда, когда я служил там пастором,

and he invited representatives of faith traditions from all around the world.

и он пригласил представителей разных мировых религий.

He asked them to give a message,

Он попросил их выступить,

and they each read in their own language a central affirmation,

и каждый из них выразил своими словами одну истину,

and that was some version of the golden rule:

вариацию на тему золотого правила:

"As you would that others would do unto you,

«Поступайте с людьми так, как вы хотите,

do also unto them."

чтобы поступали с вами».

Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire

12 человек в этнической, религиозной или племенной одежде

affirming one message.

повторяли одну и ту же истину.

We are so connected that we must treat each other

Мы все объединены и нам нужно обращаться друг с другом так,

as if an action toward you is an action toward myself.

как если бы действие, обращённое к вам было бы действием, обращённым к себе.

One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church:

Ещё одна фотография, пока я говорю о церкви Риверсайда:

9/11. Last night at Chagrin Fall,

11 сентября. Прошлой ночью в Шагрин Фол,

a newspaperman and a television guy said,

журналист и телеведущий сказал:

"That evening, when a service was held at the Riverside Church,

«В тот вечер, когда в церкви Риверсайд шло богослужение,

we carried it on our station in this city.

мы транслировали его на нашей станции в городе».

It was," he said, "one of the most powerful moments of life together.

Он сказал: «Это был один из самых сильных моментов жизни».

We were all suffering.

Страдали все.

But you invited representatives of all of the traditions to come,

Но вы пригласили приехать

and you invited them.

представителей всех традиций.

'Find out what it is in your tradition

«Узнайте, что предписывают делать ваши традиции

that tells us what to do when we have been humiliated,

в той ситуации, когда мы унижены,

when we have been despised and rejected.'

когда нас презирают и от нас отреклись».

And they all spoke out of their own traditions,

И все они рассказали о своих традициях,

a word about the healing power of solidarity, one with the other."

о целебной силе единства.

I developed a sense of compassion sort of as second nature,

У меня развивалось чувство сострадания как моя вторая натура,

but I became a preacher.

но я стал пастором.

Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff,

Теперь это моя работа. Я проповедую,

but I got to do it too.

но и сам следую своим проповедям.

Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks,

Или как говорил людям Отец Дивайн в Гарлеме:

"Some people preach the Gospel.

«Некоторые люди проповедуют Евангелие.

I have to tangibilitate the Gospel."

А мне надо сделать его реальным».

So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?

Так что, вопрос: «Как превратить сострадание во что-нибудь реальное?

How do you make it real?

Как это воплотить»?

My faith has constantly lifted up the ideal,

Моя вера постоянно возвышает идеал,

and challenged me when I fell beneath it.

и мотивирует меня, когда я не соответствую ему.

In my tradition, there is a gift that we have made to other traditions --

В моей традиции, есть подарок, который был дан остальным традициям —

to everybody around the world who knows the story of the "Good Samaritan."

всем в мире, кто знает историю о «Добром Самаритянине».

Many people think of it primarily in terms of charity,

Многие считают, что она о благотворительности,

random acts of kindness.

случайных актах доброты.

But for those who really study that text a little more thoroughly,

Но те, кто получше изучит этот текст,

you will discover that a question has been raised

узнают, что существует вопрос,

that leads to this parable.

ведущий к этой притче.

The question was: "What is the greatest commandment?"

Вопрос такой: «Какая заповедь самая важная?»

And, according to Jesus, the word comes forth,

И, согласно словам Иисуса, ответ:

"You must love yourself,

«Возлюби себя,

you must love the Lord your God with all your heart, mind and soul,

возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумением твоим

and your neighbor as yourself."

и возлюби ближнего твоего, как самого себя».

And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'"

И затем человек спросил: «Что вы имеете в виду — ближний?

And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves,

И Иисус ответил на вопрос, рассказав историю о человеке, на которого напала группа воров,

and how religious authorities went the other way,

и как религиозное руководство не обращало на него внимания,

and how their supporters in the congregation went the other way;

и как их сторонники в конгрегации тоже не обращали внимания.

but an unsuspecting, despised person came along,

Но один презираемый человек подошёл,

saw the man in need,

увидев нуждающегося человека,

provided oil and wine for his wounds,

обеспечил масло и вино для ран,

put him on his own transportation,

положил его на собственный транспорт,

and took him to the inn

и привёз его в гостиницу

and asked the innkeeper, "Take care of him."

и попросил хозяина позаботиться о нем.

And he said, "Here, this is the initial investment,

Он сказал, «Вот деньги, а если понадобится

but if needs continue, make sure that you provide them.

что-то сверх этого, помогите ему.

And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return."

Я позабочусь об оплате, когда вернусь».

This always seemed to me to be a deepening

Мне всегда казалось, что это придавало более глубокий смысл тому,

of the sense of what it means to be a Good Samaritan.

что это означает быть Добрым Самаритянином.

A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched

Добрый Самаритянин — не просто добросовестный человек, который

in an immediate act of care and charity,

проявляет единовременную заботу и милосердие,

but one who provides a system of sustained care -- I like that,

а обеспечивает продолжительную заботу — мне это нравится,

'a system of sustained care ' -- in the inn, take care.

«продолжительная забота» в гостинице.

I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system

Я думаю, что это случай, когда в Библии говорится о системе здравоохранения

and a commitment to do whatever is necessary --

и обязательстве делать всё, что необходимо —

that all God's children would have their needs cared for,

чтобы все нужды детей Господа были обеспечены,

so that we could answer when mommy eternal asks, "In regards to health,

и мы могли ответить на вопрос вечной мамы: «Что касается здоровья,

are all the children in?" And we could say yes.

все ли дети на месте?» И мы могли бы сказать «да».

Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.

Какое счастье быть человеком, который пытается сделать сострадание реальным.

I recall that my work as a pastor

Моя работа пастора всегда включала в себя

has always involved caring for their spiritual needs;

заботу о духовных потребностях человека,

being concerned for housing, for healthcare,

о жилищных условиях, здравоохранении,

for the prisoners, for the infirm, for children --

заключённых, больных, и о детях —

even the foster care children for whom no one can even keep a record

даже о приёмных детях, о которых никто не ведёт учёт,

where they started off, where they are going.

о том, откуда они пришли и куда направляются.

To be a pastor is to care for these individual needs.

Быть пастором означает заботиться о подобных нуждах человека.

But now, to be a Good Samaritan -- and I always say,

И я всегда это говорю, что быть Добрым Самаритянином —

and to be a good American -- for me,

и быть достойным американцем —

is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.

это не просто проявлять заботу время от времени.

Compassion takes on a corporate dynamic.

Состраданию требуются совместные усилия.

I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street

Я считаю, что всё, что мы делали за столом дома на улице Бладворт

must be done around tables and rituals of faith

должно быть сделано за столами всех людей всех вероисповеданий

until we become that family, that family together

пока мы не станем той объединённой семьёй,

that understands the nature of our unity.

которая понимает суть нашего единства.

We are one people together.

Мы все вместе — один народ.

So, let me explain to you what I mean when I think about compassion,

Позвольте мне объяснить, что я имею в виду под состраданием,

and why I think it is so important that right at this point in history.

и почему я считаю, что оно так важно в этот исторический момент.

We would decide to establish this charter of compassion.

Мы бы решили основать хартию сострадания.

The reason it's important is because this is a very special time in history.

Это так важно потому, что сейчас очень особый момент в истории.

It is the time that, biblically, we would speak of as

Это время, о котором, с библейской точки зрения, мы говорили бы как

the day, or the year, of God's favor.

о дне или годе милости Божьей.

This is a season of grace.

Это — время милосердия.

Unusual things are beginning to happen.

Сейчас происходят необычные явления.

Please pardon me, as a black man, for celebrating

Пожалуйста, простите меня за то, что я, как чернокожий, отмечаю,

that the election of Obama was an unusual sign

что избрание Обамы явилось необычным знаком того,

of the fact that it is a year of favor.

что это год милости.

And yet, there is so much more that needs to be done.

И всё же, остаётся много того, что надо сделать.

We need to bring health and food and education

Нам нужно дать здравоохранение, продовольствие, образование

and respect for all God's citizens, all God's children,

и уважение к гражданам Бога, всем детям Бога,

remembering mama eternal.

вспоминая вечную маму.

Now, let me close my comments by telling you

Позвольте заключить свою речь, сказав то,

that whenever I feel something very deeply,

что когда я испытываю глубокие чувства,

it usually takes the form of verse.

они принимают форму стиха.

And so I want to close with a little song.

Поэтому я хочу завершить песней.

I close with this song -- it's a children's song --

Это детская песня потому, что мы все

because we are all children at the table of mama eternal.

дети за столом у вечной мамы.

And if mama eternal has taught us correctly,

И если вечная мама научила нас правильно,

this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering,

то песня будет иметь смысл, не только для тех из нас, кто принимает участие в этом собрании,

but to all who sign the charter for compassion.

а для всех, кто подписывает хартию сострадания.

And this is why we do it.

И вот почему мы это делаем.

The song says, ♫ "I made heaven so happy today, ♫

В песне говорится, ♫ Сегодня я осчастливил небо, ♫

♫ Receiving God's love and giving it away ♫

♫ Получая любовь Господа и отдавая её ♫

♫ When I looked up, heaven smiled at me ♫

♫ Когда я смотрел верх, небо улыбалось мне ♫

♫ Now, I'm so happy. Can't you see? ♫

♫ Теперь я так счастлив. Вы видите? ♫

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

♫ Я счастлив. Посмотрите на меня. Я счастлив. Вы видите? ♫

♫ Sharing makes me happy, makes heaven happy too ♫

♫ Делиться делает меня счастливым, и ещё делает небо счастливым ♫

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

♫ Я счастлив. Посмотрите на меня. Я счастлив. Вы видите?

♫ Let me share my happy loving smile with you. ♫

♫ Я делюсь своей счастливой, нежной улыбкой с вами. ♫

That's compassion. (Applause)

Вот это сострадание. (Аплодисменты)