James Forbes: Compassion at the dinner table

Tradutor: RAINER HARTMANN Revisor: Volney Faustini

Compassion:

Compaixão.

what does it look like?

Com o que se parece?

Come with me to 915 South Bloodworth Street

Venham comigo ao número 915 da Rua South Bloodworth,

in Raleigh, North Carolina, where I grew up.

em Raleigh, na Carolina do Norte, onde passei a infância.

If you come in you will see us: evening time,

Ao entrarem na casa, vocês nos verão, à noite,

at table -- set for ten but not always all seats filled --

em uma mesa posta para dez pessoas, nem sempre todas presentes.

at the point when dinner is ready to be served.

Quando o jantar estava prestes a ser servido,

Since mom had eight kids,

como a minha mãe tinha oito filhos,

sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.

muitas vezes dizia que não sabia quem era quem, e onde estavam.

Before we could eat, she would ask,

Antes de começarmos a comer, ela perguntava,

"Are all the children in?"

"Todas as crianças estão em casa?"

And if someone happened to be missing,

Se faltava alguém,

we would have to, we say, "Fix a plate" for that person, put it in the oven,

tínhamos de servir um prato para aquela pessoa, e colocá-lo no forno,

then we could say grace, and we could eat.

só então fazíamos nossa oração para então comer.

Also, while we were at the table,

Além disso, enquanto estávamos à mesa,

there was a ritual in our family:

havia um ritual em nossa família,

when something significant had happened for any one of us --

quando alguma coisa importante acontecia para qualquer um de nós,

whether mom had just been elected as the president of the PTA,

como nossa mãe ser eleita presidente da Associação de Pais e Mestres,

or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination,

ou nosso pai ter conseguido uma indicação na universidade da nossa religião,

or whether someone had won the jabberwocky contest for talent --

ou mesmo se alguém tirando primeiro lugar em um concurso de talento maluco,

the ritual at the family was, once the announcement is made,

assim que era anunciado o fato, o ritual da família era,

we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person --

pelos próximos cinco a dez minutos, "renovar" aquela pessoa,

that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.

isto é, tínhamos de fazer um oba-oba para a pessoa que tinha sido homenageada de alguma forma,

For when one is honored, all are honored.

quando uma pessoa é homenageada, todos são homenageados.

Also, we had to make a report on our extended "visited" members,

Também tínhamos de fazer um relatório sobre

that is, extended members of the family,

nossos familiares mais distantes,

sick and elderly, shut in.

aqueles doentes ou idosos demais para sair de casa.

My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter

A minha tarefa era, uma vez por semana, visitar a Mãe Lassiter,

who lived on East Street,

que vivia na Rua East,

Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue,

Mãe Williamson, que vivia na Avenida Bledsoe,

and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.

Mãe Lathers, que vivia na Estrada Oberlin.

Why? Because they were old and infirm,

Por que? Porque elas eram idosas e enfermas.

and we needed to go by to see if they needed anything.

E precisávamos dar um pulinho lá para ver se necessitavam de algo.

For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.

Minha mãe falava: "Ser família é preocupar-se, dividir as coisas e cuidar dos outros.

They are our family."

Elas são nossa família."

And, of course, sometimes there was a bonus for going.

E, claro, às vezes ganhávamos um prêmio por ir até lá.

They would offer sweets or money.

Elas nos ofereciam doces ou dinheiro.

Mom says, "If they ask you what it costs to either go shopping for them,

Minha mãe dizia: "Se elas perguntarem quanto custa fazer as compras para elas,

you must always say, 'Nothing.'

vocês devem sempre dizer: 'Nada'.

And if they insist, say, 'Whatever you mind to give me.'"

Se elas insistirem, digam 'Qualquer coisa que a senhora quiser me dar.'"

This was the nature of being at that table.

Era essa a natureza de estar à aquela mesa.

In fact, she indicated that if we would do that,

E minha mãe dizia que se fizéssemos aquilo,

not only would we have the joy of receiving the gratitude

não teríamos apenas a alegria de receber a gratidão

from the members of the extended family,

de nossa família mais distante.

but she said, "Even God will smile, and when God smiles,

Segundo ela, "Até Deus irá sorrir, e quando Deus sorri,

there is peace, and justice, and joy."

há paz, justiça e alegria."

So, at the table at 915, I learned something about compassion.

Portanto, à mesa do número 915, aprendi algo sobre compaixão.

Of course, it was a minister's family,

Claro, era a família de um pastor,

so we had to add God into it.

de forma que precisávamos acrescentar Deus em tudo.

And so, I came to think that mama eternal, mama eternal,

Então, passei a pensar que uma mãe eterna

is always wondering: Are all the children in?

está sempre pensando: "Todas as crianças estão em casa?"

And if we had been faithful in caring and sharing,

E se tínhamos sido fiéis em nos preocupar e em dividir as coisas.

we had the sense that justice and peace would have a chance in the world.

Tínhamos uma sensação que justiça e paz teriam uma chance neste mundo.

Now, it was not always wonderful at that table.

Contudo, nem sempre era tudo maravilhoso àquela mesa.

Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.

Vou falar sobre uma ocasião quando não fizemos o que deveríamos.

It was Christmas, and at our family, oh, what a morning.

Era Natal, e, em nossa família, que manhã era aquela.

Christmas morning, where we open up our gifts,

Manhã de Natal era quando abríamos nossos presentes,

where we have special prayers, and where we get to the old upright piano

quando tínhamos preces especiais, quando nos reuníamos em torno de um velho piano,

and we would sing carols. It was a very intimate moment.

e cantávamos canções natalinas. Era um momento muito íntimo.

In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing,

Descíamos para a sala, para a árvore de Natal, para ganhar nossos presentes, cantar,

and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed,

e ficar prontos para o café da manhã, sem sequer termos tomado um banho ou nos vestido,

except that daddy messed it up.

exceto que nosso pai atrapalhou tudo.

There was a member of his staff who did not have any place

Um certo Natal, um de seus funcionários não tinha onde

on that particular Christmas to celebrate.

passar o Natal, para comemorar.

And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.

E nosso pai trouxe o Ancião Revels para comemorar o Natal conosco.

We thought he must be out of his mind.

Achamos que ele estava maluco.

This is our time. This is intimate time.

Era um momento nosso. Era um momento de intimidade.

This is when we can just be who we are,

Era um momento em que podíamos ser nós mesmos,

and now we have this stuffy brother

e tivemos de agüentar esse irmão posudo,

with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.

com sua camisa e gravata, enquanto nós ainda estávamos de pijama.

Why would daddy bring Elder Revels?

Por que papai resolveu trazer o Ancião Revels?

Any other time, but not to the Christmas celebration.

Qualquer outro momento, mas não a comemoração de Natal.

And mom overheard us and said,

Minha mãe nos ouviu e disse:

"Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration,

"Sabem o que? Se vocês realmente entendem a natureza dessa comemoração,

it is that this is a time where you extend the circle of love.

este é o momento de ampliar o círculo do amor.

That's what the celebration is all about.

Essa é a importância desta comemoração.

It's time to make space, to share the enjoyment of life in a beloved community."

É o momento de abrir espaço, de compartilhar a alegria da vida em uma comunidade amada."

So, we sucked up.

Assim, calamos a boca.

(Laughter)

(Risos)

But growing up at 915, compassion was not a word to be debated;

Mas, durante a infância na casa 915, compaixão não era uma palavra a ser discutida,

it was a sensibility to how we are together.

era uma sensibilidade de como estávamos juntos.

We are sisters and brothers united together.

Somos irmãos e irmãs unidos.

And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.

E, conforme disse o Cacique Seattle, "Nós não tecemos a teia da vida.

We're all strands in it.

Todos somos fios dessa teia.

And whatever we do to the web, we do to ourselves."

E tudo aquilo que fizermos à teia, faremos a nós mesmos."

Now that's compassion.

Isso é compaixão.

So, let me tell you, I kind of look at the world this way.

Deixe-me dizer-lhes que eu vejo o mundo dessa forma.

I see pictures, and something says, "Now, that's compassion."

Vejo imagens, e algo diz, "Isso é compaixão".

A harvested field of grain, with some grain in the corners,

Um campo de grãos colhido, com um pouco de grãos ainda nos cantos,

reminding me of the Hebrew tradition

lembrando-me da tradição hebraica,

that you may indeed harvest,

que você pode colher,

but you must always leave some on the edges,

mas deve sempre deixar um pouco nos cantos,

just in case there's someone who has not

para aquelas pessoas que

had the share necessary for good nurture.

não tenham conseguido colher o suficiente.

Talk about a picture of compassion.

Que imagem de compaixão.

I see -- always, it stirs my heart --

Eu vejo -- e sempre toca o meu coração --

a picture of Dr. Martin Luther King, Jr.

a foto do Dr. Martin Luther King Jr.

walking arm in arm with Andy Young and Rabbi Heschel

andando de braços dados com Andy Young e o Rabino Heschel,

and maybe Thich Nhat Hanh and some of the other saints assembled,

e talvez Thich Nhat Hanh, e alguns outros santos reunidos,

walking across the bridge and going into Selma.

atravessando a ponte e fazendo a marcha para Selma.

Just a photograph.

É apenas uma foto.

Arm in arm for struggle.

De braços dados prontos para a luta.

Suffering together in a common hope that we can be brothers and sisters

Sofrendo juntos, na esperança comum que possamos ser irmãos e irmãs,

without the accidents of our birth or our ethnicity

sem que os acidentes de nosso nascimento ou etnia

robbing us of a sense of unity of being.

nos roubem o sentido de sermos uma unidade.

So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.

Assim, temos outra foto. Esta aqui. Gosto muito desta foto.

When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated,

Quando Dr. Martin Luther King Jr. foi assassinado,

that day, everybody in my community was upset.

naquele dia, todos em minha comunidade estavam aborrecidos.

You heard about riots all across the land.

Ouvimos sobre tumultos em todo o país.

Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.

Estava programado para Bobby Kennedy fazer um discurso no centro de Indianápolis.

This is the picture. They said,

Esta é a foto. Eles disseram,

"It's going to be too volatile for you to go."

"O ambiente estará explosivo demais para você ir."

He insisted, "I must go."

Ele insistiu: "Preciso ir."

So, sitting on a flatbed truck,

Assim, na traseira de um caminhão,

the elders of the community are there,

estavam os membros mais velhos da comunidade,

and Bobby stands up and says to the people,

e Bobby, que levantou-se e disse às pessoas,

"I have bad news for you.

"Tenho más notícias para vocês.

Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.

Talvez alguns de vocês não tenham ouvido que Dr. King foi assassinado,

I know that you are angry,

e sei que vocês estão furiosos,

and I know that you would almost wish to have the opportunity

e sei que vocês praticamente gostariam de ter a oportunidade

to enter now into activities of revenge. But,"

de partir para vingança, mas,"

he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.

disse ele, "o que eu realmente quero que vocês saibam é que eu sei como se sentem.

Because I had someone dear to me snatched away.

Porque tive alguém muito próximo levado de mim.

I know how you feel."

Sei como se sentem."

And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.

E acrescentou, "Espero que tenham a força para fazer o que eu fiz.

I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,

Eu me permiti sentir a minha raiva, o meu amargor, a minha dor por algum tempo,

and then I made up my mind that I was going to make a different world,

e então decidi que eu faria um mundo diferente,

and we can do that together."

e podemos fazer isto juntos."

That's a picture. Compassion? I think I see it.

Esta é a foto. Compaixão. Penso que a vejo.

I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor,

Eu a vi quando o Dalai Lama veio à Igreja de Riverside quando eu fui pastor,

and he invited representatives of faith traditions from all around the world.

e ele convidou representantes de diversos credos ao redor do mundo.

He asked them to give a message,

Pediu que dessem uma mensagem,

and they each read in their own language a central affirmation,

e cada um deles, em sua própria língua, leu uma afirmação central,

and that was some version of the golden rule:

que era alguma versão da regra de ouro.

"As you would that others would do unto you,

"Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam,

do also unto them."

fazei-lho também vós."

Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire

12 pessoas em seus trajes eclesiásticos ou tribais

affirming one message.

afirmando uma única mensagem.

We are so connected that we must treat each other

Estamos tão conectados que precisamos tratar um ao outro

as if an action toward you is an action toward myself.

como se uma ação ao outro for uma ação a você.

One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church:

Mais uma foto enquanto estou avançando e pensando na Igreja Riverside.

9/11. Last night at Chagrin Fall,

11 de setembro. Na noite passada,

a newspaperman and a television guy said,

um jornalista e um reporter de TV disseram,

"That evening, when a service was held at the Riverside Church,

naquela noite, em cerimônia realizada na Igreja de Riverside,

we carried it on our station in this city.

que foi transmitida via rádio à nossa cidade.

It was," he said, "one of the most powerful moments of life together.

"Foi um dos momentos mais fortes em nossa vida conjunta."

We were all suffering.

Todos nós sofríamos,

But you invited representatives of all of the traditions to come,

mas foram convidados representantes de todas as tradições,

and you invited them.

todos foram convidados.

'Find out what it is in your tradition

Descubra o que há em sua tradição

that tells us what to do when we have been humiliated,

que nos diga o que fazer quando somos humilhados,

when we have been despised and rejected.'

quando somos desprezados e rejeitados.

And they all spoke out of their own traditions,

E todos falaram de suas próprias tradições,

a word about the healing power of solidarity, one with the other."

uma palavra sobre o poder de cura da solidariedade, um para o outro.

I developed a sense of compassion sort of as second nature,

Agora desenvolvemos um sentimento de compaixão, algo como uma segunda natureza,

but I became a preacher.

mas eu me tornei um pastor.

Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff,

Agora, como pastor, tenho um trabalho. Tenho de pregar coisas,

but I got to do it too.

mas também tenho de fazê-lo.

Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks,

Ou, como Padre Divine costumava dizer às pessoas no Harlem,

"Some people preach the Gospel.

"Algumas pessoas pregam o Evangelho.

I have to tangibilitate the Gospel."

Eu tenho a tangibilidade do Evangelho."

So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?

Então, a verdadeira questão é: Como tornar a compaixão tangível?

How do you make it real?

Como torná-la real?

My faith has constantly lifted up the ideal,

Minha fé tem constantemente erguido o ideal,

and challenged me when I fell beneath it.

e me desafiado quando fiquei aquém do ideal.

In my tradition, there is a gift that we have made to other traditions --

Na minha tradição, existe uma dádiva que oferecemos às outras tradições,

to everybody around the world who knows the story of the "Good Samaritan."

a todos ao redor do mundo que conhecem a história do bom samaritano.

Many people think of it primarily in terms of charity,

Muitas pessoas pensam principalmente em termos de caridade,

random acts of kindness.

atos aleatórios de gentileza.

But for those who really study that text a little more thoroughly,

Mas, para aqueles que estudam o texto com mais atenção,

you will discover that a question has been raised

vocês descobrirão que foi levantada uma questão,

that leads to this parable.

que leva a essa parábola.

The question was: "What is the greatest commandment?"

A questão era: Qual é o maior mandamento?

And, according to Jesus, the word comes forth,

E, de acordo com Jesus, vem a palavra,

"You must love yourself,

"Ame a ti mesmo,

you must love the Lord your God with all your heart, mind and soul,

ame o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento,

and your neighbor as yourself."

e o seu próximo como a si mesmo."

And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'"

E uma pessoa perguntou: "O que quer dizer com o seu próximo?"

And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves,

E ele respondeu contando a história do homem que foi atacado por saqueadores,

and how religious authorities went the other way,

e como as autoridades religiosas o evitaram,

and how their supporters in the congregation went the other way;

e como seus fiéis na congregação também o evitaram,

but an unsuspecting, despised person came along,

mas uma pessoa desprezada e insuspeita veio,

saw the man in need,

viu o homem em necessidade,

provided oil and wine for his wounds,

aplicou-lhe óleo e vinho nas feridas,

put him on his own transportation,

colocou-o sobre sua própria cavalo,

and took him to the inn

e o levou a uma estalagem,

and asked the innkeeper, "Take care of him."

pedindo ao hospedeiro: "Cuida dele."

And he said, "Here, this is the initial investment,

Acrescentando: "Eis um pagamento inicial,

but if needs continue, make sure that you provide them.

se suas necessidades continuarem, cuide dele.

And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return."

E tudo o que for necessário, eu o pagarei no meu retorno."

This always seemed to me to be a deepening

Sempre senti que há um aprofundamento

of the sense of what it means to be a Good Samaritan.

do significado de ser um bom samaritano.

A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched

Um bom samaritano não é simplesmente aquele cujo coração é tocado,

in an immediate act of care and charity,

em um ato imediato de cuidado e caridade,

but one who provides a system of sustained care -- I like that,

mas é aquele que oferece um sistema de atendimento sustentado -- como esse --

'a system of sustained care ' -- in the inn, take care.

um sistema de atendimento sustentado na estalagem.

I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system

Penso que talvez seja um momento em que a Bíblia fala de um sistema de saúde

and a commitment to do whatever is necessary --

e um compromisso de realizar o que for necessário,

that all God's children would have their needs cared for,

que todos os filhos de Deus tenham suas necessidades atendidas,

so that we could answer when mommy eternal asks, "In regards to health,

de forma que quando uma mãe eterna pergunta: "No tocante à saúde,

are all the children in?" And we could say yes.

todas as crianças já chegaram?" E nós poderíamos dizer que sim.

Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.

Que felicidade tem sido ser uma pessoa buscando deixar a compaixão tangível.

I recall that my work as a pastor

Lembro que o meu trabalho como pastor

has always involved caring for their spiritual needs;

sempre envolveu o atendimento das necessidades espirituais,

being concerned for housing, for healthcare,

a preocupação com a moradia, a saúde,

for the prisoners, for the infirm, for children --

os presos, os doentes, as crianças,

even the foster care children for whom no one can even keep a record

mesmo aquelas crianças em lares de adoção, para as quais sequer existam registros

where they started off, where they are going.

onde começaram, para onde vão.

To be a pastor is to care for these individual needs.

Ser um pastor é cuidar das necessidades individuais.

But now, to be a Good Samaritan -- and I always say,

Mas ser um bom samaritano, e, como costumo dizer,

and to be a good American -- for me,

ser um bom americano, para mim,

is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.

não é simplesmente dar-me os parabéns pelos atos individuais de atendimento,

Compassion takes on a corporate dynamic.

a compaixão assume uma dinâmica corporativa.

I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street

Penso que o que quer que fazíamos em torno daquela mesa na Rua Bloodworth,

must be done around tables and rituals of faith

deve ser feito em torno de mesas e rituais de fé,

until we become that family, that family together

até que nos tornemos aquela família, reunida,

that understands the nature of our unity.

que entende a natureza de nossa unidade.

We are one people together.

Somos um único povo unido.

So, let me explain to you what I mean when I think about compassion,

Portanto, vou explicar o que quero dizer quando penso em compaixão,

and why I think it is so important that right at this point in history.

e porque penso ser tão importante que neste exato momento da história,

We would decide to establish this charter of compassion.

decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.

The reason it's important is because this is a very special time in history.

O motivo de ser importante é que este é um momento especial na história.

It is the time that, biblically, we would speak of as

É o momento no qual, biblicamente, poderíamos chama-lo de

the day, or the year, of God's favor.

o dia, o ano, do presente de Deus.

This is a season of grace.

Este é o tempo da graça.

Unusual things are beginning to happen.

Coisas incomuns estão começando a acontecer.

Please pardon me, as a black man, for celebrating

Perdoem-me se eu, como um negro, comemoro

that the election of Obama was an unusual sign

a eleição de Obama, como um sinal incomum

of the fact that it is a year of favor.

do fato de que este é o ano de presente,

And yet, there is so much more that needs to be done.

e mesmo assim, há tanto mais a fazer

We need to bring health and food and education

Precisamos levar saúde, alimentação, educação

and respect for all God's citizens, all God's children,

e respeito a todos os cidadãos de Deus, todos os filhos de Deus,

remembering mama eternal.

lembrando a mamãe eterna.

Now, let me close my comments by telling you

Gostaria de concluir falando

that whenever I feel something very deeply,

que sempre que sinto algo muito profundamente,

it usually takes the form of verse.

é comum eu transformar em versos.

And so I want to close with a little song.

Portanto, gostaria de encerrar com uma canção.

I close with this song -- it's a children's song --

Vou encerrar com esta canção -- uma canção infantil --

because we are all children at the table of mama eternal.

porque somos todos filhos à mesa de nossa mamãe eterna.

And if mama eternal has taught us correctly,

E, se a nossa mamãe eterna nos ensinou corretamente,

this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering,

esta canção fará sentido, não apenas para aqueles que estão aqui hoje,

but to all who sign the charter for compassion.

mas a todos que assinarem a Carta para a Compaixão.

And this is why we do it.

E é por isto que o fazemos.

The song says, ♫ "I made heaven so happy today, ♫

A canção diz: ♫"Eu fiz o céu tão feliz hoje,♫

♫ Receiving God's love and giving it away ♫

♫Recebendo o amor de Deus e doando-o♫

♫ When I looked up, heaven smiled at me ♫

♫Quando olhei para cima, o céu sorriu para mim♫

♫ Now, I'm so happy. Can't you see? ♫

♫E agora estou tão feliz. Dá para você ver? ♫

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

♫Estou feliz. Olhe para mim. Estou feliz. Dá para você ver?♫

♫ Sharing makes me happy, makes heaven happy too ♫

♫Compartilhar me faz feliz e faz o céu feliz também♫

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

♫Estou feliz. Olhe para mim. Estou feliz. Dá para você ver?♫

♫ Let me share my happy loving smile with you. ♫

♫Deixe-me compartilhar este sorriso amoroso e feliz com você♫

That's compassion. (Applause)

Isto é compaixão.