James Forbes: Compassion at the dinner table

Translator: MaYoMo com Reviewer: Galya Krasteva

Compassion:

Състрадание.

what does it look like?

Как изглежда то?

Come with me to 915 South Bloodworth Street

Елате с мен на улица "Саут Блъдуърт" 915

in Raleigh, North Carolina, where I grew up.

в Рали, Северна Каролина, където израснах.

If you come in you will see us: evening time,

Ако везете, ще ни видите вечер

at table -- set for ten but not always all seats filled --

на маса, сложена за десетима, но не винаги всички места са заети.

at the point when dinner is ready to be served.

В момента, когато вечерята беше готова за сервиране,

Since mom had eight kids,

тъй като мама имаше осем деца,

sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.

понякога казваше, че не може да разбере кой кой е и къде е.

Before we could eat, she would ask,

Преди да ядем, тя питаше:

"Are all the children in?"

"Всички деца ли са тук?"

And if someone happened to be missing,

И ако се случеше някой да липсва,

we would have to, we say, "Fix a plate" for that person, put it in the oven,

трябваше да напълним чиния за него, да я сложим във фурната,

then we could say grace, and we could eat.

и чак тогава можехме да кажем молитва и да ядем.

Also, while we were at the table,

Също, докато бяхме на масата,

there was a ritual in our family:

в нашето семейство имаше ритуал,

when something significant had happened for any one of us --

когато на когото и да е от нас се беше случило нещо значимо -

whether mom had just been elected as the president of the PTA,

дали мама току-що е била избрана за президент на училищното настоятелство,

or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination,

или пък татко беше получил назначение в колежа на нашата религиозна общност,

or whether someone had won the jabberwocky contest for talent --

или някой е спечелил пародийния конкурс за таланти,

the ritual at the family was, once the announcement is made,

ритуалът в семейството беше, щом се направи обявата,

we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person --

да отделим пет-десет минути за онова, което наричаме преобразяване на този човек,

that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.

тоест, да се суетим около онзи, който е бил почетен по някакъв начин,

For when one is honored, all are honored.

защото когато един е почетен, всички са почетени.

Also, we had to make a report on our extended "visited" members,

Също трябваше да докладваме за посетените от по-широкото семейство,

that is, extended members of the family,

тоест, по-далечни роднини на семейството,

sick and elderly, shut in.

болни и възрастни, които не могат да излизат.

My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter

Моята задача беше поне веднъж седмично да посещавам Майка Ласитър,

who lived on East Street,

която живееше на Ийст Стреет,

Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue,

Майка Уилямсън, който живееше на Бледсоу Авеню,

and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.

Майка Ладърс, която живееше на Обърлин Роуд.

Why? Because they were old and infirm,

Защо? Защото бяха стари и немощни.

and we needed to go by to see if they needed anything.

Трябваше да минаваме да видим дали нямат нужда от нещо.

For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.

Защото мама казваше: "Да сме семейство означава да се грижим, да споделяме и да проявяваме внимание един към друг."

They are our family."

Те са от нашето семейство."

And, of course, sometimes there was a bonus for going.

И разбира се, понякога имаше награда за това, че си отишъл.

They would offer sweets or money.

Даваха ни сладкиши или пари.

Mom says, "If they ask you what it costs to either go shopping for them,

Мама казва: "Ако попитат колко струва да отидеш да им напазаруваш,

you must always say, 'Nothing.'

винаги трябва да казваш: "Нищо."

And if they insist, say, 'Whatever you mind to give me.'"

А ако настояват, кажи: "Дайте ми, колкото прецените."

This was the nature of being at that table.

Такава беше природата на това да си на онази маса.

In fact, she indicated that if we would do that,

Всъщност тя посочваше, че ако направим това,

not only would we have the joy of receiving the gratitude

не само бихме имали радостта от получаването на благодарност

from the members of the extended family,

от членовете на разширеното семейство,

but she said, "Even God will smile, and when God smiles,

но казваше: "Дори Бог ще се усмихне, а когато Бог се усмихва,

there is peace, and justice, and joy."

има мир, справедливост и радост."

So, at the table at 915, I learned something about compassion.

И така, на масата на номер 915 научих нещо за състраданието.

Of course, it was a minister's family,

Разбира се, това беше семейство на пастор,

so we had to add God into it.

затова трябваше да добавим и Бог към него.

And so, I came to think that mama eternal, mama eternal,

И така, стигнах до мисълта, че вечната мама, вечната мама

is always wondering: Are all the children in?

винаги се чуди: Всички деца ли са тук?

And if we had been faithful in caring and sharing,

А ако сме били верни в грижата и споделянето,

we had the sense that justice and peace would have a chance in the world.

имахме чувството, че ще има шанс за справедливостта и мира в света.

Now, it was not always wonderful at that table.

Е, не винаги беше чудесно на онази маса.

Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.

Нека разкажа за един случай, в който не се представихме на ниво.

It was Christmas, and at our family, oh, what a morning.

Беше Коледа, а в нашето семейство - о, каква сутрин.

Christmas morning, where we open up our gifts,

Коледната сутрин, когато отваряме подаръците си,

where we have special prayers, and where we get to the old upright piano

когато имаме специални молитви и когато отиваме при старото изправено пиано

and we would sing carols. It was a very intimate moment.

и пеем коледни песни. Беше много интимен момент.

In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing,

Всъщност можеше да слезеш до елхата да си вземеш подаръците и да се подготвиш да пееш,

and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed,

а после да се приготвиш за закуска, без дори да се изкъпеш или облечеш,

except that daddy messed it up.

само дето татко обърка всичко.

There was a member of his staff who did not have any place

Имаше един член от неговия персонал,

on that particular Christmas to celebrate.

който нямаше къде да празнува на онази Коледа.

And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.

И татко доведе Елдър Ревълс на семейното честване на Коледа.

We thought he must be out of his mind.

Помислихме, че трябва да е полудял.

This is our time. This is intimate time.

Това е нашето време. Това е интимно време.

This is when we can just be who we are,

Тогава можем просто да сме, които сме,

and now we have this stuffy brother

а сега е дошъл този тесногръд брат,

with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.

облечен в риза и вратовръзка, докато ние сме още по пижами.

Why would daddy bring Elder Revels?

Защо татко би довел Елдър Ревълс?

Any other time, but not to the Christmas celebration.

Всеки друг път, но не и за честването на Коледа.

And mom overheard us and said,

А мама ни чу и каза:

"Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration,

"Е, знаете ли какво? Ако наистина разбирате природата на това честване,

it is that this is a time where you extend the circle of love.

тя е, че това е време, когато разширяваш кръга на любовта.

That's what the celebration is all about.

За това е цялото празнуване.

It's time to make space, to share the enjoyment of life in a beloved community."

Това е време да се направи място, да се сподели радостта от живота в една любяща общност."

So, we sucked up.

Така че се изложихме.

(Laughter)

(Смях)

But growing up at 915, compassion was not a word to be debated;

Но докато растяхме на улица 915, състраданието не беше дума за обсъждане,

it was a sensibility to how we are together.

тя беше усещане как да сме заедно.

We are sisters and brothers united together.

Ние сме сестри и братя, обединени заедно.

And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.

И, както е казал Вожд Сиатъл, "Не ние сме изплели паяжината на живота.

We're all strands in it.

Всички ние сме нишки в нея.

And whatever we do to the web, we do to ourselves."

И каквото правим с паяжината, го правим на самите себе си."

Now that's compassion.

Ето, това е състрадание.

So, let me tell you, I kind of look at the world this way.

Позволете да ви кажа - гледам на света ето по такъв начин.

I see pictures, and something says, "Now, that's compassion."

Виждам картини, и нещо ми казва: "Ето, това е състрадание."

A harvested field of grain, with some grain in the corners,

Ожънато житно поле с малко жито в ъглите,

reminding me of the Hebrew tradition

напомнящо ми за еврейската традиция,

that you may indeed harvest,

че действително може да жънеш,

but you must always leave some on the edges,

но винаги трябва да оставяш малко по краищата,

just in case there's someone who has not

просто за в случай, че има някой,

had the share necessary for good nurture.

който не е имал дяла, необходим за добро изхранване.

Talk about a picture of compassion.

Говорим за картина на състрадание.

I see -- always, it stirs my heart --

Виждам... и сърцето ми винаги трепва...

a picture of Dr. Martin Luther King, Jr.

снимка на д-р Мартин Лутър Кинг-Младши

walking arm in arm with Andy Young and Rabbi Heschel

да върви ръка в ръка с Анди Янг и равин Хешел,

and maybe Thich Nhat Hanh and some of the other saints assembled,

и може би Тич Нат Хан и някои от другите събрани светци,

walking across the bridge and going into Selma.

минават през моста и отиват в Селма.

Just a photograph.

Просто една фотография.

Arm in arm for struggle.

Ръка в ръка за борба.

Suffering together in a common hope that we can be brothers and sisters

Страдащи заедно в една обща надежда, че можем да сме братя и сестри,

without the accidents of our birth or our ethnicity

без случайностите на нашето раждане или нашия етнос

robbing us of a sense of unity of being.

да ни ограбват от усещането на единство на битието.

So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.

И така, една друга снимка. Ето, тази. Наистина харесвам тази снимка.

When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated,

Когато д-р Мартин Лутър Кинг-Младши беше убит,

that day, everybody in my community was upset.

през онзи ден всички в моята общност бяха разстроени.

You heard about riots all across the land.

Чуваше се за размирици из цялата страна.

Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.

По програма Боби Кенеди трябваше да донесе вътрешноградско известие в Индианаполис.

This is the picture. They said,

Това е снимката. Казали:

"It's going to be too volatile for you to go."

"Ще бъде твърде опасно да отидеш."

He insisted, "I must go."

Той настоял: "Трябва да отида."

So, sitting on a flatbed truck,

И така, седнали върху каросерията на камион,

the elders of the community are there,

старшините на общността,

and Bobby stands up and says to the people,

а Боби се изправя и казва на хората:

"I have bad news for you.

"Имам лоши новини за вас.

Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.

Някои от вас може да не са чули, че д-р Кинг е бил убит,

I know that you are angry,

и знам, че сте гневни,

and I know that you would almost wish to have the opportunity

знам, че почти бихте желали да имате възможността

to enter now into activities of revenge. But,"

сега да се захванете с действия за отмъщение, но -

he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.

казал той, - онова, което наистина искам да знаете, е, че знам как се чувствате.

Because I had someone dear to me snatched away.

Защото ми беше отнет много близък за мен човек.

I know how you feel."

Знам как се чувствате."

And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.

И казал: "Надявам е да имате силата да направите онова, което направих аз.

I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,

Оставих гнева, горчивината, мъката си да къкрят известно време,

and then I made up my mind that I was going to make a different world,

а после реших, че ще изградя един различен свят

and we can do that together."

и можем да направим това заедно."

That's a picture. Compassion? I think I see it.

Ето, това е снимка. Състрадание? Мисля, че го виждам.

I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor,

Видях го, когато Далай Лама дойде в църквата в Ривърсайд, докато бях пастор

and he invited representatives of faith traditions from all around the world.

и покани представители на верски традиции от целия свят.

He asked them to give a message,

Помоли ги да предадат едно послание

and they each read in their own language a central affirmation,

и всеки от тях прочете на собствения си език едно централно твърдение,

and that was some version of the golden rule:

което беше някаква версия на златното правило.

"As you would that others would do unto you,

"Както искаш останалите да постъпват с теб,

do also unto them."

така постъпвай и ти спрямо тях."

Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire

12 души, облечени в своите църковни, културни или племенни одеяния,

affirming one message.

утвърждаващи едно послание.

We are so connected that we must treat each other

Ние сме толкова свързани, че трябва да се отнасяме един с друг,

as if an action toward you is an action toward myself.

като че ли едно действие спрямо теб е действие спрямо самия мен.

One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church:

Още една картина, докато мисля за църквата в Ривърсайд.

9/11. Last night at Chagrin Fall,

11-ти септември. Снощи за огорчение

a newspaperman and a television guy said,

един вестникар и един човек от телевизията казаха

"That evening, when a service was held at the Riverside Church,

онази вечер, когато бе проведена служба в църквата в Ривърсайд,

we carried it on our station in this city.

я проведохме в нашата станция в този град.

It was," he said, "one of the most powerful moments of life together.

"Това беше - каза той - един от най-мощните моменти на живота заедно."

We were all suffering.

Всички страдахме,

But you invited representatives of all of the traditions to come,

а вие поканихте представители от всички традиции да дойдат

and you invited them.

и ги поканихте да открият

'Find out what it is in your tradition

какво има във вашата традиция,

that tells us what to do when we have been humiliated,

което ни казва какво да правим, когато сме били унижени,

when we have been despised and rejected.'

когато сме били презряни и отхвърлени.

And they all spoke out of their own traditions,

И всички те говориха за собствената си традиция,

a word about the healing power of solidarity, one with the other."

думи за изцелителната мощ на солидарността, един към друг.

I developed a sense of compassion sort of as second nature,

Е, сега развих усет за състрадание, един вид като втора природа,

but I became a preacher.

но станах проповедник.

Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff,

Сега, като проповедник, получих работа. Възложиха ми да проповядвам тази материя,

but I got to do it too.

но също ми се удаде случай и да я практикувам.

Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks,

Или, както казваше някога отец Дивайн в Харлем на хората,

"Some people preach the Gospel.

"Някои хора проповядват Евангелието.

I have to tangibilitate the Gospel."

Аз трябва да осезавам Евангелието."

So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?

Така че истинският въпрос е: Как да осезаваш състраданието?

How do you make it real?

Как да го направиш истинско?

My faith has constantly lifted up the ideal,

Моята вяра постоянно издигаше идеала

and challenged me when I fell beneath it.

и ме предизвикваше, когато не го постигах.

In my tradition, there is a gift that we have made to other traditions --

В моята традиция има един дар, който сме направили на други традиции,

to everybody around the world who knows the story of the "Good Samaritan."

всеки по света, който знае историята на добрия самарянин.

Many people think of it primarily in terms of charity,

Много хора мислят за това най-вече в смисъл на благотворителност,

random acts of kindness.

случайни актове на доброта.

But for those who really study that text a little more thoroughly,

Но за онези, които наистина проучват този текст малко по-задълбочено,

you will discover that a question has been raised

ще откриете, че е повдигнат въпрос,

that leads to this parable.

който води до тази притча.

The question was: "What is the greatest commandment?"

Въпросът е: Коя е най-великата заповед?

And, according to Jesus, the word comes forth,

Според Исус става дума за следното:

"You must love yourself,

"Трябва да обичаш себе си,

you must love the Lord your God with all your heart, mind and soul,

трябва да обичаш Господ, твоя Бог, с цялото си сърце, ум и душа,

and your neighbor as yourself."

и съседа като себе си."

And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'"

После човекът попитал: "Е, какво искаш да кажеш, съседе?"

And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves,

А той отговорил, като разказал историята за човека, който попаднал сред крадци

and how religious authorities went the other way,

как религиозните власти обърнали гръб,

and how their supporters in the congregation went the other way;

и как поддръжниците им в паството обърнали гръб,

but an unsuspecting, despised person came along,

а един неподозиращ, презрян човек дошъл,

saw the man in need,

видял човека в нужда,

provided oil and wine for his wounds,

донесъл масло и вино за раните му,

put him on his own transportation,

качил го на собствената си каруца

and took him to the inn

отнесъл го в страноприемницата

and asked the innkeeper, "Take care of him."

и помолил ханджията: "Погрижи се за него."

And he said, "Here, this is the initial investment,

И казал: "Ето, това е първоначалната вноска,

but if needs continue, make sure that you provide them.

но ако се нуждае от още нещо, се постарай да му го осигуриш.

And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return."

И каквото друго е нужно, ще го осигуря и ще платя за него, като се върна."

This always seemed to me to be a deepening

Това винаги ми се е струвало задълбочаване

of the sense of what it means to be a Good Samaritan.

на смисъла на онова какво значи да си добър самарянин.

A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched

Един добър самарянин не е просто такъв, чието сърце е трогнато,

in an immediate act of care and charity,

в един непосредствен акт на грижа и благотворителност,

but one who provides a system of sustained care -- I like that,

а такъв, който осигурява система от устойчива грижа - това ми харесва -

'a system of sustained care ' -- in the inn, take care.

система от устойчива грижа в страноприемницата, да се погрижат.

I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system

Мисля, че може би това е единственият път, когато Библията говори за система за здравеопазване

and a commitment to do whatever is necessary --

и ангажимент да се направи, каквото е необходимо,

that all God's children would have their needs cared for,

така че да се погрижат за нуждите на всички Божии деца,

so that we could answer when mommy eternal asks, "In regards to health,

така че да можем да отговорим, когато вечната мама попита: "Що се отнася до здраве,

are all the children in?" And we could say yes.

всички деца ли са вътре?" А ние да можем да кажем "да".

Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.

О, каква радост беше да съм човек, търсещ осезателност на състраданието.

I recall that my work as a pastor

Спомням си, че работата ми като пастор

has always involved caring for their spiritual needs;

винаги е включвала грижа за духовните им нужди,

being concerned for housing, for healthcare,

да си загрижен за настаняването, за здравеопазването,

for the prisoners, for the infirm, for children --

за затворниците, за немощните, за децата,

even the foster care children for whom no one can even keep a record

дори за децата от домове за сираци, за които може би дори никой не може да води документация

where they started off, where they are going.

откъде са тръгнали, накъде отиват.

To be a pastor is to care for these individual needs.

Да бъдеш пастор значи да се грижиш за тези индивидуални нужди.

But now, to be a Good Samaritan -- and I always say,

Но да бъдеш добър самарянин, а аз винаги казвам -

and to be a good American -- for me,

и да бъдеш добър американец, за мен,

is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.

не е просто да се поздравиш за индивидуалните актове на грижа,

Compassion takes on a corporate dynamic.

състраданието приема корпоративна динамика.

I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street

Вярвам, че всичко, което сме правили около онази маса на улица Блъдурт,

must be done around tables and rituals of faith

трябва да се прави около маси и ритуали на вяра,

until we become that family, that family together

докато станем онова семейство, онова задружно семейство,

that understands the nature of our unity.

което разбира природата на нашето единство.

We are one people together.

Ние сме един народ заедно.

So, let me explain to you what I mean when I think about compassion,

И така, нека ви обясня какво имам предвид, когато мисля за състрадание

and why I think it is so important that right at this point in history.

и защо мисля, че е толкова важно точно в този момент в историята

We would decide to establish this charter of compassion.

да решим да установим тази харта за състрадание.

The reason it's important is because this is a very special time in history.

Причината да е важно е, че това е много специално време в историята.

It is the time that, biblically, we would speak of as

Време, за което в библейски смисъл бихме могли да говорим

the day, or the year, of God's favor.

като деня, или годината, на Божието благоразположение.

This is a season of grace.

Това е сезон на милост.

Unusual things are beginning to happen.

Започват да се случват необичайни неща.

Please pardon me, as a black man, for celebrating

Моля, извинете ме, като черен, за това, че празнувам,

that the election of Obama was an unusual sign

че изборът на Обама беше необичаен знак

of the fact that it is a year of favor.

за факта, че това е година на благосклонност,

And yet, there is so much more that needs to be done.

и все пак има още толкова много, което е нужно да се направи.

We need to bring health and food and education

Нужно е да осигурим здраве, храна, образование

and respect for all God's citizens, all God's children,

и уважение за всички Божии граждани, всички Божии деца,

remembering mama eternal.

като помним вечната мама.

Now, let me close my comments by telling you

А сега, нека приключа коментарите си, като ви кажа,

that whenever I feel something very deeply,

че винаги, щом усетя нещо много дълбоко,

it usually takes the form of verse.

то обикновено приема стихотворна форма.

And so I want to close with a little song.

И така, искам да завърша с една малка песен.

I close with this song -- it's a children's song --

Приключвам с тази песен... тя е детска песен...

because we are all children at the table of mama eternal.

защото всички сме деца на масата на вечната мама.

And if mama eternal has taught us correctly,

И ако вечната мама ни е научила правилно,

this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering,

тази песен ще има смисъл, не само за онези от нас, които са част от това събиране,

but to all who sign the charter for compassion.

а за всички, които подпишат хартата за състрадание.

And this is why we do it.

Затова го правим.

The song says, ♫ "I made heaven so happy today, ♫

В песента се казва: "Направих небесата толкова щастливи днес,

♫ Receiving God's love and giving it away ♫

като получих Божията любов и я раздадох.

♫ When I looked up, heaven smiled at me ♫

Като погледнах нагоре, небесата ми се усмихнаха.

♫ Now, I'm so happy. Can't you see? ♫

Сега съм толкова щастлив. Не виждаш ли?

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

Щастлив съм. Погледни ме. Щастлив съм. Не виждаш ли?

♫ Sharing makes me happy, makes heaven happy too ♫

Споделянето ме прави щастлив, прави и небесата щастливи.

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

Щастлив съм. Погледни ме. Щастлив съм. Не виждаш ли?

♫ Let me share my happy loving smile with you. ♫

Нека споделя щастлива, любяща усмивка с теб.

That's compassion. (Applause)

Това е състрадание.